La zone est fermée.
Oui ?
Bonjour.
Bonjour. Hanna Ahlander.
Je suis là pour Noël en poste temporaire.
- La commissaire m'a briefée, alors… - On ne m'a rien dit.
OK.
Eh bien, appelle-la.
Salut. J'ai une question.
Je suis ici avec…
Hanna Ahlander.
D'APRÈS UNE ÉCHARPE DANS LA NEIGE DE VIVECA STEN
Merci.
Bienvenue.
Daniel Lindskog.
Hanna.
Tu as une lampe-torche ?
On a interrogé Viktor Malm, mais ce n'est plus un suspect.
Il a un alibi.
Il était à une fête dans un chalet.
- À quand remonte sa mort ? - On verra ce que dit la médecin légiste.
L'heure du décès déterminera si elle a été tuée ici après la fermeture
ou plus tôt, ailleurs.
Ebba, chérie ?
- Oui ? - Ça va ?
Je vais me doucher.
Attends.
Voilà.
Tiens.
C'est quoi, ça ?
Où t'as eu ce bracelet ?
Où tu l'as eu, bordel ?
MEURTRES À ÅRE
UNE ÉCHARPE DANS LA NEIGE PARTIE 2
On y va ?
Excusez-moi.
La police est là et ils veulent vous parler.
- Quoi ? - Hein ?
Nous avons une triste nouvelle.
Amanda a été retrouvée morte.
On aura besoin de toute l'aide possible dans notre enquête.
Ebba, qui a organisé la fête, est là ?
Non. Elle n'est pas venue depuis la disparition d'Amanda.
Ceux d'entre vous qui étaient à la fête, mettez votre portable là-dedans.
Écrivez votre nom et votre mot de passe sur le papier.
On vérifiera les photos et les vidéos.
Ça pourrait nous éclairer sur ce qui s'est passé.
Tu peux répondre.
Non, c'est pas très important.
"Les règles du droit."
"Impérialisme et globalisation."
Elle lisait des livres super compliqués.
C'est quoi, ça ?
On a trouvé cet argent. Vous savez pour quoi c'est ?
N'y touchez pas. C'est une pièce à conviction.
D'accord.
Amanda n'utilisait pas de liquide.
Elle utilisait sa carte et son appli de paiement.
Mais je suis venu vous dire
qu'on a retrouvé notre chien mort hier.
Kalle l'a trouvé dehors,
derrière le garage.
On va enquêter.
Quelqu'un s'en prend à notre famille.
Il nous faut une cause de décès.
D'accord.
Récupère-le chez les Halvorsen et amène-le au labo d'Umeå.
Je m'en occupe.
Merci.
Réponds.
Mince… C'est quel bouton ?
J'ai répondu ?
Allô ?
- Salut, Lydia. Je ne peux pas parler. - Maman a dit que tu allais bosser ?
Ce n'est pas malin.
On en parlera plus tard.
- Ça pourrait te nuire. - Je ne peux pas parler.
Vous avez accepté ce congé.
Tu dois prendre ça au sérieux si tu veux revenir.
- On parlera plus tard. - C'est important !
- Vous parliez… - Au revoir !
Je t'attends à la réception. Pas d'urgence.
D'accord.
Absolument. Hanna, bienvenue.
- La médecin légiste, Ylva Labba. - Bonjour.
Bonjour.
Ylva croit qu'Amanda a été tuée ailleurs,
bien plus tôt.
On sait quand c'est arrivé ?
C'est difficile à déterminer à cause du froid.
Mais elle a probablement été étranglée.
- Et ce, depuis au moins 24 heures. - Mais pourquoi l'avoir mise là ?
- Le tueur voulait qu'on la trouve. - C'est un sacré risque.
On attendra tes découvertes, Ylva.
Le corps part à Umeå pour une autopsie. J'espère qu'on en saura plus après.
- Je vous contacterai. - Je te raccompagne.
Au revoir.
Peut-être que le tueur s'est senti coupable.
Hanna ?
Je veux te présenter Anton et Raffe.
Tu l'as vue hier.
- Oui. Salut. - Salut.
- Anton Lundgren. - Raffe Herrera.
Hanna.
Hanna bossera ici jusqu'à fin janvier.
D'accord.
