‫האזור חסום.‬
‫באמת?‬
‫שלום.‬
‫שלום. שמי האנה אהלנדר.‬
‫סופחתי מסטוקהולם לתקופת חג המולד.‬
‫המפקחת גריפ תדרכה אותי.‬ ‫-לא עדכנו אותי.‬
‫טוב.‬
‫תתקשר אליה.‬
‫שלום.‬
‫תגידי רגע.‬
‫נמצאת איתי...‬
‫האנה אהלנדר.‬ ‫-האנה אהלנדר.‬
‫- מבוסס על ספרה של ויוויקה סטן -‬
‫תודה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫דניאל לינדסקוג.‬
‫האנה.‬
‫יש לך פנס?‬
‫ויקטור מאלם עוכב לתשאול, ונוקה מכל חשד.‬
‫האליבי שלו אומת.‬
‫הוא השתתף במסיבה שנערכה בבקתה.‬
‫כמה זמן היא כבר מתה?‬
‫נחכה לתשובת המז"פ.‬
‫שעת המוות תקבע‬ ‫אם היא נהרגה כאן לאחר סגירת הרכבל,‬
‫או מוקדם יותר במקום אחר.‬
‫אבה, מותק?‬
‫כן?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני מתקלחת.‬
‫זהו.‬
‫יופי.‬
‫קחי.‬
‫מה זה?‬
‫מאיפה הצמיד?‬
‫מאיפה הקרצת אותו?‬
‫- הרציחות באורה -‬
‫- חבויה בשלג: חלק 2 -‬
‫זזנו?‬
‫תלמידים, סליחה על ההפרעה.‬ ‫השוטרים כאן רוצים לדבר איתכם.‬
‫מה?‬ ‫-נכון?‬
‫צר לנו לבשר לכם...‬
‫שאמנדה נמצאה ללא רוח חיים.‬
‫נזדקק לשיתוף פעולה מלא מצידכם בחקירה.‬
‫אבה, מארחת המסיבה, נמצאת?‬
‫לא.‬
‫היא החסירה מאז שאמנדה נעדרה.‬
‫המשתתפים במסיבה‬ ‫מתבקשים להכניס את הטלפונים לשקיות,‬
‫בצירוף שם וקוד גישה.‬
‫התמונות והסרטונים יסייעו לנו‬
‫להבהיר את השתלשלות אירועי הלילה.‬
‫תעני.‬
‫לא, לא דחוף.‬
‫"שלטון החוק".‬
‫"אימפריאליזם וגלובליזציה".‬
‫היא קראה ספרים נשגבים מבינתי.‬
‫מה יש לכם שם?‬
‫מצאנו כסף. אתה יודע למה הוא מיועד?‬
‫סליחה. לא לגעת, זו ראיה.‬
‫טוב.‬
‫אמנדה לא השתמשה במזומן,‬
‫רק בכרטיס אשראי‬ ‫ובאפליקציית התשלומים סוויש.‬
‫רציתי לעדכן אתכם...‬
‫שאתמול מצאנו את הכלב ללא רוח חיים.‬
‫קאלה מצא אותו בחוץ,‬
‫מאחורי המחסן.‬
‫נברר את נסיבות האירוע.‬
‫רוצים לפגוע במשפחתנו.‬
‫צריך לברר את סיבת המוות של הכלב.‬
‫טוב.‬
‫פנה אותו מבית משפחת הלוורסן‬ ‫אל המעבדה לזיהוי פלילי באומיאה.‬
‫מייד.‬
‫תודה.‬
‫תעני.‬
‫אוף... על מה לוחצים?‬
‫עניתי?‬
‫הלו?‬
‫שלום, לידיה. אני לא פנויה כרגע.‬ ‫-אימא אמרה שאת מתחילה לעבוד שם.‬
‫זו טעות.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫שעלולה להיזקף לחובתך.‬ ‫-אני לא פנויה כרגע.‬
‫הגעתם לסיכום על יציאה לחל"ת.‬
‫אם לא תכבדי אותו, תודחי מתפקידך.‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-אני מנסה להסביר לך משהו חשוב!‬
‫דיברתם...‬ ‫-להתראות!‬
‫אמתין בסבלנות בדלפק הקבלה.‬
‫אין בעיה.‬
‫כן, בהחלט. ברוכה הבאה, האנה.‬
‫זו הפתולוגית, אילבה לאבה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-שלום.‬
‫אילבה סבורה שאמנדה‬ ‫נהרגה מוקדם יותר במקום אחר.‬
‫נקבעה שעת המוות?‬
