1 00:00:19,800 --> 00:00:21,240 Η περιοχή είναι αποκλεισμένη. 2 00:00:22,000 --> 00:00:22,840 Ναι; 3 00:00:23,800 --> 00:00:24,640 Γεια. 4 00:00:25,160 --> 00:00:26,680 Γεια. Χάνα Αλάντερ. 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,280 Είμαι εδώ για τα Χριστούγεννα με απόσπαση. 6 00:00:31,720 --> 00:00:35,840 -Η επιθεωρήτρια Γκριπ με ενημέρωσε… -Δεν μου είπαν τίποτα. 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,880 Μάλιστα. 8 00:00:37,960 --> 00:00:39,560 Τηλεφώνησέ της. 9 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Γεια. 10 00:00:46,640 --> 00:00:47,840 Γρήγορη ερώτηση. 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,800 Είμαι εδώ με τη… 12 00:00:51,000 --> 00:00:52,920 -Χάνα Αλάντερ. -Τη Χάνα Αλάντερ. 13 00:00:53,000 --> 00:00:55,480 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ: ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ" 14 00:01:03,280 --> 00:01:04,360 Ευχαριστώ. 15 00:01:10,000 --> 00:01:10,960 Καλώς ήρθες. 16 00:01:11,040 --> 00:01:12,240 Ντάνιελ Λίντσκογκ. 17 00:01:12,960 --> 00:01:13,840 Χάνα. 18 00:01:27,240 --> 00:01:28,400 Έχεις φακό; 19 00:01:41,120 --> 00:01:45,880 Προσαγάγαμε τον Βίκτορ Μαλμ για ανάκριση, αλλά δεν είναι ύποπτος πια. 20 00:01:47,360 --> 00:01:48,600 Έχει άλλοθι. 21 00:01:48,680 --> 00:01:51,040 Ήταν με κάτι άλλους σε πάρτι. 22 00:02:01,160 --> 00:02:02,440 Πόση ώρα είναι νεκρή; 23 00:02:02,960 --> 00:02:05,440 Θα μας πει ο ιατροδικαστής. 24 00:02:06,080 --> 00:02:10,160 Η ώρα του θανάτου θα καθορίσει αν σκοτώθηκε εδώ αφού έκλεισε το λιφτ, 25 00:02:11,640 --> 00:02:14,120 ή νωρίτερα κάπου αλλού. 26 00:02:16,520 --> 00:02:18,040 Έμπα, αγάπη μου; 27 00:02:18,120 --> 00:02:19,560 -Ναι; -Πώς είσαι; 28 00:02:22,040 --> 00:02:23,240 Θα κάνω ντους. 29 00:02:36,000 --> 00:02:36,840 Έλα. 30 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 Μπράβο. 31 00:02:41,800 --> 00:02:42,640 Ορίστε. 32 00:02:46,760 --> 00:02:47,600 Τι είναι αυτό; 33 00:02:48,760 --> 00:02:50,680 Πού το βρήκες το βραχιόλι; 34 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Πού διάολο το βρήκες; 35 00:03:07,440 --> 00:03:13,360 ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ 36 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΜΕΡΟΣ 2 37 00:03:27,920 --> 00:03:28,960 Πάμε; 38 00:04:19,560 --> 00:04:20,760 Συγγνώμη, παιδιά. 39 00:04:20,840 --> 00:04:23,760 Ήρθε η αστυνομία και θέλει να σας μιλήσει. 40 00:04:26,240 --> 00:04:27,760 -Τι; -Ναι; 41 00:04:31,480 --> 00:04:33,760 Έχουμε άσχημα νέα. 42 00:04:34,280 --> 00:04:36,600 Η Αμάντα βρέθηκε νεκρή. 43 00:04:38,840 --> 00:04:42,880 Θα χρειαστούμε κάθε βοήθεια στην έρευνα. 44 00:04:42,960 --> 00:04:45,640 Η Έμπα, που έκανε το πάρτι, είναι εδώ; 45 00:04:45,720 --> 00:04:46,640 Όχι. 46 00:04:46,720 --> 00:04:49,440 Δεν έχει έρθει αφού εξαφανίστηκε η Αμάντα. 47 00:04:50,760 --> 00:04:53,280 Όσοι ήσασταν στο πάρτι 48 00:04:53,360 --> 00:04:55,080 βάλτε τα κινητά σας μέσα εδώ. 49 00:04:55,600 --> 00:04:59,800 Γράψτε όνομα και κωδικό σε ένα χαρτί. 50 00:05:01,040 --> 00:05:03,960 Έτσι θα ψάξουμε για φωτογραφίες και βίντεο 51 00:05:04,040 --> 00:05:06,720 που μπορεί να φωτίσουν τι έγινε εκείνο το βράδυ. 52 00:05:11,200 --> 00:05:12,600 Μπορείς να απαντήσεις. 53 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Όχι, δεν είναι σημαντικό. 54 00:05:15,040 --> 00:05:16,080 "Κράτος δικαίου". 55 00:05:16,600 --> 00:05:18,720 "Ιμπεριαλισμός και παγκοσμιοποίηση". 56 00:05:20,120 --> 00:05:22,640 Διάβαζε πολύ περίπλοκα βιβλία για μένα. 57 00:05:40,080 --> 00:05:40,920 Τι είναι αυτό; 58 00:05:43,880 --> 00:05:47,280 Βρήκαμε αυτά τα λεφτά. Ξέρετε γιατί είναι; 59 00:05:47,360 --> 00:05:49,960 Δεν μπορείς να τα αγγίξεις. Είναι στοιχείο. 