1 00:00:19,800 --> 00:00:21,120 Tokia itxita dago. 2 00:00:22,000 --> 00:00:22,840 Bai? 3 00:00:23,800 --> 00:00:24,640 Kaixo. 4 00:00:25,160 --> 00:00:26,760 Kaixo. Hanna Ahlander naiz. 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,280 Gabonetan bakarrik ibiliko naiz hemen lanean. 6 00:00:30,360 --> 00:00:31,200 Zer? 7 00:00:31,720 --> 00:00:35,840 - Grip komisarioak informatu nau… - Inork ez dit ezer esan. 8 00:00:36,800 --> 00:00:37,880 Ados. 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,560 Bale, dei iezaiozu. 10 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Kaixo. 11 00:00:46,640 --> 00:00:47,840 Galdera bat. 12 00:00:47,920 --> 00:00:49,800 Hemen da… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,840 - Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander. 14 00:01:03,280 --> 00:01:04,360 Eskerrik asko. 15 00:01:10,000 --> 00:01:10,960 Ongi etorri. 16 00:01:11,040 --> 00:01:12,240 Daniel Lindskog. 17 00:01:12,960 --> 00:01:13,840 Hanna. 18 00:01:27,240 --> 00:01:28,400 Esku-argirik duzu? 19 00:01:41,120 --> 00:01:45,880 Viktor Malm ekarri dugu galdekatzeko, baina jada ez da susmagarria. 20 00:01:47,360 --> 00:01:48,600 Koartada du. 21 00:01:48,680 --> 00:01:51,040 Lagunekin festa egin zuen etxolan. 22 00:02:01,160 --> 00:02:02,440 Zenbat darama hilda? 23 00:02:02,960 --> 00:02:05,560 Jakingo dugu auzitegiko medikua datorrenean. 24 00:02:06,080 --> 00:02:10,400 Heriotzaren orduak esango digu hemen teleaulkia itxi ondoren 25 00:02:11,640 --> 00:02:14,240 edo lehenago beste leku batean hil zuten. 26 00:02:16,520 --> 00:02:18,040 Ebba, laztana? 27 00:02:18,120 --> 00:02:19,560 - Zer? - Zelan zaude? 28 00:02:22,040 --> 00:02:23,240 Dutxa hartuko dut. 29 00:02:36,000 --> 00:02:36,840 Bota. 30 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 Ederki. 31 00:02:41,800 --> 00:02:42,640 Tori. 32 00:02:46,760 --> 00:02:47,600 Zer da hau? 33 00:02:48,720 --> 00:02:50,680 Nondik atera duzu eskumuturrekoa? 34 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Nondik atera duzu, demontre? 35 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 ELURRETAN EZKUTATUTA 2. ZATIA 36 00:03:27,920 --> 00:03:28,960 Goazen? 37 00:04:19,560 --> 00:04:20,760 Entzun, talde. 38 00:04:20,840 --> 00:04:23,760 Poliziak etorri dira, zuekin hitz egin nahi dute. 39 00:04:26,240 --> 00:04:27,760 - Zer? - Benetan? 40 00:04:31,480 --> 00:04:33,760 Berri txarrak ditugu. 41 00:04:34,280 --> 00:04:36,600 Amanda hilda agertu da. 42 00:04:38,840 --> 00:04:42,880 Zuen laguntza beharko dugu ikerketarako. 43 00:04:42,960 --> 00:04:45,640 Ebba, festa antolatu zuena, hemen al da? 44 00:04:45,720 --> 00:04:46,640 Ez. 45 00:04:46,720 --> 00:04:49,440 Amanda desagertu zenetik ez da etorri. 46 00:04:50,760 --> 00:04:53,280 Festan egon zinetenok, 47 00:04:53,360 --> 00:04:55,080 sartu mugikorra poltsetan. 48 00:04:55,600 --> 00:04:59,800 Idatzi paper zati batean zuen izena eta pasahitza. 49 00:05:01,040 --> 00:05:03,960 Argazki eta bideoei begiratu, 50 00:05:04,040 --> 00:05:06,760 eta gau horretan zer gertatu zen argituko dugu. 51 00:05:11,200 --> 00:05:12,600 Deia hartu dezakezu. 52 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Ez, ez da garrantzitsua. 53 00:05:15,040 --> 00:05:16,520 "Zuzenbidearen legeak". 54 00:05:16,600 --> 00:05:18,600 "Inperialismoa eta globalizazioa". 55 00:05:20,120 --> 00:05:22,640 Nik baino liburu mamitsuagoak irakurtzen zituen. 56 00:05:40,080 --> 00:05:40,920 Zer da hori? 57 00:05:43,880 --> 00:05:47,280 Diru hau aurkitu dugu. Ba al dakizu zertarako zen? 58 00:05:47,360 --> 00:05:49,960 Barkatu, ezin duzu ukitu. Froga bat da. 59 00:05:50,040 --> 00:05:50,880 Ados. 60 00:05:53,600 --> 00:05:55,880 Amandak ez zuen eskudirurik. 