Tokia itxita dago.
Bai?
Kaixo.
Kaixo. Hanna Ahlander naiz.
Gabonetan bakarrik ibiliko naiz hemen lanean.
Zer?
- Grip komisarioak informatu nau… - Inork ez dit ezer esan.
Ados.
Bale, dei iezaiozu.
Kaixo.
Galdera bat.
Hemen da…
- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander.
Eskerrik asko.
Ongi etorri.
Daniel Lindskog.
Hanna.
Esku-argirik duzu?
Viktor Malm ekarri dugu galdekatzeko, baina jada ez da susmagarria.
Koartada du.
Lagunekin festa egin zuen etxolan.
Zenbat darama hilda?
Jakingo dugu auzitegiko medikua datorrenean.
Heriotzaren orduak esango digu hemen teleaulkia itxi ondoren
edo lehenago beste leku batean hil zuten.
Ebba, laztana?
- Zer? - Zelan zaude?
Dutxa hartuko dut.
Bota.
Ederki.
Tori.
Zer da hau?
Nondik atera duzu eskumuturrekoa?
Nondik atera duzu, demontre?
ELURRETAN EZKUTATUTA 2. ZATIA
Goazen?
Entzun, talde.
Poliziak etorri dira, zuekin hitz egin nahi dute.
- Zer? - Benetan?
Berri txarrak ditugu.
Amanda hilda agertu da.
Zuen laguntza beharko dugu ikerketarako.
Ebba, festa antolatu zuena, hemen al da?
Ez.
Amanda desagertu zenetik ez da etorri.
Festan egon zinetenok,
sartu mugikorra poltsetan.
Idatzi paper zati batean zuen izena eta pasahitza.
Argazki eta bideoei begiratu,
eta gau horretan zer gertatu zen argituko dugu.
Deia hartu dezakezu.
Ez, ez da garrantzitsua.
"Zuzenbidearen legeak".
"Inperialismoa eta globalizazioa".
Nik baino liburu mamitsuagoak irakurtzen zituen.
Zer da hori?
Diru hau aurkitu dugu. Ba al dakizu zertarako zen?
Barkatu, ezin duzu ukitu. Froga bat da.
Ados.
Amandak ez zuen eskudirurik.
Txartela erabiltzen zuen, edo Swish.
Baina nentorren esatera…
atzo txakurra hilda aurkitu genuela.
Kallek kanpoan aurkitu zuen,
garajearen atzealdean.
Ikertuko dugu.
Norbaitek gure familia mindu nahi du.
Txakurraren heriotzaren kausa jakin behar dugu.
Ados.
Halvorsenen etxetik hartu eta Umeåko auzitegiko laborategira bidali.
Oraintxe bertan.
Eskerrik asko.
Hartu.
Ene, zein sakatu behar dut?
Hartu al dut?
Kaixo?
- Kaixo, Lydia. Orain ezin dut hitz egin. - Amak lanean hasiko zarela esan dit.
Ez zaizu komeni.
Gero hitz egingo dugu.
- Ondorio larriak ekar diezazkizuke. - Orain ezin dut hitz egin.
Eszedentzia hartzea adostu zenuen.
Itzuli nahi izanez gero, serio hartu beharko duzu.
- Gero hitz egingo dugu. - Hau garrantzitsua da!
- Hitz egin… - Agur!
Harrera-lekuan itxarongo dizut. Ez presatu.
Bikain.
Bai, noski. Ongi etorri, Hanna.
- Hau auzitegiko medikua da, Ylva Labba. - Kaixo.
- Kaixo.
Ylvaren ustez, Amanda beste nonbait hil zuten,
askoz lehenago.
Badakizu noiz izan zen?
Hotza dela eta, zaila da jakitea.
Baina heriotzaren kausa
ziur asko itotzea da, eta…
- Gutxienez 24 ordu daramatza hilda. - Baina zergatik eraman zuten teleaulkira?
Agian hiltzaileak guk topatzea nahi zuen.
Arrisku handia hartu zuen.
Zure emaitzen zain izango gara.
Gorpua Umeåra bidali dute autopsiarako. Horren ostean, gehiago jakingo dugu.
- Deituko dizuet. - Atera lagunduko dizut, Ylva.
Agur.
Izan daiteke hiltzailea damutzea.
Hanna?
Hauek Anton eta Raffe dira. Atzo ezagutu zenuten elkar.
- Bai. Kaixo. - Kaixo.
- Anton Lundgren. - Raffe Herrera.
Hanna.
Gurekin izango da urtarrilaren bukaerara arte.
Primeran.
- Ongi etorri. - Mila esker.
Zerbait duzue?
Ebba eta Amandaren etxeen arteko kamerak ikuskatu ditugu.
Eta gelakideen mugikorrak jaso ditugu.