60 00:05:50,040 --> 00:05:50,880 Μάλιστα. 61 00:05:53,600 --> 00:05:55,880 Η Αμάντα δεν χρησιμοποιούσε μετρητά. 62 00:05:55,960 --> 00:05:58,960 Μόνο κάρτα και Swish στο κινητό της. 63 00:05:59,480 --> 00:06:01,800 Ήρθα να σας πω ότι… 64 00:06:03,080 --> 00:06:05,760 βρήκαμε τον σκύλο μας νεκρό χθες. 65 00:06:07,040 --> 00:06:09,160 Ο Κάλε τον βρήκε έξω, 66 00:06:09,240 --> 00:06:10,720 πίσω από το γκαράζ. 67 00:06:11,960 --> 00:06:13,440 Θα το ψάξουμε. 68 00:06:15,680 --> 00:06:18,200 Κάποιος θέλει να βλάψει την οικογένειά μας. 69 00:06:19,880 --> 00:06:22,000 Θέλουμε αιτία θανάτου για τον σκύλο. 70 00:06:22,080 --> 00:06:22,920 Εντάξει. 71 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 Πάρ' τον από τους Χαλβόρσεν και στείλ' τον σε εργαστήριο. 72 00:06:26,920 --> 00:06:28,240 Πάω αμέσως. 73 00:06:28,320 --> 00:06:29,200 Ευχαριστώ. 74 00:06:30,760 --> 00:06:31,600 Απάντησε. 75 00:06:36,600 --> 00:06:38,200 Αμάν… Ποιο κουμπί είναι; 76 00:06:39,400 --> 00:06:40,440 Όχι, απάντησα; 77 00:06:40,520 --> 00:06:41,360 Εμπρός; 78 00:06:41,440 --> 00:06:42,440 Εμπρός; 79 00:06:42,520 --> 00:06:46,920 -Γεια, Λίντια. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. -Η μαμά είπε ότι θα δουλέψεις; 80 00:06:47,000 --> 00:06:48,360 Δεν είναι πολύ έξυπνο. 81 00:06:49,160 --> 00:06:50,720 Θα μιλήσουμε αργότερα. 82 00:06:50,800 --> 00:06:53,880 -Μπορεί να έχει συνέπειες. -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 83 00:06:53,960 --> 00:06:56,120 Συμφωνήσατε για την άδεια. 84 00:06:56,200 --> 00:06:59,200 Πρέπει να το πάρεις σοβαρά αν θες να γυρίσεις. 85 00:06:59,280 --> 00:07:02,160 -Πρέπει να μιλήσουμε αργότερα. -Είναι σημαντικό! 86 00:07:02,240 --> 00:07:03,600 -Μας είπες… -Γεια! 87 00:07:06,760 --> 00:07:09,760 -Θα περιμένω στη ρεσεψιόν. Μη βιάζεσαι. -Εντάξει. 88 00:07:22,880 --> 00:07:24,800 Βεβαίως. Χάνα, καλώς ήρθες. 89 00:07:24,880 --> 00:07:27,720 -Από δω η ιατροδικαστής, Ίλβα Λάμπα. -Γεια. 90 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 -Γεια. -Γεια. 91 00:07:29,880 --> 00:07:32,600 Η Ίλβα πιστεύει ότι η Αμάντα δολοφονήθηκε αλλού, 92 00:07:32,680 --> 00:07:33,760 πολύ νωρίτερα. 93 00:07:34,280 --> 00:07:35,680 Ξέρουμε πότε; 94 00:07:36,480 --> 00:07:39,840 Δύσκολο, εξαιτίας του ψύχους. 95 00:07:39,920 --> 00:07:41,680 Αλλά η αιτία θανάτου 96 00:07:41,760 --> 00:07:45,240 είναι μάλλον στραγγαλισμός, και… 97 00:07:45,320 --> 00:07:49,960 -Είναι νεκρή τουλάχιστον 24 ώρες. -Γιατί να την πάει στο λιφτ; 98 00:07:51,560 --> 00:07:56,480 -Ίσως ήθελε να βρεθεί. -Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο. 99 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Θα περιμένουμε τα ευρήματά σου. 100 00:07:59,080 --> 00:08:03,760 Το πτώμα μεταφέρεται στο Ούμεα για νεκροψία. Ελπίζουμε να μάθουμε μετά. 101 00:08:03,840 --> 00:08:06,520 -Είμαστε σ' επαφή. -Να σε συνοδέψω. 102 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 Γεια. 103 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 Ίσως ο δολοφόνος άρχισε να νιώθει τύψεις. 104 00:08:13,400 --> 00:08:14,240 Χάνα; 105 00:08:14,880 --> 00:08:17,320 Να σου γνωρίσω τον Άντον και τον Ράφε. 106 00:08:17,840 --> 00:08:18,920 Συναντηθήκατε χθες. 107 00:08:19,000 --> 00:08:20,200 -Ναι. Γεια. -Γεια. 108 00:08:20,280 --> 00:08:22,040 -Άντον Λούντγκρεν. -Ράφε Χερέρα. 109 00:08:22,120 --> 00:08:23,040 Χάνα. 110 00:08:24,200 --> 00:08:26,560 Η Χάνα θα μείνει μέχρι τέλος Ιανουαρίου. 111 00:08:26,640 --> 00:08:27,680 Μάλιστα. 112 00:08:27,760 --> 00:08:29,280 -Καλωσόρισες. -Ευχαριστώ. 