Η περιοχή είναι αποκλεισμένη.
Ναι;
Γεια.
Γεια. Χάνα Αλάντερ.
Είμαι εδώ για τα Χριστούγεννα με απόσπαση.
-Η επιθεωρήτρια Γκριπ με ενημέρωσε… -Δεν μου είπαν τίποτα.
Μάλιστα.
Τηλεφώνησέ της.
Γεια.
Γρήγορη ερώτηση.
Είμαι εδώ με τη…
-Χάνα Αλάντερ. -Τη Χάνα Αλάντερ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ: ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ"
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
Ντάνιελ Λίντσκογκ.
Χάνα.
Έχεις φακό;
Προσαγάγαμε τον Βίκτορ Μαλμ για ανάκριση, αλλά δεν είναι ύποπτος πια.
Έχει άλλοθι.
Ήταν με κάτι άλλους σε πάρτι.
Πόση ώρα είναι νεκρή;
Θα μας πει ο ιατροδικαστής.
Η ώρα του θανάτου θα καθορίσει αν σκοτώθηκε εδώ αφού έκλεισε το λιφτ,
ή νωρίτερα κάπου αλλού.
Έμπα, αγάπη μου;
-Ναι; -Πώς είσαι;
Θα κάνω ντους.
Έλα.
Μπράβο.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Πού το βρήκες το βραχιόλι;
Πού διάολο το βρήκες;
ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΜΕΡΟΣ 2
Πάμε;
Συγγνώμη, παιδιά.
Ήρθε η αστυνομία και θέλει να σας μιλήσει.
-Τι; -Ναι;
Έχουμε άσχημα νέα.
Η Αμάντα βρέθηκε νεκρή.
Θα χρειαστούμε κάθε βοήθεια στην έρευνα.
Η Έμπα, που έκανε το πάρτι, είναι εδώ;
Όχι.
Δεν έχει έρθει αφού εξαφανίστηκε η Αμάντα.
Όσοι ήσασταν στο πάρτι
βάλτε τα κινητά σας μέσα εδώ.
Γράψτε όνομα και κωδικό σε ένα χαρτί.
Έτσι θα ψάξουμε για φωτογραφίες και βίντεο
που μπορεί να φωτίσουν τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Μπορείς να απαντήσεις.
Όχι, δεν είναι σημαντικό.
"Κράτος δικαίου".
"Ιμπεριαλισμός και παγκοσμιοποίηση".
Διάβαζε πολύ περίπλοκα βιβλία για μένα.
Τι είναι αυτό;
Βρήκαμε αυτά τα λεφτά. Ξέρετε γιατί είναι;
Δεν μπορείς να τα αγγίξεις. Είναι στοιχείο.
Μάλιστα.
Η Αμάντα δεν χρησιμοποιούσε μετρητά.
Μόνο κάρτα και Swish στο κινητό της.
Ήρθα να σας πω ότι…
βρήκαμε τον σκύλο μας νεκρό χθες.
Ο Κάλε τον βρήκε έξω,
πίσω από το γκαράζ.
Θα το ψάξουμε.
Κάποιος θέλει να βλάψει την οικογένειά μας.
Θέλουμε αιτία θανάτου για τον σκύλο.
Εντάξει.
Πάρ' τον από τους Χαλβόρσεν και στείλ' τον σε εργαστήριο.
Πάω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Απάντησε.
Αμάν… Ποιο κουμπί είναι;
Όχι, απάντησα;
Εμπρός;
-Γεια, Λίντια. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. -Η μαμά είπε ότι θα δουλέψεις;
Δεν είναι πολύ έξυπνο.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
-Μπορεί να έχει συνέπειες. -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Συμφωνήσατε για την άδεια.
Πρέπει να το πάρεις σοβαρά αν θες να γυρίσεις.
-Πρέπει να μιλήσουμε αργότερα. -Είναι σημαντικό!
-Μας είπες… -Γεια!
-Θα περιμένω στη ρεσεψιόν. Μη βιάζεσαι. -Εντάξει.
Βεβαίως. Χάνα, καλώς ήρθες.
-Από δω η ιατροδικαστής, Ίλβα Λάμπα. -Γεια.
-Γεια.
Η Ίλβα πιστεύει ότι η Αμάντα δολοφονήθηκε αλλού,
πολύ νωρίτερα.
Ξέρουμε πότε;
Δύσκολο, εξαιτίας του ψύχους.
