[Daniel] Está cerrado.
Sí.
Hola.
Hola. Hanna Ahlander.
Me transfirieron por un tiempo de Estocolmo.
¿Qué?
Oh, la teniente Grip ya me dio instrucciones…
Pues a mí nadie me avisó.
¿No?
Okey, podría llamarla.
[voces indistintas]
Hola, eh, te quería preguntar…
Yo estoy aquí con, eh…
- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander.
BASADA EN LOS CRÍMENES DE ÅRE DE VIVECA STEN
Mm.
Gracias.
Bienvenida. Daniel Lindskog.
Hanna.
[música sombría]
¿Tienes lámpara?
[Daniel] Encontramos a Viktor Malm… Lo interrogamos en la estación.
Parece que no hay sospechoso.
Su coartada es correcta.
Estuvo en una fiesta con muchos testigos ese día.
¿A qué hora falleció?
Los forenses aún no han llegado.
Cuando sepamos la hora de su muerte, podremos saber si fue asesinada aquí
o si fue asesinada antes y solo trajeron su cuerpo.
[golpes en la puerta]
- ¿Ebba, cariño? Oye, ¿estás bien? - [solloza] Sí.
Sí, voy a tomar una ducha.
[agua corre]
[música sombría se intensifica]
[música y bullicio de fiesta de fondo]
Ten.
Ebba.
¿De dónde sacaste este brazalete?
¡Ebba! ¿Qué carajos te está pasando?
[música se interrumpe]
[música sombría]
LOS CRÍMENES DE ÅRE
MUERTE EN LAS MONTAÑAS (PARTE 2)
¿Vamos?
[golpes en la puerta]
[música sombría se intensifica]
[Lasse] Chicos, dejen lo que hacen.
La Policía vino porque quiere hablar con ustedes.
[murmullo indistinto]
Tenemos una noticia terrible.
Encontramos a Amanda, sin vida.
Y vamos a necesitar de su ayuda para hacer una investigación.
[Anton] Ebba, la chica de la fiesta, ¿está aquí?
No, no ha venido a clase desde lo de Amanda.
Bueno, todos los que hayan ido a esa fiesta,
por favor, coloquen sus teléfonos aquí.
Escriban su nombre y su código de acceso en un papel.
[Raffe] Estamos buscando videos o fotos
que nos ayuden a entender lo que pasó esa noche.
[celular suena]
[Daniel] Puedes contestar.
- No, no es importante. - [celular se detiene]
Procesos legales.
Imperialismo y globalización.
Leía cosas más complicadas que la que yo a mi edad.
[música de intriga]
[Harald] ¿Qué es eso?
Encontramos dinero. ¿Sabes de dónde venía o para qué era?
Disculpa, no puedes tocarlo. Es evidencia.
[suspira]
[titubea]
Amanda jamás usaba efectivo.
Usaba tarjeta o transferencia.
Vine para avisarles que… eh…
Encontramos muerto a nuestro perro.
Kalle lo encontró ayer, cerca de nuestra cochera.
Lo investigaremos.
Hay alguien haciéndole daño a mi familia.
[Daniel] Necesitamos la causa de muerte del perro.
[Anton] Sí.
Pasen por el cuerpo a casa de los Halvorsen
y envíenlo a la clínica forense de Umeå.
Entendido, así lo haremos.
Gracias.
- [celular suena] - Contesta.
¡Ay, Dios! Tantos botones.
Ay, no. ¿Sí contesté? ¿Hola?
[Lydia] ¿Hola?
- Lydia, discúlpame, no puedo hablar. - Me llamó mamá.
Dijo que vas a trabajar ahí en Åre. Acordamos que no…
Mm… hablamos luego.
Esto no es bueno para tu caso. ¿No entiendes?
- No puedo hablar ahora. - Tú accediste a tomar una licencia.
Tienes que tomar esto en serio si lo que buscas es volver…
- Hablamos luego. Estoy ocupada. - ¡Esto es importante!
- Ya hablamos… - ¡Adiós!
Voy a esperar en la recepción. No hay prisa.
Bien.
[inhala y exhala profundamente]
[Birgitta] Es ella. Hanna, bienvenida.
Ella es nuestra médico forense: Ylva Labba.
- Hola. - Hola.
[Daniel] Hola.
Ylva piensa que Amanda fue asesinada mucho antes de lo que pensamos.
