Ez lezárt terület.
Tessék?
Igen?
Jó reggelt! Hanna Ahlander vagyok.
Az ünnepekre áthelyeztek Stockholmból.
Aha.
-Őő… Grip felügyelő már eligazított. -Nekem nem szóltak erről.
Hát… értem. Akkor hívja fel!
Haló?
Halló? Őő, egy gyors kérdés.
Az előbb megjött őőőhmm…
-Hanna Ahlander. -Hanna Ahlander.
Ja, igen. Hanna januárig ideiglenesen
velünk fog dolgozni… Ráállítottam a Halvorsen-ügyre,
mert kevesen vagyunk.
Vezesd körbe, és avasd be a részletekbe! Jól jön még egy ember.
Köszi!
Isten hozott! Daniel Lindskog.
Hanna.
Van zseblámpád?
Megtaláltuk Viktor Malmot, és bevittük kihallgatásra,
de… kizártuk, nem ő volt.
Van alibije. Néhány barátjával egy kunyhóban
buliztak aznap éjjel.
Mikor halhatott meg?
Azt majd a helyszínelők megmondják.
A halál idejéből majd megtudjuk, itt ölték-e meg, miután leállt a felvonó,
vagy esetleg már korábban, valahol máshol.
Ebba, drágám!
Jól vagy?
Épp lezuhanyzom.
Semmi baj! Jól van.
Tessék!
Ez meg mi?
Ki-ki-kitől kaptad ezt a karkötőt?
Ki a franctól kaptad, Ebba?
GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN
A HÓ REJTEKÉBEN: 2. RÉSZ
Bemegyünk?
Elnézést a zavarásért, a rendőrség szeretne veletek beszélni.
Rossz híreket hoztunk nektek.
Sajnálattal közlöm, hogy Amanda meghalt.
A nyomozáshoz minden segítségre szükségünk lesz.
Ebba, a buli házigazdája itt van ma?
Őő… nincs. Nem volt iskolában… már azóta.
Akkor… aki csak ott volt azon a bulin, zacskózza be a mobilját!
És írja fel a nevét meg a jelkódját a papírra, kérem!
Meg fogjuk nézni a képeiteket és a videóitokat,
hátha többet megtudunk a történtekről.
Vedd fel nyugodtan!
Dehogy, nem olyan fontos.
"A jogállam", "Imperializmus és globalizmus…"
Én életemben nem olvastam ilyen nehéz dolgokat.
Az mi?
Találtunk őő… pénzt egy borítékban. Nem tudja,
mi ez? Elnézést, nem érhet hozzá. Bizonyíték.
Amanda nem használt készpénzt. Csak bankkártyát és a Swish-t.
Azért jöttem fel, hogy szóljak, hogy…
Tegnap a kutyánk… elpusztult.
Kalle találta meg odakint… a garázs előtt.
Az jó, utánanézünk.
Valaki ártani akar a családunknak.
Derítsük ki, miért pusztult el az a kutya!
Rendben.
Hozd el Halvorsenéktől, és vidd el a bűnügyi laborba Umeå-ba!
Jó, azonnal intézem.
Köszi!
Vedd csak fel!
Francba már! Melyik gomb az?
Na! Felvettem? Halló?
Halló!
-Szia, Lydia! Most nem tudok beszélni. -Hívott anya, és azt mondta, hogy
dolgozni fogsz. Ez nem valami jó döntés.
Őőő… Majd megbeszéljük.
Ennek komoly következményei lehetnek, nem érted?
Most nem érek rá!
Te is belementél, hogy szabadságra menj, és komolyan kell venned, ha vissza akarsz
-jönni egyáltalán, érted? -Később megbeszéljük! Rendben?
-Hanna, ez most fontos! Nem érted, hogy… -Na szia!
-Odabent megvárlak. Nem kell sietni. -Szuper.
Jó, persze. Ó, Hanna! Isten hozott! Ő itt az orvosszakértőnk, Ylva Labba.
