Area ini ditutup.
Begitu?
Hai.
Hai. Hanna Ahlander.
Aku ditugaskan sementara selama Natal.
Sungguh?
- Inspektur Grip memberitahuku… - Tak ada yang bilang padaku.
Begitu?
Baik, telepon saja dia.
Hai.
Aku mau tanya.
Aku sedang bersama…
- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander.
THE ÅRE MURDERS: TERSEMBUNYI DALAM SALJU, VIVECA STEN
Terima kasih.
Selamat datang.
Daniel Lindskog.
Hanna.
Kau punya senter?
Kami sudah menginterogasi Viktor Malm. Dia bukan lagi tersangka.
Dia punya alibi.
Dia dan teman-teman berpesta di kabin.
Berapa lama dia tewas?
Kita tunggu pendapat forensik.
Waktu kematian akan menentukan apa dia tewas di sini setelah lift tutup,
atau sebelumnya, di tempat lain.
Ebba, Sayang?
- Ya? - Bagaimana kabarmu?
Aku baru mau mandi.
Muntahlah.
Bagus.
Minum ini.
Apa ini?
Dari mana kau dapat gelang ini?
Dari mana kau dapat itu?
THE ÅRE MURDERS
TERSEMBUNYI DALAM SALJU, BAGIAN 2
Ayo.
Perhatian, Semuanya.
Ada polisi datang untuk bicara dengan kalian.
- Apa? - Ya?
Kami punya berita duka.
Amanda ditemukan tewas.
Bantuan dari kalian akan sangat berguna untuk penyelidikan kami.
Apa Ebba, yang mengadakan pesta, ada di sini?
Tidak.
Dia tidak masuk sejak Amanda menghilang.
Bagi yang datang ke pesta itu,
taruh ponsel kalian di sini.
Tulis nama dan kata sandi kalian di secarik kertas.
Dengan begitu, kita bisa mencari foto dan video
yang mungkin bisa jelaskan kejadian malam itu.
Tak apa-apa. Jawab saja.
Tak perlu, bukan hal penting.
"Aturan Hukum.
Imperialisme dan Globalisasi."
Bacaannya lebih berat daripada bacaanku.
Apa itu?
Kami menemukan uang ini. Kau tahu untuk apa ini?
Maaf, kau tak boleh menyentuhnya. Ini bukti.
Baik.
Amanda tak pernah memakai uang tunai.
Dia biasa pakai kartu dan dompet digital.
Aku kemari untuk memberi tahu,
anjing kami mati kemarin.
Kalle menemukannya di luar,
di belakang garasi.
Kami akan menyelidikinya.
Ada yang ingin menyakiti keluarga kami.
Selidiki penyebab kematian anjing itu.
Baik.
Ambil anjingnya di rumah Halvorsen, lalu kirim ke lab forensik di Umeå.
Akan segera kulakukan.
Terima kasih.
Jawablah.
Astaga… tombol yang mana?
Sudah kutekan?
Halo?
- Hai, Lydia. Aku sedang tak bisa bicara. - Ibu bilang kau akan bekerja.
Itu tindakan bodoh.
Kita bicarakan lagi nanti.
- Akan ada konsekuensi. - Aku sedang tak bisa bicara.
Kalian sudah setuju dengan cuti ini.
Kau harus sikapi dengan serius jika ingin kembali.
- Kita bicarakan lagi nanti. - Ini penting!
- Kalian bicara… - Dah!
Kutunggu di meja depan. Tak perlu buru-buru.
Baik.
Tentu. Hanna, selamat datang.
- Ini pemeriksa medis, Ylva Labba. - Hai.
- Hai.
Ylva yakin Amanda dibunuh di tempat lain,
jauh lebih awal.
Apa kita tahu waktunya?
Sulit ditentukan, karena tubuhnya sudah membeku.
Tapi penyebab kematiannya
mungkin karena dicekik, dan…
- Dia sudah mati setidaknya selama 24 jam. - Tapi kenapa dipindahkan ke lift?
- Mungkin pembunuhnya ingin dia ditemukan. - Risikonya sangat besar.
Kami tunggu hasil darimu, Ylva.
Mayatnya akan diautopsi di Umeå. Semoga kita tahu lebih banyak setelah itu.
- Akan kukabari. - Kuantar ke depan, Ylva.
Sampai jumpa.
Mungkin si pembunuh merasa bersalah.
Hanna?
Perkenalkan, ini Anton dan Raffe.
Kalian bertemu kemarin.
- Ya. Hai. - Hai.
- Anton Lundgren. - Hai. Raffe Herrera.
Hanna.
Hanna di sini sampai akhir Januari.
Baik.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ada progres?