¿Sabemos a qué hora murió?
Debido a la hipotermia, es muy difícil saberlo.
Pero la causa de la muerte parece haber sido por estrangulación.
Lleva sin vida al menos 24 horas.
Entonces, ¿por qué llevarla al telesquí?
Creo que el asesino quería que la encontráramos.
No le importó tomar el riesgo.
En fin, esperaremos tu reporte, Ylva.
Vamos a hacer la autopsia hoy en Umeå. Espero que podamos indagar más.
- Les avisaré todo. - Te acompaño a la puerta, Ylva.
Gracias.
[Hanna] Tal vez el asesino cayó en desesperación.
Hanna,
eh, te presento a Anton y Raffe.
Se vieron ayer.
- Es cierto. Anton Lundgren. - Hola, Raffe Herrera.
Un gusto.
Ah, Hanna estará con nosotros hasta enero.
¡Ah! Bienvenida.
- Gracias. - ¿Cómo vamos?
Revisamos las cámaras de tránsito que hay entre casa de Ebba y Amanda.
Y tenemos los teléfonos de sus compañeros de clase.
Bien. ¿Le puedes mostrar el lugar?
Birgitta, ¿podemos hablar un segundo?
¿No crees que fue muy impulsivo lo de Hanna?
- Nos falta personal, y ella está libre. - Entiendo, pero no la conocemos.
Ya solicité su reporte, pero necesitamos personal.
¿Por qué perder tiempo? No se quedará permanentemente.
Si gustas hacer una investigación de antecedentes, tienes mi permiso.
Aún tienes contactos en Estocolmo, ¿no?
Sí, así lo haré.
Bien.
[conversación indistinta]
[Hanna] Sí.
[suena música navideña]
[conversaciones indistintas]
Bienvenidos.
Hola
- Me debes la revancha, la próxima semana. - Claro que sí, sí. Es una promesa.
- Bienvenidas. - Gracias.
¿Probaron los canapés?
- Sí, deliciosos. - ¿Verdad?
Te llamé varias veces hoy, y no contestaste.
¿Dónde estabas?
- Pues en el trabajo. - ¡Ah!
En el trabajo.
[tintineo de copa]
Eh, hola.
Sean bienvenidos, amigos y colegas,
a esta, nuestra reunión anual de Navidad.
Sentimos que este año es incluso más importante estar juntos
dada la horrible tragedia que ha sucedido.
Eh, es importante estar unidos,
saber que siempre hay alguien que nos apoya
y que se preocupa por nosotros.
Y, Bosse, ven.
Además, que el cumpleaños de Bosse es la siguiente semana,
creo que nosotros podemos iniciar el festejo hoy.
- Cariño, por favor. - ¡Sí!
Para ti.
Nadie se preocupa como tú por esta comunidad.
Trabajas muy duro
para que todos en el pueblo tengan una vida digna.
Te mereces lo mejor de lo mejor, mi amor.
Felicidades.
Un Rolex.
[todos exclaman]
[aplausos y vítores]
- Annika. - Dime.
[música de tensión]
¿Qué?
¿Qué mierda es esto?
- ¿Me compraste un Rolex? - Siempre has querido uno.
¿De dónde sacaste el dinero?
¡Ay! Relájate. Disfrútalo.
¿A qué mierda estás jugando?
Trajiste chefs y meseros, no nos alcanza ni para el vino, mujer.
[chista] Me estás avergonzando. Compórtate.
¿Comportarme? ¿Compraste un puto Rolex?
A la mierda. Es una maldita copia.
No es original. Ya está. Lo arruinaste.
Ahora estarás feliz.
[música se desvanece]
Creo que acabé por hoy.
Mm.
¿Te quedarás más tiempo?
Un poco más.
- Nos vemos mañana. - Mm.
[música y bullicio de fiesta]
[vehículo se enciende]
[grabación se detiene]
[grabación se reinicia]
[vehículo se enciende]
[grabación se detiene]
[música de intriga]
[grabación se reinicia]
[vehículo se enciende]
[tono de llamada]
[celular suena y vibra]
- ¿Hola? - [Ida] ¿Qué pasó?
Había un auto justo afuera de la casa de Ebba a las 2 a. m.
Debemos verificar con los chicos…
- Espera. ¿Qué dijiste? - [bebé llora]
Había un auto en casa de Ebba a las 2 a. m.
