Ini tempat kejadian perkara.
Iya.
Hai.
Hai. Hana Ahlander.
Aku dalam tugas sementara ke sini.
Oke.
Letnan Grip mengarahkanku, jadi…
Tidak ada yang memberitahuku soal itu.
Ya, kalau begitu telepon saja dia.
Hai. Ada yang mau kutanyakan.
Aku di sini bersama dengan…
-Hanna Ahlander. -Hanna Ahlander.
BERDASARKAN ÅREMORDEN OFFERMAKAREN OLEH VIVECA STEN
Mm.
Terima kasih.
Selamat datang. Daniel Lindskog.
Hanna.
Kau punya senter?
Kami menangkap Viktor Malm dan menginterogasinya,
tapi dia bukan lagi tersangka.
Alibinya terbukti. Dia pesta dengan beberapa
orang di kabin saat itu.
Berapa lama dia tewas?
Kita harus menunggu sampai forensik tiba.
Waktu kematian akan menentukan apakah dia dibunuh di sini setelah lift nya
ditutup atau apakah sebelumnya dibunuh di tempat lain.
Ebba. Sayang?
Apa kabarmu?
Um… aku akan mandi.
Tenang. Bagus.
Ini.
Apa ini?
Gelangnya, Ebba. Di mana kau menemukannya?
Darimana kau menemukannya, Ebba?
THE ÅRE MURDERS
TERSEMBUNYI DALAM SALJU BABAK 2
Ayo jalan?
POLISI
Perhatian, semuanya.
Polisi di sini dan mereka
akan sampaikan sesuatu.
Apa? Apa ini?
Kami punya berita buruk.
Sedih sekali, Amanda ditemukan sudah meninggal.
Jadi kami akan minta bantuan kalian selama penyelidikan ini.
Ebba, siapa yang mengadakan pesta, apa ada di sini hari ini?
Tidak, dia tidak di sini sejak Amanda menghilang.
Kalian yang mengadakan pesta, tolong letakkan telepon kalian di sini.
Tulis nama kalian dan kata sandi di atas selembar kertas.
Kami mencari foto dan juga video yang mungkin
memberikan petunjuk yang terjadi pada malam itu.
-LYDIA -Silakan jawab saja.
Tidak, ini tidak terlalu penting.
Karena proses. Imperialisme dan Globalisasi.
Dia membaca buku yang lebih sulit daripada aku, ya.
Apa itu?
Kami menemukan sejumlah uang. Kau tahu ini digunakan untuk apa?
Maaf, Maaf kau tidak bisa menyentuhnya. Ini bukti.
Amanda tidak pernah gunakan uang tunai. Dia pakai kartu kredit, dan Venmo.
Tapi aku ke sini untuk memberi tahu kalau kami…
Kami temukan anjing kami mati kemarin.
Kalle menemukannya di luar, di belakang garasi.
Kami akan menyelidikinya.
Seseorang berniat jahat pada keluarga kami.
Kita butuh tahu penyebab kematian anjing itu.
Oke.
Pergi ambil di Halvorsen dan kirim ke lab forensi di Umeå.
Tentu, akan kulakukan.
Terima kasih.
Jawab saja.
Sialan. Tombol apa ini?
Oh tidak… Aku mengangkatnya, ya? Halo?
Halo?
Hai Lydia. Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang.
Ibu menelepon dan bilang kau akan bekerja di sana. Itu tindakan bodoh bukan?
Um… Nanti kita bicara lagi, ya.
Ini tidak terlalu membantu masalahmu. Apa kau mengerti itu?
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Hei, bukankah kau sudah setuju untuk cuti dan kau harus menganggap itu serius jika
-kau mau kembali. -Nanti kita bicara lagi, oke?
Hanna, ini sangat penting! Kita sudah bicara soal--
Da-dah!
Aku masuk, kau tunggu di meja depan. Santai saja, ya.
Ya, tentu.
Ya, sepenuhnya. Hanna, selamat datang.
-Kenalkan ini petugas medis, Ylva Labba. -Hai. Ylva.
-Hai. -Hai.
Ylva sangat yakin kalau Amanda dibunuh di suatu tempat sebelumnya.
Apa kita tahu kapan itu terjadi?