‫חשיפת הגופה לקור מקשה על כך,‬
‫אבל היא ככל הנראה נחנקה למוות‬
‫לפני יממות אחדות.‬ ‫-למה להעביר אותה לרכבל?‬
‫אולי הרוצח רצה שימצאו אותה.‬ ‫-חתיכת סיכון.‬
‫אילבה, נמתין לממצאייך.‬
‫הגופה מפונה לנתיחה באומיאה.‬ ‫לאחר מכן נהיה חכמים יותר.‬
‫אעדכן אתכם.‬ ‫-אילבה, אלווה אותך.‬
‫להתראות.‬
‫אולי הרוצח נתקף רגשות אשם.‬
‫האנה?‬
‫תכירי את אנטון וראפה.‬
‫נפגשתם אתמול.‬
‫כן. נעים מאוד.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫אנטון.‬ ‫-נעים מאוד. ראפה.‬
‫האנה.‬
‫האנה מצטרפת אלינו עד סוף ינואר.‬
‫טוב. ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫חלה התקדמות?‬
‫בדקנו את מצלמות התנועה‬ ‫בין הבתים של אבה ואמנדה.‬
‫אספנו גם טלפונים מבני כיתתה.‬
‫טוב. תערוך לה סיור.‬
‫בירגיטה, יש לך רגע פנוי?‬
‫האנה אהלנדר זכתה להליך מקוצר, לא?‬
‫היא הייתה זמינה לתגבר אותנו.‬ ‫-מה אנחנו יודעים עליה?‬
‫בשל הדחיפות, נבצר מאיתנו‬ ‫להמתין למענה לבקשת ההעברה.‬
‫אהלנדר לא קיבלה תקן קבוע,‬
‫אבל אתה מוזמן לערוך לה בדיקת רקע.‬
‫יש לך קשרים בסטוקהולם, לא?‬ ‫-תודה.‬
‫אעשה זאת.‬
‫בשמחה.‬
‫יופי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫שלום. ברוכים הבאים.‬
‫שלום.‬
‫גומלין?‬ ‫-כן.‬
‫בשבוע הבא?‬ ‫-סגור.‬
‫ברוכות הבאות.‬
‫אכלתן מתאבנים?‬
‫כן, מעדן.‬ ‫-נכון?‬
‫התקשרתי היום כמה פעמים ולא היה מענה.‬
‫איפה היית?‬
‫בעבודה.‬ ‫-טוב.‬
‫יופי.‬
‫ברוכים הבאים,‬
‫חברים ומכרים,‬
‫למשתה השנתי שלנו.‬
‫השנה היה חשוב לנו במיוחד לערוך אותו כסדרו,‬
‫לנוכח האסון הכבד שפקד אותנו.‬
‫חשוב לשמור על אחדות‬
‫ולהפגין ערבות הדדית.‬
‫בוסה, בוא הנה.‬
‫אז ככה,‬
‫בשבוע הבא הוא יציין יום הולדת,‬
‫ורציתי להקדים את החגיגות.‬
‫מותק, אין צורך...‬ ‫-יש צורך.‬
‫תתחדש.‬
‫בכיר התורמים לקהילה‬
‫ולרווחת תושביה‬
‫צריך להיות מתוגמל בהתאם, יקירי.‬
‫מזל טוב.‬
‫רולקס.‬
‫מזל טוב, בוסה!‬
‫אניקה.‬ ‫-שלום.‬
‫מה?‬ ‫-השתגעת?‬
‫לקנות רולקס?‬ ‫-זו הייתה מתנת חלומותיך.‬
‫איך שילמת עליו?‬
‫אל דאגה. הרווחת אותו ביושר.‬
‫אל תמרחי אותי. אין לנו כסף ליין‬ ‫והרשית לעצמך לשכור שפים ומלצריות.‬
‫אתה מביך אותי! תתעשת!‬
‫את קונה רולקס וגוערת בי על אובדן עשתונות?‬
‫השעון מזויף. חיקוי. מרוצה? קלקלת הכול.‬
‫ראה הוזהרת!‬
‫אני זז.‬
‫את נשארת?‬
‫כן.‬
‫נתראה מחר.‬
‫הלו?‬ ‫-מה נסגר?‬
‫בשעה 2:00 היה רכב מחוץ לבית של אבה.‬
‫צריך לברר אם אחד הילדים...‬ ‫-שוב?‬
‫בשעה 2:00 היה רכב מחוץ לבית של אבה.‬
‫מה קרה?‬
‫מניין המידע?‬ ‫-מאחד הטלפונים.‬
‫די.‬
‫זיהית את לוחית הרישוי?‬ ‫-לא.‬
‫רק שמעתי אותו מאיץ.‬
‫די.‬
‫שמעת רכב מאיץ?‬
‫תנתק כבר!‬
‫טוב.‬