Kami cek kamera lalin antara rumah Ebba dan Amanda.
Lalu mengumpulkan telepon dari teman sekelasnya.
Baik. Bisa antar dia keliling?
Birgitta, ada waktu sebentar?
Bukankah Hanna terlalu cepat diperbantukan?
- Kita butuh orang, dan dia siap. - Kita tak tahu banyak soal dia.
Aku sudah minta tambahan orang, tapi kita perlu segera.
Ahlander tak akan di sini selamanya.
Jika kau mau cek latar belakangnya, aku tak keberatan.
- Kau kenal orang di Stockholm, 'kan? - Baik.
Akan kulakukan.
Baik.
Bagus.
- Begitu? - Ya.
Ya.
Hai. Selamat datang.
Hai.
- Hei, pertandingan ulang? - Ya.
- Minggu depan? - Tentu.
Selamat datang.
Sudah makan camilannya?
- Ya, rasanya enak. - Enak, 'kan?
Aku mencoba meneleponmu beberapa kali hari ini.
Kau di mana tadi?
- Aku di kantor. - Ya.
Bagus.
Aku ingin menyambut kalian semua,
teman dan rekan kerja,
ke perjamuan anggur hangat tahunan kami.
Kami merasa hal ini makin penting tahun ini,
mengingat tragedi mengerikan
yang kita alami.
Sangat penting untuk berkumpul
dan saling menunjukkan kepedulian kita.
Bosse, kemarilah.
Sebenarnya,
Bosse berulang tahun minggu depan.
Jadi, aku terpikirkan untuk merayakannya lebih awal.
- Tidak, Sayang, ayolah… - Ya.
Ini kadonya.
Karena kau sudah bekerja keras untuk warga
dan berjuang agar semua baik-baik saja.
Kau pantas mendapat yang terbaik, Sayang.
Selamat ultah.
Rolex.
- Wah! - Bagus!
Selamat ulang tahun, Bosse!
- Annika. - Hai.
- Apa? - Apa-apaan ini?
- Kau beli Rolex? - Kau mau Rolex dari dulu.
Dengan uang siapa?
Kau pantas untuk itu. Tenanglah.
Hentikan. Kau menyewa koki, pramusaji…
Kita bahkan tak mampu membeli anggur hangat.
Kau membuatku malu! Tenanglah!
Tenang? Kau membeli Rolex!
Kau tahu? Itu Rolex imitasi.
Itu palsu. Kau sudah merusak suasana.
Kau berengsek!
Hei, aku mau pulang.
Kau masih mau bekerja?
Ya.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
- Halo? - Ada apa?
Ada mobil di luar rumah Ebba pukul 02.00.
- Kita harus tanyakan ke anak-anak jika… - Apa?
Ada mobil di luar rumah Ebba pukul 02.00.
Ada urusan apa?
- Dari mana info ini? - Dari salah satu telepon.
Cup, cup.
- Tahu pelat nomornya? - Tidak.
Aku cuma bisa dengar suara mobil.
Cup, cup.
Kau dengar suara mobil?
Tutup teleponnya!
Baik.
- Bisa dibahas besok? - Cup.
Maaf.
Ya, tentu.
Maaf.
Maaf. Kita bicara besok.
Ya.
- Apa ini dari awal? - Ya.
Tunggu. Aku akan…
- Cek nomornya. - Ini. Sekarang.
Mundurkan sedikit.
Di situ.
- Itu suara mobil. - Benar.
Amanda pasti menelepon ayahnya sebelum ini.
Aku tahu anak-anak itu.
Akan kutanyakan soal mobilnya. Jika mereka ingat.
- Hei, Urban. - Ya.
Lama tak berkabar.
- Kau di Kejahatan Kekerasan, 'kan? - Ya.
Aku mau referensi untuk Hanna Ahlander. Dia di Åre kini.
- Hanna dipindahkan ke Åre? - Ya, hanya selama Tahun Baru.
Kau pernah kerja dengannya?
Bukan di unit yang sama, tapi…
Ini mungkin terdengar aneh. Kudengar dia sedang diselidiki.
Diselidiki? Untuk apa?
Seperti kataku tadi, aku tak tahu detailnya, tapi…
Maksudku…
- Dia pasti mengemudi ke arah… - Ya.
Semacam itu.
Tolong tutup pintunya.
Daniel, maaf karena sudah
menelepon dan mengganggumu. Maaf.
Tak masalah.
Tadi kutelepon Kepolisian Stockholm.
Apa kau sedang diskors?
Tidak, aku takkan kerja di sini jika diskors. Aku cuti.
Saat Amanda menghilang, aku ingin membantu.