Sulit mengetahuinya, karena hipotermia.
Tapi penyebab kematian sepertinya dia telah dicekik, dan…
Maksudku, dia sudah mati setidaknya 24 jam.
Tapi kenapa dia memindahkannya ke lift salju?
Mungkin pembunuh ingin dia ditemukan.
Tapi itu risiko yang sangat besar.
Kami-- Kami akan menunggu laporanmu, Ylva.
Kami akan melakukan otopsi di Umeå.
Semoga, kita akan tahu lebih banyak.
Akan kuberi tahu kau.
Akan kuantar keluar, Ylva.
Dah.
Mungkin pembunuh Amanda mulai merasa bersalah.
Hanna? Aku mau kau bertemu dengan
Anton dan Raffle.
Kau bertemu dia kemarin.
Ya, benar. Hai. Anton Lundgren.
Hai. Raffe Herrera.
Hanna.
Hanna akan bersama kita sampai akhir Januari.
Oke. Selamat datang.
-Terima kasih. -Ada perkembangan?
Kami sudah periksa kamera lalu lintas antara rumah Ebba dan Amanda.
Kami kumpulkan semua telepon dari teman sekelasnya.
Oke, bisa tolong ajak dia berkeliling dulu?
Birgitta, aku mau bicara sebentar?
Apa kau tidak tergesa dengan Hanna Ahlander?
Kita kekurangan orang, dan dia ada.
Aku tahu, tapi apa yang kita tahu soal dia?
Aku sudah buat permintaan pemindahan, tapi kupikir kenapa membuang waktu.
Lagi pula ini bukanlah pemindahan tetap.
Jika kau mau periksa latar belakangnya, itu tidak masalah buatku.
Kau kenal orang di Stockholm, 'kan?
Terima kasih. Akan kulakukan.
Oke.
Itu bagus sekali.
-Benarkah? -Ya, benar.
Sungguh-sungguh bagus.
Selamat datang.
Hai.
-Hei, tanding ulang minggu depan? -Ya… Tentu saja. Aku janji.
Selamat datang.
Kau sudah dapat makanan pembuka?
Ya. Tentu.
Aku coba menghubungimu beberapa kali hari ini. Ke mana saja kau?
Aku bekerja.
Oke.
Itu bagus.
Eh… Aku hanya ingin menyambut kalian semua,
teman-teman tercinta dan rekan kerja, ke jamuan anggur tahunan kami.
Kami merasa bahwa tahun ini bahkan lebih penting,
dengan adanya tragedi yang kita lalui baru ini.
Jadi sangat penting untuk terus bersama-sama,
dan menunjukkan kita saling peduli.
Bosse, ke sini.
Dan kebetulan sekali ulang tahun Bosse minggu depan.
Jadi kupikir kita mulai lebih dulu perayaannya.
Tidak, tidak, Sayangku, kumohon.
Ayolah.
Ini dia.
Tidak seorang pun berkontribusi untuk lingkungan kita sepertimu.
Kau bekerja keras memastikan semua orang baik-baik saja.
Pantas mendapatkan yang terbaik, Sayang.
Selamat.
-Sebuah Rolex! -Wow!
Selamat, Bosse!
-Annika. -Hai.
-Apa? -Apa-apaan ini?
Kau sudah membeli Rolex?
Kau selalu menginginkannya, 'kan.
Darimana kau dapat uangnya?
Kau pantas dapat itu. Tenang saja.
Hentikan, Annika. Kau punya koki, pelayan… Kita bahkan tidak mampu untuk
-membayar anggur berbumbunya. -Kau membuatku malu. Kendalikan dirimu.
"Kendalikan dirimu'? Kau membeli jam Rolex.
Kau tahu, itu cuma imitasi. Palsu. Sekarang kau merusak semuanya.
Kau harus hati-hati!
Baik, jadi aku akan pergi.
Hm.
Apa kau akan tinggal?
Oh, ya.
Sampai besok.
-Halo? -Sial.
Dengar, ada mobil di luar rumah Ebba jam 2 pagi.
-Kita harus tanya anak-anak itu jika… -Tunggu, apa bisa kau ulangi?
-Ada mobil di luar rumah Ebba jam 2 pagi. -Memangnya apa yang terjadi?
