1
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
封鎖中だ

2
00:00:22,000 --> 00:00:22,840
え？

3
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
君か

4
00:00:25,120 --> 00:00:26,880
ハンナ･アーランダーよ

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
クリスマスまでの応援

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,200
応援？

7
00:00:31,720 --> 00:00:34,200
グリップ警視の指示で…

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
聞いてない

9
00:00:36,800 --> 00:00:37,880
そう

10
00:00:37,960 --> 00:00:40,000
電話してみたら？

11
00:00:45,560 --> 00:00:47,840
尋ねたいことがある

12
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
今 一緒に…

13
00:00:51,000 --> 00:00:51,840
ハンナ

14
00:00:51,920 --> 00:00:52,920
ハンナの件

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
原作 ヴィヴェカ･ステン

16
00:01:03,280 --> 00:01:04,360
どうも

17
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
歓迎する

18
00:01:11,040 --> 00:01:12,240
ダニエルだ

19
00:01:12,920 --> 00:01:13,840
ハンナよ

20
00:01:27,160 --> 00:01:28,400
懐中電灯は？

21
00:01:41,120 --> 00:01:45,880
ヴィクトルを尋問したが
彼はシロだった

22
00:01:47,360 --> 00:01:51,480
アリバイがある
仲間とパーティーをしてた

23
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
死亡時刻は？

24
00:02:02,960 --> 00:02:05,560
鑑識の到着を待とう

25
00:02:06,080 --> 00:02:10,400
リフトが閉まったあとに
殺されたのか

26
00:02:11,600 --> 00:02:14,360
別の場所か分かるだろう

27
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
エバ いる？

28
00:02:18,120 --> 00:02:18,640
何？

29
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
大丈夫？

30
00:02:21,960 --> 00:02:23,480
シャワーする

31
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
さあ

32
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
大丈夫

33
00:02:41,800 --> 00:02:42,640
はい

34
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
これは？

35
00:02:48,720 --> 00:02:50,680
このブレスレットは？

36
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
なぜ持ってるの？

37
00:03:07,440 --> 00:03:13,360
オーレ殺人事件

38
00:03:14,360 --> 00:03:18,320
雪に潜む真実：パート２

39
00:03:27,920 --> 00:03:28,960
いい？

40
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
みんな

41
00:04:20,840 --> 00:04:23,760
警察から話があるそうだ

42
00:04:26,240 --> 00:04:26,920
何？

43
00:04:27,000 --> 00:04:27,760
何かな

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,760
悲しい知らせがある

45
00:04:34,240 --> 00:04:36,600
アマンダが遺体で見つかった

46
00:04:38,840 --> 00:04:42,880
警察の捜査に協力してほしい

47
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
パーティーを主催した
エバは？

48
00:04:45,720 --> 00:04:46,640
欠席です

49
00:04:46,720 --> 00:04:49,440
アマンダの行方不明以来

50
00:04:50,760 --> 00:04:55,080
パーティーにいた人は
ここに携帯を入れて

51
00:04:55,600 --> 00:04:59,800
名前とパスワードを書いた
紙切れも

52
00:05:01,040 --> 00:05:06,720
あの夜の手がかりとなる
写真と動画を探す

53
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
〝姉さん〞
出ていいぞ

54
00:05:12,040 --> 00:05:12,600
出ていいぞ

55
00:05:12,680 --> 00:05:14,520
あとでも平気

56
00:05:15,040 --> 00:05:18,720
「法規範」に
「帝国主義とグローバル化」

57
00:05:20,080 --> 00:05:22,640
小難しい本を読んでるな

58
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
それは？

59
00:05:43,880 --> 00:05:47,280
お金です　何か心当たりは？

60
00:05:47,360 --> 00:05:49,960
触れないで　証拠です

61
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
ああ

62
00:05:53,600 --> 00:05:55,880
娘は現金を使わない

63
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
いつもカードか携帯だ

64
00:05:59,480 --> 00:06:02,480
実は話したいことがある

65
00:06:03,080 --> 00:06:05,760
昨日 うちの犬が死んでた

66
00:06:07,040 --> 00:06:10,720
車庫の裏で
息子が見つけたんだ

67
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
調べます

68
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
私の家族が狙われてる

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,000
犬の死因を調べてくれ

70
00:06:22,080 --> 00:06:22,920
はい

71
00:06:23,000 --> 00:06:26,400
死体を回収して
ウメオの鑑識に送れ

72
00:06:26,920 --> 00:06:28,240
すぐに

73
00:06:28,320 --> 00:06:29,200
頼んだ

74
00:06:30,760 --> 00:06:31,600
出ろよ

75
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
どのボタン？

76
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
出た？

77
00:06:40,520 --> 00:06:41,360
はい

78
