Sarado na dito.
Ano?
Hi.
Hi. Hanna Ahlander.
Temporarily assigned ako dito ngayong Pasko.
Talaga?
-Na-brief na ako ni Superintendent Grip… -Walang nagsabi sa 'kin.
Gano'n ba?
Sige, tawagan mo na lang siya.
Hi.
Itatanong ko lang.
Kasama ko si…
-Hanna Ahlander. -Hanna Ahlander.
HANGO SA THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SNOW NI VIVECA STEN
Salamat.
Welcome.
Daniel Lindskog.
Hanna.
May flashlight ka?
Dinala na sa istasyon si Viktor Malm para tanungin, pero hindi na siya suspek.
Kumpirmado ang alibi niya.
Nagpa-party sila ng iba sa isang cabin.
-Gaano katagal na siyang patay? -Malalaman pa lang natin sa forensics.
Time of death ang magsasabi kung pinatay siya dito
pagkatapos magsara ng lift,
o mas maaga pa sa ibang lugar.
Ebba, anak?
-Po? -Ayos ka lang?
Maliligo lang ako.
Sige lang.
Tama 'yan.
Eto.
Ano 'to?
Saan mo nakuha 'tong bracelet?
Saan mo nakuha 'yan, Ebba?
THE ÅRE MURDERS
HIDDEN IN SNOW PART 2
Tara?
Excuse me, class.
Nandito ang mga pulis. Gusto nila kayong makausap.
-Bakit? -Oo nga.
May malungkot kaming balita.
Natagpuang patay si Amanda.
Kakailanganin namin ng tulong ninyo sa imbestigasyon.
Si Ebba, 'yong nagpa-party, nandito ba siya?
Wala siya.
Di na pumapasok mula nang mawala si Amanda.
Sige, kayong mga nasa party, pakilagay ng cell phone ninyo dito.
Pakisulat din ng pangalan at password ninyo sa piraso ng papel
Para matingnan namin ang mga picture at video
na posibleng magbigay-linaw sa nangyari no'ng gabing 'yon.
Pwede mong sagutin.
Hindi, hindi 'to importante.
"The Rules of Law.
Imperialism and Globalization."
Mas marami pa siyang nabasang komplikadong libro.
Ano 'yan?
Nakita namin 'tong pera. Alam n'yo ba para saan 'to?
Sorry, hindi n'yo pwedeng hawakan. Ebidensiya 'to.
Sige.
Hindi gumagamit ng cash si Amanda.
Card ang ginagamit niya, Swish e-wallet.
Pero nandito ako para sabihing…
nakita naming patay ang aso namin kahapon.
Nakita siya ni Kalle sa labas,
sa likod ng garahe.
Titingnan ho namin.
May gustong manakit sa pamilya namin.
Kailangan ang cause of death no'ng aso.
Sige.
Kunin mo sa mga Halvorsen, ipadala mo sa forensic lab sa Umeå.
Pupuntahan ko na.
Salamat.
Sagutin mo.
Hay…
Saan ba pipindutin?
Nasagot ko ba?
Hello?
-Hi, Lydia. Busy pa 'ko ngayon. -Sabi ni Mama, magtatrabaho ka diyan?
Di naman yata tama 'yan.
Mamaya natin pag-usapan.
-Baka mapasama ka lang diyan, alam mo ba? -Busy pa 'ko.
Pumayag ka sa leave of absence.
Magseryoso ka kung gusto mo pang bumalik.
-Mag-usap tayo mamaya. -Importante 'to, Hanna!
-Sabi mo… -Bye!
Maghihintay ako sa front desk. Sige lang.
Sige.
Oo naman. O Hanna, welcome.
-Medical examiner dito, si Ylva Labba. -Hi.
-Hi.
Naniniwala si Ylva na pinatay si Amanda sa ibang lugar,
mas maaga pa.
Alam ba natin kung kailan nangyari?