Darimana informasinya?
Dari salah satu telepon.
-Sayang… -Bisa kau lihat plat nomornya?
Tidak bisa, maksudku, aku bisa dengar suara mobilnya.
Sayang…
Kau mendengar suara mobil?
-Hei, tutup teleponnya. -Oke…
-Kenapa tidak beri tahu aku besok saja? -Baiklah.
Aku minta maaf.
Maaf.
Aku minta maaf. Kita bicara lagi besok.
Ya.
Benar. Apa ini dari awal?
Tunggu. Aku akan… ya…
-Oke, aku periksa sebentar lagi… -Ya. Baiklah.
Putar ulang sedikit.
Itu di sana.
Sepertinya itu suara mobil.
Tepat sekali. Amanda pasti menghubungi
ayahnya sebelum ini.
Hei, aku kenal mereka.
Akan kutanya mereka apa mengenali mobil itu.
Hai, Urban, lama tidak bertemu. Kemarin meneleponmu. Kau kerja di bagian kejahatan
-kekerasan, 'kan? -Jika mereka ingat melihatnya.
Ya.
Aku mau referensi untuk Hanna Ahlander. Dia bergabung dengan kami di sini.
Apakah dia pindah ke Åre?
Tidak, hanya sampai tahun baru.
Apa, kau pernah bekerja dengannya?
Tidak di departeman yang sama, tapi sepertinya ini aneh sekali…
Aku dengar dia sedang diselidiki.
Dia diselidiki? Kenapa?
Seperti akubilang, aku tidak punya detailnya,
tapi-- maksudku…
Tolong kau tutup pintunya.
Ya baguslah, Daniel, aku minta maaf…
…aku menghubungimu sangat malam kemarin.
Tidak masalah. Aku baru saja bicara dengan
kepolisian kota Stockholm.
Apa kau diskorsing dari tugasmu?
Tidak, aku tidak mungkin bekerja di sini jika begitu. Aku sedang cuti.
Dan ketika Amanda menghilang, aku ingin membantu.
Walau kau sedang diselidiki?
Aku tidak bisa komentar tentang itu.
Aku rasa sebaiknya kau mengatakannya padaku menurut versimu.
Versiku? Versi apa?
Ya. Mengenai yang terjadi, kenapa kau diselidiki.
Kau mengganggu rekan kerjamu.
Aku di sini hanya sebulan, dan aku tidak diskorsing.
Kalau mau menyingkirkanku, bicara pada Grip.
Aku tidak mau bicara soal ini.
Tobias menemukan sesuatu disalah satu telepon.
Kita harus bicara dengan Ebba Niemi lagi.
Mhm.
Kita bicara lagi soal ini nanti.
Aku yang akan bertanya.
Ratu drama!
Diamlah tutup mulutmu, Willie!
Kau dan Amanda bertengkar, ya?
Tidak, aku tidak ingat kami bertengkar. Pastinya bukan hal serius.
Jadi, kau tidak berbohong?
Kau bisa berdebat, walaupun berteman.
Bukan seperti itu.
Lalu seperti apa?
Waktu itu aku sedang mabuk, jadi aku tidak ingat.
Amanda dan aku tidak punya alasan bertengkar.
Bukankah itu sudah cukup?
Kami harus tahu yang terjadi padanya.
Itulah kenapa semuanya penting bagi kami.
Itu juga penting untukku.
Aku tahu.
Tapi…
Kami harus tanyakan ini.
Sekarang, kau sudah lakukan itu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya.
Ebba, kau terlihat sedih di video. Kenapa?
Apa ada sesuatu yang harus kami khawatirkan?
Apa pun itu.
Ayolah, ini sudah cukup.
Tentu saja. Hanna, kita akan beri tahu kalau ada
hal lainnya. Terima kasih, Ebba.
Eh… Apa yang kau lakukan di sini?
Kami tidak butuh bersih-bersih hari ini.
Terima kasih.
Silakan. Kau boleh pergi. Ya.
Aku minta maaf mereka sudah lapar.
Aku-- Aku sangat sedih soal Amanda.
Maaf… Oke, dah.
Saat si kembar lahir, kami biasa pergi main ski,
hanya aku dan Amanda.
Aku berharap mimpi buruk ini akan segera berakhir.