Ados. Tokia erakutsiko diozu?
Birgitta, une bat al duzu?
Ez duzu uste Hanna Ahlander azkarregi hasi dela?
- Jendea behar dugu, prest zegoen. - Zer dakigu beraz?
Lekualdaketa eskatu dut, baina lehenbailehen behar genuen.
Ahlander ez da betirako geldituko.
Bere iragana ikertu nahi baduzu, ondo iruditzen zait.
- Stockholmen lagunak dituzu, ezta? - Mila esker.
Ikertuko dut.
Ados.
Primeran.
- Benetan? - Bai.
Bai.
Kaixo. Ongi etorri.
Kaixo.
- Aizu, errebantxa? - Bai.
- Datorren astean? - Jakina.
Ongi etorri.
Kanaperik jan duzue?
- Bai, gozo-gozo daude. - Bai, ezta?
Gaur zenbait alditan deitu dizut.
Non ibili zara?
- Lanean. - Ados.
Primeran.
Ongi etorri guztioi,
lagunoi eta lankideoi,
gure urteko ardo beroaren festara.
Iruditu zaigu aurten garrantzitsuagoa zela,
jazo den tragedia kontuan izanda.
Garrantzitsua da elkarrekin egotea eta elkar zaintzen dugula erakustea.
Bosse, hurbildu.
Datorren astean, Bosseren urteak dira.
Beraz, ideia ona iruditu zait lehenago ospatzen hastea.
- Ez, maitea, mesedez… - Bai.
Hartu.
Inork ez bezala zaintzen duzu gure komunitatea
eta borrokatzen zara gure ongizateagatik.
Onena merezi duzu, maitea.
Zorionak.
Rolex bat.
- Hara! - Ene!
Zorionak, Bosse!
- Annika. - Kaixo.
- Zer? - Zer demontre da hau?
- Rolex bat? - Beti nahi izan duzu bat.
Nola erosi duzu?
Merezi duzu. Lasai.
Aski da. Kontratatu dituzu sukaldariak, zerbitzariak…
Ez dugu dirurik ezta ardo beroa erosteko ere.
Lotsarazten ari zatzaizkit! Lasaitu!
Lasaitzeko? Rolex bat erosi duzu, dedio!
Badakizu? Imitaziozkoa da.
Faltsua da. Orain dena zapuztu duzu.
Kontuz ibili!
Bueno, ni banoa.
Geldituko zara?
Bai.
Bihar arte.
- Nor da? - Zer arraioa?
Goizeko ordu bietan auto bat zegoen Ebbaren etxean.
- Gazteei galdetu behar diegu… - Itxoin, zer?
Ordu bietan auto bat zegoen Ebbaren etxean.
Zer gertatzen da?
- Nondik atera duzu informazioa? - Mugikor batetik.
Lasai, lasai.
- Matrikula ikusten al da? - Ez.
Autoa azeleratzen entzun dut.
Lasai, lasai.
Autoa azeleratzen entzun duzu?
Eseki oraintxe!
Bale.
- Ezin zenuen itxaron? - Lasai.
Barkatu.
Bai, noski.
Barkatu.
Barkatu. Bihar hitz egingo dugu.
Ados.
- Hor hasten da? - Bai.
Itxoin. Begiratuko dut…
- Bai, begiratu zenbakia. - Hemen. Orain.
Birbobinatu.
Hortxe.
- Bada auto bat azeleratzen. - Bai.
Amandak aitari deitu baino lehen izan behar du.
Badakit nor diren.
Autoa ezagutzen duten galdetuko diet. Ea gogoratzen duten.
- Kaixo, Urban. - Esan.
Aspaldiko.
- Krimen bortitzekin ibili zara, ezta? - Bai.
Zer dakizu Hanna Ahlanderri buruz? Åren dabil.
- Årera bidali dute? - Bai, Urteberri egunera arte edo.
Elkarrekin egin duzue lan?
Bueno, sail berean ez, baina…
Arraroa iruditzen zait. Bera ikertzen ari direla entzun dut.
Ikertzen ari dira? Zergatik?
Esan bezala, ez dut informazio guztia, baina…
Hau da…
- Norabide honetatik doa… - Bai.
Gutxi gorabehera.
Itxi atea.
Ene, Daniel! Barkatu…
deitu eta esnatzeagatik. Barkatu.
Ez kezkatu.
Stockholmgo Poliziarekin aritu naiz.
Aldi baterako kanporatu zaituzte?
Ez, ez nintzateke hemen egongo. Eszedentzia hartu dut.
Amanda desagertzean, lagundu nahi izan nuen.
Ikertzen zaituzten artean?
Ez dut horretaz hitz egingo.
Agian zure bertsioa kontatu nahi didazu.
Nire bertsioa?
Zer gertatu zen? Zergatik ari dira zu ikertzen?