61 00:05:55,960 --> 00:05:58,960 Txartela erabiltzen zuen, edo Swish. 62 00:05:59,480 --> 00:06:01,800 Baina nentorren esatera… 63 00:06:03,080 --> 00:06:05,760 atzo txakurra hilda aurkitu genuela. 64 00:06:07,040 --> 00:06:09,160 Kallek kanpoan aurkitu zuen, 65 00:06:09,240 --> 00:06:10,720 garajearen atzealdean. 66 00:06:11,960 --> 00:06:13,440 Ikertuko dugu. 67 00:06:15,680 --> 00:06:18,000 Norbaitek gure familia mindu nahi du. 68 00:06:19,880 --> 00:06:22,000 Txakurraren heriotzaren kausa jakin behar dugu. 69 00:06:22,080 --> 00:06:22,920 Ados. 70 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 Halvorsenen etxetik hartu eta Umeåko auzitegiko laborategira bidali. 71 00:06:26,920 --> 00:06:28,240 Oraintxe bertan. 72 00:06:28,320 --> 00:06:29,200 Eskerrik asko. 73 00:06:30,760 --> 00:06:31,600 Hartu. 74 00:06:36,600 --> 00:06:38,200 Ene, zein sakatu behar dut? 75 00:06:39,400 --> 00:06:40,440 Hartu al dut? 76 00:06:40,520 --> 00:06:41,360 Kaixo? 77 00:06:41,440 --> 00:06:42,440 Kaixo? 78 00:06:42,520 --> 00:06:46,920 - Kaixo, Lydia. Orain ezin dut hitz egin. - Amak lanean hasiko zarela esan dit. 79 00:06:47,000 --> 00:06:48,360 Ez zaizu komeni. 80 00:06:49,160 --> 00:06:50,720 Gero hitz egingo dugu. 81 00:06:50,800 --> 00:06:53,880 - Ondorio larriak ekar diezazkizuke. - Orain ezin dut hitz egin. 82 00:06:53,960 --> 00:06:56,120 Eszedentzia hartzea adostu zenuen. 83 00:06:56,200 --> 00:06:59,200 Itzuli nahi izanez gero, serio hartu beharko duzu. 84 00:06:59,280 --> 00:07:02,160 - Gero hitz egingo dugu. - Hau garrantzitsua da! 85 00:07:02,240 --> 00:07:03,680 - Hitz egin… - Agur! 86 00:07:06,760 --> 00:07:08,840 Harrera-lekuan itxarongo dizut. Ez presatu. 87 00:07:08,920 --> 00:07:09,760 Bikain. 88 00:07:22,880 --> 00:07:24,800 Bai, noski. Ongi etorri, Hanna. 89 00:07:24,880 --> 00:07:27,720 - Hau auzitegiko medikua da, Ylva Labba. - Kaixo. 90 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 - Kaixo. - Kaixo. 91 00:07:29,880 --> 00:07:32,600 Ylvaren ustez, Amanda beste nonbait hil zuten, 92 00:07:32,680 --> 00:07:33,760 askoz lehenago. 93 00:07:34,280 --> 00:07:35,960 Badakizu noiz izan zen? 94 00:07:36,480 --> 00:07:39,840 Hotza dela eta, zaila da jakitea. 95 00:07:39,920 --> 00:07:41,680 Baina heriotzaren kausa 96 00:07:41,760 --> 00:07:45,240 ziur asko itotzea da, eta… 97 00:07:45,320 --> 00:07:49,960 - Gutxienez 24 ordu daramatza hilda. - Baina zergatik eraman zuten teleaulkira? 98 00:07:51,560 --> 00:07:54,320 Agian hiltzaileak guk topatzea nahi zuen. 99 00:07:54,400 --> 00:07:56,480 Arrisku handia hartu zuen. 100 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Zure emaitzen zain izango gara. 101 00:07:59,080 --> 00:08:03,760 Gorpua Umeåra bidali dute autopsiarako. Horren ostean, gehiago jakingo dugu. 102 00:08:03,840 --> 00:08:06,520 - Deituko dizuet. - Atera lagunduko dizut, Ylva. 103 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 Agur. 104 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 Izan daiteke hiltzailea damutzea. 105 00:08:13,400 --> 00:08:14,240 Hanna? 106 00:08:14,880 --> 00:08:18,880 Hauek Anton eta Raffe dira. Atzo ezagutu zenuten elkar. 107 00:08:18,960 --> 00:08:20,200 - Bai. Kaixo. - Kaixo. 108 00:08:20,280 --> 00:08:22,040 - Anton Lundgren. - Raffe Herrera. 109 00:08:22,120 --> 00:08:23,040 Hanna. 110 00:08:24,200 --> 00:08:26,560 Gurekin izango da urtarrilaren bukaerara arte. 111 00:08:26,640 --> 00:08:27,600 Primeran. 112 00:08:27,680 --> 00:08:29,280 - Ongi etorri. - Mila esker. 113 00:08:29,360 --> 00:08:30,200 Zerbait duzue? 114 00:08:30,280 --> 00:08:33,400 Ebba eta Amandaren etxeen arteko kamerak ikuskatu ditugu. 