Apa Fedrik tahu soal kita?
Dia temukan teleponku di mobilmu.
Kubilang aku memberimu tumpangan.
Kau pernah bilang padaku dia sering membuatmu takut.
Apa dia memukulmu?
Harald--
Ap-- Apa dia kasar padamu?
Hai.
Mau makan sesuatu atau tidak?
Kita berdua?
Bersama Anton dan Raffe juga. Kita akan rapat kecil di sana.
Ya, aku mau.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak-- Ebba menyembunyikan sesuatu.
Ya, tapi apa?
Coba putar ulang.
Maksudku adalah, tentang boneka Ken yang
sangat menjijikkan.
Apa yang dia katakan?
"Dia akan kacau"…
Tidak, tidak… sebelum itu.
Ya. Maksudku adalah, tentang boneka Ken yang
sangat menjijikkan--
Dia mengatakan "boneka Ken"?
Mungkin.
Kenapa dia berbohong?
Ayo pergi dan lihat apa yang Raffe ketahui soal mobilnya. Mereka menunggu.
Mm.
Ayo.
Raffe, beri tahu apa yang kita dapat?
Orang-orang ingat ada mobil di luar rumah Ebba.
Mereka tidak lihat supirnya, tapi mereka lihat ada logo
sewaan di mobilnya.
Mereka tidak ingat namanya, jadi aku akan menghubungi beberapa besok.
Oke, bagus. Lalu bagaimana dengan uang tunai
yang ditemukan di rumah Amanda?
Dia mungkin bekerja dengan buku.
Mengapa tidak menggunakan Venmo?
Ya. Uang tunai tidak terdeteksi.
Mengedarkan obat? Pelacuran?
Itu tidak cocok dengan Amanda, ya, 'kan?
Dia… Setidaknya tidak seperti gambaran teman-teman sekelasnya.
Dia sangat berhati-hati bergaul dan ingin jadi pengacara, ya, 'kan?
Pilihan bagus. Aku harusnya memilih burger juga.
Kau tidak bisa makan yang seperti itu, 'kan?
Dia gila kesehatan.
Anton, makan saja kentang gorengku.
Tidak, tidak usah.
Dan kau ada di bagian apa?
Eh… aku di bagian Kekerasan Rumah Tangga.
Oh…
Sangat menegangkan, hah?
Ya, kadang kala begitu.
Ya. Kurasa kau datang ke sini berpikir,
"Tangkap pemburu rusa kecil itu dan pencuri mobil
salju."
Aku tidak punya prasangka, tapi…
Tapi ada banyak pencuri mobil salju, ya, 'kan? Ya.
Ya, itu benar.
Apa kau ke sini sendirian? Kau sudah menikah?
Eh… aku baru dicampakkan.
Tidak punya rumah.
Waduh…
Ya, begitulah…
Pria…
Ya.
Kalau kamu?
Aku sudah menikah dan bahagia 15 tahun, aku punya dua anak yang hebat.
Ya, hebat.
Sedang menanti.
Terima kasih.
Eh…
Sudah di sini selama dua tahun.
Tinggal dengan rekanku Ida. Putri kami berusia tiga bulan
dan dia menderita kolik.
Bicara soal mereka, aku akan bawa makan malam
romantis ini ke Ida.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Oke.
Selamat malam.
Menurutku itu tidak sehat, bahkan jika dari piring orang lain.
-Lebih baik daripada membuangnya, bukan? -Ya, tapi…
Ya.
Kau bisa kena kolik dari itu.
Apa?
-Hai. -Hai.
Aku… Cucian baju.
-Oke. -Ya…
-Aku punya kodenya. -Ya.
Halo?
Ibu ini aku.
Aku dengar. Bosku pegang pasporku. Aku tidak tahu.
Aku harus kumpulkan uang lagi.
Bosku yang pegang pasporku. Aku tidak bisa pulang tanpa itu, Bu.
Kalau begitu, nanti kuhubungi lagi, ya.
Maaf.
Hai.
Kau tidak apa-apa?
Ah, iya. Aku… harus pergi.
Kau yakin?
Wajahmu kenapa? Boleh aku lihat?
Aku harus pergi.
Santai saja. Ini sangat licin.