113 00:08:29,360 --> 00:08:30,200 Καμία πρόοδος; 114 00:08:30,280 --> 00:08:33,400 Ελέγξαμε τις κάμερες της τροχαίας ανάμεσα στα σπίτια των κοριτσιών. 115 00:08:33,480 --> 00:08:36,440 Πήραμε όλα τα κινητά από τους συμμαθητές της. 116 00:08:36,520 --> 00:08:38,400 Θα της δείξεις τα κατατόπια; 117 00:08:38,480 --> 00:08:40,400 Μπιργκίτα, έχεις ένα λεπτό; 118 00:08:51,720 --> 00:08:54,000 Μήπως βιάστηκες λίγο με τη Χάνα Αλάντερ; 119 00:08:54,520 --> 00:08:57,880 -Θέλουμε κόσμο κι ήταν διαθέσιμη. -Τι ξέρουμε γι' αυτήν; 120 00:08:57,960 --> 00:09:01,440 Ζήτησα απόσπαση, αλλά τη χρειαζόμασταν αμέσως. 121 00:09:01,520 --> 00:09:04,200 Δεν θα μείνει εδώ μόνιμα. 122 00:09:04,960 --> 00:09:09,160 Αν θες να την ψάξεις, δεν έχω πρόβλημα. 123 00:09:09,240 --> 00:09:12,120 -Ξέρεις κόσμο στη Στοκχόλμη, ναι; -Ευχαριστώ. 124 00:09:12,200 --> 00:09:13,040 Θα το κάνω. 125 00:09:14,200 --> 00:09:15,040 Εντάξει. 126 00:09:17,200 --> 00:09:18,040 Τέλεια. 127 00:09:19,480 --> 00:09:20,680 -Νομίζεις; -Ναι. 128 00:09:23,600 --> 00:09:24,440 Ναι. 129 00:09:37,120 --> 00:09:38,760 Γεια. Καλώς ήρθατε. 130 00:09:39,960 --> 00:09:40,800 Γεια. 131 00:09:41,640 --> 00:09:43,880 -Ρεβάνς; -Ναι. 132 00:09:43,960 --> 00:09:45,880 -Την επόμενη βδομάδα; -Σίγουρα! 133 00:09:45,960 --> 00:09:47,000 Καλώς ήρθατε. 134 00:09:47,520 --> 00:09:48,840 Δοκιμάσατε καναπεδάκια; 135 00:09:48,920 --> 00:09:51,120 -Είναι πολύ νόστιμα. -Αλήθεια; 136 00:09:59,200 --> 00:10:02,120 Σε πήρα αρκετές φορές σήμερα. 137 00:10:02,680 --> 00:10:03,800 Πού ήσουν; 138 00:10:04,880 --> 00:10:06,400 -Στη δουλειά. -Μάλιστα. 139 00:10:07,280 --> 00:10:08,120 Καλό αυτό. 140 00:10:14,960 --> 00:10:17,840 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω, 141 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 φίλοι και συνάδελφοι, 142 00:10:19,840 --> 00:10:22,560 στο ετήσιο πάρτι μας με ζεστό κρασί. 143 00:10:23,080 --> 00:10:26,160 Θεωρήσαμε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό φέτος, 144 00:10:26,240 --> 00:10:28,920 λόγω της μεγάλης τραγωδίας 145 00:10:29,000 --> 00:10:30,440 που βιώνουμε. 146 00:10:31,280 --> 00:10:33,160 Είναι σημαντικό να είμαστε μαζί 147 00:10:33,240 --> 00:10:36,600 και να δείχνουμε ότι νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο. 148 00:10:37,120 --> 00:10:38,560 Μπόσε, έλα εδώ. 149 00:10:40,080 --> 00:10:41,240 Το θέμα είναι, 150 00:10:41,320 --> 00:10:44,520 ότι την επόμενη βδομάδα είναι τα γενέθλια του Μπόσε. 151 00:10:45,040 --> 00:10:48,360 Και σκέφτηκα να κάνουμε τα προεόρτια. 152 00:10:48,440 --> 00:10:50,320 -Όχι, αγάπη μου… -Ναι. 153 00:10:50,840 --> 00:10:51,680 Ορίστε. 154 00:10:52,520 --> 00:10:57,480 Κανείς δεν κάνει περισσότερα για την κοινότητά μας, 155 00:10:57,560 --> 00:10:59,760 ούτε αγωνίζεται για να είναι όλοι καλά. 156 00:10:59,840 --> 00:11:02,400 Σου αξίζουν τα καλύτερα. 157 00:11:02,920 --> 00:11:03,840 Χρόνια πολλά. 158 00:11:04,960 --> 00:11:05,800 Ένα Rolex. 159 00:11:09,200 --> 00:11:10,840 Χρόνια πολλά, Μπόσε! 160 00:11:13,600 --> 00:11:14,560 -Ανίκα. -Γεια. 161 00:11:17,200 --> 00:11:19,080 -Τι; -Τι διάολο είναι αυτό; 162 00:11:20,040 --> 00:11:22,640 -Αγόρασες Rolex; -Πάντα το ήθελες. 163 00:11:23,400 --> 00:11:24,840 Με τι χρήματα; 164 00:11:25,800 --> 00:11:28,040 Σου αξίζει. Χαλάρωσε. 165 00:11:28,120 --> 00:11:31,840 Σταμάτα. Προσέλαβες σεφ, σερβιτόρους… 166 00:11:31,920 --> 00:11:34,840 Ούτε το κρασί δεν μπορούμε να πληρώσουμε. 167 00:11:34,920 --> 00:11:37,080 Με φέρνεις σε δύσκολη θέση! Σύνελθε! 168 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 Να συνέλθω; Μου πήρες ένα γαμημένο Rolex! 