Es un área acordonada.
¿Sí?
Hola.
Hola. Hanna Ahlander.
- Trabajo aquí durante Navidad. - ¿Eh?
- La comisaria Grip me informó todo… - Nadie me avisó.
Claro. Llámala, entonces.
Hola. Una pregunta rápida.
Estoy aquí con…
- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander.
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE VIVECA STEN
Gracias.
Bienvenida. Daniel Lindskog.
Hanna.
¿Tienes una linterna?
Trajimos a Viktor Malm para interrogarlo, pero ya no es sospechoso.
Tiene una coartada. Estaba de fiesta con otros en una cabaña.
¿Cuánto tiempo lleva muerta?
Veremos qué dicen los forenses.
Eso determinará si la mataron aquí después de que cerrara la telesilla
o antes en otro lugar.
Ebba, cariño.
- ¿Sí? - ¿Cómo estás?
Voy a ducharme.
Eso es. Bien.
Toma.
¿Qué es esto?
¿De dónde sacaste esa pulsera?
¿De dónde la sacaste?
LOS CRÍMENES DE ÅRE
MUERTE EN LAS MONTAÑAS (PARTE 2)
¿Vamos?
Disculpen, alumnos.
La policía quiere hablarles.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Tenemos noticias tristes.
Encontramos a Amanda muerta.
Necesitaremos toda la ayuda posible en nuestra investigación.
¿Está aquí Ebba, la anfitriona de la fiesta?
No. No ha venido desde que Amanda desapareció.
Los que estuvieron en la fiesta, pongan sus teléfonos aquí.
Anoten su nombre y su contraseña.
Así podremos buscar fotos y videos
que puedan darnos información sobre esa noche.
- Puedes responder. - No, no es tan importante.
Normas jurídicas.
Imperialismo y globalización.
Leía libros difíciles. Yo nunca leeré algo así.
¿Qué es eso?
Encontramos este dinero. ¿Sabe para qué era?
- Disculpe, no lo toque. Es una prueba. - Claro.
Amanda nunca usaba efectivo.
Usaba tarjetas y servicios de pago móvil.
Pero subí para contarles
que ayer encontramos a nuestro perro muerto.
Kalle lo encontró afuera, detrás del garaje.
Lo investigaremos.
Alguien quiere lastimar a nuestra familia.
- Averigua cómo murió el perro. - Entendido.
Búscalo en la casa de los Halvorsen y envíalo al laboratorio en Umeå.
- Lo haré de inmediato. - Gracias.
Responde.
Dios… ¿Qué botón es?
No, ¿respondí? ¿Hola?
¿Hola?
- Hola, Lydia. No puedo hablar ahora. - ¿Mamá dijo que ibas a trabajar?
No es muy inteligente.
Conversémoslo más tarde.
- Puede tener consecuencias. - No puedo hablar ahora.
Aceptaste tomar la licencia.
Tienes que tomarte esto en serio si quieres volver.
- Hablaremos más tarde. - ¡Es importante!
- Dijiste… - ¡Adiós!
Espero en la recepción. Sin prisa.
Claro.
Por supuesto. Hanna, bienvenida.
- Ella es la forense, Ylva Labba. - Hola.
- Hola.
Ylva cree que a Amanda la mataron en otro lugar, mucho antes.
¿Sabemos cuándo pasó?
Es difícil de determinar por el frío,
pero la causa de muerte probablemente sea estrangulación.
Lleva al menos 24 horas muerta.
Pero ¿por qué llevarla a la telesilla?
¿El asesino quería que la encontraran?
Es un gran riesgo.
Esperaremos a ver qué encuentras.
Le harán la autopsia en Umeå. Con suerte, luego sabremos más.
- Les avisaré. - Te acompaño, Ylva.
Adiós.
Quizá el asesino se sintió culpable.
¿Hanna?
Quiero presentarte a Anton y Raffe. Se conocieron ayer.
- Claro. Hola. - Hola.
- Anton Lundgren. - Raffe Herrera.
Hanna.
Hanna estará aquí hasta fines de enero.
Bien. Bienvenida.
- Gracias. - ¿Algo nuevo?
Revisamos las cámaras entre las casas de Ebba y Amanda.