Saat kau sedang diselidiki?
Aku tak mau menjawab.
Kukira kau mau menjelaskan versi jawabanmu.
Versi jawaban tentang apa?
Tentang kenapa kau diselidiki.
Kau melecehkan rekan kerja.
Aku di sini sebulan, tidak diskors.
Jika kau mau aku pergi, bicara kepada Grip. Aku tak mau bahas ini.
Tobias temukan sesuatu di ponsel.
Kita perlu bicara dengan Ebba.
Kita bicarakan ini nanti.
Aku saja yang bicara.
Ratu drama!
Tutup mulutmu, Wille!
Kau dan Amanda bertengkar?
Tidak, aku tak ingat itu. Itu pasti lelucon atau semacamnya.
Jadi, kalian tak bertengkar?
- Teman juga kadang bertengkar. - Bukan seperti itu.
Jadi, seperti apa?
Aku… sedang mabuk.
Aku tidak ingat.
Tapi aku dan Amanda tak ada alasan bertengkar.
Bukankah itu cukup?
Kami harus tahu yang terjadi.
- Semuanya penting bagi kami. - Ini juga penting bagiku.
Aku tahu.
Namun,
kami harus bertanya.
Kini, kalian sudah bertanya.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ebba, kau terlihat sedih di video ini.
Kenapa?
Apa ada yang perlu kami tahu?
Apa pun itu?
- Kurasa sudah cukup. - Tentu.
Kita kemari lagi jika ada hal lain.
Terima kasih, Ebba.
Sedang apa di sini?
Tak perlu bantuan bersih-bersih hari ini.
Silakan pulang saja.
Ya.
Maaf, mereka sepertinya lapar.
Aku…
Aku turut berduka soal Amanda.
Maaf. Baik, sampai jumpa.
Setelah si kembar lahir, kami dulu biasa bermain ski,
hanya aku dan Amanda.
Aku hanya ingin mimpi buruk ini berakhir.
Apa Fredrik tahu soal kita?
Dia temukan ponselku di mobilmu.
Kubilang, kau menumpang mobilku.
Kau pernah cerita, terkadang, dia membuatmu takut.
Dia sering memukulmu?
- Harald… - Apa dia kasar?
Hai.
Kau mau pergi makan?
Berdua saja?
Anton dan Raffe juga. Kita bahas kasus di sana.
Aku mau sekali.
Ada progres?
Aku tak tahu. Aku…
Ebba merahasiakan sesuatu.
Ya.
Tapi apa?
Mundurkan.
Apa katanya?
"Dia pergi…"
Tidak, sebelum itu.
Boneka Ken yang menjijikkan itu.
Dia bilang "boneka Ken"?
Mungkin.
Kenapa dia bohong?
Kita lihat yang Raffe temukan soal mobil itu. Mereka menunggu.
Ya.
Raffe, katakan informasinya.
Mereka ingat mobil itu
di luar rumah Ebba.
Mereka tak melihat siapa yang mengemudi, tapi mereka melihat ada logo sewanya.
Mereka tak ingat persewaan mana, jadi aku akan cari tahu besok.
Bagus. Bagaimana soal uang yang ada di kamar Amanda?
- Mungkin dari pekerjaan ilegal. - Kenapa tak pakai dompet digital?
Uang tunai tak bisa dilacak.
Narkoba?
Prostitusi?
Amanda tidak seperti itu.
Dia…
Tidak begitu menurut teman sekelasnya.
Dia sadar sosial dan ingin menjadi pengacara.
Pilihan bagus. Seharusnya aku pesan burger.
Kau mau makanan seperti itu?
Dia fanatik kesehatan.
- Anton, ambil kentang gorengku. - Tidak.
Jadi, apa pekerjaanmu di Stockholm?
Aku dari Unit KDRT.
- Astaga. - Itu bisa sangat membebani, 'kan?
Ya, terkadang.
Lalu kau berpikir,
"Kita kurung penduduk Jämtland yang berburu rusa dan curi mobil salju."
Aku tak punya prasangka, tapi…
- Tapi ada banyak pencurian mobil salju. - Ya, itu benar.
Kau ke sini sendiri?
Kau sudah menikah?
Baru saja putus.
Tak punya rumah.
- Aduh. - Astaga, maksudku…
- Itu… - Ya.
Kalau kau?
Menikah dengan bahagia selama 15 tahun, dengan dua anak luar biasa.
Itu benar!
Ya.
Ini yang dibungkus.
Terima kasih.
Aku di sini dua tahun.
Aku tinggal dengan pacarku, Ida, dan bayi kami yang sakit kolik.
Omong-omong, aku mau bawakan makan malam romantis ini untuk Ida.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bukankah itu juga tak sehat meskipun dari piring lain?
