Ez egy lezárt terület.
Igen?
Helló!
Helló! Hanna Ahlander vagyok.
- Kölcsönvettek Stockholmból az ünnepekre. - Hogy?
- Grip felügyelő eligazított az ügyben. - Nekem senki sem szólt.
Nem?
Oké, akkor hívd fel!
Helló! Csak egy gyors kérdés.
Itt áll mellettem…
- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander.
VIVECA STEN AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN.
Köszönöm.
Üdv minálunk!
Daniel Lindskog.
Hanna.
Van zseblámpád?
Bevittük Viktor Malmot kihallgatásra, de már nem gyanúsított.
Van alibije.
Épp sokadmagával bulizott egy házban.
Mióta halott?
Várjuk, hogy mit mondanak a helyszínelők.
A halál időpontjából kiderül, hogy itt ölték-e meg zárás után,
vagy korábban, valahol máshol.
Ebba, drágám!
- Igen? - Hogy vagy?
Épp zuhanyozom.
Jól van.
Semmi baj!
Igyál!
Ez meg mi?
Honnan van ez a karkötő, Ebba?
Honnan a fenéből szerezted?
GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN
A HÓ REJTEKÉBEN 2. RÉSZ
Mehetünk?
Elnézést, gyerekek!
Itt van a rendőrség, és beszélni akarnak veletek.
- Mi? - Azta!
Szomorú hírünk van.
Amandát sajnos holtan találtuk meg.
Minden segítségre szükségünk lesz a nyomozáshoz.
- Itt van Ebba, a buli házigazdája? - Nincs.
Nem jött iskolába Amanda eltűnése óta.
Azok, akik ott voltak a bulin, tegyék bele a zacskókba a telefonjukat!
És írjátok rá egy papírra a neveteket és a jelszavaitokat!
Fotókat és videókat keresünk,
amelyek segítenek megérteni a történteket.
Nyugodtan felveheted.
Annyira nem fontos.
„Jogszabályok.”
„Imperializmus és globalizáció.”
Életemben nem olvastam ilyen nehezeket.
Az meg mi?
Itt találtuk ezt a pénzt. Nem tudja, mire szánta?
Sajnálom, nem nyúlhat hozzá. Bizonyíték.
Értem.
Amanda sosem használt készpénzt.
Kártyával vagy mobillal fizetett, a Swish-sel.
De azért jöttem, hogy elmondjam, hogy…
tegnap holtan találtuk a kutyánkat.
Kalle találta meg kint, a garázs mögött.
Utánanézünk.
Valaki rosszat akar a családunknak.
- Derítsük ki, mitől pusztult el a kutya. - Oké.
Vedd el Halvorsenéktől, és küldd át az umeåi laborba!
- Jó, azonnal intézem. - Köszönöm.
Felveheted.
A fenébe! Mit nyomjak meg?
Nem! Felvettem?
Halló?
- Szia, Lydia! Most nem tudok beszélni. - Anya azt mondja, dolgozni fogsz.
Ez nem túl okos ötlet.
Majd megbeszéljük.
- Károd származhat belőle. - Most nem beszélhetek.
Beleegyeztél, hogy szabadságra mész.
Ezt komolyan kell venned, ha vissza akarsz jönni!
- Majd később beszélünk. - De Hanna, ez fontos!
- Beszéltetek a…? - Szia!
A recepciónál várok. Ne siess!
Oké.
Ja, abszolút. Hanna, üdvözöllek!
- Ő az orvosszakértőnk, Ylva Labba. - Szia!
- Helló!
Ylva szerint Amandát valahol máshol ölték meg, sokkal korábban.
És ismerjük az időpontot?
Nehéz megmondani, mivel a test sokáig volt a hidegben.
De a halál oka valószínűleg fojtogatás, és…
legalább 24 órája halott.
De vajon miért tették rá a felvonóra?
A gyilkos akarhatta, hogy megtalálják?
Akkor jó nagy kockázatot vállalt.
Megvárjuk az eredményeket, Ylva.
A holttestet Umeåba küldtük boncolásra. Remélem, utána többet tudunk.
- Majd jelentkezem. - Kikísérlek, Ylva.
Viszlát!
Talán a gyilkosnak kezd bűntudata lenni.
Hanna!
Bemutatom Antont és Raffét. Tegnap már találkoztatok.
- Igen. Üdv! - Helló!
- Anton Lundgren. - Raffe Herrera.
Hanna.
Hanna január végéig itt lesz.
Oké.
- Üdv nálunk! - Köszönöm.
Hogy ment?
