Zone interdite.
Je sais.
Bonjour.
Bonjour. Hanna Ahlander.
De Stockholm.
- En service temporaire ici pour Noël. - Ah.
Commissaire Grip m'a rapidement briefée.
Mais je suis pas au courant.
Ah… Eh bien, il vous suffit de lui téléphoner.
- Oui, Daniel ? - Oui… J'ai juste une petite question.
Une collègue est là et elle dit qu'elle s'appelle…
- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander.
C'est moi qui lui ai dit de venir vous aider dans l'enquête.
Elle va travailler à Åre…
Elle va compléter notre effectif. Je compte sur vous pour l'intégrer.
Ouais, d'accord.
ADAPTÉ DU ROMAN DE VIVECA STEN "MEURTRES À ÅRE"
Bon, bienvenue. Daniel Lindskog.
Hanna.
Vous avez une lampe torche ?
On a retrouvé Viktor Malm. On l'a interrogé, mais…
il a un alibi.
Il était à une soirée dans un chalet, on a vérifié.
Elle est morte quand ?
La scientifique nous le dira.
L'heure du décès indiquera
si elle a été tuée ici après la fermeture des télésièges, ou…
si elle a été tuée ailleurs avant d'être amenée ici.
Ebba, chérie ?
Tout va bien ?
Ouais. Je me douche.
Vas-y. C'est bien.
Tiens.
C'est quoi, ce bracelet ?
Ebba, tu l'as eu où ?
Mais putain, dis-moi où tu l'as eu !
MEURTRES À ÅRE
UNE ÉCHARPE DANS LA NEIGE : PARTIE 2
Alors, on y va ?
POLICE
Désolé d'interrompre. La police est là.
Ils ont quelque chose à vous dire.
Nous avons une triste nouvelle.
Nous avons trouvé le corps d'Amanda ce matin.
Nous allons avoir besoin de votre coopération dans notre enquête.
Ebba, qui a organisé la soirée, elle est là ?
Non. Elle est absente depuis qu'Amanda a disparu.
Tous ceux qui étaient à cette soirée, nous allons prendre vos téléphones.
Mettez-les dans un sachet
et écrivez nom et mot de passe sur un papier.
Nous regarderons vos fichiers.
Ça pourrait donner des informations sur ce qu'il s'est passé.
Réponds si tu veux.
Non, c'est rien, ça peut attendre.
"La Règle de droit",
"Impérialisme et Mondialisation".
Ses bouquins étaient plus pointus que les miens.
C'est quoi ?
C'est une enveloppe avec de l'argent.
Ça vient d'où ?
Non, désolé, ne touchez pas, c'est une pièce à conviction.
Je sais pas, elle n'avait jamais de liquide.
Elle payait tout avec sa carte bleue ou avec son téléphone.
Je suis monté, car j'ai quelque chose à vous dire.
On a retrouvé notre chien…
mort.
Kalle l'a retrouvé derrière notre garage.
Il était allongé dans la neige.
On va s'en occuper.
Je crois que quelqu'un a pris ma famille pour cible.
-Faut savoir pour le chien. - OK.
Tu peux le récupérer et le déposer au labo de la scientifique à Umeå ?
- Je m'en occupe tout de suite. - Merci beaucoup.
Tu peux répondre.
C'est pas vrai. C'est quel bouton ?
Mince. J'ai décroché ? Allô ?
- Salut, Hanna. - Lydia, désolée, je peux pas trop parler.
Maman m'a dit que tu travaillais à Åre. T'es sûre que c'est une bonne idée ?
- On en reparlera. - Gare-toi là.
Ça pourrait avoir des répercussions avec Stockholm…
Je peux pas te parler.
Tu as accepté de prendre congé,
il faut t'y tenir si tu veux pouvoir rebosser là-bas.
Je te rappelle. Dès que je peux.
- S'il te plaît, Hanna. C'est important. - À plus !
Je vais voir la commissaire.
- Prends ton temps. - Ouais.
-Pas certaine. -C'est une piste. Ah, bienvenue.
Venez. Je vous présente notre médecin légiste, Ylva Labba.
- Ylva. - Enchantée.