Lankide bat jazarri zenuen.
Hilabeterako nator. Ez naute kanporatu.
Kaleratu nahi banauzu, Gripekin hitz egin. Ez dut gehiago esango.
Tobiasek zerbait aurkitu du mugikor batean.
Ebba Niemirekin hitz egin behar dugu.
Gero jarraituko dugu.
Nik hitz egingo dut.
Negarti!
Isildu zaitez, Wille!
Amandarekin liskartu zinen?
Ez, ez dut gogoratzen. Broma bat edo izango zen.
Ez zenuten eztabaidatu?
- Lagunak ere liskartzen dira. - Ez zen hori gertatu.
Orduan zer gertatu zen?
Edanda… Edanda nengoen.
Ez dut gogoratzen.
Baina ez geneukan arrazoirik liskartzeko.
Ez da nahikoa?
Gertatu zena jakin behar dugu.
- Guztia da garrantzitsua guretzat. - Niretzat ere bai.
Badakit.
Baina…
galdetu behar dugu.
Bueno, galderak eginda daude.
Eskerrik asko.
Zelan zaude?
Ondo.
Ebba, bideoan triste zaudela dirudi.
Zergatik?
Zerbait jakin beharko genuke?
Zerbait gehiago?
- Nahikoa dela uste dut. - Jakina.
Zerbait gehiago behar badugu, deituko dizuegu.
Mila esker, Ebba.
Zer egiten duzu hemen?
Ez da beharrezkoa, eskerrik asko.
Mesedez, joan zaitez.
Bai.
Sentitzen dut, goseak zeuden.
Sentitzen…
Sentitzen dut Amandari gertatutakoa.
Barkatu. Bale, agur.
Bikiak jaio zirenean, eskiatzera joaten ginen elkarrekin,
Amanda eta biok bakarrik.
Amesgaizto hau bukatzea nahi dut.
Fredrikek gure artekoa al daki?
Nire mugikorra zure autoan aurkitu zuen.
Eraman zintudala esan nion.
Behin esan zenidan batzuetan beldurra ematen dizula.
Jotzen zaitu?
- Harald… - Bortitza da?
Kaixo.
Afaltzera joan nahi duzu?
Zu eta biok?
Anton eta Rafferekin. Bilera han egingo dugu.
Bale, primeran.
Zelan doa?
Ez dakit. Ba… Ebba zerbait ezkutatzen ari da.
Bai.
Baina zer da?
Atzera eraman.
Zer dio?
"Neureak eta bi…".
Ez, lehenago.
Ken kabroi nazkagarria.
"Ken" esan du?
Izan daiteke.
Zergatik esan digu gezurra?
Entzun dezagun zer dakien Raffek autoari buruz. Zain daude.
Ados.
Raffe, esan. Zer dakizu?
Mutilek gogoratzen zuten Ebbaren etxean zegoen autoa.
Ez dakite nork gidatzen zuen,
baina alokairu-enpresaren logoa ikusi zuten.
Ez dakite zein enpresatakoa zen, bihar dei batzuk egingo ditut.
Ados, ederki. Eta Amandaren etxean aurkitutako dirua?
- Agian beltzean egiten zuen lan. - Zergatik ez zuen Swish erabiltzen?
Ezin zaio diruaren arrastoari jarraitu.
Drogak?
Prostituzioa?
Amanda ez zen horrelakoa.
Bera zen…
Gelakideek, behintzat, ez dute horrela deskribatu.
Kontzientzia soziala zuen eta abokatua izan nahi zuen.
Aukera ona. Nik ere hanburgesa jango nuke.
Hori jan dezakezu?
Osasun-fanatikoa da.
- Anton, jan nire patatak. - Ez, bete naiz.
Zein da zure lana Stockholmen?
Etxeko Indarkeria Sailean nago.
- Ene! - Horrek eragina du norberarengan, ezta?
Bai, batzuetan.
Eta pentsatu zenuen: "Atxilotu ditzagun altzeak ehizatu
eta elur-motorrak lapurtzen dituzten jämtlandarrak".
Ez nuen aurreiritzirik, baina…
- Elur-motor asko lapurtzen dituzte. - Bai, arrazoia duzu.
Bakarrik etorri zara?
Ezkonduta zaude?
Duela gutxi utzi naute.
Ez dut etxerik.
- Hara! - Bai. Ez, bueno…
- Ene! - Bai.
Eta zu?
Hamabost urte daramatzat ezkonduta eta bi haur zoragarri ditut.
Egia da!
Bale.
Ni libre nago.
Mila esker.
Bi urte daramatzat hemen.
Nire bikotekidea Ida eta kolikoak dituen haurtxoarekin bizi naiz.
Horretaz ari garela, afari erromantiko hau eramango diot.
Mila esker gaurkoagatik.