-Örvendek, Ylva. -Örvendek.
Sziasztok!
Ylva szerint Amandát valahol máshol ölték meg, miután eltűnt.
És nagyjából mikor?
A… hideg miatt elég nehéz megállapítani.
De… a jelek szerint… fojtogatás okozta a halálát… és…
legalább 24 órája meghalt.
De miért tették fel a felvonóra?
A gyilkos azt akarta, hogy megtalálják?
Az azért rohadt kockázatos lenne.
Majd várjuk a végeredményeket.
Umeå-ban hamarosan elvégezzük a boncolást. Hátha így majd megtudunk valamit.
Reméljük.
Kikísérlek, Ylva.
Szia!
Amanda gyilkosában felébredt a bűntudat.
Hanna! Öö… bemutatnám neked Antont és Raffét.
Találkoztatok a tegnap.
Igen. Szia, Anton Lundgren.
-Szia! Raffe Herrera. -Hanna.
Ő… Hanna besegít nekünk január végéig.
-Ah! Üdv nálunk! -Kösz!
Valami új?
Megnéztük a kamerákat Ebba és Amanda háza között.
És… begyűjtöttük a telefonokat Amanda osztályából.
Szuper. Körbevezetnéd Hannát, légyszi?
-Birgitta! Beszélhetnénk egy percre? -Persze.
Nem sietted el ezt a dolgot Hannával?
-Kellett az erősítés, és ő ráér. -De nem tudunk róla semmit.
Kértem az áthelyezését, de gondoltam, hamarabb szükség van rá.
Amúgy sem vesszük véglegesen állományba.
Nyugodtan végezz rajta háttérellenőrzést, ha az megnyugtat.
-Vannak ismerőseid Stockholmban, nem? -Köszi. Meglesz.
Remek.
Tudom, hogy hihetetlen, de ez történt.
Komolyan?
Igen, mi is meglepődtünk.
-Sziasztok! -De komolyan!
Szia!
Szia! Áááh. Hát, persze, megkapod a magadét!
-Jövő héten egy visszavágó? -Egészségetekre!
-Kóstoltátok az előételt? Á, örülök. -Igen, nagyon finom.
Ma próbáltalak elérni párszor telefonon. Hol voltál?
-Hát, dolgoztam. -Áh!
Nem semmi.
Őőőőmm… Szeretettel üdvözlök mindenkit, barátot és kollégát ezen
a forraltborozáson, ami immár hagyomány…
Idén különösen fontosnak éreztük megszervezni az estét,
hiszen egy szörnyű tragédia árnyékában élünk.
Őőő… ezért nagyon fontos, hogy együtt legyünk, és megmutassuk,
hogy itt senki sincs egyedül.
Bosse, gyere ide!
Egy hét múlva ugyanis… Bossénak születésnapja lesz.
Gondoltam, esetleg… megünnepelhetnénk előre!
-Ne butáskodj, kicsim! -Tessék!
Boldog szülinapot!
Senki, de senki nem tesz többet a városunkért az én Bossémnál.
Sok áldozatot hozol mindannyiunkért, a városunkért, ezért a legjobbat érdemled,
drágám.
Boldog szülinapot!
Egy Rolex.
Boldog szülinapot, Bosse!
-Annika! -Szia!
-Mi az? -Mi a franc ez?
-Egy Rolex, az istenért? -Mindig erre vágytál!
Milyen pénzből vetted?
Megérdemled, nyugi már!
Hogyhogy nyugi? Szakácsokat hoztál, ő… pincérnőket… pedig még forralt borra sincs
-pénzünk! -Ne! Le fogsz égetni! Ne csináld!
Miről beszélsz? Vettél egy Rolexet!
Nem igazi, csak hamisítvány! Utánzat! Tönkretetted az egészet!
Vigyázz magadra!
Őő… én hazamegyek.
-Te még maradsz kicsit? -Ja, igen.