Salut.
Ylva pense qu'Amanda n'a pas été tuée aux abords des télésièges.
On sait quand elle est morte ?
C'est assez difficile à dire parce que son corps a gelé.
Mais ce qui est sûr, en revanche,
c'est qu'elle a été assassinée par strangulation.
C'était il y a au moins 24 heures.
Donc, elle a été mise sur ce télésiège, mais pour quoi faire ?
Peut-être qu'on voulait qu'on la retrouve.
Le tueur aurait pris un sacré risque en faisant ça.
On attendra votre rapport complet, Ylva.
L'autopsie sera pratiquée aujourd'hui à Umeå.
Ça permettra d'en savoir un peu plus.
- Je vous tiens au courant. - Je vous raccompagne.
À plus tard.
Le tueur a certainement dû avoir des remords.
Hanna ? Tu viens ? Je vais te présenter Anton et Raffe.
- Hanna, tu l'as vue hier. - Salut.
- Ça va ? Raffe Herrera.
Hanna.
Elle sera jusqu'à fin janvier dans notre équipe.
Ah. Bienvenue.
- Merci. - Y a du nouveau ?
On a regardé les caméras placées entre chez Ebba et Amanda.
On a aussi récupéré les portables de leurs camarades.
OK. Tu lui fais visiter ? Je reviens.
- Birgitta, on peut parler deux minutes ? - Bien sûr.
C'est pas précipité pour Hanna Ahlander ?
J'ai besoin d'effectifs, elle était là.
Mais on sait rien d'elle.
Mais on a besoin d'elle. J'ai déjà demandé son transfert.
C'est temporaire, elle ne restera pas ici de façon permanente.
Mais si vous tenez tant à obtenir des renseignements sur elle, allez-y.
Vous avez des connaissances à Stockholm.
D'accord. Merci beaucoup.
De rien.
-Tu trouves ? - Ouais.
- Bonsoir, ravie de vous voir. - Bonsoir.
Bonsoir.
- La semaine pro, j'ai ma revanche. OK ? - Aucun souci, tu l'auras.
- Merci d'être là. - À nous.
- Vous avez goûté les hors-d'œuvre ? - Ils sont vraiment bons.
J'ai essayé de te téléphoner dix fois aujourd'hui.
Je peux savoir où t'étais ?
- J'étais au travail. - Ah.
Ouais, bien sûr.
Bienvenue à vous, chers amis et chers collègues.
Merci d'être venus déguster un bon vin chaud à notre soirée annuelle.
C'est un honneur.
Nous avons trouvé qu'il était essentiel de nous réunir et d'être ensemble
après cette terrible tragédie qui vient de nous frapper.
Il est très important de rester unis
et de nous montrer présents les uns pour les autres.
Tu peux venir, Bosse ?
Vous êtes sûrement nombreux à être au courant.
C'est l'anniversaire de Bosse, la semaine prochaine.
Alors, cette soirée est aussi l'occasion de célébrer cet événement.
- C'est pas nécessaire, chérie. - Tiens. C'est pour toi.
Personne ne s'est autant investi que toi pour le bien de notre petite ville.
Tu bosses dur pour qu'on se sente bien,
tu mérites qu'on t'offre tout ce qu'il y a de mieux, chéri.
Félicitations.
Une Rolex !
Merci.
- Salut ! - Annika !
- Je t'écoute. - C'est quoi, ça ?
- Une putain de Rolex ? - T'en as toujours voulu une.
Mais on n'a pas les moyens.
Mais tout va bien !
- Ça va, tu le mérites. - Dis pas ça.
T'as engagé des cuisiniers, des serveuses, et puis tout ce vin chaud…
- Chut ! - On a pas les moyens !
Chut ! Tu peux parler moins fort ?
Calme- toi !
Que je me calme ? Mais tu m'offres une Rolex !
C'est une fausse, OK ? Content ?
Merci, tu viens de gâcher toute la soirée.
Fais bien attention.
Bon, allez. Je rentre.
- Tu restes encore un peu, toi ? - Ouais, un petit peu.
À demain.
Attends, regarde, mec.
Arrête !
