La zona è stata chiusa.
Ah, sì?
Salve.
Salve. Hanna Ahlander.
Sono qui per un incarico temporaneo.
Davvero?
- La sovrintendente Grip mi ha aggiornata… - Non mi ha detto niente.
Ok.
Beh, chiamala.
Salve.
Una domanda.
Sono qui con…
- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander.
TRATTA DA ÅREMORDEN - GLI OMICIDI DI ÅRE DI VIVECA STEN
Grazie.
Benvenuta.
Daniel Lindskog.
Hanna.
Hai una torcia?
Abbiamo interrogato Viktor Malm, ma non è più un sospettato.
Ha un alibi.
Lui e altri erano a fare festa in una baita.
Da quanto tempo è morta?
Vedremo cosa dice la scientifica.
L'ora della morte dirà se è stata uccisa qui dopo la chiusura della funivia
o prima da qualche altra parte.
Ebba, tesoro?
- Sì? - Come stai?
Mi faccio la doccia.
Così.
Brava.
Tieni.
Cos'è questo?
Dove hai preso quel braccialetto?
Dove diavolo l'hai preso?
ÅREMORDEN - GLI OMICIDI DI ÅRE
NASCOSTI NELLA NEVE: PARTE 2
Andiamo?
Attenzione, classe.
La polizia è qui, e vogliono parlare con voi.
- Cosa? - Ah, sì?
Abbiamo notizie molto tristi.
Amanda è stata trovata morta.
Ci servirà tutto l'aiuto possibile nella nostra indagine.
Ebba, che ha organizzato la festa, è qui?
No.
Non viene da quando Amanda è scomparsa.
Beh, quelli di voi che erano alla festa,
mettete i telefoni in queste.
Scrivete il vostro nome e la vostra password sul pezzo di carta.
Così potremo guardare foto e video.
Potrebbero chiarire cosa è successo quella notte.
Puoi rispondere.
No, non è così importante.
"Norme giuridiche.
Imperialismo e globalizzazione."
Leggeva libri più complessi di me.
Cos'è quella?
Abbiamo trovato questi soldi. Sa per cosa servissero?
Scusi, non può toccarli. Sono prove.
Giusto.
Amanda non ha mai usato contanti.
Usava la carta e, beh, Swish.
Ma sono venuto qui per dirvi che noi…
abbiamo trovato il nostro cane morto ieri.
Kalle l'ha trovato fuori,
dietro il garage.
Indagheremo.
Qualcuno vuole fare del male alla nostra famiglia.
Ci serve sapere la causa della morte del cane.
Ok.
Vai a prenderlo a Halvorsen e mandalo al laboratorio di Umeå.
Lo faccio subito.
Grazie.
Rispondi.
Dio, quale pulsante è?
No. Ho risposto?
Pronto?
- Ciao, Lydia. Non posso parlare ora. - Mamma ha detto che lavorerai?
Non è una grande idea.
Ne parliamo dopo.
- Può avere delle conseguenze. - Non posso ora.
Avete accettato questo congedo.
Devi prenderlo sul serio se vuoi tornare.
- Parleremo dopo. - Questo è importante!
- Hai parlato… - Ciao!
- Aspetto alla reception. Fai con calma. - Ok.
Sì, certo. Hanna, benvenuta.
- Lei è il medico legale, Ylva Labba. - Ciao.
- Ciao.
Ylva crede che Amanda sia stata uccisa altrove,
molto prima.
Sappiamo quando è successo?
È difficile stabilirlo a causa del freddo.
Ma la causa della morte
probabilmente è uno strangolamento e…
- È morta da almeno 24 ore. - Ma perché portarla alla funivia?
Forse l'assassino voleva che la trovassero.
È un rischio enorme da correre.
Aspetteremo i tuoi risultati, Ylva.
Il corpo è diretto a Umeå per l'autopsia. Speriamo di saperne di più dopo.
- Vi farò sapere. - Ti accompagno fuori, Ylva.
Ciao.
Forse l'assassino si è sentito in colpa.
Hanna?
Voglio presentarti Anton e Raffe.
Vi siete visti ieri.
- Sì. Ciao. - Ciao.
- Anton Lundgren. - Raffe Herrera.
Hanna.
Hanna è qui fino alla fine di gennaio.
Ok.
- Benvenuta. - Grazie.
Progressi?
