封鎖中だ
え？
君か
ハンナ･アーランダーよ
クリスマスまでの応援
応援？
グリップ警視の指示で…
聞いてない
そう
電話してみたら？
尋ねたいことがある
今 一緒に…
ハンナ
ハンナの件
原作 ヴィヴェカ･ステン
どうも
歓迎する
ダニエルだ
ハンナよ
懐中電灯は？
ヴィクトルを尋問したが 彼はシロだった
アリバイがある 仲間とパーティーをしてた
死亡時刻は？
鑑識の到着を待とう
リフトが閉まったあとに 殺されたのか
別の場所か分かるだろう
エバ いる？
何？
大丈夫？
シャワーする
さあ
大丈夫
はい
これは？
このブレスレットは？
なぜ持ってるの？
オーレ殺人事件
雪に潜む真実：パート２
いい？
みんな
警察から話があるそうだ
何？
何かな
悲しい知らせがある
アマンダが遺体で見つかった
警察の捜査に協力してほしい
パーティーを主催した エバは？
欠席です
アマンダの行方不明以来
パーティーにいた人は ここに携帯を入れて
名前とパスワードを書いた 紙切れも
あの夜の手がかりとなる 写真と動画を探す
〝姉さん〞 出ていいぞ
あとでも平気
「法規範」に 「帝国主義とグローバル化」
小難しい本を読んでるな
それは？
お金です 何か心当たりは？
触れないで 証拠です
ああ
娘は現金を使わない
いつもカードか携帯だ
実は話したいことがある
昨日 うちの犬が死んでた
車庫の裏で 息子が見つけたんだ
調べます
私の家族が狙われてる
犬の死因を調べてくれ
はい
死体を回収して ウメオの鑑識に送れ
すぐに
頼んだ
出ろよ
どのボタン？
出た？
はい
もしもし
姉さん かけ直す
あなた 働いてるの？
よく考えて
あとで話そう
不利になるのよ
あとで
休暇に同意したはず
復帰したいなら真面目にして
かけ直すね
大事な話よ
じゃあね
先に行く 一息つけ
ええ
ハンナ ようこそ
監察医のイルヴァよ
どうも
やあ
アマンダは別の場所で 殺害されたと
死亡時刻は？
極寒の屋外だから 特定は難しいけど
恐らく死因は 首を絞められたものによる
24時間は経過してる
リフトに運んだ理由は？
遺体を発見させるためかも
リスクが高すぎる
報告を待ちましょう
死体の解剖が済めば はっきりするはず
連絡します
見送るわ
じゃあ
犯人は罪の意識を感じた
ハンナ
アントンとラフェを紹介する
会ったな
よろしく
アントン
ラフェだ
ハンナよ
１月末までの滞在だ
そうですか
ようこそ
どうも
進展は？
道路の監視カメラを確認した
同級生の携帯を回収しました
彼女を案内して
少し話がある
なぜ急にハンナを？
人手が足りないから
経歴は？
すぐに必要だったから 確認は省略した
ずっといるわけじゃない
経歴を調べたいなら 私は構わない
問い合わせて
ああ そうする
これで
いいね
そう思う？
いらっしゃい
やあ
リベンジを
ああ
来週？
もちろん
ようこそ
カナッペを？
絶品よ
よかった
君に何度も電話した
どこに？
仕事してた
そうか
私から歓迎のあいさつを
友人と同僚の皆さん
恒例のワイン会にようこそ
今年は特に貴重な機会です
あんな悲劇を 経験したばかりなので
手を取り合って
互いを思いやりましょう
ボッセ 来て
実は来週 ボッセの誕生日なんです
ここで前祝いをしようかと
勘弁を…
いえ
どうぞ
彼は誰よりも 地域住民の安全のために働き
奮闘しています
ふさわしい贈り物よ
おめでとう
ロレックス
すごい
誕生日おめでとう
アニカ
何？
何のマネだ
ロレックス？
欲しいと
何のカネだ
気にしなくていい
シェフや接客係まで雇って
ワインを買う余裕もない
恥をかかせないで
こんな高級品を買うなんて
これは偽物よ
何もかも台なしにされた
黙ってて！
僕は帰るよ
まだ残業？
ええ
また明日
はい
午前２時に 家の外に車があった
若者に確認を…
何だって？
エバの家の前に車が…
一体 何事？
情報源は？
携帯よ
ナンバーは？
エンジンを吹かす音だけ
ねんね
エンジン音がするのか
切って！
分かった
明日まで待て
ごめん もちろん
ごめん
明日 話そう
ああ
ここが最初か？
待って
進めて
ここよ
少し戻せ
ここよ
車のエンジン音だ
アマンダが 父親に電話したあとよ
若者を知ってる
車を見たか聞いてみるよ
アーバン 久しぶり
君は暴力犯罪課に？
いたよ
ハンナ･アーランダーが オーレにいる
ハンナがオーレに？
１月までだが
一緒に仕事を？
同じ課じゃないが…
妙だな 彼女は調査されてる
調査？ 何の？
詳しくは知らないんだ
その…
車で向かった先は…
そうよ
ドアを閉めて
ダニエル ごめんなさい
深夜に電話して
大丈夫だ
ストックホルム警察と話した
謹慎中なのか
謹慎じゃない
休暇中だから アマンダの捜索を手伝ったの
調査中なのに？