- Allô ? - Mais…
Une voiture était devant chez Ebba à deux heures du matin.
- Il faut interroger… - Raccroche, vite.
Répète.
- Une voiture… - C'est qui ?
- J'ai trouvé en fouillant. - T'as vu l'heure ?
- En fouillant quoi ? - Le portable d'un jeune.
-Voilà… - On voit la plaque ?
On entend la voiture démarrer, sinon on voit rien.
- C'est rien, ça va aller… - On entend que la voiture démarrer ?
- Daniel ! Raccroche ! - OK.
- Ça peut attendre demain ? - C'est rien…
Oui. Oui, oui, bien sûr.
Désolée.
- Oui, on en rediscute demain. - Ouais.
-C'est le début ? -Non.
Attends, je la remets au début.
- C'est à quel moment ? - Là. C'est là.
Reviens en arrière.
Là.
C'est clairement une voiture.
Ouais, et c'est pas longtemps après qu'Amanda a appelé son père.
Je les reconnais.
Je vais leur demander s'ils la reconnaissent. On verra bien.
- Urban, ça fait un bail. - Salut.
Je t'ai appelé hier.
- T'as travaillé à la criminelle ? - Oui, pourquoi ?
J'ai besoin d'infos sur Hanna Ahlander, elle est ici, à Åre.
- À Åre ? Elle y a été transférée ? - Jusqu'à fin janvier seulement.
Tu la connais peut-être ?
Vite fait, on bossait pas dans le même service.
Bizarre, je la pensais suspendue à cause d'une enquête interne sur elle.
Une enquête sur elle ? Mais pourquoi ?
Je sais pas trop.
On travaillait pas ensemble, j'ignore ce qu'elle a fait, mais…
-Faut chercher. - Oui.
Rien d'autre aide sur la vidéo.
Tu peux fermer la porte.
Je m'en veux pour hier soir, Daniel.
Il était tard quand j'ai appelé, désolée.
Non. Non, ça fait rien.
J'ai appelé la police de Stockholm.
Est-ce que t'es suspendue ?
Non, sinon, je travaillerais pas.
Je suis en congé,
mais ayant su pour Amanda, j'ai pensé aider.
Tu es l'objet d'une enquête ?
Je peux pas parler de ça.
Je pensais que tu voudrais me raconter ta version.
Je comprends pas. Ma version de quoi ?
De ce qu'il s'est passé. Pourquoi on enquête sur toi.
T'as harcelé un collègue ?
J'ai pas été suspendue et je suis là qu'un mois.
Plains-toi à Grip si tu veux pas de moi, mais je parlerai pas de ça.
Tobias a une piste grâce à l'un des téléphones.
Faut retourner chez Ebba Niemi.
OK.
On reparlera de ça plus tard.
Tu me laisses faire.
Ouais !
C'est trop bien, t'as vu les mecs ?
-Drama queens ! -Va te faire voir, Wille !
Vous vous êtes disputées ?
Pas du tout.
Je sais plus de quoi on parlait, ça devait pas être important.
C'était pas une dispute ?
- Ça arrive parfois, même entre amies. - C'était pas une dispute.
Alors, c'était quoi ?
J'avais vraiment trop bu, je sais plus, je vous dis.
Mais on avait aucune raison de se disputer, elle et moi.
Je crois que ça suffit.
Il faut découvrir ce qui lui est arrivé.
Il nous faut des pistes.
- C'est important pour nous. -Pour moi aussi.
Je me doute. C'est pour ça que…
qu'on te pose ces questions.
Elle vous a dit tout ce qu'elle savait. Hein ?
Merci.
Ça ira, ma puce ?
Oui.
Ebba, t'as l'air triste sur la vidéo.
Y a une raison ?
Est-ce qu'il y a quelque chose qu'on devrait savoir ?
N'importe quoi ?
-Bon, ça suffit. -Je suis d'accord.
On préviendra si on a besoin d'autre chose.
Merci, Ebba.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Pas besoin de faire le ménage aujourd'hui.
Mais merci. Vous pouvez y aller.
Ouais.
Ils avaient l'air d'avoir faim. Désolée.