Abbiamo controllato le telecamere del traffico tra casa di Ebba e Amanda.
E preso i telefoni dei suoi compagni di classe.
Ok. Puoi farle vedere in giro?
Birgitta, hai un minuto?
Non ci siamo mossi un po' in fretta con Hanna?
- Ci serviva gente e lei era disponibile. - Cosa sappiamo di lei?
Ho chiesto un trasferimento, ma ci serviva subito.
Ahlander non resterà qui per sempre.
Se vuoi fare un controllo dei suoi precedenti, per me va bene.
- Conosci gente a Stoccolma, giusto? - Grazie.
Lo farò.
Di niente.
Fantastico.
- Tu credi? - Sì.
Sì.
Ciao. Benvenuti.
Ciao.
- Ehi, rivincita? - Sì.
- La prossima settimana? - Certo.
Benvenute. Avete provato le tartine?
- Sì, sono deliziose. - Non è vero?
Ho provato a chiamarti un paio di volte oggi.
Dove sei stata?
- Ero al lavoro. - Giusto.
Bene.
Voglio solo darvi il benvenuto,
amici e colleghi,
alla nostra festa annuale del vin brulé.
Sentivamo che fosse molto importante quest'anno,
considerando la terribile tragedia
che stiamo attraversando.
È importante stare insieme
e dimostrare che ci teniamo l'uno all'altra.
Bosse, vieni qui.
Il fatto è che la settimana prossima è il compleanno di Bosse.
E ho pensato d'iniziare in anticipo sui festeggiamenti.
- No, tesoro, per favore… - Sì.
Ecco qua.
Nessuno fa di più per la nostra comunità
o si impegna come lui per tutti.
Ti meriti il meglio, tesoro.
Buon compleanno.
Un Rolex.
- Wow! - Oh!
Auguri, Bosse!
- Annika. - Ciao.
- Che c'è? - Che diavolo è questo?
- Hai comprato un Rolex? - Lo hai sempre voluto.
Con quali soldi?
Ne vali la pena. Rilassati.
Smettila. Hai assunto chef, camerieri…
Non possiamo nemmeno permetterci il vin brulé, cazzo.
Mi metti in imbarazzo! Calmati!
Calmarmi? Hai comprato un Rolex!
Sai una cosa? È un'imitazione. È finto. Ora hai rovinato tutto.
Datti una regolata, cazzo!
Ehi, io vado.
Tu resti?
Sì.
A domani.
- Pronto? - Che diavolo?
C'era un'auto da Ebba alle 2:00 di notte.
- Dobbiamo controllare con i ragazzi se… - Aspetta, cosa?
C'era un'auto fuori casa di Ebba alle 2:00.
Che succede?
- Come l'hai scoperto? - Da uno dei telefoni.
Buona, tesoro.
- Puoi vedere la targa? - No.
Voglio dire, sento il rombo di un'auto.
Stai buona…
Senti il rombo di un'auto?
Riattacca!
Ok.
- Non poteva aspettare? - Sì.
Scusa.
Sì, certo.
Scusa.
Mi dispiace. Ne parliamo domani.
Sì.
- È dall'inizio? - Sì.
Aspetta. Voglio solo…
- Ok, controlla il numero. - Ecco. Ora.
Torna un po' indietro.
Ecco.
- È il rombo di un'auto. - Esatto.
Amanda deve aver chiamato suo padre poco prima.
Conosco quei ragazzi.
Gli chiederò se riconoscono l'auto. Se la ricordano.
- Ehi, Urban. - Sì.
Ne è passato di tempo. Hai lavorato con crimini violenti, vero?
Sì.
Voglio delle referenze per Hanna Ahlander. È qui ad Åre.
- Hanno trasferito Hanna ad Åre? - Sì, ai primi dell'anno.
Hai lavorato con lei?
Beh, non nella stessa unità, ma…
Sembra davvero strano. Ho sentito che è sotto indagine.
Sotto indagine? Per cosa?
Come ho detto, non ho dettagli, ma…
Insomma…
- Devono aver guidato verso… - Sì.
Qualcosa così.
Puoi chiudere la porta.
Sì, Dio, Daniel. Mi dispiace per aver… Ti ho chiamato e ti ho disturbato. Scusa.
Non fa niente.
Ho appena parlato con la polizia di Stoccolma.
Sei sospesa dal servizio?
No, non lavorerei qui se lo fossi. Sono in congedo.