- Bienvenue. - Merci.
Du nouveau ?
On a vérifié les caméras entre les maisons d'Ebba et d'Amanda.
Et récupéré les portables de ses camarades.
OK. Tu peux lui faire visiter ?
Birgitta, tu as une minute ?
On ne va pas un peu vite avec Hanna Ahlander ?
- On a besoin d'aide, elle était dispo. - Que sait-on d'elle ?
J'ai demandé un transfert, mais on avait besoin d'elle tout de suite.
Ahlander ne va pas rester ici indéfiniment.
Si tu veux vérifier ses antécédents, je suis d'accord.
- Tu connais des gens à Stockholm, non ? - Merci. Je vais le faire.
D'accord.
Super.
- Tu crois ? - Oui.
Bonsoir. Bienvenue.
Bonsoir.
- Hé, la revanche ? - Oui.
- La semaine prochaine ? - Promis.
Bienvenue. Vous avez goûté aux canapés ?
- Oui, délicieux. - N'est-ce pas ?
Je t'ai appelée plusieurs fois aujourd'hui.
Où étais-tu ?
- Au travail. - OK.
C'est bien.
Je vous souhaite à tous la bienvenue,
amis et collègues,
à notre fête de fin d'année annuelle.
On a jugé que c'était très important cette année,
compte tenu de la terrible tragédie
que nous traversons.
C'est important d'être unis
et de montrer qu'on tient les uns aux autres.
Bosse, viens ici.
Et comme c'est l'anniversaire de Bosse la semaine prochaine,
je pensais fêter ça avec un peu d'avance.
- Non, chérie… - Si.
Tiens.
Personne ne fait plus pour la communauté
ou ne se bat autant pour le bien de tous.
Tu mérites le meilleur.
Bon anniversaire.
Une Rolex.
Joyeux anniversaire, Bosse !
- Annika. - Salut.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
- Tu as acheté une Rolex ? - Tu en rêvais.
Avec quel argent ?
Tu en vaux la peine. Détends-toi.
Arrête. Tu as engagé des chefs, des serveuses…
On n'a même pas les moyens pour le vin chaud.
Tu me fais honte ! Ressaisis-toi !
Me ressaisir ? Tu as acheté une Rolex !
Bon, c'est une contrefaçon !
C'est une fausse. Tu as tout gâché.
Fais très attention !
Bon, j'y vais.
Tu restes ?
Oui.
À demain.
- Allô ? - Bon sang !
Il y avait une voiture devant chez Ebba à 2 h.
- On doit demander aux jeunes si… - Quoi ?
Il y avait une voiture devant chez Ebba à 2 h.
Que se passe-t-il ?
- Tu tiens ça d'où ? - D'un des téléphones.
Chut… Voilà.
- Tu vois la plaque ? - Non.
Mais j'entends une voiture démarrer.
Du calme.
Tu entends une voiture démarrer ?
Raccroche !
D'accord.
Ça pouvait pas attendre demain ?
Désolée.
Si, bien sûr.
Désolée.
Désolée. On parlera demain.
Oui.
- C'est au début ? - Oui.
Attends. Je vais juste…
- D'accord, vérifie le numéro. - Là.
Reviens en arrière.
Là.
- Une voiture démarre. - Exactement.
Amanda a dû appeler son père juste avant ça.
Je reconnais ces gamins.
Je verrai s'ils se souviennent de la voiture.
- Hé, Urban. - Oui.
Ça fait longtemps.
- Tu bossais aux crimes violents, non ? - Oui.
Je me renseigne sur Hanna Ahlander. Elle est ici, à Åre.
- Ils ont transféré Hanna à Åre ? - Oui, pour les fêtes.
Tu as bossé avec elle ?
Pas dans la même unité, mais…
Ça paraît bizarre. Je crois qu'elle fait l'objet d'une enquête.
Une enquête ? Pour quoi ?
Eh bien, je n'ai pas les détails, mais…
Enfin…
- Ils ont dû se diriger vers… - Oui.
Un truc comme ça.
Tu peux fermer la porte.
Oh, Daniel. Désolée d'avoir…
Je t'ai dérangé en appelant.
C'est pas grave.
J'ai parlé à la police de Stockholm.
Tu es suspendue ?