‫השיחה הזו לא סבלה דיחוי?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫צודק.‬
‫מתנצלת.‬
‫נדבר מחר.‬
‫טוב.‬
‫זו תחילת הסרטון?‬ ‫-כן.‬
‫רק רגע...‬
‫בדקי את המספר.‬ ‫-בדיוק כאן.‬
‫תריצי אחורה קצת.‬
‫הנה.‬
‫שומעים בבירור רכב מאיץ.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אמנדה כנראה התקשרה לאביה רגע לפני כן.‬
‫אני מזהה אותם.‬
‫אנסה לדלות מזיכרונם פרטים מזהים על הרכב.‬
‫שלום, אורבן.‬ ‫-כן.‬
‫מזמן לא דיברנו.‬
‫עבדת במחלק הפשעים האלימים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני מלקט רשמים אודות האנה אהלנדר‬ ‫בעקבות סיפוחה לאורה.‬
‫העבירו אותה לשם?‬ ‫-כן, לתקופת החגים.‬
‫עבדתם יחד?‬
‫לא באותה יחידה,‬
‫אבל אני לא מאמין למשמע אוזניי‬ ‫לנוכח החקירה שמתנהלת נגדה.‬
‫במה היא חשודה?‬
‫כאמור, אני לא מעורה בפרטים,‬
‫אבל...‬
‫הם כנראה התקדמו...‬ ‫-כן.‬
‫לאן שהוא.‬
‫סגרי את הדלת.‬
‫דניאל, אני מתנצלת...‬
‫שהטרדתי אותך בטלפון.‬
‫שטויות.‬
‫דיברתי עם משטרת סטוקהולם.‬
‫את מושעית מתפקידך?‬
‫לא, אחרת לא הייתי עובדת כאן. יצאתי לחל"ת.‬
‫היעדרותה של אמנדה עוררה בי רצון לעזור.‬
‫בעיצומה של חקירה?‬
‫לא אגיב על כך.‬
‫רציתי לשמוע את גרסתך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תיאור השתלשלות האירוע שהוביל לחקירה.‬
‫הטרדת את אחד העובדים.‬
‫סופחתי לחודש, ללא השעיה ברקע.‬ ‫אם לא נאה לך, בקש מגריפ לפטר אותי.‬
‫איני חייבת לך דין וחשבון.‬
‫טוביאס מצא משהו באחד הטלפונים.‬
‫צריך לתשאל שוב את אבה ניימי.‬
‫נמשיך אחר כך.‬
‫אני אנהל את התשאול.‬
‫זונת צומי!‬
‫וילה, סתום את הפה!‬
‫את ואמנדה רבתן?‬
‫לא זוכרת. אולי סתם בצחוק.‬
‫לא עבר ביניכן חתול שחור?‬
‫גם חברות רבות לפעמים.‬ ‫-נכון, אבל לא במקרה הזה.‬
‫מה קרה במקרה הזה?‬
‫הייתי... שיכורה.‬
‫לא זוכרת.‬
‫בכל אופן, לא הייתה לנו סיבה לריב.‬
‫נסתפק בדברים האלה?‬
‫אנחנו חוקרים את נסיבות מותה,‬
‫לכן כל פרט חשוב לנו.‬ ‫-גם לי.‬
‫אני יודע,‬
‫אבל...‬
‫מחובתנו לשאול.‬
‫שאלתם.‬
‫תודה.‬
‫מותק, הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫אבה, למה את נראית עצובה בסרטון?‬
‫יש לכך נגיעה לחקירה?‬
‫ולו הקטנה ביותר?‬
‫נסתפק בדברים האלה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫נשוב אם תתעוררנה שאלות נוספות.‬
‫תודה, אבה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫לא צריך לנקות היום, תודה.‬
‫את משוחררת.‬
‫טוב?‬
‫סליחה, הם נראו רעבים.‬
‫אני...‬
‫משתתפת בצערך על אמנדה.‬
‫סליחה. טוב, להתראות.‬
‫אני ואמנדה התחלנו לגלוש יחד‬
‫אחרי שהתאומים נולדו.‬
‫שייגמר כבר הסיוט הזה.‬
‫פרדריק עלה עלינו?‬
‫הוא מצא את הטלפון שלי אצלך ברכב.‬
‫אמרתי לו שהקפצתי אותך הביתה.‬