169 00:11:39,680 --> 00:11:41,440 Ξέρεις κάτι; Μαϊμού είναι. 170 00:11:41,520 --> 00:11:44,360 Ψεύτικο. Τα χάλασες όλα. 171 00:11:44,440 --> 00:11:45,640 Πρόσεχε! 172 00:11:56,440 --> 00:11:57,800 Φεύγω. 173 00:11:59,680 --> 00:12:01,200 Θα μείνεις; 174 00:12:01,280 --> 00:12:02,120 Ναι. 175 00:12:04,880 --> 00:12:05,880 Τα λέμε αύριο. 176 00:13:35,840 --> 00:13:37,040 -Εμπρός; -Τι διάολο; 177 00:13:37,120 --> 00:13:40,040 Υπήρχε αμάξι έξω από το σπίτι της Έμπα στις 2 π.μ. 178 00:13:40,120 --> 00:13:43,560 -Πρέπει να δούμε τα παιδιά αν… -Μισό, Τι; 179 00:13:43,640 --> 00:13:46,080 Υπήρχε αμάξι έξω από το σπίτι της Έμπα στις 2 π.μ. 180 00:13:46,160 --> 00:13:47,760 Τι τρέχει; 181 00:13:47,840 --> 00:13:50,880 -Πού βρήκες την πληροφορία; -Σε ένα από τα κινητά. 182 00:13:50,960 --> 00:13:51,800 Έλα, έλα. 183 00:13:51,880 --> 00:13:53,760 -Φαίνεται η πινακίδα; -Όχι. 184 00:13:53,840 --> 00:13:55,960 Το ακούω να μαρσάρει. 185 00:13:56,480 --> 00:13:57,600 Έλα, έλα. 186 00:13:57,680 --> 00:14:00,200 Το ακούς να μαρσάρει; 187 00:14:00,280 --> 00:14:01,440 Κλείσε! 188 00:14:01,520 --> 00:14:02,520 Εντάξει. 189 00:14:02,600 --> 00:14:04,480 -Δεν μπορούσε να περιμένει; -Ναι. 190 00:14:05,080 --> 00:14:05,920 Συγγνώμη. 191 00:14:06,000 --> 00:14:07,320 Ναι, φυσικά. 192 00:14:08,320 --> 00:14:09,160 Συγγνώμη. 193 00:14:10,520 --> 00:14:12,520 Θα τα πούμε αύριο. 194 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Ναι. 195 00:14:26,720 --> 00:14:28,520 -Είναι από την αρχή; -Ναι. 196 00:14:28,600 --> 00:14:30,200 Μισό λεπτό. Απλώς θα… 197 00:14:31,120 --> 00:14:33,240 -Τσέκαρε το νούμερο. -Ορίστε. Τώρα. 198 00:14:36,640 --> 00:14:37,720 Πήγαινε λίγο πίσω. 199 00:14:39,200 --> 00:14:40,240 Εκεί. 200 00:14:42,160 --> 00:14:44,280 -Ένα αμάξι μαρσάρει. -Ακριβώς. 201 00:14:44,360 --> 00:14:47,480 Η Αμάντα πρέπει να είχε πάρει τον μπαμπά της πιο πριν. 202 00:14:48,120 --> 00:14:49,680 Τους ξέρω αυτούς. 203 00:14:50,200 --> 00:14:53,040 Θα ρωτήσω αν αναγνωρίζουν το αμάξι. 204 00:14:53,120 --> 00:14:54,200 -Γεια, Ούρμπαν. -Ναι. 205 00:14:54,280 --> 00:14:55,360 Πάει καιρός. 206 00:14:55,440 --> 00:14:58,400 -Δεν δούλευες στα Βίαια Εγκλήματα; -Ναι. 207 00:14:58,480 --> 00:15:01,800 Θέλω συστάσεις για τη Χάνα Αλάντερ. Είναι στο Όρε. 208 00:15:03,600 --> 00:15:07,360 -Μετατέθηκα στο Όρε; -Ναι, μετά την Πρωτοχρονιά. 209 00:15:07,880 --> 00:15:09,440 Έχετε δουλέψει μαζί; 210 00:15:09,960 --> 00:15:12,600 Όχι στην ίδια ομάδα, αλλά… 211 00:15:13,240 --> 00:15:16,960 Περίεργο μου φαίνεται. Άκουσα ότι είναι υπό διερεύνηση. 212 00:15:17,880 --> 00:15:19,800 Για τι πράγμα; 213 00:15:20,680 --> 00:15:23,720 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά… 214 00:15:24,840 --> 00:15:25,680 Θέλω να πω… 215 00:15:25,760 --> 00:15:27,960 -Πρέπει να πήγαν προς… -Ναι. 216 00:15:28,840 --> 00:15:29,840 Κάπως έτσι. 217 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 Κλείσε την πόρτα. 218 00:15:36,360 --> 00:15:38,880 Ντάνιελ, συγγνώμη που… 219 00:15:39,400 --> 00:15:41,520 Πήρα και σε ενόχλησα. Συγγνώμη. 220 00:15:41,600 --> 00:15:43,280 Μην ανησυχείς γι' αυτό. 221 00:15:43,360 --> 00:15:45,560 Πήρα στο τμήμα της Στοκχόλμης. 222 00:15:47,000 --> 00:15:48,680 Είσαι σε διαθεσιμότητα; 223 00:15:50,920 --> 00:15:54,040 Όχι, γιατί τότε δεν θα δούλευα εδώ. Είμαι σε άδεια. 224 00:15:54,120 --> 00:15:56,760 Όταν χάθηκε η Αμάντα, θέλησα να βοηθήσω. 225 00:15:57,280 --> 00:15:58,880 Ενώ είσαι υπό διερεύνηση; 226 00:16:00,520 --> 00:16:01,840 Δεν θα το σχολιάσω. 227 00:16:01,920 --> 00:16:04,480 Έλεγα ότι θα μου έλεγες την εκδοχή σου. 228 00:16:04,560 --> 00:16:06,000 Ποια εκδοχή μου; 229 00:16:07,480 --> 00:16:09,680 Τι έγινε, γιατί σε ερευνούν. 