Non, je ne travaillerais pas ici. Je suis en congé.
Quand Amanda a disparu, j'ai voulu aider.
Pendant qu'on enquête sur toi ?
Je n'en parlerai pas.
Je pensais que tu me donnerais ta version.
Ma version de quoi ?
De ce qui s'est passé, la raison de l'enquête.
Tu as harcelé un collègue.
Je reste un mois. Je ne suis pas suspendue.
Si tu veux que je parte, parle à Grip. C'est tout.
Tobias a trouvé quelque chose. On doit parler à Ebba Niemi.
On en reparlera plus tard.
C'est moi qui parle.
Quel cinéma !
Ta gueule, Wille !
Vous vous êtes disputées ?
Non, je m'en souviens pas. Ça devait être une blague.
Donc, pas de dispute ?
- On peut se fâcher et être amies. - C'était pas ça.
C'était quoi, alors ?
J'avais trop bu.
Je m'en rappelle pas.
Mais on avait aucune raison de se disputer.
Ça suffit, non ?
On a besoin de savoir.
- Donc tout compte pour nous. - Ça compte pour moi aussi.
Je sais.
Mais…
on doit demander.
Eh bien, c'est fait.
Merci.
Ça va, chérie ?
Oui.
Ebba, tu as l'air triste sur la vidéo.
Pourquoi ?
Y a-t-il quelque chose qu'on devrait savoir ?
Dis-nous.
- Ça suffit. - Absolument.
On reviendra s'il y a autre chose.
Merci, Ebba.
Que fais-tu ici ?
On n'a pas besoin de ménage, merci.
Tu peux partir.
Désolée, ils avaient faim.
Je suis…
Je suis désolée pour Amanda.
Désolée. Au revoir.
Après la naissance des jumeaux, on allait skier,
Amanda et moi.
Je veux que ce cauchemar s'arrête.
Fredrik sait pour nous ? Mon portable était dans ta voiture.
J'ai dit que je t'avais déposé.
Tu m'as dit qu'il te faisait peur, parfois.
Il te frappe ?
- Harald… - Il est violent ?
Salut.
Tu veux aller manger ?
Toi et moi ?
Anton et Raffe aussi. On fera le briefing.
Oui, avec plaisir.
- Comment ça se passe ? - Je ne sais pas.
Ebba cache quelque chose.
Oui.
Mais quoi ?
Reviens en arrière.
Que dit-elle ?
"Il va…" ?
Non, avant.
Ce Ken dégueulasse.
Elle dit "Ken" ?
Peut-être.
Pourquoi ment-elle ?
Voyons ce que Raffe a découvert sur la voiture. Ils attendent.
Oui.
Raffe, dis-moi. On en est où ?
Les gars se souviennent de la voiture devant chez Ebba.
Ils n'ont pas vu qui conduisait, mais ils ont vu un logo de location.
Ils ne savent pas lequel. Je passerai des coups de fil demain.
Bien. Et l'argent qu'on a trouvé chez Amanda ?
- Peut-être un boulot au noir ? - Elle serait payée en ligne.
Avec du liquide, y a pas de trace.
Trafic de drogue ? Prostitution ?
Ça ne ressemble pas à Amanda. Elle était…
Enfin, vu ce que disent ses camarades.
Elle était très engagée et voulait être avocate.
Bon choix. J'aurais dû prendre le burger.
Tu manges ce genre de truc ? Il mange super sain.
- Anton, prends mes frites. - Non, ça va.
Tu fais quoi à Stockholm ?
Je suis aux violences familiales.
- Merde. - C'est dur, non ?
Oui, parfois.
Et tu t'es dit :
"Arrêtons des habitants de Jämtland pour braconnage et vol de motoneige."
Je n'avais pas de préjugés.
- Mais il y a des vols de motoneige. - Oui, c'est vrai.
Tu es venue seule ?
Tu es mariée ?
Larguée depuis peu.
Sans appart.
- Aïe. - Non, je veux dire…
Et toi ?
Heureux, marié depuis 15 ans et j'ai deux enfants merveilleux.
C'est vrai !
Je suis libre.
Merci.
Je suis ici depuis deux ans.
Je vis avec ma partenaire, Ida, et notre bébé qui a des coliques.
D'ailleurs, je rapporte ce dîner romantique à Ida.