Y tengo los teléfonos de sus compañeros.
Bien. ¿Le muestras el lugar?
Birgitta, ¿tienes un momento?
¿No fue muy rápido lo de Ahlander?
- Falta personal. Estaba disponible. - ¿Qué sabemos de ella?
Pedí un traslado, pero la necesitábamos de inmediato.
No se quedará aquí para siempre.
Si quieres verificar sus antecedentes, me parece bien.
- Conoces gente en Estocolmo. - Gracias. Eso haré.
Claro.
Genial.
- ¿Te parece? - Sí.
Sí.
Hola. Bienvenidos.
Hola.
- Hola. ¿Revancha? - Sí.
- ¿La próxima semana? - Seguro.
Bienvenidas. ¿Comieron canapés?
- Sí, están deliciosos. - ¿Verdad?
Hoy intenté llamarte unas cuantas veces. ¿Dónde estabas?
- En el trabajo. - Claro.
Eso es bueno.
Quiero darles la bienvenida a todos,
amigos y colegas,
a nuestro brindis anual para las fiestas.
Sentimos que era particularmente importante este año,
considerando la terrible tragedia
que estamos viviendo.
Es importante estar juntos
y mostrar que nos cuidamos mutuamente.
Bosse, ven aquí.
Bosse cumple años la semana próxima.
Así que pensé que podríamos empezar a celebrarlo.
- No, cariño, por favor… - Sí. Toma.
Nadie hace más por nuestra comunidad
ni lucha tanto para que todos estén bien.
Te mereces lo mejor, cariño.
Feliz cumpleaños.
Un Rolex.
- ¡Caramba! - ¡Ah!
¡Feliz cumpleaños, Bosse!
- Annika. - Hola.
- ¿Qué? - ¿Qué diablos es esto?
- ¿Compraste un Rolex? - Siempre quisiste uno.
¿Con qué dinero?
Tú lo vales. Relájate.
Basta. Contrataste cocineros, camareras…
Ni siquiera podemos pagar el vino caliente.
¡Me estás avergonzando! ¡Contrólate!
¿Yo? ¡Compraste un puto Rolex!
¿Sabes qué? Es una imitación.
Es falso. Arruinaste todo ahora.
¡Relájate, carajo!
Me voy.
- ¿Te quedas? - Sí.
Hasta mañana.
- ¿Hola? - ¿Qué?
Había un auto frente a la casa de Ebba a las 2 a. m.
- Hay que preguntarles a los chicos… - Espera, ¿qué?
Un auto frente a la casa de Ebba a las 2 a. m.
¿Qué pasa?
- ¿De dónde sacaste eso? - De uno de los teléfonos.
Ya está.
- ¿Puedes ver la placa? - No.
Oigo un auto que acelera.
Ya está.
¿Oyes un auto que acelera?
- ¡Cuelga! - De acuerdo.
- ¿No podías esperar? - Sí.
Disculpa. Sí, por supuesto.
Disculpa.
- Perdón. Hablamos mañana. - Sí.
- ¿Es desde el principio? - Sí.
Espera. Voy a…
- Mira el número. - Aquí. Ahora.
Retrocede.
Ahí.
- Es un auto que acelera. - Exacto.
Amanda habrá llamado a su papá justo antes de esto.
Reconozco a esa gente.
Averiguaré si reconocen el auto, si lo recuerdan.
- Urban. - Sí.
Tanto tiempo.
- Trabajaste con crímenes violentos, ¿no? - Sí.
Quiero referencias de Hanna Ahlander. Está aquí en Åre.
- ¿La trasladaron a Åre? - Sí, justo para Año Nuevo.
- ¿Trabajaste con ella? - No en la misma unidad, pero…
Suena muy extraño. Oí que la están investigando.
¿Investigando? ¿Por qué?
Como dije, no tengo detalles, pero…
Digo…
- Deben haber conducido hacia… - Sí.
Algo así.
Cierra la puerta.
Por Dios, Daniel, lamento haberte…
Llamé y te molesté. Disculpa.
No te preocupes por eso. Hablé con la policía de Estocolmo.
¿Estás suspendida?
No estaría trabajando aquí si fuera así. Estoy de licencia.
Cuando Amanda desapareció, quise ayudar.