Αλλά η αιτία θανάτου
είναι μάλλον στραγγαλισμός, και…
-Είναι νεκρή τουλάχιστον 24 ώρες. -Γιατί να την πάει στο λιφτ;
-Ίσως ήθελε να βρεθεί. -Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.
Θα περιμένουμε τα ευρήματά σου.
Το πτώμα μεταφέρεται στο Ούμεα για νεκροψία. Ελπίζουμε να μάθουμε μετά.
-Είμαστε σ' επαφή. -Να σε συνοδέψω.
Γεια.
Ίσως ο δολοφόνος άρχισε να νιώθει τύψεις.
Χάνα;
Να σου γνωρίσω τον Άντον και τον Ράφε.
Συναντηθήκατε χθες.
-Ναι. Γεια. -Γεια.
-Άντον Λούντγκρεν. -Ράφε Χερέρα.
Χάνα.
Η Χάνα θα μείνει μέχρι τέλος Ιανουαρίου.
Μάλιστα.
-Καλωσόρισες. -Ευχαριστώ.
Καμία πρόοδος;
Ελέγξαμε τις κάμερες της τροχαίας ανάμεσα στα σπίτια των κοριτσιών.
Πήραμε όλα τα κινητά από τους συμμαθητές της.
Θα της δείξεις τα κατατόπια;
Μπιργκίτα, έχεις ένα λεπτό;
Μήπως βιάστηκες λίγο με τη Χάνα Αλάντερ;
-Θέλουμε κόσμο κι ήταν διαθέσιμη. -Τι ξέρουμε γι' αυτήν;
Ζήτησα απόσπαση, αλλά τη χρειαζόμασταν αμέσως.
Δεν θα μείνει εδώ μόνιμα.
Αν θες να την ψάξεις, δεν έχω πρόβλημα.
-Ξέρεις κόσμο στη Στοκχόλμη, ναι; -Ευχαριστώ.
Θα το κάνω.
Εντάξει.
Τέλεια.
-Νομίζεις; -Ναι.
Ναι.
Γεια. Καλώς ήρθατε.
Γεια.
-Ρεβάνς; -Ναι.
-Την επόμενη βδομάδα; -Σίγουρα!
Καλώς ήρθατε.
Δοκιμάσατε καναπεδάκια;
-Είναι πολύ νόστιμα. -Αλήθεια;
Σε πήρα αρκετές φορές σήμερα.
Πού ήσουν;
-Στη δουλειά. -Μάλιστα.
Καλό αυτό.
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω,
φίλοι και συνάδελφοι,
στο ετήσιο πάρτι μας με ζεστό κρασί.
Θεωρήσαμε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό φέτος,
λόγω της μεγάλης τραγωδίας
που βιώνουμε.
Είναι σημαντικό να είμαστε μαζί
και να δείχνουμε ότι νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο.
Μπόσε, έλα εδώ.
Το θέμα είναι,
ότι την επόμενη βδομάδα είναι τα γενέθλια του Μπόσε.
Και σκέφτηκα να κάνουμε τα προεόρτια.
-Όχι, αγάπη μου… -Ναι.
Ορίστε.
Κανείς δεν κάνει περισσότερα για την κοινότητά μας,
ούτε αγωνίζεται για να είναι όλοι καλά.
Σου αξίζουν τα καλύτερα.
Χρόνια πολλά.
Ένα Rolex.
Χρόνια πολλά, Μπόσε!
-Ανίκα. -Γεια.
-Τι; -Τι διάολο είναι αυτό;
-Αγόρασες Rolex; -Πάντα το ήθελες.
Με τι χρήματα;
Σου αξίζει. Χαλάρωσε.
Σταμάτα. Προσέλαβες σεφ, σερβιτόρους…
Ούτε το κρασί δεν μπορούμε να πληρώσουμε.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση! Σύνελθε!
Να συνέλθω; Μου πήρες ένα γαμημένο Rolex!
Ξέρεις κάτι; Μαϊμού είναι.
Ψεύτικο. Τα χάλασες όλα.
Πρόσεχε!
Φεύγω.
Θα μείνεις;
Ναι.
Τα λέμε αύριο.
-Εμπρός; -Τι διάολο;
Υπήρχε αμάξι έξω από το σπίτι της Έμπα στις 2 π.μ.