- Lebih baik daripada dibuang. - Ya, tapi…
- Benar? - Ya.
Kau bisa sakit kolik.
Apa?
- Hai. - Hai. Aku…
- Cucian? - Baik.
Ya. Aku punya kodenya.
Ya.
Halo?
Hai, Ibu.
Ya, dengarlah.
Bosku menyita pasporku.
Aku tak tahu.
Aku butuh lebih banyak uang.
Bosku menyita pasporku.
Aku tak bisa pulang tanpa itu.
Akan kutelepon lagi nanti.
Maaf.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Aku…
Aku harus pergi.
Kau yakin?
Wajahmu kenapa? Boleh kulihat?
Aku harus pergi.
Pelan-pelan. Jalannya licin sekali.
Hampir saja kau kutabrak.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi,
tapi jangan minta istriku untuk menghiburmu.
Ini semua salahku.
Aku…
Aku berselingkuh dengan istrinya enam bulan ini.
Aku dan istrinya biasa bertemu
di mobil si istri, dan…
Aku…
Ponselku tertinggal di sana, dan pria itu menemukannya.
Dia pasti tahu,
lalu memutuskan untuk membalas dendam,
dan membunuh putriku.
Kalian harus membantuku.
- Baik. - Ya.
- Kami akan bicara dengannya. - Baik.
Kami ingin bertanya kepadamu.
Ya, maksudku…
Katakan saja, soal apa ini.
Amanda Halvorsen.
Dia… Dia menghilang di malam menjelang Hari Saint Lucy, bukan?
- Ya, itu benar. - Aku…
Aku pergi ke Sollefteå untuk pertemuan bisnis.
Aku menginap di rumah saudaraku, dan baru pergi keesokan paginya.
Dia dan istrinya bisa menjaminku, jadi…
Aku tidak di sini.
- Apa mobilmu? - Mobil pribadi.
Bisakah kau tuliskan
nama dan nomor telepon saudaramu?
Tentu. Sampaikan salamku kepadanya.
Tulis juga pertemuanmu dengan siapa.
Kau kenal Harald, 'kan?
Ayah Amanda.
Kau marah kepadanya?
Kenapa aku harus marah kepadanya?
Istrimu bekerja dengannya, 'kan?
Ya, mungkin.
- Mungkin? Kau tak tahu soal itu? - Ya, aku tahu.
Aku tahu istriku bekerja dengannya. Kenapa…
Itu bukan alasan bagiku marah kepadanya, bukan?
Kami tahu kau temukan ponsel Harald di mobil istrimu.
Mungkin. Aku tak ingat.
Tak ingat?
Kau tak penasaran kenapa ponsel Harald ada di mobil itu?
Kau tak khawatir?
Kau tak berpikir mereka lebih dari rekan kerja?
Kau tahu,
jika orang diselingkuhi,
dia akan sangat marah.
Itu bisa dimengerti.
Dia merasa dikhianati,
merasa ditipu,
merasa bodoh sebab tak menyadarinya.
Rasanya tak menyenangkan.
Semua jadi tak terkendali, dan dia
ingin balas dendam.
Tiba-tiba dia melakukan hal yang kelewatan.
Aku tak mau bicara lagi.
Aku mau pengacara dulu. Bukankah itu hak hukumku?
Ya, benar.
Ya.
Kita akan bicara lagi.
Alibi dari saudara bisa dipercaya?
Kita tanya orang dari pertemuan. Lalu cek mobil dan komputer perjalanannya.
Ya, tapi maksudku…
Membunuh putri dari selingkuhan istrinya…
Itu…
Ya, tapi…
Seperti katamu,
orang jadi hilang kendali, emosi mengambil alih.
Hai.
- Aku coba meneleponmu. - Hai!
Ya, aku… Aku sedang banyak pikiran.
Tapi apa kita baik-baik saja?
Bisakah kita bicara?
Ini bukan waktu yang tepat. Ibu menunggu, jadi aku…
- Ya? - Aku harus pergi, tapi…
Cuma sebentar. Kita harus bicara.
Ini tanggung jawab kita, 'kan?
- Bisakah kita bicara? - Ya.
Daniel?
Ya?
Aku memeriksa rekaman
dan menemukan satu mobil yang sesuai deskripsi.
- Kau dapat pelat nomornya? - Ya. Itu mobil sewaan.
Mobil itu disewa saat mobil pemiliknya sedang di bengkel.
Siapa penyewanya?
Seorang guru di sekolah.
Lasse Sandahl.
Boneka Ken!
- Itu alamatnya? - Ya.
Baik. Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Kokoh D. Murti