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
もしもし

79
00:06:42,520 --> 00:06:44,160
姉さん　かけ直す

80
00:06:44,240 --> 00:06:46,920
あなた 働いてるの？

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,360
よく考えて

82
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
あとで話そう

83
00:06:50,800 --> 00:06:53,000
不利になるのよ

84
00:06:53,080 --> 00:06:53,880
あとで

85
00:06:53,960 --> 00:06:56,120
休暇に同意したはず

86
00:06:56,200 --> 00:06:59,200
復帰したいなら真面目にして

87
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
かけ直すね

88
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
大事な話よ

89
00:07:02,240 --> 00:07:03,600
じゃあね

90
00:07:06,720 --> 00:07:08,840
先に行く　一息つけ

91
00:07:08,920 --> 00:07:09,760
ええ

92
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
ハンナ　ようこそ

93
00:07:24,880 --> 00:07:27,040
監察医のイルヴァよ

94
00:07:27,120 --> 00:07:27,760
どうも

95
00:07:27,840 --> 00:07:28,400
どうも

96
00:07:28,480 --> 00:07:29,120
やあ

97
00:07:29,880 --> 00:07:34,200
アマンダは別の場所で
殺害されたと

98
00:07:34,280 --> 00:07:35,960
死亡時刻は？

99
00:07:36,040 --> 00:07:39,840
極寒の屋外だから
特定は難しいけど

100
00:07:39,920 --> 00:07:45,240
恐らく死因は
首を絞められたものによる

101
00:07:45,320 --> 00:07:47,320
24時間は経過してる

102
00:07:47,400 --> 00:07:50,160
リフトに運んだ理由は？

103
00:07:51,520 --> 00:07:54,320
遺体を発見させるためかも

104
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
リスクが高すぎる

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
報告を待ちましょう

106
00:07:59,080 --> 00:08:03,760
死体の解剖が済めば
はっきりするはず

107
00:08:03,840 --> 00:08:04,880
連絡します

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,520
見送るわ

109
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
じゃあ

110
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
犯人は罪の意識を感じた

111
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
ハンナ

112
00:08:14,880 --> 00:08:17,360
アントンとラフェを紹介する

113
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
会ったな

114
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
よろしく

115
00:08:20,280 --> 00:08:21,120
アントン

116
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
ラフェだ

117
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
ハンナよ

118
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
１月末までの滞在だ

119
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
そうですか

120
00:08:27,760 --> 00:08:28,600
ようこそ

121
00:08:28,680 --> 00:08:29,280
どうも

122
00:08:29,360 --> 00:08:30,200
進展は？

123
00:08:30,280 --> 00:08:33,400
道路の監視カメラを確認した

124
00:08:33,480 --> 00:08:36,440
同級生の携帯を回収しました

125
00:08:36,520 --> 00:08:38,400
彼女を案内して

126
00:08:38,480 --> 00:08:40,400
少し話がある

127
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
なぜ急にハンナを？

128
00:08:54,520 --> 00:08:56,640
人手が足りないから

129
00:08:56,720 --> 00:08:57,880
経歴は？

130
00:08:57,960 --> 00:09:01,440
すぐに必要だったから
確認は省略した

131
00:09:01,520 --> 00:09:04,280
ずっといるわけじゃない

132
00:09:04,960 --> 00:09:09,160
経歴を調べたいなら
私は構わない

133
00:09:09,240 --> 00:09:10,920
問い合わせて

134
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
ああ　そうする

135
00:09:14,200 --> 00:09:15,040
これで

136
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
いいね

137
00:09:19,400 --> 00:09:20,680
そう思う？

138
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
いらっしゃい

139
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
やあ

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
リベンジを

141
00:09:43,280 --> 00:09:43,880
ああ

142
00:09:43,960 --> 00:09:44,640
来週？

143
00:09:44,720 --> 00:09:45,880
もちろん

144
00:09:45,960 --> 00:09:47,000
ようこそ

145
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
カナッペを？

146
00:09:48,920 --> 00:09:49,720
絶品よ

147
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
よかった

148
00:09:59,200 --> 00:10:02,120
君に何度も電話した

149
00:10:02,680 --> 00:10:03,800
どこに？

150
00:10:04,880 --> 00:10:06,400
仕事してた

151
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
そうか

152
00:10:14,960 --> 00:10:17,840
私から歓迎のあいさつを

153
00:10:17,920 --> 00:10:19,760
友人と同僚の皆さん

154
00:10:19,840 --> 00:10:23,000
恒例のワイン会にようこそ

155
00:10:23,080 --> 00:10:26,160
今年は特に貴重な機会です