-Πρέπει να δούμε τα παιδιά αν… -Μισό, Τι;
Υπήρχε αμάξι έξω από το σπίτι της Έμπα στις 2 π.μ.
Τι τρέχει;
-Πού βρήκες την πληροφορία; -Σε ένα από τα κινητά.
Έλα, έλα.
-Φαίνεται η πινακίδα; -Όχι.
Το ακούω να μαρσάρει.
Έλα, έλα.
Το ακούς να μαρσάρει;
Κλείσε!
Εντάξει.
-Δεν μπορούσε να περιμένει; -Ναι.
Συγγνώμη.
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη.
Θα τα πούμε αύριο.
Ναι.
-Είναι από την αρχή; -Ναι.
Μισό λεπτό. Απλώς θα…
-Τσέκαρε το νούμερο. -Ορίστε. Τώρα.
Πήγαινε λίγο πίσω.
Εκεί.
-Ένα αμάξι μαρσάρει. -Ακριβώς.
Η Αμάντα πρέπει να είχε πάρει τον μπαμπά της πιο πριν.
Τους ξέρω αυτούς.
Θα ρωτήσω αν αναγνωρίζουν το αμάξι.
-Γεια, Ούρμπαν. -Ναι.
Πάει καιρός.
-Δεν δούλευες στα Βίαια Εγκλήματα; -Ναι.
Θέλω συστάσεις για τη Χάνα Αλάντερ. Είναι στο Όρε.
-Μετατέθηκα στο Όρε; -Ναι, μετά την Πρωτοχρονιά.
Έχετε δουλέψει μαζί;
Όχι στην ίδια ομάδα, αλλά…
Περίεργο μου φαίνεται. Άκουσα ότι είναι υπό διερεύνηση.
Για τι πράγμα;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά…
Θέλω να πω…
-Πρέπει να πήγαν προς… -Ναι.
Κάπως έτσι.
Κλείσε την πόρτα.
Ντάνιελ, συγγνώμη που…
Πήρα και σε ενόχλησα. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πήρα στο τμήμα της Στοκχόλμης.
Είσαι σε διαθεσιμότητα;
Όχι, γιατί τότε δεν θα δούλευα εδώ. Είμαι σε άδεια.
Όταν χάθηκε η Αμάντα, θέλησα να βοηθήσω.
Ενώ είσαι υπό διερεύνηση;
Δεν θα το σχολιάσω.
Έλεγα ότι θα μου έλεγες την εκδοχή σου.
Ποια εκδοχή μου;
Τι έγινε, γιατί σε ερευνούν.
Παρενόχλησες συνάδελφο.
Ήρθα για έναν μήνα. Δεν είμαι σε διαθεσιμότητα.
Αν θες να φύγω, μίλα στην Γκριπ. Δεν το συζητάω.
Ο Τομπίας βρήκε κάτι σε ένα κινητό.
Να μιλήσουμε στην Έμπα Νιέμι.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Θα μιλήσω εγώ.
Υπερβολική!
Σκάσε, Βίλε!
Τσακώθηκες με την Αμάντα;
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο. Κάποιο αστείο θα ήταν.
Δεν πιαστήκατε στα χέρια;
-Και με τους φίλους τσακώνεσαι. -Δεν ήταν έτσι.
Πώς ήταν;
Ήμουν μεθυσμένη.
Δεν θυμάμαι.
Δεν είχα λόγο να τσακωθώ με την Αμάντα.
Δεν αρκεί αυτό;
Θέλουμε να μάθουμε τι έπαθε.
-Επομένως, όλα είναι σημαντικά για μας. -Και για μένα είναι.
Το ξέρω.
Αλλά…
πρέπει να ρωτήσουμε.
Το κάνατε.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Ναι.
Έμπα, είσαι λυπημένη στο βίντεο.
Γιατί;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρουμε;
Τίποτα;
-Αρκετά, νομίζω. -Φυσικά.
Θα έρθουμε πάλι, αν υπάρχει κάτι.
Ευχαριστώ, Έμπα.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θέλουμε καθάρισμα, ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Ναι.
Συγγνώμη, έδειχναν να πεινάνε.
Εγώ…
Λυπάμαι πολύ για την Αμάντα.
Συγγνώμη. Εντάξει, γεια.
Αφού γεννήθηκαν τα δίδυμα, πηγαίναμε για σκι,
εγώ και η Αμάντα.