¿Mientras te investigan?
No hablaré sobre eso.
Pensé que querrías contarme tu versión.
¿Mi versión de qué?
De lo que pasó, por qué te investigan.
Acosaste a un colega.
Estaré aquí un mes. No estoy suspendida.
Si quieres que me vaya, díselo a Grip. No hablaré de esto.
Tobias halló algo en un teléfono. Tenemos que hablar con Ebba Niemi.
Seguiremos con esto después.
Yo seré quien hable.
- ¡Qué teatrera! - ¡Cierra el pico, Wille!
¿Amanda y tú se pelearon?
No, no recuerdo eso. Debe haber sido una broma o algo así.
¿No se pelearon?
- Pueden pelear, aunque sean amigas. - No fue así.
Entonces, ¿cómo fue?
Yo estaba borracha. No me acuerdo.
Pero Amanda y yo no teníamos motivos para pelear.
¿No es suficiente?
Tenemos que saber qué pasó.
- Todo es importante para nosotros. - Es importante para mí también.
Lo sé.
Pero…
debemos preguntar.
Ya lo hicieron.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Ebba, te ves triste en el video. ¿Por qué?
¿Hay algo que debamos saber?
¿Lo que sea?
- Es suficiente. - Por supuesto.
Nos comunicaremos si hay algo más. Gracias, Ebba.
¿Qué haces aquí? No necesitamos limpieza, gracias.
Por favor, puedes irte. Sí.
Disculpe, tenían hambre.
Yo…
Lamento mucho lo de Amanda.
Lo lamento. Bien, adiós.
Después del nacimiento de los mellizos, íbamos a esquiar.
Solo Amanda y yo.
Quiero que esta pesadilla termine.
¿Fredrik sabe de nosotros?
Encontró mi teléfono en tu auto.
Le dije que te había llevado.
Una vez me dijiste que a veces te da miedo.
¿Te pega?
- Harald… - ¿Es violento?
Hola.
¿Quieres ir a comer?
¿Tú y yo?
Con Anton y Raffe. Haremos la sesión informativa allí.
Sí, me encantaría.
¿Cómo va eso?
No sé. Yo…
Ebba esconde algo.
Sí.
Pero ¿qué?
Retrocede.
¿Qué dice?
- "Él va…". - No, antes.
Ese muñeco Ken repugnante.
¿Dijo "muñeco Ken"?
Tal vez.
¿Por qué miente?
Veamos qué averiguó Raffe sobre el auto. Están esperando.
Sí.
Raffe, ponme al tanto.
Los muchachos recuerdan el auto frente a la casa de Ebba.
No vieron quién conducía, pero vieron un logo de alquiler.
No recuerdan cuál, así que haré algunas llamadas mañana.
Bien. ¿Y el dinero que hallamos en la casa de Amanda?
¿Trabajó en negro?
- ¿Y no usó un servicio de pago móvil? - El efectivo no se puede rastrear.
¿Tráfico de drogas? ¿Prostitución?
Eso no parece algo propio de Amanda. Ella era…
Al menos sus compañeros no la describen así.
Tenía conciencia social. Quería ser abogada.
Buena elección. Debí pedir una hamburguesa.
¿Puedes comer algo así? Es un fanático de la salud.
- Anton, come mis papas. - No, gracias.
¿Qué haces en Estocolmo?
Estoy en la Unidad de Violencia Doméstica.
- Caramba. - Eso puede ser duro, ¿no?
Sí, a veces.
Y quisiste encerrar a residentes de Jemtia
que cazaran alces y robaran motos de nieve.
No tenía ideas preconcebidas…
- Pero roban muchas motos de nieve. - Sí, es cierto.
¿Viniste sola aquí? ¿Estás casada?
Recién abandonada.
Sin techo.
- Ay. - Sí. No, digo…
- Ay… - Sí.
¿Y tú?
Felizmente casado desde hace 15 años y con dos hijos maravillosos.
¡Es verdad!
Sí.
Disponible.
Gracias.
Llevo aquí dos años.
Vivo con mi pareja, Ida, y nuestra bebé, que tiene cólicos.
A propósito, le llevaré a Ida esta cena romántica.
Gracias por hoy.