156
00:10:26,240 --> 00:10:30,440
あんな悲劇を
経験したばかりなので

157
00:10:31,280 --> 00:10:33,160
手を取り合って

158
00:10:33,240 --> 00:10:36,600
互いを思いやりましょう

159
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
ボッセ　来て

160
00:10:40,080 --> 00:10:44,520
実は来週
ボッセの誕生日なんです

161
00:10:45,040 --> 00:10:48,360
ここで前祝いをしようかと

162
00:10:48,440 --> 00:10:49,560
勘弁を…

163
00:10:49,640 --> 00:10:50,320
いえ

164
00:10:50,840 --> 00:10:51,680
どうぞ

165
00:10:52,520 --> 00:10:57,480
彼は誰よりも
地域住民の安全のために働き

166
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
奮闘しています

167
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
ふさわしい贈り物よ

168
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
おめでとう

169
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
ロレックス

170
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
すごい

171
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
誕生日おめでとう

172
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
アニカ

173
00:11:17,200 --> 00:11:17,720
何？

174
00:11:17,800 --> 00:11:19,080
何のマネだ

175
00:11:20,040 --> 00:11:21,520
ロレックス？

176
00:11:21,600 --> 00:11:22,640
欲しいと

177
00:11:23,400 --> 00:11:24,840
何のカネだ

178
00:11:25,800 --> 00:11:28,040
気にしなくていい

179
00:11:28,120 --> 00:11:31,840
シェフや接客係まで雇って

180
00:11:31,920 --> 00:11:34,840
ワインを買う余裕もない

181
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
恥をかかせないで

182
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
こんな高級品を買うなんて

183
00:11:39,680 --> 00:11:41,440
これは偽物よ

184
00:11:41,520 --> 00:11:44,360
何もかも台なしにされた

185
00:11:44,440 --> 00:11:45,800
黙ってて！

186
00:11:56,440 --> 00:11:57,800
僕は帰るよ

187
00:11:59,680 --> 00:12:01,200
まだ残業？

188
00:12:01,280 --> 00:12:02,120
ええ

189
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
また明日

190
00:13:35,840 --> 00:13:36,440
はい

191
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
午前２時に
家の外に車があった

192
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
若者に確認を…

193
00:13:41,920 --> 00:13:43,560
何だって？

194
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
エバの家の前に車が…

195
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
一体 何事？

196
00:13:47,840 --> 00:13:49,560
情報源は？

197
00:13:49,640 --> 00:13:50,880
携帯よ

198
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
ナンバーは？

199
00:13:53,320 --> 00:13:55,960
エンジンを吹かす音だけ

200
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
ねんね

201
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
エンジン音がするのか

202
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
切って！

203
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
分かった

204
00:14:02,600 --> 00:14:04,480
明日まで待て

205
00:14:05,080 --> 00:14:07,320
ごめん　もちろん

206
00:14:08,320 --> 00:14:09,160
ごめん

207
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
明日 話そう

208
00:14:12,600 --> 00:14:13,440
ああ

209
00:14:26,720 --> 00:14:28,520
ここが最初か？

210
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
待って

211
00:14:31,120 --> 00:14:32,240
進めて

212
00:14:32,320 --> 00:14:33,240
ここよ

213
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
少し戻せ

214
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
ここよ

215
00:14:42,160 --> 00:14:44,000
車のエンジン音だ

216
00:14:44,080 --> 00:14:47,440
アマンダが
父親に電話したあとよ

217
00:14:48,120 --> 00:14:49,680
若者を知ってる

218
00:14:50,200 --> 00:14:53,040
車を見たか聞いてみるよ

219
00:14:53,120 --> 00:14:55,360
アーバン　久しぶり

220
00:14:55,440 --> 00:14:57,360
君は暴力犯罪課に？

221
00:14:57,440 --> 00:14:58,400
いたよ

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
ハンナ･アーランダーが
オーレにいる

223
00:15:03,600 --> 00:15:05,760
ハンナがオーレに？

224
00:15:05,840 --> 00:15:07,360
１月までだが

225
00:15:07,880 --> 00:15:09,440
一緒に仕事を？

226
00:15:09,960 --> 00:15:12,600
同じ課じゃないが…

227
00:15:13,240 --> 00:15:16,960
妙だな　彼女は調査されてる

228
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
調査？　何の？

229
00:15:20,680 --> 00:15:23,720
詳しくは知らないんだ

230
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
その…

231
00:15:25,760 --> 00:15:28,040
車で向かった先は…

232
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
