Tämä on suljettu alue.
Niinkö?
Hei.
Hei. Olen Hanna Ahlander.
Tulin tänne joulun ajaksi töihin.
Ai?
Päällikkö Grip kertoi tilanteesta. -Minulle ei ole kerrottu mitään.
Vai niin.
Soita sitten hänelle.
Hei.
Nopea kysymys.
Olen täällä…
Hanna Ahlanderin kanssa.
PERUSTUU VIVECA STENIN ROMAANIIN LUMEN UHRIT
Kiitos.
Tervetuloa.
Daniel Lindskog.
Hanna.
Onko taskulamppua?
Veimme Viktor Malmin kuulusteltavaksi, mutta hän ei ole enää epäilty.
Hänellä on alibi. Hän oli muiden kanssa juhlimassa mökillä.
Kauanko hän on ollut kuolleena? -Katsotaan, mitä tutkijat sanovat.
Kuolinaika määrää, tapettiinko hänet täällä hissin sulkeuduttua.
Tai aiemmin jossain muualla.
Ebba, kulta?
Niin? -Miten voit?
Menen suihkuun.
Sinne vain.
Hyvä.
Tässä.
Mikä tämä on?
Mistä sait tuon rannekorun?
Mistä helvetistä sait sen?
ÅREN MURHAT
LUMEN UHRIT: OSA 2
Mennäänkö?
Anteeksi, kaikki.
Poliisit haluavat jututtaa teitä.
Mitä? -Niinkö?
Meillä on surullisia uutisia.
Amanda on löytynyt kuolleena.
Tarvitsemme tutkinnassa kaiken mahdollisen avun.
Ebba oli järjestänyt juhlat. Onko hän täällä?
Ei. Häntä ei ole näkynyt Amandan katoamisen jälkeen.
Te, jotka olitte juhlissa.
Pankaa puhelimet tähän.
Kirjoittakaa nimenne ja PIN-koodinne paperille.
Näin voimme etsiä kuvia ja videoita, jotka voivat kertoa illan tapahtumista.
Vastaa vain.
Ei tämä ole mitään tärkeää.
Lain säännöt.
Imperialismi ja globalisaatio.
Hän luki hankalampia kirjoja kuin minä.
Mitä siinä on?
Löysimme nämä rahat. Tiedätkö, mihin nämä oli tarkoitettu?
Ikävä kyllä et voi koskea. Nämä ovat todiste.
Aivan.
Amanda ei koskaan käyttänyt käteistä.
Hän käytti korttia ja Swishia.
Tulin vain kertomaan, että…
Koiramme löytyi eilen kuolleena.
Kalle löysi sen ulkoa. Autotallin takaa.
Tutkimme sen.
Joku haluaa vahingoittaa perhettämme.
Koiran kuolinsyy pitää määrittää.
Selvä.
Hae se Halvorseneilta ja lähetä se rikostekniseen labraan.
Teen sen heti. -Kiitos.
Vastaa.
Luoja. Mikä nappi se on?
Ei. Vastasinko minä? Haloo?
Haloo!
Hei, Lydia. En voi puhua juuri nyt. -Äiti sanoi, että menet töihin.
Se ei ole fiksua.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Sillä voi olla seurauksia. -En voi puhua juuri nyt.
Sinun piti pitää vapaata. Tämä pitää ottaa vakavasti, jos haluat palata.
Jutellaan myöhemmin. -Tämä on tärkeää!
Puhuitte... -Hei sitten!
Odotan tiskillä. Ei mitään kiirettä. -Selvä.
Ehdottomasti. Hanna, tervetuloa.
Tässä on kuolinsyyntutkija Ylva Labba. -Hei.
Hei. -Hei.
Ylvan mielestä Amanda tapettiin jossain muualla jo paljon aiemmin.
Onko jo tiedossa, milloin?
Kuolinhetkeä on vaikea määrittää pakkasen takia.
Mutta kuolinsyynä on luultavasti kuristaminen.
Kuolinhetkestä oli vähintään vuorokausi. -Miksi hänet siirrettiin hissiin?
Ehkä tappaja halusi, että hänet löydetään. -Se on hitonmoinen riski.
Odotamme, mitä saat selville.
Ruumis on matkalla ruumiinavaukseen. Toivottavasti se kertoo enemmän.
Otan sitten yhteyttä. -Saatan sinut ulos.
Hei sitten.
Ehkä tappaja alkoi tuntea syyllisyyttä.
Hanna.
Esittelen sinut Antonille ja Raffelle.
Tapasitte eilen.
Totta. Olen Anton Lundgren. -Raffe Herrera.
Hanna.
Hanna on täällä tammikuun loppuun asti. -Aivan.