Ellenőriztük a kamerákat Ebba és Amanda háza között.
És begyűjtöttem a mobilokat Amanda osztálytársaitól.
Oké. Körbevezetnéd Hannát?
Birgitta, van egy perced?
Nem sietted el kissé Hanna felvételét?
- Nincs emberünk, és ő itt volt. - Jó, de mit tudunk róla?
Az áthelyezése folyamatban van, de sürgősen kellett valaki.
Ahlander nem marad itt véglegesen.
De ha akarsz egy a háttérellenőrzést, nincs kifogásom ellene.
- Ismersz kollégákat Stockholmban, nem? - Kösz. Utánanézek.
Nincs mit.
Remek.
- Tényleg? - Igen.
Sziasztok! Isten hozott!
Helló!
- Szia, egy visszavágót? - Persze.
- Jövő héten? - Abszolút.
Isten hozott!
Ettetek szendvicset?
- Igen, nagyon finomak. - Ugye?
Ma többször is próbáltalak felhívni.
Hol voltál?
- Dolgoztam. - Értem.
Akkor jó.
Szeretettel üdvözöllek benneteket,
kedves barátok és kollégák,
a hagyományos forraltborozásunkon.
Úgy éreztük, hogy idén különösen fontos megszervezni,
tekintve a szörnyű tragédiát, ami nemrég történt.
Fontos, hogy együtt legyünk,
és megmutassuk, hogy törődünk egymással.
Bosse, gyere ide!
Megsúgom, hogy egy hét múlva lesz Bosse szülinapja.
Gondoltam, hogy titokban már ma elkezdhetnénk ünnepelni.
- Szívem, kérlek, ne… - De igen.
Tessék!
Senki sem tesz többet a közösségünkért, mint te,
senki sem vigyáz ránk úgy, mint te,
tehát a legjobbat érdemled, drágám.
Boldog szülinapot!
Egy Rolex.
- Hűha! - Azta!
Boldog szülinapot, Bosse!
- Annika! - Szia!
- Mi van? - Mi a fene ez?
- Rolexet vettél? - Mindig is vágytál rá.
Milyen pénzből vetted?
Megérdemled. Ne izgulj!
Állítsd le magad! Séfeket vettél fel, pincérnőket…
Pedig még a kurva forralt borra sincs pénzünk!
Kínos helyzetbe hozol! Viselkedj!
Viselkedjek? Vettél egy kurva Rolexet!
Tudod, mit? Csak egy koppintás. Hamis!
De már mindent tönkretettél. Térj már észhez, baszki!
Hát, én megyek.
- Te még maradsz, vagy…? - Maradok.
Viszlát holnap!
- Halló? - Mi a fene?
Éjjel kettőkor elhaladt egy autó Ebba házánál.
- Beszélnünk kell a gyerekekkel, hogy… - Várj! Mi van?
Éjjel kettőkor járt egy autó Ebba házánál.
Mi történik?
- Honnan van az infó? - Az egyik telefonról.
Ne sírj!
- Látszik a rendszáma? - Nem.
De hallatszik, ahogy a motor felbőg.
Nyugi!
Hallatszik, ahogy a motor felbőg?
Tedd már le!
Oké. És ez nem várhatott volna holnapig?
Bocs. Igazad van.
Sajnálom!
- Bocsi! Holnap beszélünk. - Oké.
- Ez az eleje? - Igen.
Várj! Csak éppen…
- Oké, nézd meg a számot! - Jó. Most!
Tekerd vissza!
Itt van.
- Ez egy motor zúgása. - Pontosan.
Amanda kevéssel előtte hívhatta fel az édesapját.
Ismerem ezeket a fiúkat.
Talán felismerik a kocsit. Már ha emlékeznek rá.
- Urban? - Halló?
Az erőszakos bűncselekmények osztályán dolgoztál, nem?
De igen.
Referenciát szeretnék Hanna Ahlanderről. Itt van nálunk.
- Hannát áthelyezték hozzátok? - Igen, csak az ünnepek alatt.
Dolgoztál vele?
Nem ugyanazon az osztályon, de…
Ez elég furán hangzik. Úgy tudom, belső vizsgálat zajlik ellene.
Belső vizsgálat? Miért?
Mint mondtam, nem ismerem a részleteket, de…
Szóval…
- Egyenesen feléje hajtottak… - Igen.
Valami ilyesmi.
Becsukhatod az ajtót.
Úristen, Daniel! Sajnálom…
Bocs, hogy felköltöttelek az éjjel.
Semmi baj.
Beszéltem a stockholmi rendőrséggel.