そうよ

233
00:15:32,640 --> 00:15:34,160
ドアを閉めて

234
00:15:36,320 --> 00:15:38,920
ダニエル　ごめんなさい

235
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
深夜に電話して

236
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
大丈夫だ

237
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
ストックホルム警察と話した

238
00:15:47,000 --> 00:15:48,680
謹慎中なのか

239
00:15:50,920 --> 00:15:52,800
謹慎じゃない

240
00:15:52,880 --> 00:15:56,760
休暇中だから
アマンダの捜索を手伝ったの

241
00:15:57,280 --> 00:15:58,880
調査中なのに？

242
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
ノーコメント

243
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
君から事情を聞きたい

244
00:16:04,560 --> 00:16:06,000
何の事情？

245
00:16:07,480 --> 00:16:10,000
なぜ調査されてるのか

246
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
同僚に嫌がらせを？

247
00:16:14,520 --> 00:16:16,720
１か月 ここにいる

248
00:16:16,800 --> 00:16:20,080
文句はグリップ警視に言って

249
00:16:21,680 --> 00:16:23,920
手がかりを見つけました

250
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
エバと話さないと

251
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
この件はあとで

252
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
俺が話す

253
00:17:20,160 --> 00:17:21,040
芝居くさい

254
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
うるさい！

255
00:17:27,920 --> 00:17:29,680
ケンカしたのか

256
00:17:31,560 --> 00:17:35,560
覚えてない　ふざけてたのよ

257
00:17:35,640 --> 00:17:37,200
口論はない？

258
00:17:40,120 --> 00:17:41,880
仲たがいはある

259
00:17:41,960 --> 00:17:43,280
それはない

260
00:17:45,880 --> 00:17:47,280
何があった

261
00:17:49,960 --> 00:17:53,120
酔ってたから覚えてないけど

262
00:17:53,200 --> 00:17:55,960
ケンカする理由はない

263
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
もういいですか

264
00:17:59,360 --> 00:18:01,280
真相を知りたい

265
00:18:02,040 --> 00:18:04,280
警察には全てが重要だ

266
00:18:04,360 --> 00:18:06,120
私にも重要よ

267
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
そうだな

268
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
だが…

269
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
立場が違う

270
00:18:15,520 --> 00:18:17,400
全部 話したわね

271
00:18:18,800 --> 00:18:19,840
ありがとう

272
00:18:20,840 --> 00:18:21,960
気分は？

273
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
平気

274
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
動画で悲しそうに見えた

275
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
なぜ？

276
00:18:34,160 --> 00:18:37,320
話しておくことはない？

277
00:18:37,400 --> 00:18:38,360
何も？

278
00:18:43,080 --> 00:18:44,560
もういいですか

279
00:18:44,640 --> 00:18:45,160
はい

280
00:18:45,240 --> 00:18:47,360
何かあれば連絡します

281
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
どうも

282
00:19:24,960 --> 00:19:26,520
何してるの？

283
00:19:27,040 --> 00:19:29,200
掃除は必要ないわ

284
00:19:29,280 --> 00:19:31,880
〈帰って　いいわね〉

285
00:19:34,760 --> 00:19:36,560
〈空腹みたいで〉

286
00:19:40,560 --> 00:19:44,160
〈娘さんの件は残念です〉

287
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
〈失礼　では〉

288
00:20:00,560 --> 00:20:04,040
双子が生まれて
よくスキーに行った

289
00:20:04,560 --> 00:20:05,920
アマンダと

290
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
悪夢が終わってほしい

291
00:20:12,360 --> 00:20:13,960
旦那にバレたか

292
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
僕の携帯のことは？

293
00:20:16,720 --> 00:20:18,840
家まで送ったと言った

294
00:20:23,040 --> 00:20:26,280
彼が怖いと言ってたな

295
00:20:27,480 --> 00:20:28,520
殴るのか？

296
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
暴力的なのか？

297
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
お疲れ

298
00:21:59,560 --> 00:22:01,320
食事に行くか？

299
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
２人で？

300
00:22:04,040 --> 00:22:06,840
アントンとラフェもいる

301
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
ええ ぜひ

302
00:22:11,080 --> 00:22:12,200
どうだ？

303
00:22:12,280 --> 00:22:15,160
エバは何か隠してる

304
00:22:16,800 --> 00:22:17,640
そうか

305
00:22:18,560 --> 00:22:19,520
何を？

306
00:22:21,120 --> 00:22:21,960
戻って

307
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
何て？

308
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
“彼は…”