Quando Amanda è scomparsa, volevo aiutarvi.
Mentre sei sotto indagine?
- Non intendo commentare. - Pensavo volessi dirmi la tua versione.
La mia versione di cosa?
Del perché sei sotto indagine.
Hai importunato un collega.
Sono qui per un mese. Non sono stata sospesa.
Se vuoi che me ne vada, parla con Grip e basta.
Tobias ha trovato qualcosa su uno dei telefoni.
Dobbiamo parlare con Ebba Niemi.
Ne parleremo più tardi.
Parlerò io.
Esagerata!
Sta' zitto, Wille, cazzo!
Tu e Amanda avete litigato?
No, non me lo ricordo. Credo che stessimo scherzando.
Quindi non avete litigato?
- Lo fanno anche le amiche. - Non è stato così.
Allora cos'è successo?
Ero… Ero ubriaca.
Non me lo ricordo.
Ma io e Amanda non avevamo motivo di litigare.
Non è abbastanza ora?
Dobbiamo sapere cos'è successo.
- Quindi tutto è importante per noi. - È importante anche per me.
Lo so.
Ma…
dobbiamo chiedere.
Ora l'avete fatto.
Grazie.
Come stai, tesoro?
Sì.
Ebba, sembri triste nel video.
Come mai?
C'è qualcosa che dovremmo sapere?
Qualunque cosa?
- No, non è già abbastanza? - Certo.
Torneremo in caso ci sia qualcos'altro.
Grazie, Ebba.
Che ci fai qui?
Non serve che tu pulisca oggi, grazie.
Per favore, puoi andare.
Sì.
Mi dispiace, sembravano affamati.
Mi…
Mi dispiace molto per Amanda.
Scusa. Ok, ciao.
Dopo la nascita dei gemelli, andavamo a sciare,
solo io e Amanda.
Voglio che quest'incubo finisca.
Fredrik sa di noi? Ha trovato il mio telefono nella tua auto.
Gli ho detto che ti ho dato un passaggio.
Una volta mi hai detto che a volte ti spaventa.
Ti picchia?
- Harald… - È violento?
Ciao.
Vuoi andare a mangiare?
Noi due?
Anche Anton e Raffa. Faremo il briefing lì.
Sì, volentieri.
Come va?
Non lo so. Io…
Ebba nasconde qualcosa.
Sì.
Ma cosa?
Torna indietro.
Che cosa dice?
"Sta andando…"
No, prima.
Quel disgustoso fottuto bambolotto Ken.
Dice: "Bambolotto Ken"?
Forse.
Perché sta mentendo?
Vediamo cosa ha scoperto Raffe dell'auto. Stanno aspettando.
Sì.
Raffa, dimmi, cos'abbiamo?
I ragazzi ricordano l'auto fuori casa di Ebba.
Non hanno visto chi guidava, ma c'era il logo di un autonoleggio.
Non ricordano quale, farò delle telefonate domani.
Ok, bene. E i soldi che abbiamo trovato da Amanda?
- Magari ha lavorato in nero. - Perché non usare Swish, allora?
- I contanti non sono rintracciabili. - Spaccio di droga?
Prostituzione?
Amanda non era il tipo.
Lei era… Almeno non secondo la descrizione dei compagni di classe.
Era attenta alle questioni sociali e voleva fare l'avvocato.
Ottima scelta. Avrei dovuto prendere l'hamburger.
Mangi quella roba? È un maniaco della salute.
- Prendi le mie patatine. - No, grazie.
Allora, cosa fai a Stoccolma?
Sono dell'Unità Violenza Domestica.
- Cavolo. - Può lasciare il segno, eh?
Sì, ogni tanto.
Poi hai pensato:
"Arrestiamo i residenti di Jämtland che rubano alci e motoslitte".
Non avevo preconcetti, ma…
- Ma ci sono molti furti di motoslitte. - Sì, è vero.
Sei venuta qui da sola?
Sei sposata?
Mollata di recente.
Senzatetto.
- Ahi. - Sì. No, voglio dire…
- Oh… - Già.
E tu?
Felicemente sposato da 15 anni e ho due figli meravigliosi.
È vero!
Sì.
Io sono single.
Grazie.
Io sono qui da due anni.
Vivo con la mia compagna, Ida, e nostra figlia di 3 mesi con le coliche.