Felfüggesztettek, nem?
Nem, akkor nem dolgozhatnék itt. Szabadságon vagyok.
Amikor Amanda eltűnt, gondoltam, segítek.
A belső vizsgálat ellenére?
Erről nem beszélhetek.
Nem akarod elmondani a saját verziódat?
A saját verziómat? Miről?
A történtekről, hogy miért vizsgálnak.
Zaklattál egy kollégát.
Nem vagyok felfüggesztve. Beszélj Grippel, ha el akarsz küldeni!
Részemről itt befejeztem.
Tobias talált valamit az egyik mobilon.
Beszélnünk kell Ebba Niemivel.
Később folytatjuk.
Majd én beszélek.
Drámakirálynő!
Pofa be, Wille!
Veszekedtetek Amandával?
Nem, ilyesmire nem emlékszem. Biztos csak valami vicc volt.
Szóval nem vesztetek össze?
- A barátok is veszekednek. - Nem így volt.
Akkor hogy volt?
Részeg voltam. Nem emlékszem.
De Amandával nem volt okunk veszekedni.
Ennyi nem elég?
Tudnunk kell, mi történt.
- Ezért minden fontos nekünk. - Nekem is fontos.
Tudom.
De…
muszáj megkérdeznünk.
És meg is kérdezték.
Köszönöm.
Jól vagy, drágám?
Igen.
Ebba, a videón szomorúnak tűntél. Miért?
Van valami, amit tudnunk kéne?
Bármi is az?
- Most már tényleg elég. - Abszolút.
Még jelentkezünk, ha van valami.
Köszönöm, Ebba.
Mit csinálsz itt?
Ma nem kell takarítanod, köszönöm.
Kérlek, menj el!
Igen.
Bocsánat, éhesnek tűntek.
Részvétem Amanda miatt.
Bocs. Oké, viszlát!
Az ikrek születése után sokat jártunk síelni,
csak én és Amanda.
Bár vége lenne ennek a rémálomnak!
Fredrik tud rólunk? Megtalálta a telefonomat a kocsidban.
Azt mondtam, elvittelek valahová.
Egyszer említetted, hogy néha félsz tőle.
Ver téged?
- Harald… - Erőszakos?
Helló!
Nincs kedved enni valamit?
Kettesben veled?
Anton és Raffe is jön. Ott lesz a megbeszélés.
Persze, szívesen.
Hogy haladsz?
Nem tudom. Szerintem…
Ebba titkol valamit.
Igen.
De mit?
Tekerd vissza!
Mit mond?
„Ezért még kurvára…”
Nem, azelőtt.
Az a rohadt, undorító Ken baba!
Azt mondja, „Ken baba”?
Talán.
Ebba hazudik?
Lássuk, mit tudott meg Raffe a kocsiról!
Menjünk, már várnak.
Oké.
Raffe, beszélj! Mit tudunk?
A fiúk emlékeznek, hogy volt egy autó Ebba háza előtt.
Nem látták, ki vezet, de kiszúrták rajta egy kölcsönző logóját.
A cég nevére nem emlékeznek, de holnap körbetelefonálok.
Oké, jól van. És a pénz, amit Amandánál találtunk?
- Talán feketén dolgozott. - Miért nem használta a Swisht?
A készpénz nem követhető.
Drogügylet?
Prostitúció?
Ez nem igazán vall Amandára, nem? Ő…
És az osztálytársai sem ilyennek írták le.
Szociálisan érzékeny lány volt, ügyvéd akart lenni.
Bár hamburgert rendeltem volna!
Te nem ehetsz ilyet, mi?
Egészségmániás.
- Anton, kéred a krumplit? - Nem, kösz.
Na és mit dolgoztál Stockholmban?
A családon belüli erőszaknál voltam.
- Azta! - Az ki tudja készíteni az embert.
Igen, néha.
Ezért idejöttél,
hogy rács mögé dugj pár jämtlandi orvvadászt és szántolvajt.
Nem volt konkrét elképzelésem, de…
- Rengeteg motoros szánt lopnak el. - Ez már igaz.
És egyedül jöttél?
Férjnél vagy?
Nemrég dobtak ki.
Az utcára.
- Ajjaj! - Igen. Vagyis…
- Kemény. - Ja.
És te?
Boldog házasságban élek 15 éve, és van két csodálatos gyerekem.
Így igaz!
Ja.
Én még keresgélek.
Köszönöm.
Két éve vagyok itt.
A társammal, Idával élek, és a kólikás kisbabánkkal.
Apropó, viszek Idának is ebből a romantikus vacsorából.