¿Qué está pasando?
- ¿De dónde obtuviste esa información? - De uno de los teléfonos.
- [bebé llora] - ¿Se puede ver la placa?
No, solo se escucha que alguien enciende un auto.
[Ida] Eso, eso…
Entonces, ¿solo escuchas un auto?
- [Ida] Oye, cuelga ya. - [suspira] Entiendo.
¿No pudiste esperar a mañana?
[Hanna] Discúlpame, tienes razón.
- Lo lamento. - [bebé llora]
Perdón, hablaremos mañana.
- Descansa. - Sí.
[música suave]
[Hanna] Necesito… Por aquí. Mira, es ahí.
- [Raffe] Okey… - [Hanna] Justo ahí.
[Anton] Un poco antes.
[Hanna] Mm. Ahí.
[música y bullicio de fiesta]
Se escucha perfecto, alguien enciende el auto.
Exacto. Y fue un momento antes de que Amanda llamara a su papá.
- Conozco a esos chicos. - [celular suena]
Les voy a preguntar si conocen el auto. A ver qué dicen.
Hola, Urban. ¡Cuánto tiempo!
¿Aún trabajas en abuso doméstico?
[Urban] Sí.
Quisiera algunas referencias de Hanna Ahlander,
se unió a nuestro equipo.
¿Cómo? ¿La transfirieron a Åre?
Sí, solo hasta Año Nuevo.
¿Has trabajado con ella? Dime.
Ah, nunca en el mismo departamento,
pero suena muy extraño.
Sé que la están investigando.
¿Investigación? ¿De… de qué?
La verdad, no sé los detalles,
pero… es extraño.
- [Hanna] Se escucha el ruido. - Exacto.
[Hanna] Se escucha otro.
Por favor, cierra la puerta.
Ey, escucha, Daniel, discúlpame por llamarte tan tarde ayer. De verdad.
No te preocupes.
Escucha, hablé con la Policía de Estocolmo.
¿Te suspendieron de tu cargo?
No, tomé una licencia de descanso. Si no, no podría trabajar aquí.
Cuando vi lo de Amanda, decidí ayudar.
¿Mientras estás en investigación?
De la que no se me permite hablar.
Pero yo quiero escuchar tu versión de las cosas.
¿Mi versión? ¿Mi versión de qué?
De lo que sucedió allá. De la investigación.
Agrediste a un compañero.
No estoy suspendida, estaré aquí un mes.
Si no me quieres en tu equipo, habla con Grip. No hablaré contigo.
[golpes en la puerta]
Tobias encontró algo nuevo en un teléfono.
Hay que hablar de Ebba Niemi otra vez.
[Daniel] Bien.
Hablaremos de esto luego.
Yo seré el que hable.
[música y bullicio de fiesta]
- [Wille] ¡Qué dramáticas! - ¡Cállate, Wille!
[se sorbe]
[Daniel] ¿Discutieron Amanda y tú?
No, no me acuerdo de eso. No peleamos. Seguro fue una tontería.
Entonces, ¿no estaban peleadas?
- Es normal que uno discuta con amigos. - Sí, pero no fue así.
Entonces, ¿cómo fue?
Pues yo estaba ebria. No recuerdo.
Amanda y yo estábamos muy bien.
[madre] Dígame, ¿ya terminamos?
[Daniel] Necesitamos saber qué sucedió.
- Nos importa cada detalle. - [Ebba] A mí también me importa.
Entiendo.
Por eso…
debemos preguntar.
[madre] Bueno, entonces, es todo. ¿Mm?
Gracias.
Tranquila, cariño. ¿Estás bien?
[Ebba] Sí.
Ebba, te ves muy triste en el video. ¿Por qué?
¿Quieres contarnos algo? Lo que sea.
Confía en mí.
[madre] Creo que fue suficiente.
[Daniel] Estoy de acuerdo. Hanna, ¡es hora de irnos!
Gracias, Ebba.
[música triste]
[Ebba solloza]
[Zuhra] Vengan, les haré algo de comer.
[traqueteo de utensilios]
[inhala y exhala profundamente]
[traqueteo de utensilios continúa]
Ah… ¿Qué haces aquí?
No pedimos servicio de limpieza hoy. Gracias. Por favor, vete.
Gracias.
[Zuhra] Disculpe, pero tenían mucha hambre.