230 00:16:11,640 --> 00:16:13,240 Παρενόχλησες συνάδελφο. 231 00:16:14,520 --> 00:16:16,720 Ήρθα για έναν μήνα. Δεν είμαι σε διαθεσιμότητα. 232 00:16:16,800 --> 00:16:19,880 Αν θες να φύγω, μίλα στην Γκριπ. Δεν το συζητάω. 233 00:16:21,680 --> 00:16:23,920 Ο Τομπίας βρήκε κάτι σε ένα κινητό. 234 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 Να μιλήσουμε στην Έμπα Νιέμι. 235 00:16:27,760 --> 00:16:29,560 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 236 00:16:57,320 --> 00:16:58,520 Θα μιλήσω εγώ. 237 00:17:20,160 --> 00:17:21,040 Υπερβολική! 238 00:17:21,120 --> 00:17:22,760 Σκάσε, Βίλε! 239 00:17:27,960 --> 00:17:29,440 Τσακώθηκες με την Αμάντα; 240 00:17:31,560 --> 00:17:35,560 Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο. Κάποιο αστείο θα ήταν. 241 00:17:35,640 --> 00:17:37,320 Δεν πιαστήκατε στα χέρια; 242 00:17:40,120 --> 00:17:43,280 -Και με τους φίλους τσακώνεσαι. -Δεν ήταν έτσι. 243 00:17:45,880 --> 00:17:47,160 Πώς ήταν; 244 00:17:50,000 --> 00:17:51,720 Ήμουν μεθυσμένη. 245 00:17:51,800 --> 00:17:53,120 Δεν θυμάμαι. 246 00:17:53,200 --> 00:17:55,960 Δεν είχα λόγο να τσακωθώ με την Αμάντα. 247 00:17:57,240 --> 00:17:58,840 Δεν αρκεί αυτό; 248 00:17:59,360 --> 00:18:01,280 Θέλουμε να μάθουμε τι έπαθε. 249 00:18:02,040 --> 00:18:06,120 -Επομένως, όλα είναι σημαντικά για μας. -Και για μένα είναι. 250 00:18:07,320 --> 00:18:08,160 Το ξέρω. 251 00:18:09,000 --> 00:18:09,840 Αλλά… 252 00:18:11,200 --> 00:18:12,400 πρέπει να ρωτήσουμε. 253 00:18:15,560 --> 00:18:17,400 Το κάνατε. 254 00:18:18,800 --> 00:18:19,720 Ευχαριστώ. 255 00:18:20,840 --> 00:18:21,960 Πώς είσαι; 256 00:18:23,520 --> 00:18:24,360 Ναι. 257 00:18:26,240 --> 00:18:28,760 Έμπα, είσαι λυπημένη στο βίντεο. 258 00:18:28,840 --> 00:18:29,960 Γιατί; 259 00:18:34,160 --> 00:18:36,880 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρουμε; 260 00:18:37,400 --> 00:18:38,360 Τίποτα; 261 00:18:43,080 --> 00:18:45,160 -Αρκετά, νομίζω. -Φυσικά. 262 00:18:45,240 --> 00:18:47,360 Θα έρθουμε πάλι, αν υπάρχει κάτι. 263 00:18:47,880 --> 00:18:49,040 Ευχαριστώ, Έμπα. 264 00:19:24,960 --> 00:19:26,520 Τι κάνεις εδώ; 265 00:19:27,040 --> 00:19:29,200 Δεν θέλουμε καθάρισμα, ευχαριστώ. 266 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 Σε παρακαλώ, φύγε. 267 00:19:31,040 --> 00:19:31,880 Ναι. 268 00:19:34,760 --> 00:19:36,560 Συγγνώμη, έδειχναν να πεινάνε. 269 00:19:40,560 --> 00:19:41,400 Εγώ… 270 00:19:41,920 --> 00:19:43,720 Λυπάμαι πολύ για την Αμάντα. 271 00:19:48,440 --> 00:19:50,200 Συγγνώμη. Εντάξει, γεια. 272 00:20:00,560 --> 00:20:04,040 Αφού γεννήθηκαν τα δίδυμα, πηγαίναμε για σκι, 273 00:20:04,560 --> 00:20:05,920 εγώ και η Αμάντα. 274 00:20:08,440 --> 00:20:10,880 Θέλω να τελειώσει ο εφιάλτης. 275 00:20:12,360 --> 00:20:16,000 Ξέρει ο Φρέντρικ για μας; Βρήκε το κινητό μου στο αμάξι σου. 276 00:20:16,720 --> 00:20:18,440 Του είπα ότι σε πήγα σπίτι. 277 00:20:23,040 --> 00:20:26,280 Κάποτε μου είπες ότι σε τρομάζει μερικές φορές. 278 00:20:27,480 --> 00:20:28,520 Σε χτυπάει; 279 00:20:31,880 --> 00:20:33,440 -Χάραλντ… -Είναι βίαιος; 280 00:21:56,120 --> 00:21:56,960 Γεια. 281 00:21:59,560 --> 00:22:01,320 Θες να πάμε να φάμε; 282 00:22:02,440 --> 00:22:03,440 Εσύ κι εγώ; 283 00:22:04,040 --> 00:22:06,840 Κι ο Άντον με τον Ράφε. Θα κάνουμε ενημέρωση. 284 00:22:08,080 --> 00:22:09,360 Μετά χαράς. 285 00:22:11,080 --> 00:22:12,200 Πώς πάει; 286 00:22:12,280 --> 00:22:13,640 Δεν ξέρω… 287 00:22:13,720 --> 00:22:15,160 Η Έμπα κάτι κρύβει. 