115 00:08:33,480 --> 00:08:36,440 Eta gelakideen mugikorrak jaso ditugu. 116 00:08:36,520 --> 00:08:38,400 Ados. Tokia erakutsiko diozu? 117 00:08:38,480 --> 00:08:40,400 Birgitta, une bat al duzu? 118 00:08:51,720 --> 00:08:54,000 Ez duzu uste Hanna Ahlander azkarregi hasi dela? 119 00:08:54,520 --> 00:08:57,880 - Jendea behar dugu, prest zegoen. - Zer dakigu beraz? 120 00:08:57,960 --> 00:09:01,440 Lekualdaketa eskatu dut, baina lehenbailehen behar genuen. 121 00:09:01,520 --> 00:09:04,200 Ahlander ez da betirako geldituko. 122 00:09:04,960 --> 00:09:09,160 Bere iragana ikertu nahi baduzu, ondo iruditzen zait. 123 00:09:09,240 --> 00:09:12,120 - Stockholmen lagunak dituzu, ezta? - Mila esker. 124 00:09:12,200 --> 00:09:13,120 Ikertuko dut. 125 00:09:14,200 --> 00:09:15,040 Ados. 126 00:09:17,200 --> 00:09:18,040 Primeran. 127 00:09:19,480 --> 00:09:20,680 - Benetan? - Bai. 128 00:09:23,600 --> 00:09:24,440 Bai. 129 00:09:37,120 --> 00:09:38,760 Kaixo. Ongi etorri. 130 00:09:39,960 --> 00:09:40,800 Kaixo. 131 00:09:41,640 --> 00:09:43,880 - Aizu, errebantxa? - Bai. 132 00:09:43,960 --> 00:09:45,880 - Datorren astean? - Jakina. 133 00:09:45,960 --> 00:09:47,000 Ongi etorri. 134 00:09:47,520 --> 00:09:48,840 Kanaperik jan duzue? 135 00:09:48,920 --> 00:09:51,120 - Bai, gozo-gozo daude. - Bai, ezta? 136 00:09:59,200 --> 00:10:02,120 Gaur zenbait alditan deitu dizut. 137 00:10:02,680 --> 00:10:03,800 Non ibili zara? 138 00:10:04,880 --> 00:10:06,400 - Lanean. - Ados. 139 00:10:07,280 --> 00:10:08,120 Primeran. 140 00:10:14,960 --> 00:10:17,840 Ongi etorri guztioi, 141 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 lagunoi eta lankideoi, 142 00:10:19,840 --> 00:10:22,560 gure urteko ardo beroaren festara. 143 00:10:23,080 --> 00:10:26,160 Iruditu zaigu aurten garrantzitsuagoa zela, 144 00:10:26,240 --> 00:10:30,440 jazo den tragedia kontuan izanda. 145 00:10:31,280 --> 00:10:36,600 Garrantzitsua da elkarrekin egotea eta elkar zaintzen dugula erakustea. 146 00:10:37,120 --> 00:10:38,560 Bosse, hurbildu. 147 00:10:40,080 --> 00:10:44,520 Datorren astean, Bosseren urteak dira. 148 00:10:45,040 --> 00:10:48,360 Beraz, ideia ona iruditu zait lehenago ospatzen hastea. 149 00:10:48,440 --> 00:10:50,320 - Ez, maitea, mesedez… - Bai. 150 00:10:50,840 --> 00:10:51,680 Hartu. 151 00:10:52,520 --> 00:10:57,480 Inork ez bezala zaintzen duzu gure komunitatea 152 00:10:57,560 --> 00:10:59,760 eta borrokatzen zara gure ongizateagatik. 153 00:10:59,840 --> 00:11:02,400 Onena merezi duzu, maitea. 154 00:11:02,920 --> 00:11:03,840 Zorionak. 155 00:11:04,960 --> 00:11:05,800 Rolex bat. 156 00:11:05,880 --> 00:11:07,360 - Hara! - Ene! 157 00:11:09,200 --> 00:11:10,840 Zorionak, Bosse! 158 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 - Annika. - Kaixo. 159 00:11:17,200 --> 00:11:19,080 - Zer? - Zer demontre da hau? 160 00:11:20,040 --> 00:11:22,640 - Rolex bat? - Beti nahi izan duzu bat. 161 00:11:23,400 --> 00:11:24,840 Nola erosi duzu? 162 00:11:25,800 --> 00:11:28,040 Merezi duzu. Lasai. 163 00:11:28,120 --> 00:11:31,840 Aski da. Kontratatu dituzu sukaldariak, zerbitzariak… 164 00:11:31,920 --> 00:11:34,840 Ez dugu dirurik ezta ardo beroa erosteko ere. 165 00:11:34,920 --> 00:11:37,080 Lotsarazten ari zatzaizkit! Lasaitu! 166 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 Lasaitzeko? Rolex bat erosi duzu, dedio! 167 00:11:39,680 --> 00:11:41,440 Badakizu? Imitaziozkoa da. 168 00:11:41,520 --> 00:11:44,360 Faltsua da. Orain dena zapuztu duzu. 169 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 Kontuz ibili! 170 00:11:56,440 --> 00:11:57,800 Bueno, ni banoa. 