Kösz a mai napot.
- Viszlát holnap! - Viszlát!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Nem épp oly egészségtelen, ha más tányérjáról eszed?
- De jobb, mint kidobni, nem? - Hát…
- Igaz? - Ja.
Csak kólikát ne kapj!
Mi van?
- Szia! - Hali, én…
- Mosni fogok. - Oké.
- Jó. Tudom a zár kódját. - Oké.
Halló?
Szia, anya!
Igen, figyelj!
A főnökömnél van az útlevelem.
Nem tudom.
Több pénz kell.
A főnökömnél van az útlevelem.
Anélkül nem tudok hazamenni.
Jó, később hívlak.
Bocsi.
Helló!
Jól vagy?
Én…
már megyek is.
Biztos jól vagy?
Mi történt az arcoddal? Megnézhetem?
Mennem kell.
Óvatosan! Pokolian csúszós.
Elüthettelek volna.
Rettentően sajnálom, ami történt,
de ne a feleségemnél keress vigasztalást!
RENDŐRSÉG
Az egész az én hibám.
Én…
Viszonyom volt a feleségével hat hónapig.
Általában ott találkozunk…
Mira kocsijában, és…
És…
kiejtettem a telefonomat, és a férje megtalálta.
Biztos rájött, mi folyik, úgy döntött, bosszút áll,
ezért megölte a lányomat.
Segíteniük kell.
- Oké. - Jól van.
- Beszélünk vele. - Jó.
Szeretnénk feltenni pár kérdést.
Jó, de…
Rajta, mondják el, miről van szó!
Amanda Halvorsenről.
A lány, aki eltűnt Szent Lucia éjjelén, ugye?
- Igen, pontosan. - Hát, én…
Áthajtottam Sollefteåba egy üzleti találkozóra.
A bátyámnál töltöttem az éjszakát, és csak másnap reggel jöttem haza.
A feleségével együtt tanúsíthatják,
szóval… itt sem voltam.
- Milyen autóval ment? - A sajátommal.
Meg tudná adni…
a bátyja nevét és telefonszámát?
Szívesen. Adják át neki üdvözletemet!
És azt is, hogy kivel találkozott.
Ismeri Haraldot, ugye?
Amanda apukáját.
Haragudott rá?
Miért haragudtam volna rá?
A felesége vele dolgozik, nem?
Igen, talán.
- „Talán”? Nem tudja, kivel dolgozik? - De, tudom.
Tudom, kivel dolgozik. És igen, vele dolgozik. Miért…?
Ez nem ok arra, hogy dühös legyek rá, igaz?
Tudjuk, hogy megtalálta Harald mobilját a neje kocsijában.
Lehet, nem emlékszem.
Nem?
Nem gondolkodott el azon, hogy vajon hogy került oda?
Nem nyugtalanította?
Hogy több van köztük puszta munkatársi viszonynál?
Tudja,
mikor az embert megcsalják, nagyon dühös tud lenni.
Ami érthető.
Úgy érzi, elárulták,
becsapták, és hogy ostoba, amiért nem vette észre.
És ez borzasztó érzés.
Az ember elveszti az önuralmát, és…
elégtételt akar.
És tesz valami jóvátehetetlent.
Nincs mit mondanom.
Előbb ügyvédet akarok. Jogom van hozzá, nem?
De igen.
Jó.
Majd jelentkezünk.
Mire jó egy testvér alibije?
Lecsekkoljuk az üzlettársat és a kocsija fedélzeti számítógépét.
Jó, de úgy értem…
Megölte a fickó lányát egy hűtlenség miatt…
Ez azért…
Igen, de…
Ahogy mondtad, nehéz kontrollálni az elszabadult érzelmeket.
- Szia! Próbáltalak hívni. - Szia!
Hát, csak… Sok minden volt mostanában.
De minden rendben köztünk?
Beszélhetnénk?
Most nem jó. Anya vár, szóval sajnos…
- Aha. - Mennem kell, de…
Nem tart sokáig, de beszélnünk kéne.
Mindketten benne vagyunk, nem?
Akkor beszélhetünk?
Daniel?
Igen?
A közúti kamerák felvételein találtam egy kocsit, amire illik a leírás.
- Megvan a rendszáma is? - Igen. És bérelt autó.
A bérlőnek csereautó kellett, míg szervizelték a kocsiját.
Ki volt a bérlő?
Egy tanár az iskolából.
Lasse Sandahl.
A Ken baba!
- Ez a címe? - Igen.
Gyerünk, Hanna!
A feliratot fordította: Györfi Rita