Mahirap malaman dahil sobrang lamig na ng bangkay.
Pero malamang ang cause of death,
strangulation of the neck, tapos…
-Patay na siya nang at least 24 hours. -Pero ba't sinakay pa siya sa lift?
Posibleng gusto ng killer na mahanap siya.
Sobrang tinding risk no'n.
Hihintayin namin ang findings mo, Ylva.
Ipapa-autospy na ang bangkay sa Umeå. Sana naman, marami pa tayong malaman.
-Babalitaan ko kayo. -Ihahatid na kita palabas.
Bye.
Baka nakonsensiya 'yong pumatay.
Hanna?
Sina Anton at Raffe. Nagkakilala na kayo kahapon.
-Oo nga. Hi. -Hi.
-Anton Lundgren. -Hi. Raffe Herrera.
Hanna.
Makakasama natin siya hanggang katapusan ng January.
-Welcome. -Salamat.
Ano na'ng balita?
Tiningnan namin ang mga CCTV sa pagitan ng bahay nina Ebba at Amanda.
Kinolekta namin ang cell phone ng mga kaklase niya.
Okay. Pwede mo ba siyang ilibot?
Birgitta, pwede kang makausap?
Di kaya masyadong mabilis ang pagkuha kay Ahlander?
-Kailangan natin ng tao, pwede siya. -Oo, pero ano'ng alam natin sa kanya?
Nag-request ako ng transfer, pero kailangan na agad natin siya.
Hindi naman permanente si Ahlander dito.
Kung gusto mong mag-background check, ayos lang sa 'kin 'yon.
-May mga kakilala ka sa Stockholm, di ba? -Salamat.
Gagawin ko.
Sige.
Ayos.
-Tingin mo? -Oo.
Oo.
Hi. Welcome.
Hi.
-Ano, rematch? -Sige.
-Next week? -Oo ba.
Welcome.
Tumikim na kayo ng canapé?
-Oo, ang sarap nga. -Di ba?
Ilang beses kitang tinawagan kanina.
Nasaan ka?
-Trabaho. -Okay.
Ayos 'yan.
Gusto ko kayong i-welcome lahat,
friends at colleagues,
sa annual mulled wine mixer namin.
Pakiramdam namin, mas importante pa 'to ngayong taon
dahil sa matinding trahedya
na pinagdadaanan natin.
Importanteng sama-sama tayo,
pinapakitang nagmamalasakit tayo sa isa't isa.
Bosse, halika.
Ang totoo,
birthday na ni Bosse sa susunod na linggo.
Kaya naisip kong agahan na ang selebrasyon.
-Mahal, hindi na… -Oo.
Eto.
Wala nang mas marami pang naitutulong sa community natin kesa sa 'yo.
Lumalaban ka para masigurong ligtas ang lahat.
Deserve mo ang pinakamaganda sa lahat.
Happy birthday.
Rolex.
Happy birthday, Bosse!
-Annika. -Hi.
-Ano? -Ano 'to?
-Bumili ka ng Rolex? -Matagal mo nang gusto ng ganyan.
Saan galing 'yong pera?
Deserve mo 'yan. Relax.
Tumigil ka na lang. Kumuha ka pa ng mga chef, waitress…
Ni di natin kayang bumili ng mulled wine.
Pinapahiya mo ako! Umayos ka!
Umayos? Bumili ka ng lintik na Rolex!
Alam mo? Hindi totoo 'yan.
Peke. Ngayon, sinira mo na lahat.
Umayos ka, puta!
Uuwi na 'ko.
Hindi ka pa uuwi?
Oo.
Bukas na lang.
-Hello? -Ano ba?
May kotse sa labas ng bahay nina Ebba no'ng 2 a.m.
-Kailangan nating itanong sa mga bata… -Teka, ano?
May kotse sa labas ng bahay nina Ebba no'ng 2 a.m.
Ano ba 'yan?