309
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
その前だ

310
00:22:34,680 --> 00:22:36,880
あのケン人形め

311
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
ケン人形？

312
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
たぶん

313
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
なぜウソを？

314
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
ラフェに車の件を聞こう

315
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
行くぞ

316
00:22:56,760 --> 00:22:57,600
ええ

317
00:22:59,720 --> 00:23:01,440
ラフェ　報告を

318
00:23:02,920 --> 00:23:06,400
若者は外に車があったのを
覚えてた

319
00:23:06,880 --> 00:23:11,840
運転手は見てないが
レンタカーらしい

320
00:23:11,920 --> 00:23:15,800
どの会社なのか
明日 当たってみる

321
00:23:15,880 --> 00:23:19,040
アマンダの部屋にあった
現金は？

322
00:23:20,200 --> 00:23:21,440
闇バイトかも

323
00:23:21,520 --> 00:23:23,640
なぜ現金なんだ

324
00:23:23,720 --> 00:23:25,480
追跡不能だから

325
00:23:26,400 --> 00:23:27,240
麻薬？

326
00:23:27,760 --> 00:23:28,600
売春？

327
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
アマンダらしくない

328
00:23:30,920 --> 00:23:34,720
同級生によれば
そんなタイプじゃない

329
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
社会派で弁護士を目指してた

330
00:23:37,720 --> 00:23:40,160
バーガーにすればよかった

331
00:23:40,240 --> 00:23:41,960
食べないだろ

332
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
健康オタク

333
00:23:43,600 --> 00:23:45,080
ポテトをやる

334
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
平気です

335
00:23:46,920 --> 00:23:49,160
ストックホルムでは何を？

336
00:23:50,160 --> 00:23:52,400
家庭内暴力課よ

337
00:23:52,480 --> 00:23:53,840
きついな

338
00:23:53,920 --> 00:23:55,040
重いだろ

339
00:23:56,120 --> 00:23:57,560
たまにね

340
00:23:57,640 --> 00:24:02,880
スノーモービル泥棒と
密猟者を退治しに来たのか

341
00:24:03,960 --> 00:24:05,920
別に偏見はない

342
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
盗難は多発してる

343
00:24:08,160 --> 00:24:09,360
確かに

344
00:24:10,480 --> 00:24:11,920
単身で？

345
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
結婚は？

346
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
最近フラれた

347
00:24:17,280 --> 00:24:18,160
ホームレス

348
00:24:18,240 --> 00:24:19,040
マジか

349
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
つまり…

350
00:24:20,800 --> 00:24:21,560
まあね

351
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
あなたは？

352
00:24:24,320 --> 00:24:28,280
結婚して15年
かわいい子供が２人いる

353
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
本当だ

354
00:24:30,320 --> 00:24:31,400
そうか

355
00:24:31,920 --> 00:24:33,200
〈フリーだ〉

356
00:24:34,000 --> 00:24:34,840
どうも

357
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
オーレに２年

358
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
パートナーのイーダと
３か月の娘がいる

359
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
彼女に
ディナーを持って帰るよ

360
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
じゃあ

361
00:24:50,400 --> 00:24:51,320
また明日

362
00:24:51,400 --> 00:24:52,000
ああ

363
00:24:52,080 --> 00:24:53,520
おやすみ