Eh, lamen…
Lamento mucho lo de Amanda.
Eh, perdón, okey. Adiós.
Cuando nacieron los gemelos, veníamos a esquiar,
Amanda y yo.
[suspira] Quiero despertarme de esta pesadilla.
¿Qué pasó con Fredrik?
¿Encontró mi teléfono en tu auto?
Le dije que te acerqué a casa.
[música de intriga]
Me habías dicho que le tienes miedo a tu esposo.
¿Te hizo algo?
- No, Harald. - ¿Es violento?
[Mira suspira]
[música de intriga]
[música de fiesta por grabación]
[puerta se abre y se cierra]
[Daniel] Hola.
¿Quieres ir a comer algo?
¿Tú y yo?
Y Anton y Raffe para hablar sobre el caso.
Sí, claro.
¿Cómo vas?
Pues, no lo sé.
Ebba está escondiendo algo.
[Daniel] Sí.
Pero ¿qué?
[bullicio de fiesta]
Regresa.
[Amanda indistinta]
[Daniel] ¿Qué dice?
"Él va a…"
No. Antes de eso.
[Amanda] Es que su novio se parece a Ken.
¿Acaso dijo "Ken"?
Parece.
[bullicio de fiesta continúa]
[grabación se detiene]
¿Por qué nos miente?
[Daniel suspira]
Ven, veamos qué encontró Raffe acerca del auto. Están esperando.
Mm.
Sí.
[Daniel] Raffe, dinos, ¿qué pasó?
Los chicos del video sí se acuerdan del auto en casa de Ebba.
No vieron quién conducía,
pero alcanzaron a ver un estampado de auto rentado.
Lo que no recordaron fue la marca.
Entonces, haré algunas llamadas mañana.
Okey. ¿Qué hay del dinero que encontramos en la casa de Amanda?
- Tal vez estuvo trabajando. - Casi siempre pagan por transferencia.
El efectivo es difícil de rastrear.
Drogas, trabajo sexual…
Eso no suena mucho a Amanda, ¿no creen?
Es decir, lo que han dicho todos sus compañeros no concuerda con eso.
Tenía consciencia social. Quería ser abogada, ¿no?
Buena opción. Yo también hubiera pedido la hamburguesa.
Tú no comes esas cosas, ¿o sí?
Es muy fit.
- [Daniel] Anton, te doy mis papas. - No, estoy satisfecho.
[Anton] Entonces, ¿qué haces en Estocolmo?
Mmm, trabajo en abuso doméstico.
- ¡Uf! - Bastante duro, ¿no?
Sí, a veces es duro.
Entonces, vino aquí a conocer el pueblo de campesinos
que cazan alces y de ladrones de motos de nieve.
[ríe] No tenía ningún prejuicio, pero…
[Raffe] Pero sí roban muchas motos de nieve.
Sí, es cierto.
¿Y? ¿Viniste tú sola?
¿Estás casada?
No, me dejaron, de hecho.
Soltera y sin casa.
- Ay, ay, ay. - Sí, pero…
- [Raffe] No. - [resopla]
Y, ¿tú?
Eh, ¿yo? Felizmente casado desde hace 15 años.
Tengo dos hijos muy lindos. [ríe]
- ¡Es cierto! - [Daniel ríe]
[Anton] Sí.
La cuenta.
Gracias.
Eh…
Llegué hace dos años.
Vivo con mi pareja y mi hija que llora todas las noches por cólicos.
Hablando de… voy a llevarle esta romántica cena a Ida.
Gracias por hoy.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
[Raffe] Buenas noches.
Oye, eso no lo hace nutritivo solo porque te lo comas de otro plato, eh.
- Pero es mejor que tirarlo, ¿o no crees? - ¿Sí?
- Es cierto. - No te vayan a dar cólicos. [ríe]
[Anton ríe] ¿Qué?
[música sombría]
[tono de llamada]
[música se desvanece]
- Hola. - Hola. Yo… Eh…
- Eh, ¿la ropa? - Okey.
Lavaré la ropa.
Sí.
[pitidos y puerta se abre]
¿Hola?
Hola, mamá, ¿cómo estás?
Escúchame.
Mi jefe tiene mi pasaporte, entonces, no lo sé.
Además, necesito más dinero.
Mi jefe tiene mi pasaporte, no puedo ir a casa sin él.
Bueno. Eh, te hablo después.