Merci pour aujourd'hui.
- À demain. - Oui.
Bonne nuit.
C'est malsain même si ça vient d'une autre assiette, non ?
- C'est mieux que d'être jeté. - Oui, mais…
- Non ? - Oui.
Tu vas avoir des coliques.
Quoi ?
- Salut. - Salut. Je…
- Lessive ? - D'accord.
J'ai le code.
Allô ?
Salut, maman.
Oui, écoute.
Mon patron a mon passeport. Je ne sais pas.
Il me faut plus d'argent.
Mon patron a mon passeport.
Je ne peux pas rentrer sans.
Je t'appellerai plus tard.
Désolée.
Ça va ?
Je…
dois y aller.
Tu es sûre ?
Qu'est-ce que tu as ? Je peux voir ?
Je dois y aller.
Sois prudent. C'est super glissant.
J'aurais pu te heurter.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé,
mais ma femme n'est pas là pour te réconforter.
POLICE
C'est ma faute.
Je…
J'ai une liaison avec sa femme depuis six mois.
On se retrouve d’habitude…
dans sa voiture, et…
J'ai fait tomber mon téléphone dedans et il l'a trouvé.
Il a dû comprendre,
a décidé de se venger
et tué ma fille.
Vous devez m'aider.
- On lui parlera. - Bien.
On a quelques questions à vous poser.
Oui, enfin…
Dites-moi de quoi il s'agit.
Amanda Halvorsen.
Elle a disparu le soir de la Sainte-Lucie, non ?
- Oui, c'est ça. - Eh bien, je…
Je suis allé à Sollefteå pour une réunion de travail.
J'ai passé la nuit chez mon frère et je ne suis reparti que le lendemain.
Lui et sa femme peuvent vous le confirmer. Je n'étais même pas là.
- Quelle voiture conduisiez-vous ? - La mienne.
Pouvez-vous noter le nom et le numéro de votre frère, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr. Passez-lui le bonjour.
Notez avec qui vous aviez rendez-vous.
Vous connaissez Harald, non ? Le père d'Amanda.
Vous lui en vouliez ?
Pourquoi je lui en voudrais ?
Votre femme bosse avec lui, non ?
Oui, peut-être.
- Vous ne savez pas avec qui elle bosse ? - Si.
Je sais avec qui elle bosse. Et oui, elle bosse avec lui.
Ce n'est pas une raison pour lui en vouloir, si ?
On sait que vous avez trouvé le portable d'Harald dans sa voiture.
Je ne m'en souviens pas.
Ah non ?
Vous ne vous demandez pas pourquoi son portable était là ?
Ça ne vous a pas inquiété ?
Vous n'avez pas pensé qu'ils étaient plus que des collègues ?
Vous savez,
se faire tromper,
ça rend furieux.
C'est compréhensible.
On se sent trahi,
berné,
idiot de ne pas l'avoir vu.
Ce n'est pas agréable.
Ça part en vrille, et on…
veut se venger.
Et on fait un truc impensable.
Je n'ai plus rien à dire.
Je veux un avocat. C'est mon droit, non ?
Oui, ça l'est.
Oui.
On reste en contact.
Que vaut l'alibi d'un frère ?
Parlons aux gens du rendez-vous. Vérifions l'ordi de bord de sa voiture.
Oui, mais…
tuer la fille du type à cause d'une liaison…
c'est…
Oui, mais…
Comme tu l'as dit, les émotions prennent le dessus.
Salut.
- Je t'ai appelée. - Salut !
Oui, j'étais un peu dépassée.
Mais ça va, nous deux ?
On peut se parler ?
C'est pas le bon moment. Maman m'attend, alors je…
Je dois y aller, mais…
Ça ne sera pas long, mais on devrait parler.
On est dans le même bateau, non ?
On peut se parler ?
Daniel ?
Oui ?
J'ai vérifié les vidéos
et trouvé une voiture correspondant à la description.
- Tu as la plaque ? - Oui. Et c'était une location.
Pendant que la voiture du loueur était chez le garagiste.
Qui l'a louée ?
Un professeur à l'école.
Lasse Sandahl.
Le Ken !
- C'est l'adresse ? - Oui.
Merci. Hanna.
Sous-titres : Axelle Castro