364
00:24:55,640 --> 00:24:59,080
残り物は体によくないぞ

365
00:24:59,160 --> 00:25:01,640
捨てるよりマシだ

366
00:25:01,720 --> 00:25:02,600
だろ？

367
00:25:02,680 --> 00:25:03,960
腹を壊すぞ

368
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
何だよ

369
00:25:43,120 --> 00:25:44,400
〈どうも〉

370
00:25:45,920 --> 00:25:48,720
〈洗濯物を　番号は分かる〉

371
00:25:48,800 --> 00:25:49,640
〈そう〉

372
00:26:08,120 --> 00:26:09,000
〈私よ〉

373
00:26:10,480 --> 00:26:11,920
〈母さん〉

374
00:26:12,920 --> 00:26:16,960
〈上司にパスポートを
取られたの〉

375
00:26:17,480 --> 00:26:19,320
〈お金が要る〉

376
00:26:20,120 --> 00:26:24,240
〈パスポートがないと
家に帰れない〉

377
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
〈かけ直すわ〉

378
00:26:27,680 --> 00:26:28,600
〈失礼〉

379
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
〈どうも〉

380
00:26:31,960 --> 00:26:33,240
〈大丈夫？〉

381
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
〈私…〉

382
00:26:36,120 --> 00:26:37,560
〈行かないと〉

383
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
〈本当？〉

384
00:26:40,480 --> 00:26:42,920
〈その顔は？　見せて〉

385
00:26:45,040 --> 00:26:46,280
〈急ぐので〉

386
00:27:28,520 --> 00:27:31,040
気をつけろ　滑りやすい

387
00:27:31,560 --> 00:27:33,080
ひくところだ

388
00:27:34,560 --> 00:27:37,080
事件のことは残念だが

389
00:27:37,160 --> 00:27:39,960
私の妻に慰めを求めるな

390
00:28:07,520 --> 00:28:10,560
〝警察〞

391
00:28:10,560 --> 00:28:11,840
〝警察〞
私のせいだ

392
00:28:11,840 --> 00:28:12,560
〝警察〞

393
00:28:14,080 --> 00:28:14,920
実は…

394
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
半年間 彼の妻と不倫してる

395
00:28:20,600 --> 00:28:22,760
会うのは いつも…

396
00:28:24,200 --> 00:28:25,560
彼女の車だ

397
00:28:27,520 --> 00:28:28,440
夫が…

398
00:28:28,960 --> 00:28:32,520
私の携帯を車で見つけたんだ

399
00:28:33,640 --> 00:28:37,600
不倫に気付き
復讐(ふくしゅう)するために⸺

400
00:28:38,120 --> 00:28:40,080
娘を殺したんだ

401
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
助けてほしい

402
00:28:44,760 --> 00:28:45,920
分かりました

403
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
彼と話します

404
00:28:52,440 --> 00:28:54,720
お聞きしたいことが

405
00:28:56,160 --> 00:28:57,560
ええ どうぞ

406
00:28:58,080 --> 00:29:00,880
一体 何の件ですか

407
00:29:00,960 --> 00:29:02,640
アマンダの件です

408
00:29:09,760 --> 00:29:13,800
聖ルイスの日に
行方不明になった子ですか

409
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
そうです

410
00:29:15,000 --> 00:29:16,320
私なら…

411
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
会議でソレフテオーに行き

412
00:29:21,320 --> 00:29:25,840
弟の家に泊まり
翌朝 帰りました

413
00:29:25,920 --> 00:29:31,200
弟夫婦に確認するといい
私はここにいなかった

414
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
どの車で？

415
00:29:33,880 --> 00:29:35,200
私の車です

416
00:29:38,880 --> 00:29:40,560
ここに…

417
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
弟さんの名前と連絡先を

418
00:29:44,080 --> 00:29:46,800
もちろん　弟によろしくと

419
00:29:47,440 --> 00:29:49,600
会議の出席者も

420
00:29:50,320 --> 00:29:53,600
ハラルドを？　娘の父親です

421
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