Perdón.
Hola. [ríe nerviosa]
- [carraspea] - ¿Estás bien?
Sí.
Eh… debo irme.
¿Estás segura?
¿Qué te pasó en el rostro? Puedo ver.
[música sombría]
Debo irme.
[música se desvanece]
Ten más cuidado. Está muy resbaloso.
Pude haberte arrollado.
De verdad lamento lo que te sucedió.
Pero te sugiero que dejes de buscar consuelo en mi esposa.
[Harald] Todo es mi culpa.
Yo…
he tenido una aventura con su esposa por meses.
Usualmente, nos vemos en…
en su auto.
Se me olvidó mi teléfono ahí,
y él terminó por encontrarlo.
Seguro se dio cuenta de todo
y decidió vengarse y matar a mi hija.
Ayúdenme, por favor.
Ya no sé qué más hacer.
Bien.
- Iremos a hablar con él. - Bien.
[Daniel] Queremos hacerte algunas preguntas.
Sí, por supuesto.
Claro, lo que sea. Lo que sea que pueda ayudarlos.
Amanda Halvorsen.
[música de intriga]
[titubea]
Ella… ella desapareció en la madrugada del día de Lucía, ¿no?
- Sí, es correcto. - Sí, yo…
Eh… ese día fui a Sollefteå, tenía una junta de trabajo en la tarde.
Después fui a casa de mi hermano y pasé la noche ahí.
Y… estuve ahí hasta la mañana siguiente.
Tanto él como su esposa pueden cerciorarlo.
Yo no estaba aquí.
¿Qué auto usaste?
Mi auto particular.
¿Podrías anotarme el nombre y contacto de tu hermano, por favor?
Sí, claro que sí, no hay problema.
[Hanna] Agrega con quiénes estuviste en la junta.
¿Conoces a Harald?
El padre de Amanda.
¿Estás molesto con él?
Y ¿por qué estaría enojado con él?
Tu esposa trabaja con él, ¿no?
Sí, creo que sí.
- ¿Eso crees? ¿No sabes con quién trabaja? - Sí.
Sí sé con quién trabaja y sí sé que trabaja con él.
Esa no es razón suficiente para estar enojado con él, ¿o sí?
[música sombría]
Fredrik, sabemos que encontraste su celular en su auto.
Puede ser. La verdad, no recuerdo.
[Hanna] ¿En serio?
Y, ¿nunca te preguntaste por qué estaba su teléfono en su auto?
¿No te intrigó?
Tal vez pensaste que eran más que compañeros de trabajo.
¿Sabes?
Si a mí me engañaran,
me enojaría bastante.
Es normal.
Uno se siente mal,
humillado,
traicionado, tonto por no darse cuenta.
No es fácil.
Las cosas, a veces, se salen de control.
Uno quiere venganza.
Y puede hacer cosas que jamás imaginaría.
Se acabó, no diré más.
Quiero un abogado. Es mi derecho, ¿no?
- [Daniel] Sí, es correcto. - Mm.
Okey.
- Le llamaremos. - Ajá.
[Daniel] ¿Podemos confiar en la coartada de su hermano?
Hablemos con la gente de la reunión.
Después verificaremos su auto y la computadora.
Sí, pero es que…
Matar a la hija solo por una aventura…
Eso es…
Sí.
[inhala y exhala profundamente]
Como dijiste, uno no controla las emociones.
Hola.
- Te he estado llamando. - Hola.
- Eh, sí, es que ha sido muy difícil. - Mm.
¿Pero todo bien entre nosotros?
¿Podemos hablar?
No es un buen momento.
- Mi mamá me espera y debo… debo irme. - Ajá. No, oye…
No te quitaré mucho tiempo. Creo que debemos hablar.
Estamos juntos en esto, ¿no?
- Tenemos que hablar. - Ajá.
[música sombría]
¿Daniel?
¿Sí?
Verificamos los videos de las cámaras de tránsito
y logramos encontrar el auto.
¿Se puede ver la placa?
Sí, y es rentado.
Este auto lo usó una persona porque su propio auto estaba en servicio.
¿De quién hablamos?
Uno de los profesores.
Lasse Sandahl.
[Hanna] Él es el Ken.
- ¿Esa es la dirección? - Sí.
Vámonos, Hanna.
[música sombría se intensifica]
[música se desvanece]
[canción de cierre]