- Bihar arte. - Bai.
- Gabon. - Gabon.
Beste plater batetik janda ere osasungaitza da, ezta?
- Bestela botako dute. - Bai, baina…
- Ezta? - Bai.
Kolikoak emango dizkizu.
Zer?
- Kaixo. - Kaixo. Ni…
- Gobada? - Ados.
Ederki. Kodea dut.
Bale.
Kaixo?
Kaixo, ama.
Bai, entzun.
Nagusiak nire pasaportea du.
Ez dakit.
Diru gehiago behar dut.
Nagusiak nire pasaportea du.
Ezin naiz etxera itzuli hori gabe.
Gero deituko dizut.
Barkatu.
Kaixo.
Ondo zaude?
Joan…
behar dut.
Benetan?
Zer duzu aurpegian? Ikus dezaket?
Joan behar dut.
Kontuz ibili. Asko irristatzen du.
Jo ahal zintudan.
Sentitzen dut gertatutakoa,
baina ez jo nire emaztearengana kontsolamendu bila.
POLIZIA
Nire errua da.
Tira…
Sei hilabete daramatzat bere emaztea ikusten.
Normalean elkar ikusten dugu…
bere autoan, eta…
niri…
mugikorra erori zitzaidan, eta berak aurkitu zuen.
Ohartu zen,
mendekua hartzea erabaki zuen
eta nire alaba hil zuen.
Lagundu behar didazue.
- Ados. - Bale.
- Berarekin hitz egingo dugu. - Ederki.
Galdera batzuk egin nahi dizkizugu.
Bale, ba…
Tira, galdetu behar duzuena.
Amanda Halvorsen.
Santa Luzia egunean desagertu zen, ezta?
- Bai, hori da. - Bueno, nik…
bilera bat izan nuen Sollefteån.
Anaiaren etxean lo egin nuen eta hurrengo egunean itzuli nintzen.
Berak eta emazteak baieztatu dezakete.
Ez nintzen hemen.
- Zein auto gidatu zenuen? - Nirea.
Idatz dezakezu…
anaiaren izena eta telefono-zenbakia, mesedez?
Bai, noski. Eman goraintziak.
Idatzi ere norekin bildu zinen.
Harald ezagutzen duzu?
Amandaren aita.
Haserretu zinen berarekin?
Zergatik haserretuko nintzateke?
Emaztea bere lankidea da, ezta?
Bai, beharbada.
- "Beharbada"? Lankideak ezagutzen dituzu? - Bai.
Ezagutzen ditut. Elkarrekin egiten dute lan. Zergatik…?
Ez da arrazoi nahikoa berarekin haserretzeko, ezta?
Badakigu autoan Haralden mugikorra aurkitu zenuela.
Agian, ez dut gogoratzen.
Ez?
Ez diozu zeure buruari galdetu nola bukatu zuen hor Haralden mugikorrak?
Ez zinen kezkatu?
Ez zenuen pentsatu lankideak baino gehiago zirela?
Egia esan,
engainatzen bazaituzte,
asko haserretu zaitezke.
Ulergarria da.
Salduta sentitu zinen,
engainatuta,
tentela, ohartu ez zinelako.
Txarto sentitzen zinen.
Egoerak esku artetik ihes egin zizun, eta mendeku hartu zenuen.
Bat-batean ezin zenuen egindakoa desegin.
Ez dut jarraituko.
Abokatu bat nahi dut. Nire eskubidea da, ezta?
Bai, bada.
Ados.
Deituko dizugu.
Zer balio du anaiaren koartada?
Bildu zirenekin hitz egin, eta, gero, autoa eta nabigatzailea aztertuko ditugu.
Bale, baina…
Tipoaren alaba hiltzea amodio-kontu batengatik?
Hori…
Bai, baina…
Esan duzunez,
ezin duzu kontrolatu, emozioek menderatzen zaituzte.
Kaixo.
- Deitu dizut. - Kaixo!
Bai, baina, gauza asko gertatu dira.
Gure artean dena ondo dabil?
Hitz egin dezakegu?
Ez da une egokia. Ama zain dut, beraz…
- Ondo. - Banoa, baina…
Unetxo bat izango da, hitz egin behar dugu.
Elkarrekin gaude, ezta?
- Hitz egin dezakegu? - Bai.
Daniel?
Esan.
Bideoi begiratu diet
eta deskribapenarekin bat datorren autoa aurkitu dut.
- Matrikula lortu duzu? - Bai. Auto alokatua zen.
Autoa alokatu zen jabearena lantegian zegoen bitartean.
Nork alokatu zuen?
Institutuko irakasle batek.
Lasse Sandahlek.
Kenek!
- Hori helbidea da? - Bai.
Mila esker. Hanna.
Azpitituluak: Michelle Sáenz