Je…
Je suis désolée pour Amanda.
Je suis désolée. Au revoir.
On skiait très souvent avec Amanda à la naissance des jumeaux.
Tous les deux, père et fille.
Oh, j'aimerais tellement que ce cauchemar s'arrête.
Fredrik a trouvé mon téléphone. Il est au courant pour nous ?
Je lui ai dit que je t'avais déposé.
Tu te souviens, tu m'as dit que, parfois, il te faisait peur.
Il te frappe ?
- Harald… - Dis-moi s'il te frappe.
Salut.
Ça te dit de manger un petit truc ?
Tous les deux ?
Avec Anton et Raffe, comme ça, on débriefe la journée.
Oui. D'accord.
- Tout va bien ? - Oui, mais…
je pense qu'Ebba nous cache quelque chose.
Ouais, je pense aussi. Mais quoi ?
C'est pas ta faute…
Reviens en arrière.
Ce Ken de merde est un sale pervers…
Elle dit quoi ?
"C'est pas ta faute… "
Non. Juste avant.
Ce Ken de merde est un sale pervers…
Elle dit "ce Ken de merde" ?
Ouais, on dirait.
Pourquoi elle nous ment ?
Raffe a peut-être du nouveau sur la voiture.
Ils doivent nous attendre, tu viens ?
Ouais.
Alors, Raffe. Ça a donné quoi avec les jeunes ?
Ils se sont rappelés qu'une voiture a démarré devant la maison.
Ils ont pas vu qui était au volant,
mais ils ont vu le logo d'une compagnie de location dessus.
Ils savent plus laquelle.
- Va falloir que je les appelle toutes. - OK, super.
Des hypothèses sur l'argent trouvé chez Amanda ?
Et si elle travaillait au noir ?
- Pourquoi pas la payer avec Swish ? - Ça évite les traces, voilà pourquoi.
Trafic de drogue ? Prostitution ?
C'est pas le genre d'Amanda, ces trucs-là. Vous croyez pas ?
Enfin, d'après les témoignages des élèves.
Elle voulait devenir avocate.
J'aurais dû prendre le burger aussi.
C'est gras, t'as horreur de ça. Il fait hyper attention.
-Prends mes frites. - Mauvaise idée.
Et t'es dans quel service à Stockholm ?
Aux violences intrafamiliales.
- C'est pas rien. - Ça doit être costaud.
Oui, pas toujours facile.
Je comprends que tu sois venue ici
arrêter braconniers et voleurs de motoneiges.
T'es venue te détendre.
- Je savais pas où je mettais les pieds. - Y a beaucoup de voleurs de motoneiges.
Ouais, ça, c'est clair.
Alors, t'es venue toute seule ? T'es mariée ?
Non, je viens de me faire larguer.
- Il m'a mise dehors. - Aïe, aïe.
Non, c'est rien.
Désolé.
- Et toi ? - Marié depuis 15 belles années et j'ai…
Deux merveilleux enfants.
- Quoi ? C'est vrai ! - Oui.
Moi, je suis libre comme l'air.
Merci.
Euh…
J'ai une compagne, elle s'appelle Ida,
et une fille qui a des coliques.
D'ailleurs, je vais rentrer apporter ce dîner très romantique à Ida.
Merci pour aujourd'hui.
- À demain. - Ouais, salut.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ces frites seront pas plus saines en venant d'une autre assiette.
- Mais on va pas les jeter. - Oui.
- Si ? - Non.
- Fais gaffe, ça peut filer des coliques. -Quoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais faire la lessive.
- D'accord. - Oui.
- J'ai le code. - OK.
Allô ?
Maman, ça va ?
Oui, écoute.
Mes patrons ont mon passeport.
Je sais pas.
Je dois attendre d'avoir plus d'argent.
Oui, ils l'ont pris, je peux pas rentrer si je l'ai pas.
Non. Pardon, je te rappelle.
Désolée.
C'est rien.
Ça va ?
Hum…
Il faut que j'y aille.
Vous êtes sûre que ça va ?
Il vous est arrivé quoi ? Je peux regarder ?
Il faut que j'y aille.
Vas-y doucement. C'est très glissant.
