Kawasan ini ditutup.
Ya?
Hai.
Hai. Hanna Ahlander.
Saya ditugaskan sementara di sini semasa Krismas.
- Superintenden Grip arahkan saya, jadi… - Tiada siapa beritahu saya.
Aduhai.
Okey, telefon dia.
Hai.
Ada soalan.
Saya bersama…
- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander.
BERDASARKAN THE ÅRE MURDERS: DISELUBUNGI SALJU, OLEH VIVECA STEN
Terima kasih.
Selamat datang.
Daniel Lindskog.
Hanna.
Ada lampu suluh?
Kami bawa Viktor Malm untuk disoal siasat, tapi dia bukan lagi suspek.
Dia ada alibi.
Dia dan yang lain berparti di kabin.
Dah berapa lama dia mati?
Kita lihat apa kata forensik.
Masa kematian akan tentukan jika dia terbunuh di sini selepas lif ditutup,
atau lebih awal di tempat lain.
Ebba, sayang?
- Ya? - Apa khabar?
Saya nak mandi.
Dah.
Bagus.
Nah.
Apa ini?
Mana awak dapat gelang itu?
Awak dapat dari mana?
DISELUBUNGI SALJU: BAHAGIAN 2
Mari pergi?
Maaf, kelas.
Polis datang dan mereka mahu bercakap dengan kamu.
- Apa? - Betul?
Kami ada berita sedih.
Amanda ditemui mati.
Kami perlukan semua bantuan yang ada dalam siasatan kami.
Ebba, penganjur parti, dia ada hari ini?
Tak ada.
Dia tak pernah datang sejak Amanda hilang.
Kamu yang berada di parti itu,
letak telefon di dalam ini.
Tulis nama dan kata laluan kamu di atas kertas.
Kami boleh cari gambar dan video
yang mungkin beri petunjuk kejadian malam itu.
Jawablah jika nak.
Tak penting pun.
"Peraturan Undang-undang."
"Imperialisme dan Globalisasi."
Buku dia lebih rumit daripada buku saya.
Apa itu?
Kami jumpa duit ini. Awak tahu apa kegunaannya?
Maaf, awak tak boleh sentuh. Ini bukti.
Amanda tak pernah guna wang tunai.
Dia guna kad dan Swish.
Tapi saya nak beritahu yang kami…
jumpa anjing kami mati semalam.
Kalle jumpa anjing kami di luar,
di belakang garaj.
Kami akan siasat.
Ada orang nak cederakan keluarga kami.
Cari punca kematian anjing itu.
Okey.
Dapatkan daripada Halvorsen dan hantar ke makmal forensik di Umeå.
Saya buat sekarang.
Terima kasih.
Jawablah.
Aduh… Butang apa?
Saya dah jawab?
Helo?
- Lydia. Saya tak boleh cakap sekarang. - Mak kata awak akan bekerja?
Itu kurang bijak.
Kita bincang nanti.
- Tak baik untuk awak. - Saya tak boleh cakap sekarang.
Awak setuju ambil cuti ini.
Awak perlu ambil serius jika awak mahu kembali.
- Kita bincang nanti. - Ini penting!
- Awak cakap… - Babai!
Saya tunggu di depan. Tak perlu tergesa.
Baiklah.
Ya. Hanna, selamat datang.
- Ini pemeriksa perubatan, Ylva Labba. - Hai.
- Hai.
Ylva percaya Amanda dibunuh di tempat lain,
terlebih dahulu.
Kita dah tahu masa kematian?
Sukar untuk ditentukan, kerana keadaan sejuk.
Tapi punca kematian
mungkin dicekik dan…
- Dia dah mati selama 24 jam. - Kenapa bawa dia ke lif?
- Mungkin pembunuh mahu dia ditemui. - Ambil risiko besar.
Kami tunggu dapatan awak, Ylva.
Mayat dibawa ke Umema untuk bedah siasat. Diharap kita akan tahu selepas itu.
- Saya akan hubungi. - Saya iring awak, Ylva.
Jumpa nanti.
Mungkin pembunuh mula rasa bersalah.
Hanna?
Saya nak kenalkan Anton dan Raffe.
Kamu jumpa semalam.
- Betul. Hai. - Hai.
- Anton Lundgren. - Hai. Raffe Herrera.
Hanna.
Hanna di sini sehingga hujung Januari.
Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ada perkembangan?
Kami periksa kamera trafik di antara rumah Ebba dan Amanda.
Dan kumpul telefon daripada rakan sekelasnya.