Tervetuloa. -Kiitos.
Onko mitään?
Tarkistimme Ebban ja Amandan kotien väliset kamerat.
Luokkakavereilta kerättiin puhelimet. -Selvä. Näytätkö hänelle paikkoja?
Birgitta, onko hetki aikaa?
Eikö Hannan kanssa edetty liian nopeasti?
Tarvitsimme lisää väkeä. -Mitä tiedämme hänestä?
Olen pyytänyt siirtoa, mutta hänelle oli heti tarvetta.
Hän ei aio jäädä tänne pysyvästi.
Jos haluat tehdä taustatarkistuksen, se sopii minulle.
Sinähän tunnet väkeä Tukholmasta. -Kiitos. Teen sen.
Totta kai.
Hienoa.
Niinkö? -Niin.
Aivan.
Hei. Tervetuloa.
Hei.
Otetaanko uusintaottelu? -Joo.
Ensi viikolla. -Ehdottomasti.
Tervetuloa.
Otitteko alkupaloja?
Ne ovat herkullisia. -Eivätkö olekin?
Yritin soittaa sinulle pari kertaa tänään.
Missä olit?
Olin töissä. -Vai niin.
Sepä hienoa.
Haluan toivottaa teidät kaikki tervetulleeksi,
te ystävät ja kollegat,
vuosittaiseen glögitilaisuuteemme.
Meistä oli erityisen tärkeää järjestää tämä nyt -
tämän hirvittävän tragedian takia, joka on meidän kaikkien mielessä.
On tärkeää olla yhdessä ja osoittaa, että välitämme toisistamme.
Bosse, tule tänne.
Nyt on niin, että ensi viikolla on Bossen syntymäpäivä.
Siksi ajattelin, että voisimme juhlistaa sinua jo tänään.
Ei, kulta, ole kiltti… -Kyllä.
Ole hyvä.
Ei ole ketään toista, joka tekisi enemmän yhteisömme eteen -
tai taistelisi puolestamme.
Ansaitset parasta, rakas. Hyvää syntymäpäivää.
Rolex.
Vau!
Hyvää syntymäpäivää, Bosse!
Annika. -Hei.
Mitä? -Mitä helvettiä tämä on?
Ostitko Rolexin? -Olet aina halunnut sen.
Millä rahoilla?
Olet sen arvoinen. Rauhoitu.
Lopeta. Olet palkannut kokkeja, tarjoilijoita…
Meillä ei ole varaa edes tuohon glögiin.
Nolaat minut. Ryhdistäydy nyt.
Miten niin? Helvetti, ostit Rolexin!
Tiedätkö mitä? Se on kopio.
Se on feikki. Sinä pilasit kaiken.
Pidä varasi.
Lähden nyt.
Jäätkö vielä tänne?
Jään.
Huomiseen.
Haloo? -Mitä hittoa?
Ebban kodin luona oli auto aamukahdelta.
Nuorilta pitää käydä kysymässä... -Hetkinen, mitä?
Ebban talon luona oli auto kahdelta yöllä.
Mitä ihmettä?
Mistä sait nämä tiedot? -Yhdestä puhelimesta.
Näkyykö siinä rekisterinumero? -Ei.
Kuulen, kun auto kiihdyttää.
Tässä on.
Kuulet siis auton, joka kiihdyttää.
Lopeta se puhelu! -Selvä.
Eikö tämä voisi odottaa huomiseen? -Anteeksi.
Totta kai.
Anteeksi.
Puhutaan huomenna. -Joo.
Onko tämä alussa? -On.
Odota. Aion vain…
Tarkista se numero. -Tässä.
Vähän taaksepäin. -Siinä.
Auto kiihdyttää. -Aivan.
Amanda soitti varmaan isälleen juuri ennen tätä.
Tunnistan nuo tyypit.
Kysyn, tunnistavatko he auton. Tai muistavatko.
Hei, Urban. -Hei.
Pitkästä aikaa.
Sinähän tutkit väkivaltarikoksia. -Joo.
Haluaisin tietoja Hanna Ahlanderista. Hän on täällä.
Siirrettiinkö Hanna Åreen? -Uudenvuoden yli.
Työskentelitkö hänen kanssaan? -En samassa yksikössä, mutta…
Kuulostaa todella oudolta. Kuulin, että häntä tutkitaan.
Tutkitaanko? Miksi?
Kuten sanoin, en tiedä yksityiskohtia, mutta…
Tai siis...
Heidän on täytynyt ajaa kohti… -Niin.
Jotain sellaista.
Voit sulkea oven.
Voi ei, Daniel. Anteeksi, että -
soitin ja vaivasin sinua. Anteeksi.
Ei se mitään.