‫אמרת שאת משקשקת ממנו לפעמים.‬
‫הוא מכה אותך?‬
‫האראלד...‬ ‫-הוא אלים?‬
‫שלום.‬
‫נקפוץ לאכול משהו?‬
‫רק שנינו?‬
‫אנטון וראפה יצטרפו אלינו,‬ ‫ועל הדרך נערוך תדרוך.‬
‫בכיף.‬
‫חלה התקדמות?‬
‫לא בטוחה... אבה מסתירה משהו.‬
‫כן.‬
‫השאלה מה.‬
‫תריצי לאחור.‬
‫מה היא אומרת?‬
‫"הוא ישלם..."‬
‫לא, לפני כן.‬
‫הכפיל המבחיל של בובת קן.‬
‫היא אומרת, "בובת קן"?‬
‫יכול להיות.‬
‫למה היא משקרת?‬
‫בואי, נשמע מה ראפה‬ ‫גילה על הרכב. מחכים לנו.‬
‫טוב.‬
‫ראפה, מה ידוע לנו עד כה?‬
‫עדי הראייה זוכרים את הרכב‬ ‫מחוץ לביתה של אבה.‬
‫הם לא זיהו את הנהג,‬ ‫אך הבחינו בסמל מסחרי של חברת השכרות‬
‫ששמה פרח מזיכרונם. מחר אנסה לאתר אותה.‬
‫מצוין. מה פשר המזומן שמצאנו אצל אמנדה?‬
‫אולי היא עבדה בשחור.‬
‫אם כך, במה הוא עדיף על סוויש?‬ ‫-אי אפשר להתחקות אחריו.‬
‫סחר בסמים?‬
‫זנות?‬
‫עושה רושם שלא.‬
‫אמנדה הייתה,‬
‫כך העידו בני כיתתה, בכל אופן,‬ ‫בעלת מודעות חברתית ושאיפה להיות עורכת דין.‬
‫עשית בשכל. חבל שלא הזמנתי המבורגר.‬
‫מותר לך לאכול דברים כאלה?‬
‫קנאי לבריאותו.‬
‫אנטון, תתכבד בצ'יפס שלי.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫איפה את משרתת בסטוקהולם?‬
‫ביחידה למניעת אלימות במשפחה.‬
‫אויש.‬ ‫-תפקיד שגובה מחיר נפשי כבד, אה?‬
‫כן, לפעמים.‬
‫וחשבת לתומך שבימטלנד‬ ‫תכלאי ציידים פיראטיים וגנבי אופנועי שלג.‬
‫לא באתי בדעות קדומות, אבל...‬
‫יש כאן מכת גנבות של אופנועי שלג.‬ ‫-בהחלט.‬
‫הגעת לבד?‬
‫נשואה?‬
‫זרוקה טרייה.‬
‫מפונה מהבית.‬
‫לא נעים...‬ ‫-מה לעשות...‬
‫אוי...‬ ‫-כן.‬
‫מה איתך?‬
‫נשוי באושר כבר 15 שנים,‬ ‫ואב לשני ילדים מקסימים.‬
‫באמת!‬
‫כן.‬
‫פנוי.‬
‫תודה.‬
‫מתגורר כאן שנתיים.‬
‫בזוגיות עם אידה. אב לתינוקת שסובלת מקוליק.‬
‫מה שמזכיר לי‬ ‫שהארוחה הרומנטית הזו מיועדת לאידה.‬
‫תודה על יום פורה.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-טוב.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-גם לכם.‬
‫צריכת מזון לא בריא מצלחת אחרת לא נחשבת?‬
‫חבל לזרוק.‬ ‫-כן, אבל...‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫שלא תחטוף קוליק.‬
‫מה?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום. באתי...‬
‫לכבס.‬ ‫-טוב.‬
‫אני יודעת מה הקוד.‬
‫טוב.‬
‫הלו?‬
‫שלום, אימא.‬
‫כן, תקשיבי.‬
‫הדרכון אצל המעסיק.‬
‫לא יודעת.‬
‫אני צריכה לגייס כסף.‬
‫הדרכון אצל המעסיק.‬
‫אין לי אפשרות לחזור הביתה.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫סליחה.‬
‫שלום.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני...‬
‫צריכה ללכת.‬
‫בטוח?‬