A proposito, porto questa cena romantica a Ida.
Grazie per oggi.
- Ci vediamo domani. - Sì.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Non ti fanno male anche se vengono da un altro piatto?
- È meglio che buttarle via. - Sì, ma…
- Giusto? - Sì.
- Potrebbe farti venire le coliche. - Cosa?
- Ciao. - Ciao. Devo…
- Il bucato? - Ok.
Sì. Ho il codice.
Sì.
Pronto?
Ciao, mamma.
Sì, ascolta. Il mio capo ha il mio passaporto.
Non lo so.
Mi servono più soldi.
Il mio capo ha il mio passaporto. Non posso tornare a casa senza.
Beh, ti chiamo dopo.
Scusa.
Ciao.
Stai bene?
Io…
devo andare.
Sei sicura?
Cos'è successo alla tua faccia? Posso vedere?
Devo andare.
Vacci piano. È scivoloso da morire.
Avrei potuto colpirti.
Mi dispiace molto per quello che è successo,
ma non andare da mia moglie per conforto.
POLIZIA
È tutta colpa mia.
Io…
sto avendo una relazione con sua moglie da sei mesi.
Di solito ci incontriamo nella…
sua auto e…
io…
Mi è caduto il telefono e lui l'ha trovato.
Deve aver capito,
ha deciso di vendicarsi,
e ha ucciso mia figlia.
Dovete aiutarmi.
- Ok. - Sì.
- Gli parleremo. - Bene.
Vorremmo farti qualche domanda.
Sì, voglio dire,
avanti, ditemi di cosa si tratta.
Amanda Halvorsen.
È scomparsa la sera del giorno di Santa Lucia, giusto?
- Sì, esatto. - Beh, io…
sono andato a Sollefteå per una riunione di lavoro.
Ho passato la notte da mio fratello e non me ne sono andato fino al mattino.
Lui e sua moglie possono garantire per me, quindi non ero nemmeno qui.
- Che macchina guidavi? - La mia.
Puoi scrivere il…
nome e il numero di tuo fratello, per favore?
Certo, nessun problema. Salutatemelo.
E anche con chi hai avuto la riunione.
Conosci Harald, vero?
Il padre di Amanda.
Eri arrabbiato con lui?
Perché avrei dovuto esserlo?
Tua moglie lavora con lui, vero?
Sì, forse.
- Forse? Non sai con chi lavora? - Sì, lo so.
So con chi lavora. E sì, lavora con lui. Perché…
Non è una ragione per essere arrabbiato con lui, giusto?
Sappiamo che hai trovato il telefono di Harald nella sua auto.
Forse. Non ricordo.
No?
Non ti sei chiesto come mai era nella sua auto?
Non ti sei preoccupato?
E hai pensato che fossero di più che colleghi?
Sai,
se vieni tradito,
ti arrabbi molto.
È comprensibile.
Ti senti tradito,
ingannato,
stupido per non averlo capito.
Non sono emozioni piacevoli.
Le cose sfuggono di mano e…
vuoi vendicarti.
E all'improvviso fai qualcosa d'irreparabile.
Ho finito di parlare.
Voglio un avvocato. Non è un mio diritto?
Sì, lo è.
Sì.
Ci faremo sentire.
Quanto vale l'alibi di un fratello?
Parliamo con la gente della riunione,
poi controlliamo l'auto e il computer di bordo.
Sì, ma voglio dire…
uccidere la figlia del tizio per un tradimento…
è…
Sì, ma…
come hai detto tu, le emozioni prendono il sopravvento.
Ciao.
- Ho provato a chiamarti. - Ciao.
Sì, beh… È stata dura.
Ma noi siamo a posto?
Possiamo parlare?
Non è un buon momento. La mamma sta aspettando…
- Oh. - Devo andare, ma…
Non ci vorrà molto, ma dovremmo parlare.
Ci siamo entrambi dentro, giusto?
- Possiamo andare a parlare? - Sì.
Daniel?
Sì?
Ho controllato il filmato
e ho trovato un'auto che corrisponde alla descrizione.
- Hai preso la targa? - Sì. Era un noleggio.
È stata noleggiata mentre l'auto del proprietario era in officina.
Da chi?
Un insegnante a scuola.
Lasse Sandahl.
Il bambolotto Ken!
- È l'indirizzo? - Sì.
Grazie. Hanna.
Sottotitoli: Marilena Morini