Akkor holnap.
-Halló! -A rohadt életbe!
Éjjel kettőkor egy autó járt Ebba házánál.
-Meg kell kérdeznünk a gyerekeket, hogy… -Tessék? N-nem értem.
Éjjel kettőkor egy autó járt Ebba házánál.
Most meg mi van? Miért hívnak ilyenkor?
Honnan veszed ezt?
Rajta volt egy videón.
-Semmi baj, kicsikém. -A rendszámot láttad?
Nem, csak felbőg a motorja a háttérben.
-Ne sírj, angyalkám! -Felbőg egy motor a háttérben?
Tedd már le!
Szuper!
Ez nem ért volna rá reggel?
De igen… igaz, ne haragudj!
Bocsi.
-Bocsánat, akkor holnap beszélünk. -Na, jól van.
Aha. Itt kezdődik?
Nem. Akkor nézzük meg elölről!
Ez a rész a lényeg.
Jó, mutatom.
Tekerd csak vissza!
Tessék!
Hallok egy autót a háttérben.
Ahogy mondod! Amanda nagyjából ekkor hívta fel az apját.
Ismerem ezeket a fiúkat.
-Majd rákérdek az autóra. Hátha látták. -Ühüm. Jó.
Szia, Urban! Hívtalak tegnap. Te voltál az erőszakos bűncselekményeknél, ugye?
-Szevasz! -Aha.
Hanna Ahlanderről kérdeznék, nálunk van Åréban.
Hannát áthelyezték Åréba?
Igen, januárig.
Ti kollégák voltatok?
Öhhm… nem ugyanazon az osztályon voltunk. De ez furcsa nekem, hogy hagyják dolgozni,
amíg belső vizsgálat folyik ellene.
Hogy belső vizsgálat? De miért?
Jaa, részleteket nem tudok, de… Őőőhhh… Hát öh…
Majd csukd be az ajtót!
Figyelj, Daniel, ne haragudj, kérlek!
Hogy felhívtalak az éjszaka közepén.
Ja, nem gáz. Beszéltem a stockholmi rendőrséggel.
Téged felfüggesztettek?
Őőő… akkor nem dolgoznék itt… épp szabadságon vagyok.
De amikor Amanda eltűnt, segíteni akartam.
Belső vizsgálat közben?
-Arról nem mondhatok semmit. -Gondoltam, elmeséled a
dolgot… ahogy te látod.
Mit meséljek el pontosan?
Hogy mi történt, hogy miért vizsgálnak.
Zaklattál egy kollégát.
Egy hónapra jöttem, és nem függesztettek fel.
Ha zavarlak, Gripnek hozd fel! Nincs mit mondanom.
Őő… Tobias talált valamit egy mobilon. Beszélnünk kell Ebba Niemivel.
Majd később folytatjuk.
Majd én beszélek.
-Megy a dráma! -Fogd be a pofád, Wille!
Összevesztetek Amandával?
Nem, nem emlékszem ilyesmire, amúgy is csak poén lett volna, szóval.
Akkor nem volt vita?
A barátok néha összekapnak.
Az nem úgy volt.
Akkor… hogy volt?
Én… Be voltam rúgva, nem emlékszem.
Nem lett volna semmi okunk összeveszni.
Nem volt elég a kérdezősködésből?
Tudni akarjuk, mi lett Amandával.
-És ezért most… minden fontos. -Ez nekem is fontos.
Tudom.
De ömm…
ehhez kérdeznünk kell.
Rendben, most már eleget kérdeztek.
Köszönjük!
Jól vagy, kicsim?
Igen.
Ebba, szomorúnak tűntél… a videón. Mi volt a gond?
Van valami, amiről… tudnunk kéne?
Bármi.
Most már tényleg elég lesz.
Természetesen. Hanna! Még értesítjük önöket. Köszönjük, Ebba!
Őőő… Te mit keresel itt?