Θέλω να τελειώσει ο εφιάλτης.
Ξέρει ο Φρέντρικ για μας; Βρήκε το κινητό μου στο αμάξι σου.
Του είπα ότι σε πήγα σπίτι.
Κάποτε μου είπες ότι σε τρομάζει μερικές φορές.
Σε χτυπάει;
-Χάραλντ… -Είναι βίαιος;
Γεια.
Θες να πάμε να φάμε;
Εσύ κι εγώ;
Κι ο Άντον με τον Ράφε. Θα κάνουμε ενημέρωση.
Μετά χαράς.
Πώς πάει;
Δεν ξέρω…
Η Έμπα κάτι κρύβει.
Ναι.
Αλλά τι;
Πήγαινε πίσω.
Τι λέει;
"Θα την πατήσει…"
Όχι, πιο πριν.
Αυτός ο σιχαμένος, η κούκλα Κεν.
Λέει "κούκλα Κεν";
Ίσως.
Γιατί λέει ψέματα;
Ας δούμε τι βρήκε ο Ράφε για το αμάξι. Περιμένουν.
Ναι.
Ράφε, πού είμαστε;
Τα παιδιά θυμούνται το αμάξι έξω από το σπίτι της Έμπα.
Δεν είδαν τον οδηγό, αλλά είδαν ένα λογότυπο ενοικίασης.
Δεν θυμούνται ποιο, γι' αυτό θα πάρω μερικά τηλέφωνα αύριο.
Ωραία. Και τα μετρητά που βρήκαμε στης Αμάντα;
-Ίσως δούλευε μαύρα. -Γιατί να μη χρησιμοποιήσει Swish;
Δεν εντοπίζονται τα μετρητά.
Ναρκωτικά;
Πορνεία;
Δεν ταιριάζει στην Αμάντα.
Ήταν…
Όχι, σύμφωνα με τους συμμαθητές της.
Είχε κοινωνική συνείδηση κι ήθελε να γίνει δικηγόρος.
Καλή επιλογή. Έπρεπε να πάρω μπέργκερ.
Τρως τέτοια;
Τρελός με την υγεία.
-Πάρε τις πατάτες μου. -Είμαι εντάξει.
Τι κάνεις στη Στοκχόλμη;
Είμαι στην Ενδοοικογενειακή Βία.
-Τι λες! -Πρέπει να είναι βαρύ, έτσι;
Ναι, μερικές φορές.
Κι έτσι σκέφτηκες
"Πάμε να πιάσουμε λαθροκυνηγούς ή κλέφτες μηχανών χιονιού στο Γιέμτλαντ".
Δεν είχα σκεφτεί τίποτα, αλλά…
-Έχουμε πολλές κλοπές μηχανών χιονιού. -Όντως.
Ήρθες μόνη;
Παντρεμένη;
Πρόσφατα παρατημένη.
Άστεγη.
-Αμάν. -Ναι. Όχι, δηλαδή…
Ναι.
Εσύ;
Ευτυχισμένα παντρεμένος 15 χρόνια κι έχω δύο υπέροχα παιδιά.
Αλήθεια είναι!
Ναι.
Ελεύθερος.
Ευχαριστώ.
Είμαι εδώ δύο χρόνια.
Ζω με τη σύντροφό μου την Ίντα και την κόρη μας που έχει κολικό.
Μια που τις ανέφερα, πάω για ρομαντικό δείπνο με την Ίντα.
Ευχαριστώ για σήμερα.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Δεν είναι το ίδιο ανθυγιεινό κι από ξένο πιάτο;
-Από το να το πετάξουμε… -Ναι, αλλά…
-Σωστά; -Ναι.
Μπορεί να πάθεις κολικό.
Τι;
-Γεια. -Γεια. Είμαι…
-Μπουγάδα; -Ναι.
Έχω κωδικό.
Ναι.
Εμπρός;
Γεια, μαμά.
Άκου.
Το αφεντικό έχει το διαβατήριό μου.
Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι λεφτά.
Το αφεντικό έχει το διαβατήριό μου. Δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς αυτό.
Θα σε ξαναπάρω.
Συγγνώμη.
Γεια.
Είσαι καλά;
Εγώ…
πρέπει να φύγω.
Σίγουρα;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Να δω;
Πρέπει να φύγω.
Με το μαλακό. Γλιστράει τρομερά.
Μπορεί να σε χτυπούσα.