288 00:22:16,800 --> 00:22:17,640 Ναι. 289 00:22:18,560 --> 00:22:19,520 Αλλά τι; 290 00:22:21,120 --> 00:22:21,960 Πήγαινε πίσω. 291 00:22:26,800 --> 00:22:27,640 Τι λέει; 292 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 "Θα την πατήσει…" 293 00:22:30,680 --> 00:22:31,840 Όχι, πιο πριν. 294 00:22:34,680 --> 00:22:36,880 Αυτός ο σιχαμένος, η κούκλα Κεν. 295 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 Λέει "κούκλα Κεν"; 296 00:22:40,520 --> 00:22:41,360 Ίσως. 297 00:22:47,840 --> 00:22:48,960 Γιατί λέει ψέματα; 298 00:22:51,480 --> 00:22:54,880 Ας δούμε τι βρήκε ο Ράφε για το αμάξι. Περιμένουν. 299 00:22:56,760 --> 00:22:57,600 Ναι. 300 00:22:59,720 --> 00:23:01,320 Ράφε, πού είμαστε; 301 00:23:03,000 --> 00:23:06,240 Τα παιδιά θυμούνται το αμάξι έξω από το σπίτι της Έμπα. 302 00:23:06,880 --> 00:23:11,840 Δεν είδαν τον οδηγό, αλλά είδαν ένα λογότυπο ενοικίασης. 303 00:23:11,920 --> 00:23:15,800 Δεν θυμούνται ποιο, γι' αυτό θα πάρω μερικά τηλέφωνα αύριο. 304 00:23:15,880 --> 00:23:19,040 Ωραία. Και τα μετρητά που βρήκαμε στης Αμάντα; 305 00:23:20,200 --> 00:23:23,640 -Ίσως δούλευε μαύρα. -Γιατί να μη χρησιμοποιήσει Swish; 306 00:23:23,720 --> 00:23:25,440 Δεν εντοπίζονται τα μετρητά. 307 00:23:26,400 --> 00:23:27,240 Ναρκωτικά; 308 00:23:27,760 --> 00:23:28,600 Πορνεία; 309 00:23:28,680 --> 00:23:30,400 Δεν ταιριάζει στην Αμάντα. 310 00:23:30,920 --> 00:23:32,000 Ήταν… 311 00:23:32,080 --> 00:23:34,720 Όχι, σύμφωνα με τους συμμαθητές της. 312 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Είχε κοινωνική συνείδηση κι ήθελε να γίνει δικηγόρος. 313 00:23:37,720 --> 00:23:39,720 Καλή επιλογή. Έπρεπε να πάρω μπέργκερ. 314 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 Τρως τέτοια; 315 00:23:42,560 --> 00:23:43,520 Τρελός με την υγεία. 316 00:23:43,600 --> 00:23:46,000 -Πάρε τις πατάτες μου. -Είμαι εντάξει. 317 00:23:46,960 --> 00:23:49,040 Τι κάνεις στη Στοκχόλμη; 318 00:23:50,160 --> 00:23:52,400 Είμαι στην Ενδοοικογενειακή Βία. 319 00:23:52,480 --> 00:23:55,040 -Τι λες! -Πρέπει να είναι βαρύ, έτσι; 320 00:23:56,120 --> 00:23:57,560 Ναι, μερικές φορές. 321 00:23:57,640 --> 00:23:58,640 Κι έτσι σκέφτηκες 322 00:23:58,720 --> 00:24:02,880 "Πάμε να πιάσουμε λαθροκυνηγούς ή κλέφτες μηχανών χιονιού στο Γιέμτλαντ". 323 00:24:03,960 --> 00:24:05,920 Δεν είχα σκεφτεί τίποτα, αλλά… 324 00:24:06,000 --> 00:24:09,360 -Έχουμε πολλές κλοπές μηχανών χιονιού. -Όντως. 325 00:24:10,480 --> 00:24:11,920 Ήρθες μόνη; 326 00:24:12,000 --> 00:24:12,960 Παντρεμένη; 327 00:24:14,640 --> 00:24:15,840 Πρόσφατα παρατημένη. 328 00:24:17,320 --> 00:24:18,160 Άστεγη. 329 00:24:18,240 --> 00:24:20,120 -Αμάν. -Ναι. Όχι, δηλαδή… 330 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 Ναι. 331 00:24:23,400 --> 00:24:24,240 Εσύ; 332 00:24:24,320 --> 00:24:28,160 Ευτυχισμένα παντρεμένος 15 χρόνια κι έχω δύο υπέροχα παιδιά. 333 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 Αλήθεια είναι! 334 00:24:30,320 --> 00:24:31,400 Ναι. 335 00:24:31,920 --> 00:24:32,760 Ελεύθερος. 336 00:24:34,000 --> 00:24:34,840 Ευχαριστώ. 337 00:24:39,680 --> 00:24:40,920 Είμαι εδώ δύο χρόνια. 338 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 Ζω με τη σύντροφό μου την Ίντα και την κόρη μας που έχει κολικό. 339 00:24:44,520 --> 00:24:48,000 Μια που τις ανέφερα, πάω για ρομαντικό δείπνο με την Ίντα. 340 00:24:48,680 --> 00:24:49,800 Ευχαριστώ για σήμερα. 341 00:24:50,440 --> 00:24:52,000 -Τα λέμε αύριο. -Ναι. 342 00:24:52,080 --> 00:24:53,520 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 343 00:24:55,640 --> 00:24:59,080 Δεν είναι το ίδιο ανθυγιεινό κι από ξένο πιάτο; 344 00:24:59,160 --> 00:25:01,640 -Από το να το πετάξουμε… -Ναι, αλλά… 345 00:25:01,720 --> 00:25:02,600 -Σωστά; -Ναι. 346 00:25:02,680 --> 00:25:04,040 Μπορεί να πάθεις κολικό. 