-Paano mo nalaman? -Sa isang cell phone.
Oo.
-Kita ba ang plaka? -Hindi.
May narinig akong harurot ng makina ng kotse.
Oo, sige.
Harurot ng makina ng kotse?
Ibaba mo na!
Sige.
-Hindi ba 'to pwedeng ipagpabukas? -Oo.
Sorry.
Oo naman.
Sorry.
Sorry. Sige, bukas na lang.
Sige.
-Mula umpisa ba 'to? -Oo.
Teka. Titingnan ko…
-Sige, tingnan mo. -Sige. Ayan.
Paki-rewind konti.
Ayan.
-Harurot ng makina ng kotse 'yon. -Oo.
Malamang tinawagan ni Amanda 'yong papa niya bago 'to.
Kilala ko 'yang mga 'yan.
Itatanong ko kung may alam sila sa kotse o naaalala nila.
-Urban. -O?
Matagal-tagal na rin.
-Nagtrabaho ka sa violent crimes, di ba? -Oo.
Gusto ko sana ng references kay Hanna Ahlander. Nandito siya sa Åre.
-Trinansfer nila si Hanna sa Åre? -Oo, hanggang katapusan lang ng January.
Ano, nakatrabaho mo na siya?
Hindi sa parehong unit, pero…
Nakakapagtaka talaga. Balita ko, iniimbestigahan siya.
Iniimbestigahan? Bakit?
Ayun, wala rin ako ng mga detalye, pero…
Ano…
-Malamang nagmaneho sila papuntang… -Oo.
Gano'n siguro.
Pakisara na lang.
Nga pala, Daniel, sorry…
Tinawagan at inabala kita kagabi. Sorry.
Ayos lang.
Nakausap ko ang Stockholm City PD.
Suspendido ka ba?
Hindi ako magtatrabaho dito kung oo. Naka-leave ako.
No'ng mawala si Amanda, gusto kong tumulong.
Habang iniimbestigahan ka?
Hindi ako magko-comment.
Baka gusto mong sabihin 'yong version mo.
Version ko ng?
Ng nangyari, kung bakit ka iniimbestigahan.
Nang-harass ka ng katrabaho.
Isang buwan lang ako dito. Hindi ako suspendido.
Kung gusto mong umalis ako, kausapin mo si Grip.
May nalaman si Tobias sa isa sa mga cellphone.
Mukhang kailangang kausapin si Ebba Niemi.
Pag-usapan pa natin 'to mamaya.
Ako na'ng kakausap.
Drama queen!
Tumahimik ka nga, Wille!
Nag-away ba kayo ni Amanda?
Hindi po, wala akong naaalala. Siguro biruan lang 'yon o ano.
So di kayo nagtalo?
-Kahit magkakaibigan, nag-aaway. -Hindi ho gano'n 'yon.
Kung gano'n, ano?
Lasing ako.
Hindi ko na maalala.
Pero walang dahilan para mag-away kami ni Amanda.
Sapat na ho ba 'yon?
Kailangan naming alamin ang nangyari.
-Kaya importante lahat sa amin. -Importante rin po sa 'kin.
Alam ko.
Pero…
kailangan naming magtanong.
Ngayon, nagawa n'yo na.
Salamat ho.
Ano'ng pakiramdam?
Oo.
Ebba, para kang malungkot sa video.
Bakit?
May dapat ba kaming malaman?
Kahit ano pa 'yan?
-Okay na siguro tayo. -Opo.
Hanna, babalik na lang tayo kung kailangan.
Salamat, Ebba.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Di namin kailangang magpalinis, salamat na lang.
Makakaalis ka na.
Oo.
Pasensiya po, mukha kasi silang gutom.
Ano po…
Nakikiramay ako sa nangyari kay Amanda.
Sorry. Sige po. Bye.
Pagkatapos ipanganak ng kambal, nagsi-skii kami dati,
kami lang ni Amanda.