ノーコメント
君から事情を聞きたい
何の事情？
なぜ調査されてるのか
同僚に嫌がらせを？
１か月 ここにいる
文句はグリップ警視に言って
手がかりを見つけました
エバと話さないと
この件はあとで
俺が話す
芝居くさい
うるさい！
ケンカしたのか
覚えてない ふざけてたのよ
口論はない？
仲たがいはある
それはない
何があった
酔ってたから覚えてないけど
ケンカする理由はない
もういいですか
真相を知りたい
警察には全てが重要だ
私にも重要よ
そうだな
だが…
立場が違う
全部 話したわね
ありがとう
気分は？
平気
動画で悲しそうに見えた
なぜ？
話しておくことはない？
何も？
もういいですか
はい
何かあれば連絡します
どうも
何してるの？
掃除は必要ないわ
〈帰って いいわね〉
〈空腹みたいで〉
〈娘さんの件は残念です〉
〈失礼 では〉
双子が生まれて よくスキーに行った
アマンダと
悪夢が終わってほしい
旦那にバレたか
僕の携帯のことは？
家まで送ったと言った
彼が怖いと言ってたな
殴るのか？
暴力的なのか？
お疲れ
食事に行くか？
２人で？
アントンとラフェもいる
ええ ぜひ
どうだ？
エバは何か隠してる
そうか
何を？
戻って
何て？
“彼は…”
その前だ
あのケン人形め
ケン人形？
たぶん
なぜウソを？
ラフェに車の件を聞こう
行くぞ
ええ
ラフェ 報告を
若者は外に車があったのを 覚えてた
運転手は見てないが レンタカーらしい
どの会社なのか 明日 当たってみる
アマンダの部屋にあった 現金は？
闇バイトかも
なぜ現金なんだ
追跡不能だから
麻薬？
売春？
アマンダらしくない
同級生によれば そんなタイプじゃない
社会派で弁護士を目指してた
バーガーにすればよかった
食べないだろ
健康オタク
ポテトをやる
平気です
ストックホルムでは何を？
家庭内暴力課よ
きついな
重いだろ
たまにね
スノーモービル泥棒と 密猟者を退治しに来たのか
別に偏見はない
盗難は多発してる
確かに
単身で？
結婚は？
最近フラれた
ホームレス
マジか
つまり…
まあね
あなたは？
結婚して15年 かわいい子供が２人いる
本当だ
そうか
〈フリーだ〉
どうも
オーレに２年
パートナーのイーダと ３か月の娘がいる
彼女に ディナーを持って帰るよ
じゃあ
また明日
ああ
おやすみ
残り物は体によくないぞ
捨てるよりマシだ
だろ？
腹を壊すぞ
何だよ
〈どうも〉
〈洗濯物を 番号は分かる〉
〈そう〉
〈私よ〉
〈母さん〉
〈上司にパスポートを 取られたの〉
〈お金が要る〉
〈パスポートがないと 家に帰れない〉
〈かけ直すわ〉
〈失礼〉
〈どうも〉
〈大丈夫？〉
〈私…〉
〈行かないと〉
〈本当？〉
〈その顔は？ 見せて〉
〈急ぐので〉
気をつけろ 滑りやすい
ひくところだ
事件のことは残念だが
私の妻に慰めを求めるな
〝警察〞
私のせいだ
〝警察〞
実は…
半年間 彼の妻と不倫してる
会うのは いつも…
彼女の車だ
夫が…
私の携帯を車で見つけたんだ
不倫に気付き 復讐(ふくしゅう)するために⸺
娘を殺したんだ
助けてほしい
分かりました
彼と話します
お聞きしたいことが
ええ どうぞ
一体 何の件ですか
アマンダの件です
聖ルイスの日に 行方不明になった子ですか
そうです
私なら…
会議でソレフテオーに行き
弟の家に泊まり 翌朝 帰りました
弟夫婦に確認するといい 私はここにいなかった
どの車で？
私の車です
ここに…
弟さんの名前と連絡先を
もちろん 弟によろしくと
会議の出席者も
ハラルドを？ 娘の父親です
彼に腹を立てた？
腹を立てるわけない
奥さんの同僚だ
たぶん
ご存じですよね
もちろん
彼が妻と働いてるのは 知ってますが
腹を立てる理由はない
彼の携帯を見つけましたよね
覚えてない
本当に？
妻の車で見つけて どう思いました？
心配は？
２人は同僚以上の関係だと
誰でも…
浮気されたら 腹が立ちます
当然です
裏切られ⸺
だまされたと感じ 惨めになる
不愉快な気分だ
感情が暴走し
復讐を考える
それで衝動的な行動に出た
もう話しません
弁護士の同席を求めます
もちろん
これで
連絡します
弟の証言は信用できない
会議の出席者を調べる 車と走行履歴も
だけど…
不倫相手の娘を殺すなんて
何だか…
でも…
感情に任せることがある
やあ
電話したよ
バタバタしてて…
大丈夫だよね
話せる？
今は無理 ママが待ってる
行かないと…
すぐ済む 今 話そう
２人のことだから
少しだけ
うん
ダニエル
何だ
監視カメラの映像で 証言に合う車を見つけた
ナンバーは？
レンタカーだ
修理に出す間の代車だった
借り手は？
学校の教師
ラッセ･サンダール
ケン人形よ
住所か
ハンナ
日本語字幕 田﨑 順子