347 00:25:05,120 --> 00:25:05,960 Τι; 348 00:25:43,120 --> 00:25:44,240 -Γεια. -Γεια. Είμαι… 349 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 -Μπουγάδα; -Ναι. 350 00:25:47,400 --> 00:25:48,720 Έχω κωδικό. 351 00:25:48,800 --> 00:25:49,640 Ναι. 352 00:26:08,160 --> 00:26:09,000 Εμπρός; 353 00:26:10,480 --> 00:26:11,920 Γεια, μαμά. 354 00:26:12,920 --> 00:26:14,160 Άκου. 355 00:26:14,240 --> 00:26:16,040 Το αφεντικό έχει το διαβατήριό μου. 356 00:26:16,120 --> 00:26:16,960 Δεν ξέρω. 357 00:26:17,480 --> 00:26:19,320 Χρειάζομαι λεφτά. 358 00:26:20,120 --> 00:26:24,200 Το αφεντικό έχει το διαβατήριό μου. Δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς αυτό. 359 00:26:24,720 --> 00:26:26,720 Θα σε ξαναπάρω. 360 00:26:27,680 --> 00:26:28,600 Συγγνώμη. 361 00:26:29,640 --> 00:26:30,480 Γεια. 362 00:26:31,960 --> 00:26:33,240 Είσαι καλά; 363 00:26:34,200 --> 00:26:35,280 Εγώ… 364 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 πρέπει να φύγω. 365 00:26:37,640 --> 00:26:38,840 Σίγουρα; 366 00:26:40,480 --> 00:26:42,720 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Να δω; 367 00:26:45,040 --> 00:26:45,960 Πρέπει να φύγω. 368 00:27:28,560 --> 00:27:31,040 Με το μαλακό. Γλιστράει τρομερά. 369 00:27:31,560 --> 00:27:32,880 Μπορεί να σε χτυπούσα. 370 00:27:34,560 --> 00:27:37,080 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό που έγινε, 371 00:27:37,160 --> 00:27:39,960 αλλά μην ψάχνεις παρηγοριά στη γυναίκα μου. 372 00:28:07,520 --> 00:28:10,480 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 373 00:28:10,560 --> 00:28:11,640 Εγώ φταίω. 374 00:28:14,080 --> 00:28:14,920 Εγώ… 375 00:28:15,880 --> 00:28:18,960 Έχω έξι μήνες σχέση με τη γυναίκα του. 376 00:28:20,600 --> 00:28:22,400 Συνήθως συναντιόμαστε… 377 00:28:24,200 --> 00:28:25,560 στο αμάξι της και… 378 00:28:27,520 --> 00:28:28,440 μου… 379 00:28:28,960 --> 00:28:32,520 Μου έπεσε το κινητό εκεί και το βρήκε αυτός. 380 00:28:33,640 --> 00:28:34,960 Πρέπει να το κατάλαβε, 381 00:28:35,040 --> 00:28:37,600 αποφάσισε να εκδικηθεί 382 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 και σκότωσε την κόρη μου. 383 00:28:40,160 --> 00:28:41,920 Πρέπει να με βοηθήσετε. 384 00:28:44,760 --> 00:28:45,920 -Εντάξει. -Ναι. 385 00:28:47,560 --> 00:28:49,280 -Θα του μιλήσουμε. -Καλώς. 386 00:28:52,440 --> 00:28:54,720 Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 387 00:28:56,160 --> 00:28:57,560 Ναι, εννοώ… 388 00:28:58,080 --> 00:29:00,880 Ορίστε, σας ακούω. 389 00:29:00,960 --> 00:29:02,200 Η Αμάντα Χαλβόρσεν. 390 00:29:09,840 --> 00:29:13,800 Εξαφανίστηκε το βράδυ της Αγίας Λουκίας, σωστά; 391 00:29:13,880 --> 00:29:16,320 -Ναι, σωστά. -Κοιτάξτε, εγώ… 392 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 Πήγα στο Σολέφτεα για επαγγελματική συνάντηση. 393 00:29:21,320 --> 00:29:25,840 Διανυκτέρευσα στον αδελφό μου κι έφυγα το πρωί. 394 00:29:25,920 --> 00:29:29,720 Αυτός κι η γυναίκα του μπορούν να το επιβεβαιώσουν. 395 00:29:29,800 --> 00:29:30,920 Δεν ήμουν καν εδώ. 396 00:29:32,640 --> 00:29:35,200 -Με τι αυτοκίνητο πήγες; -Με το δικό μου. 397 00:29:38,880 --> 00:29:40,560 Μπορείς να γράψεις… 398 00:29:41,240 --> 00:29:44,000 το όνομα και το τηλέφωνο του αδελφού σου; 399 00:29:44,080 --> 00:29:46,520 Βεβαίως. Πείτε του χαιρετίσματα. 400 00:29:47,440 --> 00:29:49,600 Γράψε και ποιον συνάντησες. 401 00:29:50,360 --> 00:29:51,760 Τον ξέρεις τον Χάραλντ. 402 00:29:52,280 --> 00:29:53,480 Τον μπαμπά της Αμάντα. 