Okey. Boleh bawa dia keliling?
Birgitta, awak ada masa?
Terlalu cepat ambil Hanna Ahlander, bukan?
- Kita perlu orang dan dia ada. - Kita ada maklumat dia?
Saya minta pindah tapi kita perlukan dia sekarang.
Ahlander takkan kekal di sini.
Kalau awak nak periksa latar belakang, saya tak kisah.
- Ada kenalan di Stockholm, bukan? - Terima kasih.
Baiklah.
Okey.
Bagus.
- Yakah? - Ya.
Ya.
Hai. Selamat datang.
Hai.
- Perlawanan semula? - Ya.
- Minggu depan? - Sudah tentu.
Selamat datang.
Pernah makan kanape?
- Ya, sedap. - Betul tak?
Saya cuba telefon awak beberapa kali hari ini.
Ke mana awak pergi?
- Saya kerja. - Ya.
Baguslah.
Saya ingin mengalu-alukan kamu semua,
kawan-kawan dan rakan sekerja
ke hari pembancuh wain tahunan kami.
Kami rasa tahun ini sangat penting
memandangkan tragedi dahsyat
yang kita lalui.
Penting untuk berkumpul bersama
dan tunjuk yang kamu ambil berat antara satu sama lain.
Bosse, mari sini.
Sebenarnya,
minggu depan hari jadi Bosse.
Jadi, saya fikir kita sambut awal malam ini.
- Tak, sayang, tolonglah… - Ya.
Ini dia.
Tiada siapa yang lebih banyak berjasa kepada komuniti kita
atau berjuang untuk pastikan semua orang okey.
Awak berhak dapat yang terbaik, sayang.
Selamat hari jadi.
Jam Rolex.
- Wah! - Oh!
Selamat hari jadi, Bosse!
- Annika. - Hai.
- Apa? - Apa ini?
- Awak beli Rolex? - Awak dah lama nak.
Dengan duit apa?
Awak layak mendapatnya. Relaks.
Berhenti. Awak upah cef, pelayan…
Wain mulled pun kita tak mampu.
Awak memalukan saya! Bertenang!
Bertenang? Awak beli Rolex!
Nak tahu? Itu tiruan.
Palsu. Sekarang awak dah rosakkan semua.
Jaga diri!
Hei, saya pergi dulu.
Awak tunggu di sini?
Ya.
Jumpa esok.
- Helo? - Apa ini?
Ada kereta di luar rumah Ebba pukul dua pagi.
- Kita perlu tanya budak-budak… - Apa?
Ada kereta di luar rumah Ebba pukul dua pagi.
Apa yang berlaku?
- Maklumat dari mana? - Daripada salah satu telefon.
Okey.
- Nampak nombor kereta? - Tak.
Saya boleh dengar bunyi kereta.
Okey.
Awak dengar bunyi kereta?
Letak telefon!
Okey.
- Tak boleh tunggu? - Ya.
Maaf.
Ya, sudah tentu.
Maaf.
Maaf. Kita bincang esok.
Ya.
- Ini dari awal? - Ya.
Sekejap. Saya cuma nak…
- Okey, periksa nombor. - Di sini. Sekarang.
Undur sedikit.
Itu.
- Itu jelas bunyi kereta. - Betul.
Tentu Amanda telefon ayahnya sebelum ini.
Saya kenal mereka.
Saya akan tanya jika mereka cam kereta. Jika mereka ingat.
- Hei, Urban. - Ya.
Lama tak jumpa.
- Awak bahagian jenayah ganas, bukan? - Ya.
Saya nak rujukan untuk Hanna Ahlander. Dia di Are.
- Mereka pindahkan Hanna ke Are? - Ya, untuk Tahun Baru saja.
Awak kerja dengan dia?
Bukan dalam unit yang sama, tapi…
Bunyinya sangat pelik. Saya dengar dia sedang disiasat.
Disiasat? Untuk apa?
Macam saya kata, Saya tak ada butiran, tapi…
Maksud saya…
- Mereka mesti memandu ke arah… - Ya.
Lebih kurang begitu.
Awak boleh tutup pintu.
Ya, aduhai, Daniel. Maaf kerana saya…
Saya telefon dan ganggu awak. Maaf.
Jangan risau.
Saya hubungi polis Stockholm City.
Awak digantung tugas?
Tak, jika betul, saya takkan kerja di sini. Saya cuti.
Apabila Amanda hilang, saya nak tolong.
Semasa awak disiasat?
Saya takkan komen.
Mungkin awak nak beritahu versi awak.