Aku hampir saja menabrakmu.
Aku sangat menyesal apa yang sudah terjadi.
Tapi jangan datang ke istriku untuk mencari kenyamanan.
Ini semua salahku.
Aku…
Aku sudah berselingkuh dengan istrinya selama enam bulan.
Kami biasanya saling bertemu di…
…mobilnya.
Aku kehilangan teleponku di sana, dan dia menemukannya.
Dia pasti menyadarinya dan memutuskan balas
dendam, dan membunuh-- membunuh putriku.
Kalian harus membantuku.
Oke.
-Ya. -Ya. Kami akan bicara dengannya.
Bagus.
Kami ingin bertanya beberapa hal padamu.
Ya, maksudku… beri tahu aku kalian membicarakan
soal apa ini.
Amanda Halvorsen.
Dia… Dia-- Dia menghilang di malam Lucia, bukan?
-Itu benar sekali. -Ya, aku…
Aku berkendara ke Sollefteå, ada pertemuan bisnis di sana.
Lalu aku menginap di rumah saudaraku.
Dan… Aku tidak pergi hingga esok hari. Dia dan istrinya bisa bersaksi untukku.
Jadi, aku bahkan tidak di sini.
Mobil apa yang kau kendarai?
Pakai mobilku sendiri.
Apa bisa kau tuliskan nama saudaramu dan nomor teleponnya?
Tentu, tidak masalah. Beri tahu dia aku titip salam.
Tuliskan nama orang-orang yang kau temui di sana.
Kau tahu Harald, 'kan? Ayahnya Amanda.
Kau marah padanya, ya?
Kenapa aku harus marah padanya?
Istrimu bekerja untuknya, 'kan?
Ya, mungkin.
"Mungkin"? Kau tidak tahu siapa atasan istrimu?
Tentu saja.
Aku tahu atasan istriku. Dan ya, mereka bekerja sama. Kenapa…
Tidak ada alasan bagiku untuk marah padanya, 'kan?
Fredrik, kami tahu kau menemukan telepon
Harald di mobil istrimu.
Mungkin saja. Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat?
Dan kau tidak penasaran kenapa telepon Harald ada di mobil istrimu?
Kau tidak merasa khawatir?
Mungkin kau berpikir mereka lebih dari sekedar teman biasa.
Kau tahu, dikhianati akan membuat pria sangat marah.
Itu wajar saja.
Kau merasa kecewa, dikhianati, dibodohi karena tidak menyadarinya.
Bukan perasaan bahagia pastinya.
Hal di luar kendalimu, dan kau merasa ingin balas dendam.
Tiba-tiba kau melakukan sesuatu yang kau sesali.
Aku tidak akan bicara apa-apa lagi.
Aku mau didampingi pengacara. Itu hak hukumku, bukan?
Ya, itu benar.
Mm.
Oke?
Kita akan bicara lagi.
Mhm.
Apa gunanya alibi dari saudaranya?
Ayo kita bicara dengan orang-orang yang dia temui di sana.
Lalu kita periksa mobilnya.
Ya, tapi maksudku…
Membunuh putri seorang pria karena perselingkuhan…
Itu…
Ya…
Karena, tidak bisa mengendalikannya. Emosi menjadi tidak terkendali.
-Hai. Aku coba menghubungimu. -Hai.
Ya, aku… banyak yang terjadi.
Mm. Apa semua baik-baik? Bisa kita bicara?
Ini bukan waktu yang baik. Ibuku menungguku jadi aku-- aku… harus pergi
-sekarang. -Hei, tunggu, tunggu. Ini hanya
sebentar. Kurasa bagus jika kita
mengobrol.
Kita bersama dalam hal ini. Benar, 'kan?
Bisa kita bicara sebentar?
Mm.
Daniel?
Ya?
Kami memeriksa rekaman kamera dan kami menemukan
mobil yang cocok dengan deskripsi.
Kau dapat plat nomornya?
Ya. Itu sewaan.
Mobil ini dia sewa karena mobil dia sedang berada di bengkel.
Siapa yang menyewa?
Seorang guru sekolah. Lasse Sandahl.
Itu boneka Ken.
Apa itu alamatnya?
-Ya. -Terima kasih. Hanna, ayo pergi.