171 00:11:59,680 --> 00:12:01,200 Geldituko zara? 172 00:12:01,280 --> 00:12:02,120 Bai. 173 00:12:04,880 --> 00:12:05,880 Bihar arte. 174 00:13:35,840 --> 00:13:37,000 - Nor da? - Zer arraioa? 175 00:13:37,080 --> 00:13:40,040 Goizeko ordu bietan auto bat zegoen Ebbaren etxean. 176 00:13:40,120 --> 00:13:43,560 - Gazteei galdetu behar diegu… - Itxoin, zer? 177 00:13:43,640 --> 00:13:46,120 Ordu bietan auto bat zegoen Ebbaren etxean. 178 00:13:46,200 --> 00:13:47,760 Zer gertatzen da? 179 00:13:47,840 --> 00:13:50,880 - Nondik atera duzu informazioa? - Mugikor batetik. 180 00:13:50,960 --> 00:13:51,800 Lasai, lasai. 181 00:13:51,880 --> 00:13:53,760 - Matrikula ikusten al da? - Ez. 182 00:13:53,840 --> 00:13:55,960 Autoa azeleratzen entzun dut. 183 00:13:56,480 --> 00:13:57,600 Lasai, lasai. 184 00:13:57,680 --> 00:14:00,200 Autoa azeleratzen entzun duzu? 185 00:14:00,280 --> 00:14:01,440 Eseki oraintxe! 186 00:14:01,520 --> 00:14:02,520 Bale. 187 00:14:02,600 --> 00:14:04,480 - Ezin zenuen itxaron? - Lasai. 188 00:14:05,080 --> 00:14:05,920 Barkatu. 189 00:14:06,000 --> 00:14:07,320 Bai, noski. 190 00:14:08,320 --> 00:14:09,160 Barkatu. 191 00:14:10,520 --> 00:14:12,520 Barkatu. Bihar hitz egingo dugu. 192 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Ados. 193 00:14:26,720 --> 00:14:28,520 - Hor hasten da? - Bai. 194 00:14:28,600 --> 00:14:30,200 Itxoin. Begiratuko dut… 195 00:14:31,120 --> 00:14:33,240 - Bai, begiratu zenbakia. - Hemen. Orain. 196 00:14:36,640 --> 00:14:37,600 Birbobinatu. 197 00:14:39,200 --> 00:14:40,240 Hortxe. 198 00:14:42,160 --> 00:14:44,280 - Bada auto bat azeleratzen. - Bai. 199 00:14:44,360 --> 00:14:47,320 Amandak aitari deitu baino lehen izan behar du. 200 00:14:48,120 --> 00:14:49,680 Badakit nor diren. 201 00:14:50,200 --> 00:14:53,040 Autoa ezagutzen duten galdetuko diet. Ea gogoratzen duten. 202 00:14:53,120 --> 00:14:54,200 - Kaixo, Urban. - Esan. 203 00:14:54,280 --> 00:14:55,360 Aspaldiko. 204 00:14:55,440 --> 00:14:58,400 - Krimen bortitzekin ibili zara, ezta? - Bai. 205 00:14:58,480 --> 00:15:01,800 Zer dakizu Hanna Ahlanderri buruz? Åren dabil. 206 00:15:03,600 --> 00:15:07,360 - Årera bidali dute? - Bai, Urteberri egunera arte edo. 207 00:15:07,880 --> 00:15:09,440 Elkarrekin egin duzue lan? 208 00:15:09,960 --> 00:15:12,600 Bueno, sail berean ez, baina… 209 00:15:13,240 --> 00:15:16,960 Arraroa iruditzen zait. Bera ikertzen ari direla entzun dut. 210 00:15:17,880 --> 00:15:19,800 Ikertzen ari dira? Zergatik? 211 00:15:20,680 --> 00:15:23,720 Esan bezala, ez dut informazio guztia, baina… 212 00:15:24,840 --> 00:15:25,680 Hau da… 213 00:15:25,760 --> 00:15:27,960 - Norabide honetatik doa… - Bai. 214 00:15:28,840 --> 00:15:29,840 Gutxi gorabehera. 215 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 Itxi atea. 216 00:15:36,360 --> 00:15:38,880 Ene, Daniel! Barkatu… 217 00:15:39,400 --> 00:15:41,520 deitu eta esnatzeagatik. Barkatu. 218 00:15:41,600 --> 00:15:42,840 Ez kezkatu. 219 00:15:43,360 --> 00:15:45,560 Stockholmgo Poliziarekin aritu naiz. 220 00:15:47,000 --> 00:15:48,680 Aldi baterako kanporatu zaituzte? 221 00:15:50,920 --> 00:15:54,040 Ez, ez nintzateke hemen egongo. Eszedentzia hartu dut. 222 00:15:54,120 --> 00:15:56,760 Amanda desagertzean, lagundu nahi izan nuen. 223 00:15:57,280 --> 00:15:58,880 Ikertzen zaituzten artean? 224 00:16:00,520 --> 00:16:01,840 Ez dut horretaz hitz egingo. 225 00:16:01,920 --> 00:16:04,480 Agian zure bertsioa kontatu nahi didazu. 226 00:16:04,560 --> 00:16:06,000 Nire bertsioa? 227 00:16:07,480 --> 00:16:09,840 Zer gertatu zen? Zergatik ari dira zu ikertzen? 228 00:16:11,640 --> 00:16:13,240 Lankide bat jazarri zenuen. 229 00:16:14,520 --> 00:16:16,720 Hilabeterako nator. Ez naute kanporatu. 