Je t'ai pas renversé, mais presque.
Je suis désolé pour la mort de ta fille.
Mais arrête de chercher du réconfort auprès de ma femme.
- Bonjour. - Bonjour.
Il faut que je vous parle.
Euh…
J'ai eu une liaison avec la femme de Fredrik pendant six mois.
On se donnait rendez-vous de temps en temps.
Dans sa voiture.
Et… Il y a quelques jours, j'ai oublié mon portable dans sa voiture.
Et il l'a trouvé.
J'imagine qu'il a compris que sa femme le trompait avec moi.
Je pense qu'il a voulu se venger.
En tuant ma fille. Vous devez m'aider.
D'accord.
- On va lui parler, vous en faites pas. - Merci.
On aimerait vous interroger.
D'accord. Oui, bien sûr.
Je vous écoute. Vous me dites à quel sujet exactement ?
Amanda Halvorsen.
Oui, je suis au courant. elle a disparu le soir de la Sainte-Lucie.
- Exactement. - Oui, je…
J'étais à Sollefteå pour un rendez-vous d'affaires,
je suis resté chez mon frère pour la nuit.
C'est la vérité. Et je suis rentré que le lendemain matin.
Mon frère et sa femme le confirmeront.
J'étais pas ici.
Et comment vous y êtes allé ?
Avec ma voiture.
Est-ce que vous pourriez écrire
le nom et le numéro de téléphone de votre frère ?
Bien sûr. Et vous lui direz que je le salue.
Et le nom de ceux avec qui vous aviez rendez-vous.
Vous connaissez Harald ? Le père d'Amanda.
Vous lui en vouliez ?
Pourquoi je pourrais lui en vouloir ?
Il bosse avec votre femme.
Oui. Peut-être.
Vous savez avec qui elle travaille, non ?
Bien sûr.
Je sais avec qui elle travaille et qu'ils travaillent ensemble, oui.
Mais je vois pas pourquoi j'en voudrais à Harald.
Fredrik, vous avez retrouvé son téléphone dans la voiture de votre femme.
Possible. Je m'en souviens pas.
Vraiment ?
Vous vous êtes pas demandé ce qu'il faisait dans sa voiture ?
Ça vous a pas inquiété ?
Vous vous êtes pas dit qu'ils étaient plus que des collègues ?
Vous savez,
pour ce genre de choses, on peut vite se mettre en colère.
C'est compréhensible.
Quand on se fait tromper, on se sent déçu,
trahi et idiot de pas s'en être aperçu.
C'est loin d'être agréable.
On a qu'une envie, c'est de se venger. On perd le contrôle.
Et tout à coup, on commet l'irréparable.
Je dirai rien de plus.
Je veux d'abord un avocat. C'est mon droit, non ?
- Absolument. -.
Bien.
À bientôt, Fredrik.
Le frère comme alibi, t'y crois ?
On va interroger ceux avec qui il avait rendez-vous,
fouiller sa voiture, son ordi pro.
Ouais. Mais bon…
Tuer une adolescente parce que sa femme est infidèle…
Je sais pas trop.
Ouais, mais…
il a pu perdre le contrôle, ses émotions l'ont peut-être aveuglé.
- Salut. Je t'ai appelé. - Salut.
Oui, je sais. Mais je suis pas au top en ce moment.
Mais ça va toujours entre nous ?
On peut discuter ?
Peut-être plus tard. Ma mère m'attend malheureusement…
- Je dois la retrouver. - Attends.
Non, tu restes là. D'abord, on va discuter, d'accord ?
On est deux, là-dedans. Tu te souviens ?
Alors, on va discuter ?
Daniel ?
Ouais ?
Ça y est, on a trouvé une voiture
qui correspond exactement à la description des jeunes.
Super, t'as la plaque ?
Oui. C'est bien une voiture de location.
La personne avait la sienne au garage, je viens de l'apprendre.
- Cette personne, c'est qui ? - C'est un professeur.
Lasse Sandahl.
C'est lui, le "Ken de merde".
- Pourquoi il était là ? - C'est son adresse ?
- Oui. - Merci. Hanna, on y va.