彼に腹を立てた？

422
00:29:56,440 --> 00:29:58,400
腹を立てるわけない

423
00:29:58,480 --> 00:30:00,400
奥さんの同僚だ

424
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
たぶん

425
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
ご存じですよね

426
00:30:05,680 --> 00:30:06,720
もちろん

427
00:30:07,200 --> 00:30:10,800
彼が妻と働いてるのは
知ってますが

428
00:30:10,880 --> 00:30:13,800
腹を立てる理由はない

429
00:30:16,160 --> 00:30:19,320
彼の携帯を見つけましたよね

430
00:30:19,840 --> 00:30:21,280
覚えてない

431
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
本当に？

432
00:30:24,160 --> 00:30:27,560
妻の車で見つけて
どう思いました？

433
00:30:29,120 --> 00:30:30,400
心配は？

434
00:30:32,760 --> 00:30:35,560
２人は同僚以上の関係だと

435
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
誰でも…

436
00:30:40,240 --> 00:30:43,480
浮気されたら 腹が立ちます

437
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
当然です

438
00:30:45,960 --> 00:30:47,600
裏切られ⸺

439
00:30:48,200 --> 00:30:51,640
だまされたと感じ
惨めになる

440
00:30:52,160 --> 00:30:53,920
不愉快な気分だ

441
00:30:55,480 --> 00:30:57,560
感情が暴走し

442
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
復讐を考える

443
00:31:00,360 --> 00:31:03,080
それで衝動的な行動に出た

444
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
もう話しません

445
00:31:09,640 --> 00:31:12,560
弁護士の同席を求めます

446
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
もちろん

447
00:31:19,080 --> 00:31:19,920
これで

448
00:31:26,960 --> 00:31:28,040
連絡します

449
00:31:37,160 --> 00:31:39,680
弟の証言は信用できない

450
00:31:39,760 --> 00:31:43,600
会議の出席者を調べる
車と走行履歴も

451
00:31:44,680 --> 00:31:46,000
だけど…

452
00:31:49,240 --> 00:31:52,240
不倫相手の娘を殺すなんて

453
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
何だか…

454
00:31:55,520 --> 00:31:56,360
でも…

455
00:31:58,760 --> 00:32:02,360
感情に任せることがある

456
00:32:15,920 --> 00:32:16,760
やあ

457
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
電話したよ

458
00:32:19,920 --> 00:32:22,200
バタバタしてて…

459
00:32:22,720 --> 00:32:24,440
大丈夫だよね

460
00:32:25,200 --> 00:32:26,480
話せる？

461
00:32:26,560 --> 00:32:29,600
今は無理　ママが待ってる

462
00:32:29,680 --> 00:32:31,080
行かないと…

463
00:32:31,160 --> 00:32:34,040
すぐ済む　今 話そう

464
00:32:34,640 --> 00:32:36,640
２人のことだから

465
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
少しだけ

466
00:32:40,120 --> 00:32:40,720
うん

467
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
ダニエル

468
00:32:46,680 --> 00:32:47,520
何だ

469
00:32:49,560 --> 00:32:54,280
監視カメラの映像で
証言に合う車を見つけた

470
00:32:54,360 --> 00:32:55,480
ナンバーは？

471
00:32:55,560 --> 00:32:57,320
レンタカーだ

472
00:32:57,400 --> 00:33:01,160
修理に出す間の代車だった

473
00:33:01,240 --> 00:33:02,320
借り手は？

474
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
学校の教師

475
00:33:04,000 --> 00:33:05,480
ラッセ･サンダール

476
00:33:05,960 --> 00:33:07,440
ケン人形よ

477
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
住所か

478
00:33:10,360 --> 00:33:11,240
ハンナ

479
00:34:27,520 --> 00:34:30,400
日本語字幕　田﨑 順子