- Nos vemos mañana. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Aunque sea de otro plato, ¿no es igual de insalubre?
- Es mejor que tirarlo. - Sí, pero…
- ¿No? - Sí.
Podría darte cólicos.
¿Qué?
- Hola. - Hola. Voy…
- ¿Ropa sucia? - Bien.
- Sí. Tengo el código. - Sí.
¿Hola?
Hola, mamá.
Escucha. Mi jefe tiene mi pasaporte.
No sé. Necesito más dinero.
Mi jefe tiene mi pasaporte. No puedo ir a casa sin eso.
Te llamo luego.
Disculpa.
Hola.
¿Estás bien?
Tengo…
Tengo que irme.
¿Estás segura?
¿Qué te pasó en la cara? ¿Puedo ver?
Tengo que irme.
Despacio. Está muy resbaladizo.
Pude atropellarte.
Lamento mucho lo que pasó,
pero no acudas a mi esposa para buscar consuelo.
POLICÍA
Todo esto es mi culpa.
Hace…
Hace seis meses que tengo una relación con su esposa.
Normalmente, nos vemos…
en su auto, y…
Dejé…
Dejé mi teléfono ahí, y él lo encontró.
Seguramente, se dio cuenta, decidió vengarse
y mató a mi hija.
Tienen que ayudarme.
- De acuerdo. - Sí.
- Hablaremos con él. - Bien.
Queremos hacerle unas preguntas.
Sí, digo…
Adelante. ¿De qué se trata?
De Amanda Halvorsen.
Desapareció la noche del Día de Santa Lucía, ¿no?
- Así es. - Bueno, yo…
Fui a Sollefteå para una reunión de negocios.
Pasé la noche en casa de mi hermano. Me quedé ahí hasta la mañana siguiente.
Él y su esposa pueden confirmarlo. Ni siquiera estaba aquí.
- ¿Qué auto usó? - Mi auto privado.
¿Podía escribir
el nombre y el número de su hermano?
Por supuesto. Envíenle saludos.
Y también con quién se reunió.
Conoce a Harald, ¿no? El papá de Amanda.
¿Estaba enojado con él?
¿Por qué estaría enojado con él?
Su esposa trabaja con él, ¿no?
Sí, tal vez.
- ¿Tal vez? ¿No sabe con quién trabaja? - Lo sé.
Sé con quién trabaja. Y sí, trabaja con él. ¿Por qué…?
Esa no es razón para estar enojado con él, ¿verdad?
Fredrik, usted encontró su teléfono en el auto de ella.
Tal vez, no recuerdo.
¿No?
¿Nunca se preguntó cómo terminó el teléfono en el auto?
¿No se preocupó?
¿No pensó que eran más que colegas?
¿Sabe?
Ante un engaño, uno se enoja mucho.
Es comprensible.
Uno se siente traicionado,
burlado, estúpido por no verlo.
No es agradable.
Todo se descontrola, y uno quiere desquitarse.
De pronto, uno hace algo irreversible.
No hablaré más.
Primero quiero un abogado. ¿No es mi derecho?
Así es.
Sí.
Seguimos en contacto.
¿Vale la coartada de un hermano?
Hablemos con la gente de la reunión. Y revisemos su auto y su portátil.
Sí, pero quiero decir…
Matar a la hija del tipo por una aventura…
Es…
Sí, pero…
Como dijiste, no puedes controlarlo, las emociones te dominan.
Hola.
- Intenté llamarte. - ¡Hola!
Sí… Ha sido muy intenso.
¿Todo bien entre nosotros?
¿Podemos hablar?
No es un buen momento. Mamá está esperando…
Me tengo que ir…
Será breve, pero deberíamos hablar.
Estamos juntos en esto, ¿no?
¿Podemos ir a hablar?
¿Daniel?
¿Sí?
Revisé las imágenes
y encontré un auto que encaja con la descripción.
- ¿Tienes la placa? - Sí. Era un auto de alquiler.
El que lo alquiló tenía su auto en el taller.
¿Quién lo alquiló?
Un profesor.
Lasse Sandahl.
¡El muñeco Ken!
- ¿Es la dirección? - Sí.
Gracias. Hanna.
Subtítulos: Gustavo Reig