‫אפשר לראות מה קרה לך בפנים?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫תאט את הקצב. המשטח חלק נורא.‬
‫כמעט התנגשתי בך.‬
‫אני משתתף בצערך,‬
‫אבל אשתי לא הכתובת לניחום אבלים.‬
‫- משטרה -‬
‫אני אשם.‬
‫ניהלתי...‬
‫רומן עם אשתו במשך חצי שנה.‬
‫רוב המפגשים נערכו...‬
‫אצלה ברכב...‬
‫ובאחת הפעמים...‬
‫נפל לי הטלפון, והוא מצא אותו.‬
‫הוא כנראה עשה אחת ועוד אחת,‬ ‫והחליט להרוג את בתי‬
‫כדי לסגור איתי חשבון.‬
‫אתם חייבים לעזור לי.‬
‫טוב.‬ ‫-כן?‬
‫נדבר איתו.‬ ‫-יופי.‬
‫יש לנו כמה שאלות.‬
‫אין בעיה...‬
‫בשמחה. במה מדובר?‬
‫באמנדה הלוורסן.‬
‫היא נעלמה בערב יום לוצ'יה הקדושה, לא?‬
‫אכן.‬ ‫-אני...‬
‫נסעתי לפגישת עסקים בסולפטאה.‬
‫את הלילה העברתי בבית אחי ואשתו,‬ ‫ויצאתי רק למחרת בבוקר.‬
‫שניהם עדים לכך.‬
‫בכלל לא הייתי כאן.‬
‫באיזה רכב נסעת?‬ ‫-ברכב הפרטי שלי.‬
‫תציין בבקשה...‬
‫את שם האח ואת מספר הטלפון שלו.‬
‫בחפץ לב. תמסרו לו ד"ש.‬
‫תמנה גם את שמות המשתתפים בפגישה.‬
‫אתה מכיר את האראלד?‬
‫אביה של אמנדה.‬
‫הוא עצבן אותך?‬
‫למה, מה כבר הוא עשה לי?‬
‫אשתך עובדת איתו, לא?‬
‫יכול להיות.‬
‫מה, אתה לא יודע עם מי היא עובדת?‬ ‫-אני יודע.‬
‫לשאלתך, היא אכן עובדת איתו.‬
‫זו לא סיבה מוצדקת להתעצבן עליו.‬
‫פרדריק, אנחנו יודעים‬ ‫שמצאת את הטלפון שלו אצלה ברכב.‬
‫יכול להיות, לא זוכר.‬
‫באמת?‬
‫לא תהית איך הטלפון הגיע לרכב?‬
‫לא התעוררו בך חששות?‬
‫לא חשדת שמא כבר לא מדובר רק ביחסי עבודה?‬
‫הרי...‬
‫מטבע הדברים,‬
‫מי שחווה בגידה,‬ ‫לא יודע את נפשו מרוב כעס.‬
‫הוא מלקה את עצמו‬
‫על כך...‬
‫שלא היה ער לה.‬
‫נגרם לו מפח נפש.‬
‫הוא נכנע...‬
‫ליצר הנקמנות...‬
‫ועושה מעשה בלתי הפיך.‬
‫אין לי מה להוסיף.‬
‫אני זכאי לעורך דין?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫נעמוד בקשר.‬
‫אפשר בכלל להסתמך על אליבי של אח?‬
‫קודם נדבר עם משתתפי הפגישה‬ ‫ואחר כך נסרוק את הרכב ואת מחשב הדרך.‬
‫כן, אבל...‬
‫להרוג ילדה בגלל רומן...‬
‫נשמע...‬
‫נכון,‬
‫אבל כפי שאמרת,‬
‫בסוף היצר גובר על הכול.‬
‫שלום.‬
‫התקשרתי ולא ענית.‬ ‫-שלום!‬
‫כן... תקופה מורכבת.‬
‫אנחנו בטוב?‬
‫אפשר לדבר?‬
‫לא מתאים עכשיו. אימא שלי מחכה לי...‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫שיחה קצרה, לא אגזול מזמנך יותר מדי.‬
‫אנחנו ערבים זה לזה, נכון?‬
‫אפשר ללכת לדבר?‬
‫דניאל?‬
‫כן?‬
‫עברתי על הצילומים ממכמונת המהירות‬ ‫ומצאתי רכב שעונה לתיאור.‬
‫זיהית את לוחית הרישוי?‬ ‫-כן. שכור.‬
‫הבעלים השתמש בו כרכב חלופי.‬
‫מי שכר אותו?‬
‫מורה בבית הספר.‬
‫לאסה סנדאהל.‬
‫הכפיל של בובת קן!‬
‫זו הכתובת?‬ ‫-כן.‬
‫תודה. האנה.‬
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן‬