230 00:16:16,800 --> 00:16:19,880 Kaleratu nahi banauzu, Gripekin hitz egin. Ez dut gehiago esango. 231 00:16:21,680 --> 00:16:23,920 Tobiasek zerbait aurkitu du mugikor batean. 232 00:16:24,000 --> 00:16:25,960 Ebba Niemirekin hitz egin behar dugu. 233 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 Gero jarraituko dugu. 234 00:16:57,320 --> 00:16:58,520 Nik hitz egingo dut. 235 00:17:20,160 --> 00:17:21,040 Negarti! 236 00:17:21,120 --> 00:17:22,760 Isildu zaitez, Wille! 237 00:17:27,960 --> 00:17:29,560 Amandarekin liskartu zinen? 238 00:17:31,560 --> 00:17:35,560 Ez, ez dut gogoratzen. Broma bat edo izango zen. 239 00:17:35,640 --> 00:17:37,320 Ez zenuten eztabaidatu? 240 00:17:40,120 --> 00:17:43,280 - Lagunak ere liskartzen dira. - Ez zen hori gertatu. 241 00:17:45,880 --> 00:17:47,280 Orduan zer gertatu zen? 242 00:17:50,000 --> 00:17:51,720 Edanda… Edanda nengoen. 243 00:17:51,800 --> 00:17:53,120 Ez dut gogoratzen. 244 00:17:53,200 --> 00:17:55,960 Baina ez geneukan arrazoirik liskartzeko. 245 00:17:57,240 --> 00:17:58,840 Ez da nahikoa? 246 00:17:59,360 --> 00:18:01,280 Gertatu zena jakin behar dugu. 247 00:18:02,040 --> 00:18:06,120 - Guztia da garrantzitsua guretzat. - Niretzat ere bai. 248 00:18:07,320 --> 00:18:08,160 Badakit. 249 00:18:09,000 --> 00:18:09,840 Baina… 250 00:18:11,200 --> 00:18:12,320 galdetu behar dugu. 251 00:18:15,560 --> 00:18:17,400 Bueno, galderak eginda daude. 252 00:18:18,800 --> 00:18:19,720 Eskerrik asko. 253 00:18:20,840 --> 00:18:21,960 Zelan zaude? 254 00:18:23,520 --> 00:18:24,360 Ondo. 255 00:18:26,240 --> 00:18:28,760 Ebba, bideoan triste zaudela dirudi. 256 00:18:28,840 --> 00:18:29,960 Zergatik? 257 00:18:34,160 --> 00:18:36,880 Zerbait jakin beharko genuke? 258 00:18:37,400 --> 00:18:38,360 Zerbait gehiago? 259 00:18:43,080 --> 00:18:45,160 - Nahikoa dela uste dut. - Jakina. 260 00:18:45,240 --> 00:18:47,360 Zerbait gehiago behar badugu, deituko dizuegu. 261 00:18:47,880 --> 00:18:49,040 Mila esker, Ebba. 262 00:19:24,960 --> 00:19:26,520 Zer egiten duzu hemen? 263 00:19:27,040 --> 00:19:29,200 Ez da beharrezkoa, eskerrik asko. 264 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 Mesedez, joan zaitez. 265 00:19:31,040 --> 00:19:31,880 Bai. 266 00:19:34,760 --> 00:19:36,560 Sentitzen dut, goseak zeuden. 267 00:19:40,560 --> 00:19:41,400 Sentitzen… 268 00:19:41,920 --> 00:19:43,720 Sentitzen dut Amandari gertatutakoa. 269 00:19:48,440 --> 00:19:50,200 Barkatu. Bale, agur. 270 00:20:00,560 --> 00:20:04,040 Bikiak jaio zirenean, eskiatzera joaten ginen elkarrekin, 271 00:20:04,560 --> 00:20:06,040 Amanda eta biok bakarrik. 272 00:20:08,440 --> 00:20:10,880 Amesgaizto hau bukatzea nahi dut. 273 00:20:12,360 --> 00:20:13,960 Fredrikek gure artekoa al daki? 274 00:20:14,040 --> 00:20:16,000 Nire mugikorra zure autoan aurkitu zuen. 275 00:20:16,720 --> 00:20:18,440 Eraman zintudala esan nion. 276 00:20:23,040 --> 00:20:26,280 Behin esan zenidan batzuetan beldurra ematen dizula. 277 00:20:27,480 --> 00:20:28,520 Jotzen zaitu? 278 00:20:31,880 --> 00:20:33,440 - Harald… - Bortitza da? 279 00:21:56,120 --> 00:21:56,960 Kaixo. 280 00:21:59,560 --> 00:22:01,320 Afaltzera joan nahi duzu? 281 00:22:02,440 --> 00:22:03,440 Zu eta biok? 282 00:22:04,040 --> 00:22:06,840 Anton eta Rafferekin. Bilera han egingo dugu. 283 00:22:08,080 --> 00:22:09,360 Bale, primeran. 284 00:22:11,080 --> 00:22:12,200 Zelan doa? 285 00:22:12,280 --> 00:22:15,160 Ez dakit. Ba… Ebba zerbait ezkutatzen ari da. 286 00:22:16,800 --> 00:22:17,640 Bai. 287 00:22:18,560 --> 00:22:19,520 Baina zer da? 288 00:22:21,120 --> 00:22:21,960 Atzera eraman. 