Puhuin juuri Tukholman poliisin kanssa.
Onko sinut erotettu?
Silloin en olisi täällä töissä. Olen virkavapaalla.
Kun Amanda katosi, halusin vain auttaa.
Vaikka sinua tutkitaan.
En kommentoi sitä.
Ajattelin, että kertoisit oman versiosi.
Minun versioni mistä?
Tapahtuneesta. Tutkinnan syystä.
Ahdistelit kollegaa.
Tulin kuukaudeksi. Minua ei erotettu.
Puhu Gripin kanssa, jos haluat. En puhu siitä.
Tobias löysi jotain puhelimesta. Ebba Niemi pitää saada kiinni.
Jutellaan tästä myöhemmin.
Minä hoidan puhumisen.
Draamakuningatar! -Turpa kiinni, Wille!
Riitelitkö Amandan kanssa?
En muista sitä. Se oli varmaan vitsi tai jotain.
Teillä ei siis ollut riitaa.
Ystävätkin voivat riidellä. -Se ei mennyt niin.
Miten se sitten meni?
Olin humalassa. En muista.
Ei meillä ollut mitään syytä tapella.
Eikö tämä jo riitä? -Meidän pitää selvittää, mitä tapahtui.
Kaikki tieto on tärkeää. -Se on tärkeää minullekin.
Tiedän.
Mutta -
meidän on pakko kysyä.
Nyt se on tehty.
Kiitos.
Miten voit, rakas?
Ebba, näytit videolla surulliselta. Minkä takia?
Onko jotain, mitä meidän pitäisi tietää? Ihan mitä tahansa.
Tämä riittää nyt. -Ehdottomasti.
Palataan, jos tulee jotain muuta.
Kiitos, Ebba.
Mitä sinä täällä teet?
Emme tarvitse siivousta, kiitos. Voit mennä.
Aivan.
Anteeksi, he näyttivät nälkäisiltä.
Minä -
olen pahoillani Amandan takia.
Anteeksi. Hei sitten.
Kun kaksoset syntyivät, kävimme hiihtämässä.
Vain minä ja Amanda.
Toivon vain, että tämä painajainen loppuu.
Tietääkö Fredrik meistä? Hän löysi puhelimeni sinun autostasi.
Sanoin, että tulit kyydissäni.
Sanoit kerran, että pelkäät häntä joskus.
Lyökö hän sinua?
Onko hän väkivaltainen?
Hei.
Haluatko lähteä syömään?
Me kaksiko?
Ja Anton ja Raffe. Pidämme tilannekatsauksen.
Joo, mielelläni.
Miten se sujuu?
En oikein tiedä. Ebba salaa jotain.
Selvä.
Mutta mitä?
Taaksepäin.
Mitä hän sanoo?
"Hän aikoo…"
Ei, ennen sitä.
Se yököttävä Ken-nukke.
Sanoiko hän "Ken-nukke"?
Ehkä.
Miksi hän valehtelee?
Katsotaan, mitä Raffe sai selville autosta. He odottavat.
Selvä.
Raffe, kerro. Mikä tilanne?
Kaverit muistivat sen auton Ebban kodin luota.
He eivät nähneet, kuka ajoi, mutta he näkivät vuokralogon.
He eivät muistaneet nimeä, joten selvitän sitä huomenna.
Selvä. Entä ne Amandan luota löytyneet rahat?
Ehkä hän teki töitä pimeänä. -Miksei hän käyttänyt Swishia?
Käteistä ei voi jäljittää.
Huumekauppaako? Vai prostituutiota?
Se ei kuulosta Amandalta.
Hän oli…
Ei ainakaan luokkakaverien kertoman mukaan.
Hän oli valveutunut ja halusi asianajajaksi.
Minunkin olisi pitänyt ottaa hamppari.
Voitko syödä sellaista? Hän on terveysfriikki.
Anton, ota nämä ranskalaiset. -Ei kiitos.
Mitä teet Tukholmassa?
Olen perheväkivaltayksikössä.
Hitto. -Se voi käydä raskaaksi.
Aina välillä.
Nyt päätit napata jämtlantilaiset, jotka kaatavat salaa hirviä ja vievät kelkat.
Ennakkoluuloja ei ollut, mutta...
Moottorikelkkavarkauksia on paljon. -Se on totta.
Tulitko tänne yksin? Oletko naimisissa?
Minut jätettiin vasta.
Olen koditon.
Auts. -Tai siis...
Niin.
Entä itse?
Onnellisesti naimisissa 15 vuotta. Kaksi ihanaa lasta.
Tosi on!
Saatavilla.
Kiitos.
Olen ollut täällä kaksi vuotta. Asun kumppanini Idan ja koliikkivauvan kanssa.