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό που έγινε,
αλλά μην ψάχνεις παρηγοριά στη γυναίκα μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εγώ φταίω.
Εγώ…
Έχω έξι μήνες σχέση με τη γυναίκα του.
Συνήθως συναντιόμαστε…
στο αμάξι της και…
μου…
Μου έπεσε το κινητό εκεί και το βρήκε αυτός.
Πρέπει να το κατάλαβε,
αποφάσισε να εκδικηθεί
και σκότωσε την κόρη μου.
Πρέπει να με βοηθήσετε.
-Εντάξει. -Ναι.
-Θα του μιλήσουμε. -Καλώς.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Ναι, εννοώ…
Ορίστε, σας ακούω.
Η Αμάντα Χαλβόρσεν.
Εξαφανίστηκε το βράδυ της Αγίας Λουκίας, σωστά;
-Ναι, σωστά. -Κοιτάξτε, εγώ…
Πήγα στο Σολέφτεα για επαγγελματική συνάντηση.
Διανυκτέρευσα στον αδελφό μου κι έφυγα το πρωί.
Αυτός κι η γυναίκα του μπορούν να το επιβεβαιώσουν.
Δεν ήμουν καν εδώ.
-Με τι αυτοκίνητο πήγες; -Με το δικό μου.
Μπορείς να γράψεις…
το όνομα και το τηλέφωνο του αδελφού σου;
Βεβαίως. Πείτε του χαιρετίσματα.
Γράψε και ποιον συνάντησες.
Τον ξέρεις τον Χάραλντ.
Τον μπαμπά της Αμάντα.
Είχες τσαντιστεί μαζί του;
Γιατί να τσαντιστώ;
Η γυναίκα σου δουλεύει μαζί του.
Ναι, ίσως.
-Ίσως; Δεν ξέρεις με ποιον δουλεύει; -Ξέρω.
Ξέρω με ποιον δουλεύει. Ναι, δουλεύει μαζί του. Γιατί…
Δεν έχω λόγο να τσαντιστώ μαζί του.
Ξέρουμε ότι βρήκες το κινητό του στο αμάξι της.
Ίσως, δεν θυμάμαι.
Όχι;
Δεν αναρωτήθηκες πώς βρέθηκε εκεί;
Δεν ανησύχησες;
Δεν σκέφτηκες ότι ίσως δεν είναι μόνο συνάδελφοι;
Ξέρεις,
αν σε απατά κάποιος,
θυμώνεις πολύ.
Είναι κατανοητό.
Νιώθεις εξαπατημένος,
προδομένος,
χαζός που δεν το είδες.
Δεν είναι ωραίο συναίσθημα.
Τα πράγματα ξεφεύγουν και…
θες να πατσίσεις.
Ξαφνικά κάνεις κάτι που δεν ξεγίνεται.
Δεν θα πω κάτι άλλο.
Θέλω δικηγόρο. Δεν είναι δικαίωμά μου;
Είναι.
Ναι.
Θα έχουμε επαφή.
-Τι αξίζει το άλλοθι του αδελφού; -Ας μιλήσουμε με αυτούς που συνάντησε.
Μετά βλέπουμε το αμάξι και τον υπολογιστή ταξιδιού.
Ναι, αλλά εννοώ…
Να σκοτώσει την κόρη του άλλου λόγω μιας σχέσης…
Είναι…
Ναι, αλλά…
Όπως είπες,
δεν μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου.
Γεια.
-Σε έπαιρνα. -Γεια.
Ναι, έγιναν πολλά.
Είμαστε εντάξει;
Να μιλήσουμε;
Δεν είναι καλή ώρα. Περιμένει η μαμά…
Πρέπει να φύγω, αλλά…
Δεν θα αργήσουμε, πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ντάνιελ;
Ναι;
Έλεγξα το βίντεο
και βρήκα ένα αμάξι που ταιριάζει στην περιγραφή.
-Είδες την πινακίδα; -Ναι. Ήταν νοικιασμένο.
Νοικιάστηκε ενώ το αμάξι του ιδιοκτήτη ήταν στο συνεργείο.
-Ποιος το νοίκιασε; -Ένας δάσκαλος από το σχολείο.
Ο Λάσε Σάνταλ.
Η κούκλα Κεν!
-Η διεύθυνση; -Ναι.
Ευχαριστώ. Χάνα.