289 00:22:26,800 --> 00:22:27,640 Zer dio? 290 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 "Neureak eta bi…". 291 00:22:30,680 --> 00:22:31,840 Ez, lehenago. 292 00:22:34,680 --> 00:22:36,880 Ken kabroi nazkagarria. 293 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 "Ken" esan du? 294 00:22:40,520 --> 00:22:41,360 Izan daiteke. 295 00:22:47,840 --> 00:22:49,160 Zergatik esan digu gezurra? 296 00:22:51,480 --> 00:22:55,040 Entzun dezagun zer dakien Raffek autoari buruz. Zain daude. 297 00:22:56,760 --> 00:22:57,600 Ados. 298 00:22:59,720 --> 00:23:01,440 Raffe, esan. Zer dakizu? 299 00:23:03,000 --> 00:23:06,160 Mutilek gogoratzen zuten Ebbaren etxean zegoen autoa. 300 00:23:06,880 --> 00:23:08,680 Ez dakite nork gidatzen zuen, 301 00:23:08,760 --> 00:23:11,840 baina alokairu-enpresaren logoa ikusi zuten. 302 00:23:11,920 --> 00:23:15,800 Ez dakite zein enpresatakoa zen, bihar dei batzuk egingo ditut. 303 00:23:15,880 --> 00:23:19,040 Ados, ederki. Eta Amandaren etxean aurkitutako dirua? 304 00:23:20,200 --> 00:23:23,640 - Agian beltzean egiten zuen lan. - Zergatik ez zuen Swish erabiltzen? 305 00:23:23,720 --> 00:23:25,520 Ezin zaio diruaren arrastoari jarraitu. 306 00:23:26,400 --> 00:23:27,240 Drogak? 307 00:23:27,760 --> 00:23:28,600 Prostituzioa? 308 00:23:28,680 --> 00:23:30,400 Amanda ez zen horrelakoa. 309 00:23:30,920 --> 00:23:32,000 Bera zen… 310 00:23:32,080 --> 00:23:34,720 Gelakideek, behintzat, ez dute horrela deskribatu. 311 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Kontzientzia soziala zuen eta abokatua izan nahi zuen. 312 00:23:37,720 --> 00:23:39,720 Aukera ona. Nik ere hanburgesa jango nuke. 313 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 Hori jan dezakezu? 314 00:23:42,520 --> 00:23:43,440 Osasun-fanatikoa da. 315 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 - Anton, jan nire patatak. - Ez, bete naiz. 316 00:23:46,960 --> 00:23:49,040 Zein da zure lana Stockholmen? 317 00:23:50,160 --> 00:23:52,400 Etxeko Indarkeria Sailean nago. 318 00:23:52,480 --> 00:23:55,040 - Ene! - Horrek eragina du norberarengan, ezta? 319 00:23:56,120 --> 00:23:57,560 Bai, batzuetan. 320 00:23:57,640 --> 00:24:00,280 Eta pentsatu zenuen: "Atxilotu ditzagun altzeak ehizatu 321 00:24:00,360 --> 00:24:02,880 eta elur-motorrak lapurtzen dituzten jämtlandarrak". 322 00:24:03,960 --> 00:24:05,920 Ez nuen aurreiritzirik, baina… 323 00:24:06,000 --> 00:24:09,360 - Elur-motor asko lapurtzen dituzte. - Bai, arrazoia duzu. 324 00:24:10,480 --> 00:24:11,920 Bakarrik etorri zara? 325 00:24:12,000 --> 00:24:12,960 Ezkonduta zaude? 326 00:24:14,400 --> 00:24:15,760 Duela gutxi utzi naute. 327 00:24:17,240 --> 00:24:18,160 Ez dut etxerik. 328 00:24:18,240 --> 00:24:20,120 - Hara! - Bai. Ez, bueno… 329 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 - Ene! - Bai. 330 00:24:23,400 --> 00:24:24,240 Eta zu? 331 00:24:24,320 --> 00:24:28,160 Hamabost urte daramatzat ezkonduta eta bi haur zoragarri ditut. 332 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 Egia da! 333 00:24:30,320 --> 00:24:31,400 Bale. 334 00:24:31,920 --> 00:24:32,760 Ni libre nago. 335 00:24:34,000 --> 00:24:34,840 Mila esker. 336 00:24:39,680 --> 00:24:40,920 Bi urte daramatzat hemen. 337 00:24:41,000 --> 00:24:44,040 Nire bikotekidea Ida eta kolikoak dituen haurtxoarekin bizi naiz. 338 00:24:44,520 --> 00:24:48,000 Horretaz ari garela, afari erromantiko hau eramango diot. 339 00:24:48,680 --> 00:24:49,920 Mila esker gaurkoagatik. 340 00:24:50,440 --> 00:24:52,000 - Bihar arte. - Bai. 341 00:24:52,080 --> 00:24:53,520 - Gabon. - Gabon. 