403 00:29:54,200 --> 00:29:55,680 Είχες τσαντιστεί μαζί του; 404 00:29:56,440 --> 00:29:58,400 Γιατί να τσαντιστώ; 405 00:29:58,480 --> 00:30:00,400 Η γυναίκα σου δουλεύει μαζί του. 406 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Ναι, ίσως. 407 00:30:03,440 --> 00:30:06,360 -Ίσως; Δεν ξέρεις με ποιον δουλεύει; -Ξέρω. 408 00:30:07,280 --> 00:30:10,800 Ξέρω με ποιον δουλεύει. Ναι, δουλεύει μαζί του. Γιατί… 409 00:30:10,880 --> 00:30:13,640 Δεν έχω λόγο να τσαντιστώ μαζί του. 410 00:30:16,200 --> 00:30:19,320 Ξέρουμε ότι βρήκες το κινητό του στο αμάξι της. 411 00:30:19,840 --> 00:30:21,280 Ίσως, δεν θυμάμαι. 412 00:30:22,400 --> 00:30:23,240 Όχι; 413 00:30:24,160 --> 00:30:27,560 Δεν αναρωτήθηκες πώς βρέθηκε εκεί; 414 00:30:29,120 --> 00:30:30,480 Δεν ανησύχησες; 415 00:30:32,760 --> 00:30:35,600 Δεν σκέφτηκες ότι ίσως δεν είναι μόνο συνάδελφοι; 416 00:30:38,680 --> 00:30:39,520 Ξέρεις, 417 00:30:40,240 --> 00:30:41,800 αν σε απατά κάποιος, 418 00:30:41,880 --> 00:30:43,480 θυμώνεις πολύ. 419 00:30:43,560 --> 00:30:44,760 Είναι κατανοητό. 420 00:30:45,960 --> 00:30:47,600 Νιώθεις εξαπατημένος, 421 00:30:48,200 --> 00:30:49,040 προδομένος, 422 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 χαζός που δεν το είδες. 423 00:30:52,160 --> 00:30:53,760 Δεν είναι ωραίο συναίσθημα. 424 00:30:55,480 --> 00:30:57,560 Τα πράγματα ξεφεύγουν και… 425 00:30:58,080 --> 00:30:59,200 θες να πατσίσεις. 426 00:31:00,360 --> 00:31:02,720 Ξαφνικά κάνεις κάτι που δεν ξεγίνεται. 427 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 Δεν θα πω κάτι άλλο. 428 00:31:09,640 --> 00:31:12,560 Θέλω δικηγόρο. Δεν είναι δικαίωμά μου; 429 00:31:13,080 --> 00:31:13,920 Είναι. 430 00:31:19,080 --> 00:31:19,920 Ναι. 431 00:31:26,960 --> 00:31:28,040 Θα έχουμε επαφή. 432 00:31:37,200 --> 00:31:41,240 -Τι αξίζει το άλλοθι του αδελφού; -Ας μιλήσουμε με αυτούς που συνάντησε. 433 00:31:41,320 --> 00:31:43,600 Μετά βλέπουμε το αμάξι και τον υπολογιστή ταξιδιού. 434 00:31:44,680 --> 00:31:46,000 Ναι, αλλά εννοώ… 435 00:31:49,240 --> 00:31:52,040 Να σκοτώσει την κόρη του άλλου λόγω μιας σχέσης… 436 00:31:52,720 --> 00:31:53,920 Είναι… 437 00:31:55,520 --> 00:31:56,360 Ναι, αλλά… 438 00:31:58,760 --> 00:31:59,680 Όπως είπες, 439 00:31:59,760 --> 00:32:02,360 δεν μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου. 440 00:32:15,920 --> 00:32:16,760 Γεια. 441 00:32:16,840 --> 00:32:18,320 -Σε έπαιρνα. -Γεια. 442 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 Ναι, έγιναν πολλά. 443 00:32:22,720 --> 00:32:24,440 Είμαστε εντάξει; 444 00:32:25,200 --> 00:32:26,480 Να μιλήσουμε; 445 00:32:26,560 --> 00:32:29,600 Δεν είναι καλή ώρα. Περιμένει η μαμά… 446 00:32:29,680 --> 00:32:31,080 Πρέπει να φύγω, αλλά… 447 00:32:31,160 --> 00:32:34,040 Δεν θα αργήσουμε, πρέπει να μιλήσουμε. 448 00:32:34,640 --> 00:32:36,600 Είμαστε μαζί σ' αυτό. 449 00:32:38,840 --> 00:32:40,400 Μπορούμε να μιλήσουμε; 450 00:32:44,800 --> 00:32:45,640 Ντάνιελ; 451 00:32:46,680 --> 00:32:47,520 Ναι; 452 00:32:49,560 --> 00:32:51,160 Έλεγξα το βίντεο 453 00:32:51,240 --> 00:32:54,280 και βρήκα ένα αμάξι που ταιριάζει στην περιγραφή. 454 00:32:54,360 --> 00:32:57,320 -Είδες την πινακίδα; -Ναι. Ήταν νοικιασμένο. 455 00:32:57,400 --> 00:33:01,160 Νοικιάστηκε ενώ το αμάξι του ιδιοκτήτη ήταν στο συνεργείο. 456 00:33:01,240 --> 00:33:03,920 -Ποιος το νοίκιασε; -Ένας δάσκαλος από το σχολείο. 457 00:33:04,000 --> 00:33:05,320 Ο Λάσε Σάνταλ. 458 00:33:05,960 --> 00:33:07,440 Η κούκλα Κεν! 459 00:33:09,080 --> 00:33:10,280 -Η διεύθυνση; -Ναι. 460 00:33:10,360 --> 00:33:11,240 Ευχαριστώ. Χάνα.