Ma nem kértünk takarítást, de köszi!
Elmehetsz, menj csak! Jó?
Elnézést, éhesnek tűntek.
Ö-ömm… Részvétem Amanda miatt.
Öm, bocsánat, értem. Sziasztok!
Amikor az ikrek megszülettek, sokat jártunk síelni. Ketten Amandával.
Bár véget érne ez a rémálom!
Fredrik tud kettőnkről?
Látta a telómat az autódban.
Azt mondtam, csak elvittelek.
Egyszer régen azt mondtad, hogy néha félni szoktál tőle.
Megütött valaha?
-De Harald… -Agresszív veled?
Szia!
Harapunk esetleg valamit?
Kettesben?
Jön Anton és Raffe is. Megdumáljuk a híreket.
Jó… Menjünk!
Mi a helyzet?
Hát őő… nem is tudom. Ebba titkol valamit.
Értem… De mit?
Tekerd vissza!
Még kurvára meg fogja szívni a csávó!
Mit mondott?
Hogy a csávó…
Nem-nem, még előtte!
Hülye Ken baba! Ezt még kurvára meg fogja szívni a csávó!
Ken babát mondott?
Az lehet.
Ebba hazudott?
Lássuk, Raffe mit tudott meg az autóról! Már várnak.
Jó.
Raffe, mit tudtál meg?
A fiúk láttak… egy autót Ebba háza előtt.
A sofőrt nem látták, de az autón egy autókölcsönző logója volt.
Arra nem emlékeznek, hogy melyiké. Holnap majd utánajárok.
Szuper. Na és a pénz, amit Amandánál találtunk?
Valami diákmunka?
Akkor Swish-en kapta volna a pénzt.
A készpénzt nehezebb követni.
-Drogok? Prostitúció? -Az nem Amandára vallana. Vagyis…
Az osztálytársak… nem olyasmiket meséltek róla.
Empatikus volt, és ügyvéd akart lenni.
Én is rendelhettem volna hamburgert.
De te nem ehetsz olyasmit.
-Egészségmániás. -Én… neked adom a krumplimat.
Nem, nem kérem.
Na és… ő… Stockholmban hol dolgozol?
Őő… a családi bűncselekményeknél.
Az elég kemény.
Néha az, igen.
És gondoltad, ha már itt vagy,
lesittelsz pár piti orvvadászt és motorosszántolvajt, mi?
-Nem találtam ki, hogy kit sittelnék le. -De tényleg sok itt a
-motorosszánlopás. Szóval… -Ja, ez igaz.
És, egyedül jöttél ide? Házas vagy?
Őő… nemrég dobtak ki.
-Otthonról is. -Ájjájj…
Hát igen.
Jah…
-És te? -Ja… Én 15 éve boldog házas
vagyok, két szép gyerekkel.
De komolyan!
Szingli vagyok.
Kösz szépen!
Értem.
Én… Két éve jöttem.
És Idával… az élettársammal van egy kólikás babánk.
Apropó család, hazaviszem Idának ezt a romantikus vacsit.
Holnap találkozunk!
Sziasztok!
Ja.
-Szia! -Jó éjt!
Szia!
Ugye, tudod, hogy más tányérjából is
ugyanolyan egészségtelen?
De jobb, mint kidobni, nem?
-Végül is… -Nem?
-Persze! -Elkapod a kólikát.
Mi van?
-Szia! -Szia!
Ömm… őőő… őő… őő… mosni jöttem.
-Jól van. -Jó.
-Őő… Tudom a jelszót. -Jó.
Halló!
Halló, Anya, szia!
Igen, figyelj! Aaa… főnököm elvette az útlevelemet. Nem értem.
Több pénzt akar begyűjtetni velem.
A főnökömnél van az útlevelem! Anélkül nem fogok tudni hazamenni!
Hát… Őő… visszahívlak.
Bocsi.
Szia!
Minden rendben?
Aha… Őő… Mennem kell.