342 00:24:55,640 --> 00:24:59,080 Beste plater batetik janda ere osasungaitza da, ezta? 343 00:24:59,160 --> 00:25:01,640 - Bestela botako dute. - Bai, baina… 344 00:25:01,720 --> 00:25:02,600 - Ezta? - Bai. 345 00:25:02,680 --> 00:25:03,920 Kolikoak emango dizkizu. 346 00:25:05,120 --> 00:25:05,960 Zer? 347 00:25:43,120 --> 00:25:44,320 - Kaixo. - Kaixo. Ni… 348 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 - Gobada? - Ados. 349 00:25:47,400 --> 00:25:48,720 Ederki. Kodea dut. 350 00:25:48,800 --> 00:25:49,640 Bale. 351 00:26:08,160 --> 00:26:09,000 Kaixo? 352 00:26:10,480 --> 00:26:11,920 Kaixo, ama. 353 00:26:12,920 --> 00:26:14,160 Bai, entzun. 354 00:26:14,240 --> 00:26:16,040 Nagusiak nire pasaportea du. 355 00:26:16,120 --> 00:26:16,960 Ez dakit. 356 00:26:17,480 --> 00:26:19,320 Diru gehiago behar dut. 357 00:26:20,120 --> 00:26:21,960 Nagusiak nire pasaportea du. 358 00:26:22,040 --> 00:26:24,200 Ezin naiz etxera itzuli hori gabe. 359 00:26:24,720 --> 00:26:26,720 Gero deituko dizut. 360 00:26:27,680 --> 00:26:28,600 Barkatu. 361 00:26:29,640 --> 00:26:30,480 Kaixo. 362 00:26:31,960 --> 00:26:33,240 Ondo zaude? 363 00:26:34,200 --> 00:26:35,280 Joan… 364 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 behar dut. 365 00:26:37,640 --> 00:26:38,840 Benetan? 366 00:26:40,480 --> 00:26:42,720 Zer duzu aurpegian? Ikus dezaket? 367 00:26:45,040 --> 00:26:45,960 Joan behar dut. 368 00:27:28,560 --> 00:27:31,040 Kontuz ibili. Asko irristatzen du. 369 00:27:31,560 --> 00:27:32,800 Jo ahal zintudan. 370 00:27:34,560 --> 00:27:37,080 Sentitzen dut gertatutakoa, 371 00:27:37,160 --> 00:27:40,120 baina ez jo nire emaztearengana kontsolamendu bila. 372 00:28:07,520 --> 00:28:09,520 POLIZIA 373 00:28:10,560 --> 00:28:11,640 Nire errua da. 374 00:28:14,080 --> 00:28:14,920 Tira… 375 00:28:15,880 --> 00:28:18,960 Sei hilabete daramatzat bere emaztea ikusten. 376 00:28:20,600 --> 00:28:22,400 Normalean elkar ikusten dugu… 377 00:28:24,200 --> 00:28:25,560 bere autoan, eta… 378 00:28:27,520 --> 00:28:28,440 niri… 379 00:28:28,960 --> 00:28:32,520 mugikorra erori zitzaidan, eta berak aurkitu zuen. 380 00:28:33,640 --> 00:28:34,960 Ohartu zen, 381 00:28:35,040 --> 00:28:37,600 mendekua hartzea erabaki zuen 382 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 eta nire alaba hil zuen. 383 00:28:40,160 --> 00:28:41,920 Lagundu behar didazue. 384 00:28:44,760 --> 00:28:45,920 - Ados. - Bale. 385 00:28:47,560 --> 00:28:49,280 - Berarekin hitz egingo dugu. - Ederki. 386 00:28:52,440 --> 00:28:54,720 Galdera batzuk egin nahi dizkizugu. 387 00:28:56,160 --> 00:28:57,560 Bale, ba… 388 00:28:58,080 --> 00:29:00,880 Tira, galdetu behar duzuena. 389 00:29:00,960 --> 00:29:02,200 Amanda Halvorsen. 390 00:29:09,840 --> 00:29:13,800 Santa Luzia egunean desagertu zen, ezta? 391 00:29:13,880 --> 00:29:16,320 - Bai, hori da. - Bueno, nik… 392 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 bilera bat izan nuen Sollefteån. 393 00:29:21,320 --> 00:29:25,840 Anaiaren etxean lo egin nuen eta hurrengo egunean itzuli nintzen. 394 00:29:25,920 --> 00:29:29,720 Berak eta emazteak baieztatu dezakete. 395 00:29:29,800 --> 00:29:30,920 Ez nintzen hemen. 396 00:29:32,640 --> 00:29:35,200 - Zein auto gidatu zenuen? - Nirea. 397 00:29:38,880 --> 00:29:40,560 Idatz dezakezu… 398 00:29:41,240 --> 00:29:44,000 anaiaren izena eta telefono-zenbakia, mesedez? 399 00:29:44,080 --> 00:29:46,520 Bai, noski. Eman goraintziak. 400 00:29:47,440 --> 00:29:49,600 Idatzi ere norekin bildu zinen. 401 00:29:50,360 --> 00:29:51,760 Harald ezagutzen duzu? 402 00:29:52,280 --> 00:29:53,200 Amandaren aita. 403 00:29:54,200 --> 00:29:55,560 Haserretu zinen berarekin? 404 00:29:56,440 --> 00:29:58,400 Zergatik haserretuko nintzateke? 