Versi saya apa?
Perkara yang berlaku dan sebab awak disiasat.
Awak ganggu rakan sekerja.
Saya di sini sebulan. Saya tak digantung.
Jika nak saya pergi, beritahu Grip. Saya tiada komen.
Tobias jumpa sesuatu dalam salah satu telefon.
Kita perlu bercakap dengan Ebba Niemi.
Kita bincang lagi nanti.
Saya akan bercakap.
Ratu drama!
Diam, Wille!
Awak dan Amanda bergaduh?
Tak, saya tak ingat. Itu pasti satu gurauan.
Jadi awak tak bergaduh?
- Berkawan pun boleh bergaduh. - Bukan begitu.
Bagaimana keadaannya?
Saya… Saya mabuk.
Saya tak ingat.
Tapi saya dan Amanda tiada sebab untuk bergaduh.
Tak cukupkah?
Kami perlu tahu apa berlaku.
- Semuanya penting bagi kami. - Ia penting untuk saya juga.
Saya tahu.
Tapi…
kami perlu tanya.
Awak dah tanya.
Terima kasih.
Kamu okey, sayang?
Ya.
Ebba, awak nampak sedih dalam video.
Kenapa?
Ada apa-apa yang kami perlu tahu?
Apa-apa sahaja?
- Saya rasa dah cukup. - Betul.
Kami akan periksa jika ada apa-apa lagi.
Terima kasih, Ebba.
Apa awak buat di sini?
Tak perlu kemas, terima kasih.
Awak boleh pergi.
Ya.
Maaf, mereka nampak lapar.
Saya…
Saya simpati tentang Amanda.
Maaf. Okey, selamat tinggal.
Selepas kembar lahir, kami selalu main ski,
hanya saya dan Amanda.
Saya mahu mimpi ngeri ini berakhir.
Fredrik tahu tentang kita?
Dia jumpa telefon saya di dalam kereta awak.
Saya cakap saya tumpangkan awak.
Awak pernah beritahu saya yang kadangkala dia menakutkan awak.
Dia pukul awak?
- Harald. - Dia ganas?
Hai.
Awak nak makan?
Awak dan saya?
Anton dan Raffe juga. Kita buat taklimat di sana.
Ya, saya nak.
Bagaimana?
Saya tak tahu. Saya…
Ebba sembunyi sesuatu.
Ya.
Tapi apa?
Undur.
Apa dia cakap?
"Dia akan…"
Tak, sebelum itu.
Anak patung Ken yang menjijikkan.
Dia kata, "Patung Ken"?
Mungkin.
Kenapa dia tipu?
Jom lihat apa Raffe tahu tentang kereta itu. Mereka menunggu.
Ya.
Raffe. Di mana kita?
Mereka ingat kereta itu
di luar rumah Ebba.
Mereka tak nampak siapa yang memandu, tapi mereka nampak logo sewa.
Mereka tak ingat mana satu, jadi saya akan buat panggilan esok.
Okey, bagus. Wang tunai di rumah Amanda pula?
- Mungkin dia buat begitu. - Kenapa tak guna Swish?
Wang itu tak dapat dikesan.
Dadah?
Pelacuran?
Itu bukan Amanda.
Dia…
Menurut rakan sekelasnya, dia tak begitu.
Dia sedar dan mahu menjadi peguam.
Pilihan baik. Saya patut pesan burger.
Awak boleh makan benda begitu?
Dia jaga kesihatan.
- Anton, makan kentang saya. - Tak apa.
Apa awak buat di Stockholm?
Saya dari Unit Keganasan Rumah Tangga.
- Aduh. - Itu boleh membebankan awak, bukan?
Ya, kadangkala.
Kemudian awak fikir,
"Ayuh tahan penduduk Jämtland yang buru moose dan curi kereta salji."
Saya tak ada prasangka, tapi…
- Tapi ada banyak kecurian kereta salji. - Ya, betul.
Awak datang seorang, ya?
Sudah berkahwin?
Baru ditinggalkan.
Tiada rumah.
- Aduh. - Ya. Tak, maksud saya…
- Oh… - Ya.
Awak pula?
Dah kahwin selama 15 tahun, dan saya ada dua anak yang hebat.
Betul!
Ya.
Untuk direbut.
Terima kasih.
Dua tahun saya di sini.
Tinggal dengan pasangan saya, Ida, dan anak tiga bulan yang kolik.
Sebut tentang itu, saya nak makan malam romantik dengan Ida.
Terima kasih.
- Jumpa esok. - Ya.