Biztos jól vagy?
Mi van az arcoddal? Megnézhetem?
Mennem kell.
Vigyáznod kéne. Csúszik az út.
Elüthettelek volna.
Őszinte részvétem a lányod miatt.
De a vigaszt ne a feleségemnél keresd!
Az egész az én hibám!
Igen…
Már közel fél éve viszonyom van a feleségével.
Általában Mira autójában…
szoktunk találkozni, és…
Hát… Ott hagytam a telefonomat, és ő… Fredrik megtalálta.
Biztos rájött a dologra, és valahogy bosszút akart állni.
Ezért megölte a lányomat.
Segítsenek, kérem!
Öhmm, rendben…
-Beszélünk vele. -Jó.
Feltennénk önnek néhány kérdést.
Jó… ny-nyugodtan. Cs-csak kérdezzenek nyugodtan! Mivel kapcsolatban?
Amanda Halvorsennal.
Ő… az a l-lány… aki eltűnt… Luca-napján… ugye?
Pontosan.
Ja, hát öö…
Aznap éppen… Sollefteå-ban voltam megbeszélésen,
és a bátyámnál aludtam.
És… csak másnap reggel jöttem el, a feleségével igazolni fogják,
hogy végig náluk voltam. Nem voltam itt.
-Milyen autóval volt? -A sajátommal voltam.
Megadná nekünk ömmm… a bátyja nevét és telefonszámát, kérem?
Persze, őő… igen. És öm… üdvözlöm.
Azt is írja le, hogy kivel volt találkozója!
Ismeri Haraldot? Amanda apukáját.
Nem haragudott rá?
Miért kellett volna haragudnom rá?
A felesége kollégája?
Igen, az lehet.
-Az lehet? Nem ismeri a neje kollégáit? -De.
Ismerem a nejem kollégáit. A feleségem Harald tit… titkárnője,
de ezért miért is kellene haragudnom rá?
Fredrik, tudjuk,
hogy megtalálta Harald telefonját
Mira autójában.
Az lehet, nem emlékszem.
Vagy úgy!
Nem is érdekelte, hogyan került a telefon Mira autójába?
Nem is aggódott?
Nem kezdett gyanakodni, hogy talán van valami közöttük?
És… Akit elárulnak… az haragra lobban. Érthető módon.
Úgy érezte, csalódott, átverték, és vak volt,
amiért nem látta. Rémes érzés lehet.
Kicsit elszaladt magával a ló, bosszút akart.
És olyasmit tett, amit már nem lehet visszacsinálni.
Nincs mit mondanom.
Szeretnék… egy ügyvédet. Jogom van hozzá, ugye?
Ahogy mondja.
Rendben.
Majd értesítjük.
A bátyja hiába igazolja az alibijét.
Beszéljünk az üzlettársaival! És csekkoljuk az autója
fedélzeti számítógépét.
De most… komolyan!
Megölte a csávó lányát egy viszony miatt?
Ez azért…
Igaz.
Jól mondtad, elszaladt vele a ló, nem uralkodott magán.
-Szia! Hívtalak. -Szia!
Ööhh… Hát igen… Sok minden volt mostanában.
De köztünk minden rendben? Szóval… beszélhetnénk?
Hát őő… Most nem érek rá, vár anyukám, és mennem kell… Máris megyek,
-mert… -Aha. De… de… Nem lesz
hosszú! De jó lenne, ha beszélnénk.
Össze kell tartanunk… nem?
Akkor beszélhetünk?
Daniel!
Igen?
Megnéztem a felvételeket, és találtam egy autót,
amelyre pontosan illik a leírás.
És a rendszám látszik?
Igen… bérelt autó volt. És azt is tudom, hogy egy szervizelés idejére bérelték…
csereautónak.
Ki bérelte?
Egy itteni tanár. Lasse Sandahl.
A Ken baba!
-Ez a cím? -Igen.
Kösz. Hanna, gyere!