Gusto ko nang matapos ang bangungot na 'to.
Alam na ba ni Fredrik?
Nakita niya 'yong cell phone ko sa kotse mo.
Sinabi kong hinatid kita.
Minsan, nabanggit mo na natatakot ka minsan sa kanya.
Sinasaktan ka ba niya?
-Harald… -Bayolente ba siya?
Hi.
Gusto mong sumamang kumain?
Tayo?
Kasama din sina Anton at Raffe. Doon tayo magbi-briefing.
Oo ba, gusto ko 'yon.
Kumusta naman?
Ewan ko.
May tinatago si Ebba.
Oo.
Pero ano?
Ibalik mo.
Ano'ng sinasabi niya?
"Siguradong…"
Hindi, bago 'yon.
Kadiring Ken doll na 'yon.
"Ken doll" ba 'yon?
Siguro.
Bakit siya nagsisinungaling?
Tingnan natin kung may nalaman si Raffe sa kotse.
Naghihintay na sila.
Sige.
Raffe, sige na. Nasaan na tayo?
Naaalala no'ng mga lalaki 'yong kotse sa labas ng bahay ni Ebba.
Di nila nakita kung sino'ng nagda-drive, pero nakakita sila ng rental logo.
Di nila maalala kung aling logo, kaya may mga tatawagan ako bukas.
Sige, ayos 'yan. E, 'yong pera na nahanap kina Amanda?
-Baka may ilegal siyang trabaho. -Ba't di na lang Swish e-wallet?
Di nate-trace ang cash.
Drug dealing?
Prostitution?
Parang di gano'n si Amanda.
Ano siya…
At least sa kwento ng mga kaklase niya.
Socially conscious daw siya, gustong mag-abogado.
Dapat nag-burger na lang din ako.
Di ka pwede sa ganyan, di ba? Sobrang health conscious.
-Anton, sa 'yo na 'tong fries ko. -Hindi na.
So, ano'ng trabaho mo sa Stockholm?
Sa Domestic Violence Unit ako.
-Naku po. -Mabigat 'yon, 'no?
Minsan, oo.
Kaya naisip mo,
"Mang-aresto tayo ng mga moose poacher at kawatan ng mga snowmobile."
Wala akong stereotype sa lugar n'yo, pero…
-Pero marami ngang nakawan ng snowmobile. -Oo.
Mag-isa mong pumunta dito?
Kasal ka ba?
Kaka-break lang.
Homeless.
-Aray ko po. -Oo. Hindi…
-Aba… -Oo.
Ikaw?
Happily married nang 15 taon, may dalawang anak.
Totoo 'yon!
Oo.
Libreng-libre.
Salamat.
Dalawang taon na 'ko dito.
Kasama ang partner ko, si Ida, at three-month-old naming may colic.
Speaking, iuuwi ko na 'tong romantic dinner kay Ida.
Salamat sa inyo.
-Bukas na lang. -Sige.
-Good night. -Good night.
Hindi ba unhealthy din kung galing sa ibang plato?
-Kesa naman itapon. -Oo, pero…
-Di ba? -Oo.
Baka magka-colic ka.
Ano?
-Hi. -Hi. Meron akong…
-Laundry? -Okay.
Oo. May code ako.
Sige.
Hello?
Hi, Ma.
Oo, makinig kayo.
Nasa boss ko ang passport ko.
Hindi ko alam.
Kailangan ko pa ng pera.
Nasa boss ko ang passport ko.
Hindi ako makakauwi kung wala 'yon.
Sige, tatawagan uli kita.
Sorry.
Hi.
Ayos ka lang?
Ano…
kailangan ko nang umalis.
Sigurado ka?
Napa'no ang mukha mo? Pwedeng makita?
Aalis na 'ko.
Dahan-dahan lang. Masyadong madulas.
Muntik na kitang masagasaan.