- Selamat malam. - Malam.
Bukankah tak sihat walaupun dari pinggan lain?
- Lebih baik daripada dibuang. - Ya, tapi…
- Betul? - Ya.
Awak mungkin kembung.
Apa?
- Hai. - Hai. Saya…
- Dobi? - Okey.
Ya. Saya ada kodnya.
Ya.
Helo?
Hai, mak.
Dengar sini.
Bos saya simpan pasport saya.
Saya tak tahu.
Saya perlukan duit lagi.
Bos saya simpan pasport saya.
Saya tak boleh balik tanpanya.
Saya akan telefon nanti.
Maaf.
Hai.
Awak okey?
Saya…
perlu pergi.
Awak pasti?
Muka awak kenapa? Boleh saya tengok?
Saya perlu pergi.
Perlahan. Ini sangat licin.
Saya boleh terlanggar awak.
Saya kesal atas apa yang berlaku,
tapi jangan datang jumpa isteri saya.
POLIS
Semua salah saya.
Saya…
Saya ada hubungan dengan isterinya selama enam bulan.
Kami selalu berjumpa di…
keretanya dan…
Saya…
Telefon saya terjatuh dan dia jumpa.
Tentu dia sedar,
buat keputusan untuk balas dendam
dan bunuh anak saya.
Awak perlu bantu saya.
- Okey. - Ya.
- Kami akan cakap dengan dia. - Bagus.
Kami nak tanya beberapa soalan.
Ya, maksud saya…
Teruskan, beritahu saja.
Amanda Halvorsen.
Dia… Dia hilang pada malam Hari Saint Lucy, bukan?
- Ya, betul. - Saya…
Saya memandu ke Sollefteá untuk mesyuarat perniagaan.
Saya bermalam di rumah abang saya, dan saya tak beredar sehingga esok pagi.
Dia dan isterinya boleh sahkan saya di sana, jadi…
Saya tiada di sini.
- Awak pandu kereta apa? - Kereta sendiri.
Boleh awak tulis…
nama dan nombor abang awak?
Ya, tiada masalah. Sampaikan salam saya.
Tulis juga siapa yang awak jumpa.
Awak kenal Harald, bukan?
Ayah Amanda.
Awak marah dia?
Kenapa saya nak marah dia?
Isteri awak bekerja dengan dia, bukan?
Ya, mungkin.
- Mungkin? Awak tak tahu? - Saya tahu.
Saya tahu. Ya, dia bekerja dengannya. Kenapa…
Itu bukan sebab untuk saya marah dia, bukan?
Kami tahu awak jumpa telefon Harald dalam keretanya.
Mungkin, saya tak ingat.
Tidak?
Awak tak pernah tertanya kenapa telefon Harald di dalam keretanya?
Awak tak risau?
Dan ingat mereka lebih daripada rakan sekerja?
Awak tahu,
jika awak dicurangi,
awak sangat marah.
Saya faham.
Awak rasa dikhianati,
tertipu,
bodoh sebab tak nampak.
Rasa tak sedap hati.
Keadaan jadi tak terkawal dan awak…
nak balas dendam.
Tiba-tiba awak buat sesuatu yang tak boleh ditarik balik.
Saya dah habis cakap.
Saya nak peguam dulu. Bukankah itu hak saya?
Ya, betul.
Ya.
Kami akan hubungi.
Berapa nilai alibi seorang abang?
Kita cakap dengan orang yang dia jumpa. Kemudian periksa kereta dan komputernya.
Ya, tapi maksud saya…
Bunuh anak lelaki itu kerana hubungan sulit…
Itu…
Ya, tapi…
Macam awak cakap,
awak tak dapat kawal, emosi mengambil alih.
Hai.
- Saya cuba hubungi awak. - Hai!
Ya, saya… Banyak yang berlaku.
Kita okey?
Boleh kita bercakap?
Masa tak sesuai. Ibu saya menunggu, jadi saya…
Saya perlu pergi, tapi…
Tak lama, tapi kita patut berbincang.
Kita sama-sama, bukan?
- Boleh kita berbincang? - Ya.
Daniel?
Ya?
Saya dah periksa rakaman
dan jumpa sebuah kereta yang sesuai dengan gambaran.
- Awak dapat nombor plat? - Ya. Kereta sewa.
Kereta ini disewa ketika kereta pemiliknya di dalam kedai.
Siapa yang sewa?
Cikgu di sekolah.
Lasse Sandahl.
Patung Ken!
- Itu alamatnya? - Ya.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Naiza