405 00:29:58,480 --> 00:30:00,400 Emaztea bere lankidea da, ezta? 406 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Bai, beharbada. 407 00:30:03,440 --> 00:30:06,560 - "Beharbada"? Lankideak ezagutzen dituzu? - Bai. 408 00:30:07,280 --> 00:30:10,800 Ezagutzen ditut. Elkarrekin egiten dute lan. Zergatik…? 409 00:30:10,880 --> 00:30:13,840 Ez da arrazoi nahikoa berarekin haserretzeko, ezta? 410 00:30:16,200 --> 00:30:19,320 Badakigu autoan Haralden mugikorra aurkitu zenuela. 411 00:30:19,840 --> 00:30:21,320 Agian, ez dut gogoratzen. 412 00:30:22,400 --> 00:30:23,240 Ez? 413 00:30:24,160 --> 00:30:27,560 Ez diozu zeure buruari galdetu nola bukatu zuen hor Haralden mugikorrak? 414 00:30:29,120 --> 00:30:30,480 Ez zinen kezkatu? 415 00:30:32,760 --> 00:30:35,680 Ez zenuen pentsatu lankideak baino gehiago zirela? 416 00:30:38,680 --> 00:30:39,520 Egia esan, 417 00:30:40,240 --> 00:30:41,800 engainatzen bazaituzte, 418 00:30:41,880 --> 00:30:43,480 asko haserretu zaitezke. 419 00:30:43,560 --> 00:30:44,760 Ulergarria da. 420 00:30:45,960 --> 00:30:47,600 Salduta sentitu zinen, 421 00:30:48,200 --> 00:30:49,040 engainatuta, 422 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 tentela, ohartu ez zinelako. 423 00:30:52,160 --> 00:30:53,720 Txarto sentitzen zinen. 424 00:30:55,480 --> 00:30:59,200 Egoerak esku artetik ihes egin zizun, eta mendeku hartu zenuen. 425 00:31:00,360 --> 00:31:02,880 Bat-batean ezin zenuen egindakoa desegin. 426 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 Ez dut jarraituko. 427 00:31:09,640 --> 00:31:12,560 Abokatu bat nahi dut. Nire eskubidea da, ezta? 428 00:31:13,080 --> 00:31:13,920 Bai, bada. 429 00:31:19,080 --> 00:31:19,920 Ados. 430 00:31:26,960 --> 00:31:28,040 Deituko dizugu. 431 00:31:37,200 --> 00:31:39,240 Zer balio du anaiaren koartada? 432 00:31:39,760 --> 00:31:43,600 Bildu zirenekin hitz egin, eta, gero, autoa eta nabigatzailea aztertuko ditugu. 433 00:31:44,680 --> 00:31:46,000 Bale, baina… 434 00:31:49,240 --> 00:31:51,960 Tipoaren alaba hiltzea amodio-kontu batengatik? 435 00:31:52,720 --> 00:31:53,920 Hori… 436 00:31:55,520 --> 00:31:56,360 Bai, baina… 437 00:31:58,760 --> 00:31:59,680 Esan duzunez, 438 00:31:59,760 --> 00:32:02,360 ezin duzu kontrolatu, emozioek menderatzen zaituzte. 439 00:32:15,920 --> 00:32:16,760 Kaixo. 440 00:32:16,840 --> 00:32:18,320 - Deitu dizut. - Kaixo! 441 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 Bai, baina, gauza asko gertatu dira. 442 00:32:22,720 --> 00:32:24,440 Gure artean dena ondo dabil? 443 00:32:25,200 --> 00:32:26,480 Hitz egin dezakegu? 444 00:32:26,560 --> 00:32:29,600 Ez da une egokia. Ama zain dut, beraz… 445 00:32:29,680 --> 00:32:31,080 - Ondo. - Banoa, baina… 446 00:32:31,160 --> 00:32:34,040 Unetxo bat izango da, hitz egin behar dugu. 447 00:32:34,640 --> 00:32:36,600 Elkarrekin gaude, ezta? 448 00:32:38,840 --> 00:32:40,720 - Hitz egin dezakegu? - Bai. 449 00:32:44,800 --> 00:32:45,640 Daniel? 450 00:32:46,680 --> 00:32:47,520 Esan. 451 00:32:49,560 --> 00:32:51,120 Bideoi begiratu diet 452 00:32:51,200 --> 00:32:54,280 eta deskribapenarekin bat datorren autoa aurkitu dut. 453 00:32:54,360 --> 00:32:57,320 - Matrikula lortu duzu? - Bai. Auto alokatua zen. 454 00:32:57,400 --> 00:33:01,160 Autoa alokatu zen jabearena lantegian zegoen bitartean. 455 00:33:01,240 --> 00:33:02,320 Nork alokatu zuen? 456 00:33:02,400 --> 00:33:03,920 Institutuko irakasle batek. 457 00:33:04,000 --> 00:33:05,320 Lasse Sandahlek. 458 00:33:05,960 --> 00:33:07,440 Kenek! 459 00:33:09,080 --> 00:33:10,280 - Hori helbidea da? - Bai. 460 00:33:10,360 --> 00:33:11,240 Mila esker. Hanna. 461 00:34:30,560 --> 00:34:33,400 Azpitituluak: Michelle Sáenz