Heistä puheen ollen vien nyt romanttisen illallisen Idalle.
Kiitos tästä päivästä. Nähdään huomenna. -Joo.
Hyvää yötä. -Öitä.
Eikö ole yhtä epäterveellistä ottaa toiselta lautaselta?
Parempi kuin heittää pois. -Kyllä, mutta…
Eikö? -Se voi aiheuttaa koliikkia.
Mitä?
Hei. -Hei. Olen…
Pyykkiä. -Selvä.
Minulla on koodi. -Jep.
Haloo?
Hei, äiti.
Kuuntele.
Pomoni otti minun passini. En tiedä.
Tarvitsen lisää rahaa.
Pomollani on minun passini.
En pääse kotiin ilman sitä.
Soitan myöhemmin.
Anteeksi.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Minun -
pitää mennä.
Oletko varma?
Mitä kasvoillesi tapahtui? Saanko?
Minun pitää mennä.
Ota rauhallisesti. Hiton liukasta. Olisin voinut törmätä sinuun.
Olen todella pahoillani tapahtuneesta,
mutta älä hae lohtua minun vaimostani.
Minun syytäni.
Minulla -
on ollut suhde hänen vaimonsa kanssa jo puoli vuotta.
Tapaamme yleensä -
tämän autossa ja...
Minä -
pudotin puhelimeni sinne, ja mies löysi sen.
Hän taisi tajuta asian, päätti kostaa -
ja tappoi tyttäreni.
Teidän pitää auttaa minua.
Selvä.
Jututamme häntä. -Hyvä.
Meillä on kysyttävää.
Niin, aivan.
Kertokaa, mistä on kyse.
Amanda Halvorsenista.
Hänhän katosi Lucian päivän iltana.
Niin. -Minä…
Olin mennyt Sollefteåhon liiketapaamista varten.
Olin veljeni luona yötä ja lähdin vasta seuraavana aamuna.
Hän voi vaimonsa kanssa vahvistaa sen. En ollut täällä.
Millä autolla menit? -Omallani.
Voitko kirjoittaa tähän -
veljesi nimen ja puhelinnumeron?
Ilman muuta. Kerro terveisiä. -Kirjoita siihen myös liikekumppanin nimi.
Sinähän tunnet Haraldin. Amandan isän.
Suutuitko hänelle?
Miksi olisin suuttunut hänelle?
Vaimosi työskentelee hänen kanssaan. -Niin kai.
Etkö tiedä, kenen kanssa hän työskentelee? -Tiedän.
Tiedän kyllä. Hän tekee töitä Haraldin kanssa. Miksi...?
Se ei ole mikään syy olla vihainen.
Löysit Haraldin puhelimen vaimosi autosta.
Ehkä, en muista.
Ai etkö?
Etkö koskaan miettinyt, miten se päätyi hänen autoonsa?
Etkö ollut huolissasi?
Olivatko he kenties muutakin kuin vain kollegat?
Tiedät, että jos tulee petetyksi, se suututtaa todella paljon.
Ymmärrettävästi.
Silloin tuntee itsensä petetyksi, huijatuksi -
ja tyhmäksi, kun ei ole tajunnut.
Se ei tunnu hyvältä.
Asiat riistäytyvät käsistä, ja tekee mieli kostaa.
Sitten tekee jotain peruuttamatonta.
En puhu enempää.
Haluan asianajajan. Eikö siihen ole oikeus?
Kyllä on.
Selvä.
Otamme yhteyttä.
Minkä arvoinen veljen alibi on?
Jututetaan kokouksessa olleita. Tutkitaan auto ja ajotietokone.
Niin, mutta tarkoitan…
Se, että tappaa miehen tyttären suhteen takia. Se on...
Joo, mutta...
Kuten sanoit, sitä ei voi hallita. Tunteet valtaavat mielen.
Hei.
Yritin soittaa. -Hei!
Olen... On ollut kaikenlaista.
Onko meillä kaikki hyvin?
Voidaanko jutella?
Nyt ei ole hyvä hetki. Äiti odottaa, joten minä…
Pitää mennä, mutta…
Siinä ei mene kauan. Meidän pitää jutella.
Olemme tässä yhdessä.
Voidaanko jutella?
Daniel?
Niin?
Tarkistin videon -
ja löysin yhden auton, joka sopii kuvaukseen.
Saitko rekisterinumeron? -Jep. Se oli vuokra-auto.
Auto oli vuokrattu, kun omistajan auto oli korjaamolla.
Kuka vuokrasi sen?
Koulun opettaja.
Lasse Sandahl.
Ken-nukke!
Onko tuo se osoite? Kiitos, mennään.
Tekstitys: Minna Eronen