Nakikiramay ako sa nangyari,
pero wag ka sa asawa ko magpa-comfort.
Kasalanan ko lahat.
Naka…
Nakarelasyon ko ang asawa niya nang anim na buwan.
Madalas kaming magkita…
sa kotse niya, at…
Ano…
Naiwan ko 'yong cell phone ko do'n, tapos nakita niya.
Malamang nalaman niya,
naisipang maghiganti,
tapos pinatay niya 'yong anak ko.
Tulungan n'yo 'ko.
-Okay. -Oo.
-Kakausapin namin siya. -Sige.
May ilan lang ho kaming itatanong.
Sige lang, pero…
Sige lang, magtanong kayo.
Amanda Halvorsen.
Nawala siya no'ng gabi ng Saint Lucy's Day, di ba?
-Tama ho. -Ano…
Nagpa-Sollefteå ako no'n para sa isang business meeting.
Sa kapatid ko ako tumuloy, kinaumagahan na 'ko umalis.
Mapapatunayan nila 'yon ng asawa niya, kaya…
Wala ako dito no'n.
-Anong kotse ang minamaneho n'yo? -Private car ko.
Pwede n'yo bang isulat ang…
pangalan at number ng kapatid n'yo?
Oo, walang problema. Pakikumusta na lang ako.
Pakisulat din ho ang mga naka-meeting n'yo.
Kilala n'yo si Harald, di ba?
Tatay ni Amanda.
Galit ba kayo sa kanya?
Ba't naman ako magagalit sa kanya?
Katrabaho siya ng asawa n'yo, di ba?
Oo, siguro.
-Di n'yo kilala ang mga katrabaho niya? -Kilala, oo.
Kilala ko ang mga katrabaho niya. Oo, katrabaho niya siya. Bakit…
Di naman 'yon dahilan para magalit ako sa kanya, di ba?
Fredrik, alam naming nakita mo 'yong cell phone ni Harald sa kotse niya.
Siguro, di ko na maalala.
Di na?
Hindi ka nagtaka kung paano napadpad 'yong cell phone ni Harald do'n?
Di ka nag-alala?
Na baka may namamagitan sa kanila?
Alam n'yo,
kapag niloko tayo,
talagang nagagalit tayo.
Madaling intindihin 'yon.
Pakiramdam mo, pinagtaksilan ka,
niloko,
tanga dahil hindi mo napansin.
Ang sama sa pakiramdam no'n.
Aabot sa puntong…
gusto mong maghiganti.
Hanggang sa may nagawa ka nang di mo mababawi.
Tapos na 'kong magsalita.
Gusto ko muna ng abogado. Karapatan ko 'yon, di ba?
Oo.
Sige.
Tatawagan namin kayo.
Magkano ang alibi ng kapatid?
Kausapin natin 'yong mga naka-meeting niya,
tapos tingnan 'yong kotse at trip computer.
Oo, pero…
'Yong patayin 'yong anak ng kalaguyo ng asawa mo…
Sobrang…
Oo, pero…
Sabi mo nga,
di mo makokontrol, nangingibabaw ang emosyon.
Hi.
-Tinatawagan kita. -Uy!
Oo… Medyo mahirap lang lately.
Pero ayos naman tayo?
Pwede ba tayong mag-usap?
Di muna siguro ngayon. Naghihintay si Mama, so…
Kailangan ko nang umalis…
Di naman kailangang magtagal, di ba?
Magkasama tayo, di ba?
-Pwede na? -Sige.
Daniel?
O?
Tiningnan ko 'yong footage.
Nakakita ako ng kotse na pasok sa description.
-Nakita mo 'yong plaka? -Oo. Rental din.
Nirentahan 'yong kotse habang nasa shop 'yong may-ari.
Sino'ng nagrenta?
Teacher sa school.
Lasse Sandahl.
'Yong Ken doll!
-'Yan 'yong address? -Oo.
Salamat. Hanna.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot