1 00:00:19,800 --> 00:00:21,120 Het gebied is afgezet. 2 00:00:22,000 --> 00:00:22,840 Ja? 3 00:00:23,800 --> 00:00:24,640 Hoi. 4 00:00:25,160 --> 00:00:29,880 Hoi. Hanna Ahlander. Ik kom vanuit Stockholm voor de kerstperiode. 5 00:00:31,720 --> 00:00:35,840 Hoofdinspecteur Grip heeft me ingelicht. -Ik weet van niets. 6 00:00:36,800 --> 00:00:39,440 Nee? Je kunt haar bellen. 7 00:00:45,560 --> 00:00:47,840 Hoi. Even een vraagje. 8 00:00:47,920 --> 00:00:49,800 Ik sta hier met… 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,760 Hanna Ahlander. -Hanna Ahlander. 10 00:00:52,840 --> 00:00:55,720 GEBASEERD OP VIVECA STENS DE ÅRE MOORDEN: VERBORGEN IN DE SNEEUW 11 00:01:03,280 --> 00:01:04,360 Bedankt. 12 00:01:10,000 --> 00:01:12,240 Welkom. Daniel Lindskog. 13 00:01:12,960 --> 00:01:13,840 Hanna. 14 00:01:27,240 --> 00:01:28,400 Heb je een zaklamp? 15 00:01:41,120 --> 00:01:45,720 Viktor Malm is meegenomen voor verhoor, maar hij is geen verdachte meer. 16 00:01:47,360 --> 00:01:51,040 Hij heeft een alibi. Hij was met vrienden aan het feesten in een huisje. 17 00:02:01,160 --> 00:02:02,480 Hoelang is ze al dood? 18 00:02:02,960 --> 00:02:05,560 We zullen zien wat het forensisch team zegt. 19 00:02:06,080 --> 00:02:10,440 Het tijdstip van overlijden bepaalt of ze hier is gedood nadat de lift sloot… 20 00:02:11,640 --> 00:02:14,240 …of eerder op een andere plek. 21 00:02:16,520 --> 00:02:18,040 Ebba, schat? 22 00:02:18,120 --> 00:02:19,560 Ja? -Hoe gaat het? 23 00:02:22,040 --> 00:02:23,240 Ik ga douchen. 24 00:02:36,000 --> 00:02:37,760 Zo. Goed. 25 00:02:41,800 --> 00:02:42,640 Hier. 26 00:02:46,760 --> 00:02:50,680 Wat is dit? Waar heb je die armband vandaan? 27 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Waar heb je die vandaan? 28 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 HIDDEN IN SNOW: DEEL 2 29 00:03:27,920 --> 00:03:28,960 Zullen we? 30 00:04:19,560 --> 00:04:23,760 Neem me niet kwalijk, klas. De politie wil met jullie praten. 31 00:04:26,240 --> 00:04:27,760 Wat? -Toch? 32 00:04:31,480 --> 00:04:33,520 We hebben droevig nieuws. 33 00:04:34,280 --> 00:04:36,600 Amanda is helaas overleden. 34 00:04:38,840 --> 00:04:42,880 We hebben dus alle hulp van jullie nodig bij ons onderzoek. 35 00:04:42,960 --> 00:04:45,640 Ebba, die het feest gaf, is ze hier vandaag? 36 00:04:45,720 --> 00:04:48,800 Nee. Ze is hier niet meer geweest sinds Amanda verdween. 37 00:04:50,760 --> 00:04:54,720 Willen degenen die op het feest waren hun telefoons hierin doen? 38 00:04:55,600 --> 00:04:59,800 Noteer je naam en je wachtwoord op het papier. 39 00:05:01,040 --> 00:05:03,960 Dan kunnen we op zoek gaan naar foto's en video's… 40 00:05:04,040 --> 00:05:06,720 …die licht kunnen werpen op wat er is gebeurd. 41 00:05:11,200 --> 00:05:14,520 Je kunt wel opnemen. -Nee, het is niet belangrijk. 42 00:05:15,040 --> 00:05:18,520 'Wettelijke regels. Imperialisme en globalisering.' 43 00:05:20,040 --> 00:05:22,640 Ze las moeilijkere boeken dan ik ooit zal lezen. 44 00:05:40,080 --> 00:05:40,920 Wat is dat? 45 00:05:43,880 --> 00:05:47,280 We hebben dit geld gevonden. Weet je waar het voor is? 46 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Sorry, je mag het niet aanraken. Het is bewijs. 47 00:05:53,600 --> 00:05:58,960 Amanda gebruikte nooit contant geld. Ze gebruikte haar kaart en mobiel betalen. 48 00:05:59,480 --> 00:06:01,800 Maar ik kwam jullie vertellen dat we… 49 00:06:03,080 --> 00:06:05,760 …gisteren onze hond dood hebben aangetroffen. 50 00:06:07,040 --> 00:06:10,720 Kalle vond hem buiten, achter de garage. 51 00:06:11,960 --> 00:06:13,440 We gaan het onderzoeken. 52 00:06:15,680 --> 00:06:18,040 Iemand heeft het op ons gezin gemunt. 53 00:06:19,880 --> 00:06:22,000 We moeten de doodsoorzaak van de hond weten. 54 00:06:22,080 --> 00:06:22,920 Oké. 55 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 Haal 'm op bij Halvorsen en stuur 'm naar het forensisch lab in Umeå. 56 00:06:26,920 --> 00:06:28,240 Ik doe het meteen. 57 00:06:28,320 --> 00:06:29,200 Bedankt. 58 00:06:30,760 --> 00:06:31,600 Neem op. 59 00:06:36,600 --> 00:06:38,200 God, welke knop is het? 60 00:06:39,400 --> 00:06:41,360 Nee, heb ik opgenomen? Hallo? 61 00:06:41,440 --> 00:06:42,440 Hallo? 62 00:06:42,520 --> 00:06:46,920 Hoi, Lydia. Ik kan nu niet praten. -Mam zei dat je gaat werken. 63 00:06:47,000 --> 00:06:48,360 Dat is niet zo slim. 64 00:06:49,160 --> 00:06:50,720 We praten er later over. 65 00:06:50,800 --> 00:06:53,880 Dit kan gevolgen hebben. -Ik kan nu niet praten. 66 00:06:53,960 --> 00:06:56,120 Je ging akkoord met dit verlof. 67 00:06:56,200 --> 00:06:59,200 Je moet dit serieus nemen als je terug wilt komen. 68 00:06:59,280 --> 00:07:02,160 We praten later. -Dit is belangrijk. 69 00:07:02,240 --> 00:07:03,240 Je hebt… -Dag. 70 00:07:06,760 --> 00:07:09,760 Ik wacht bij de receptie. Rustig aan. -Natuurlijk. 71 00:07:22,880 --> 00:07:24,800 Ja, absoluut. Hanna, welkom. 72 00:07:24,880 --> 00:07:27,720 Dit is de patholoog, Ylva Labba. -Hoi. 73 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 Hoi. -Hoi. 74 00:07:29,880 --> 00:07:33,760 Ylva denkt dat Amanda ergens anders is vermoord, veel eerder. 75 00:07:34,280 --> 00:07:39,840 Weten we iets over het tijdstip? -Dat is lastig te bepalen vanwege de kou. 76 00:07:39,920 --> 00:07:45,240 Maar de doodsoorzaak is waarschijnlijk wurging en… 77 00:07:45,320 --> 00:07:49,760 Ze is al minstens 24 uur dood. -Waarom is ze naar die lift verplaatst? 78 00:07:51,560 --> 00:07:56,240 Misschien wilden ze dat ze gevonden werd. -Het is een groot risico om te nemen. 79 00:07:57,000 --> 00:07:59,040 We wachten je bevindingen af, Ylva. 80 00:07:59,120 --> 00:08:03,760 Het lichaam gaat naar Umeå voor autopsie. Hopelijk weten we daarna meer. 81 00:08:03,840 --> 00:08:06,520 We houden contact. -Ik loop met je mee, Ylva. 82 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 Dag. 83 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 Misschien voelde de moordenaar zich schuldig. 84 00:08:13,400 --> 00:08:14,240 Hanna? 85 00:08:14,880 --> 00:08:18,920 Ik wil je voorstellen aan Anton en Raffe. Jullie zagen haar gister. 86 00:08:19,000 --> 00:08:20,200 Juist. Hoi. -Hoi. 87 00:08:20,280 --> 00:08:22,040 Anton Lundgren. -Hoi. Raffe Herrera. 88 00:08:22,120 --> 00:08:23,040 Hanna. 89 00:08:24,200 --> 00:08:26,560 Hanna is hier tot eind januari. 90 00:08:26,640 --> 00:08:29,280 Goed. Welkom. -Bedankt. 91 00:08:29,360 --> 00:08:30,200 Al vooruitgang? 92 00:08:30,280 --> 00:08:33,400 We hebben de camera's tussen Ebba's en Amanda's huizen gecontroleerd. 93 00:08:33,480 --> 00:08:36,440 En de telefoons van haar klasgenoten verzameld. 94 00:08:36,520 --> 00:08:40,400 Oké. Kun je haar rondleiden? Birgitta, heb je even? 95 00:08:51,720 --> 00:08:54,000 Ging het niet wat snel met Hanna Ahlander? 96 00:08:54,520 --> 00:08:57,880 We hebben mensen nodig en ze was vrij. -Wat weten we over haar? 97 00:08:57,960 --> 00:09:01,440 Ik heb om overplaatsing gevraagd, maar we hadden haar nu nodig. 98 00:09:01,520 --> 00:09:04,000 Ahlander blijft hier niet permanent. 99 00:09:05,040 --> 00:09:09,160 Maar als je een antecedentenonderzoek wilt doen, prima. 100 00:09:09,240 --> 00:09:12,840 Je kent toch mensen in Stockholm? -Bedankt. Zal ik doen. 101 00:09:14,200 --> 00:09:15,040 Natuurlijk. 102 00:09:17,200 --> 00:09:18,040 Dat is goed. 103 00:09:19,480 --> 00:09:20,680 Denk je? -Ja. 104 00:09:23,600 --> 00:09:24,440 Ja. 105 00:09:37,120 --> 00:09:38,760 Hoi. Welkom. 106 00:09:39,960 --> 00:09:40,800 Hoi. 107 00:09:41,640 --> 00:09:43,880 Hé, revanche? -Ja. 108 00:09:43,960 --> 00:09:45,880 Volgende week? -Absoluut. 109 00:09:45,960 --> 00:09:48,840 Welkom. Hebben jullie al hapjes op? 110 00:09:48,920 --> 00:09:51,120 Ja, ze zijn heerlijk. -Ja, toch? 111 00:09:59,200 --> 00:10:03,520 Ik heb je vandaag een paar keer geprobeerd te bellen. Waar was je? 112 00:10:04,880 --> 00:10:08,120 Aan het werk. -Juist. Dat is goed. 113 00:10:14,960 --> 00:10:19,760 Ik wil jullie allemaal welkom heten, vrienden en collega's… 114 00:10:19,840 --> 00:10:22,560 …bij ons jaarlijkse kerstfeest. 115 00:10:23,080 --> 00:10:28,920 We vonden het dit jaar extra belangrijk, gezien de vreselijke tragedie… 116 00:10:29,000 --> 00:10:30,440 …die we doormaken. 117 00:10:31,280 --> 00:10:36,440 Het is belangrijk om samen te zijn en te laten zien dat je om elkaar geeft. 118 00:10:37,120 --> 00:10:38,360 Bosse, kom hier. 119 00:10:40,160 --> 00:10:44,520 Toevallig is Bosse volgende week jarig. 120 00:10:45,040 --> 00:10:48,360 Dus ik dacht dat we het alvast konden vieren. 121 00:10:48,440 --> 00:10:51,560 Nee, lieverd. -Ja. Alsjeblieft. 122 00:10:52,520 --> 00:10:57,480 Omdat er niemand is die zoveel voor dit dorp doet als jij… 123 00:10:57,560 --> 00:11:02,160 …en strijdt voor ons welzijn. Je verdient het beste, schat. 124 00:11:02,920 --> 00:11:03,840 Gefeliciteerd. 125 00:11:04,960 --> 00:11:05,800 Een Rolex. 126 00:11:09,200 --> 00:11:10,840 Gefeliciteerd, Bosse. 127 00:11:13,600 --> 00:11:14,560 Annika. -Hoi. 128 00:11:17,200 --> 00:11:19,080 Wat? -Wat is dit? 129 00:11:20,040 --> 00:11:22,640 Heb je een Rolex gekocht? -Die wil je zo graag. 130 00:11:23,400 --> 00:11:24,840 Met welk geld dan? 131 00:11:25,720 --> 00:11:28,040 Je bent het waard. Maak je geen zorgen. 132 00:11:28,120 --> 00:11:31,840 Hou op. Je hebt koks ingehuurd, serveersters… 133 00:11:31,920 --> 00:11:34,840 We kunnen ons niet eens de glühwein veroorloven. 134 00:11:34,920 --> 00:11:37,080 Je brengt me in verlegenheid. Hou je in. 135 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 Me inhouden? Je hebt een Rolex gekocht. 136 00:11:39,680 --> 00:11:44,360 Weet je wat? Hij is nep. Hij is nep. Nu heb je alles verpest. 137 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 Oppassen jij. 138 00:11:56,440 --> 00:11:57,800 Hé, ik ga. 139 00:11:59,680 --> 00:12:01,200 Blijf jij nog even? 140 00:12:01,280 --> 00:12:02,120 Ja. 141 00:12:04,880 --> 00:12:05,880 Tot morgen. 142 00:13:35,840 --> 00:13:37,040 Hallo? -Wat? 143 00:13:37,120 --> 00:13:40,040 Er stond om 2 uur 's nachts een auto voor Ebba's huis. 144 00:13:40,120 --> 00:13:43,560 We moeten de kinderen vragen of… -Wacht, wat? 145 00:13:43,640 --> 00:13:46,080 Er stond om 2 uur 's nachts een auto voor Ebba's huis. 146 00:13:46,160 --> 00:13:47,760 Wat is er aan de hand? 147 00:13:47,840 --> 00:13:50,880 Hoe kom je aan deze informatie? -Van een van de telefoons. 148 00:13:50,960 --> 00:13:51,800 Rustig. 149 00:13:51,880 --> 00:13:53,760 Zie je het kenteken? -Nee. 150 00:13:53,840 --> 00:13:55,960 Ik hoor een auto gas geven. 151 00:13:56,480 --> 00:13:57,600 Rustig. 152 00:13:57,680 --> 00:14:00,200 Je hoort een auto gas geven? 153 00:14:00,280 --> 00:14:01,440 Hang op. 154 00:14:01,520 --> 00:14:04,480 Oké. Kon dit niet wachten? -Ja. 155 00:14:05,080 --> 00:14:07,320 Sorry. Ja, natuurlijk. 156 00:14:08,320 --> 00:14:09,160 Sorry. 157 00:14:10,520 --> 00:14:12,520 Sorry. Ik spreek je morgen. 158 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Ja. 159 00:14:26,720 --> 00:14:28,520 Is dit vanaf het begin? -Ja. 160 00:14:28,600 --> 00:14:30,200 Wacht even. Ik ga gewoon… 161 00:14:31,120 --> 00:14:33,240 Controleer het nummer. -Hier. Nu. 162 00:14:36,640 --> 00:14:37,640 Een stukje terug. 163 00:14:39,200 --> 00:14:40,240 Daar. 164 00:14:42,160 --> 00:14:44,280 Dat is een auto die gas geeft. -Precies. 165 00:14:44,360 --> 00:14:47,320 Amanda heeft vlak daarvoor haar vader gebeld. 166 00:14:48,120 --> 00:14:53,040 Ik herken die jongens. Ik vraag of ze de auto herkennen. Of ze het nog weten. 167 00:14:53,120 --> 00:14:54,200 Hé, Urban. -Ja. 168 00:14:54,280 --> 00:14:55,360 Dat is lang geleden. 169 00:14:55,440 --> 00:14:58,000 Jij werkte toch bij geweldsdelicten? -Ja. 170 00:14:58,480 --> 00:15:01,840 Ik wil referenties voor Hanna Ahlander. Ze is hier in Åre. 171 00:15:03,640 --> 00:15:07,240 Is Hanna overgeplaatst naar Åre? -Ja, tot net na Nieuwjaar. 172 00:15:07,880 --> 00:15:09,240 Heb je met haar gewerkt? 173 00:15:09,960 --> 00:15:12,600 Niet in dezelfde eenheid, maar… 174 00:15:13,240 --> 00:15:16,960 Dat is raar. Ik hoorde dat er een onderzoek naar haar loopt. 175 00:15:17,880 --> 00:15:19,800 Onderzoek? Waarvoor? 176 00:15:20,680 --> 00:15:23,720 Zoals ik al zei, ik heb geen details, maar… 177 00:15:24,840 --> 00:15:25,680 Ik bedoel… 178 00:15:25,760 --> 00:15:27,960 Ze zijn vast in de richting van… -Ja. 179 00:15:28,840 --> 00:15:29,840 Zoiets. 180 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 Doe de deur maar dicht. 181 00:15:36,400 --> 00:15:41,520 Ja, god, Daniel. Sorry dat ik je gister heb gestoord. Sorry. 182 00:15:41,600 --> 00:15:45,320 Het geeft niet. Ik sprak net de politie van Stockholm. 183 00:15:47,000 --> 00:15:48,440 Ben je geschorst? 184 00:15:51,000 --> 00:15:54,040 Nee, dan zou ik hier niet werken. Ik heb verlof. 185 00:15:54,120 --> 00:15:58,880 Toen Amanda verdween, wilde ik helpen. -Terwijl er een onderzoek loopt? 186 00:16:00,520 --> 00:16:01,840 Ik geef geen commentaar. 187 00:16:01,920 --> 00:16:04,480 Ik dacht dat je me jouw versie wilde vertellen. 188 00:16:04,560 --> 00:16:06,000 Mijn versie van wat? 189 00:16:07,480 --> 00:16:09,840 Van wat er is gebeurd, waarom je wordt onderzocht. 190 00:16:11,640 --> 00:16:13,240 Je hebt een collega geïntimideerd. 191 00:16:14,520 --> 00:16:16,720 Ik ben hier een maand. Ik ben niet geschorst. 192 00:16:16,800 --> 00:16:19,880 Als je wilt dat ik wegga, praat dan met Grip. Ik zeg niets. 193 00:16:21,680 --> 00:16:25,880 Tobias heeft wat gevonden op een telefoon. We moeten Ebba Niemi spreken. 194 00:16:27,760 --> 00:16:29,560 We praten hier later nog over. 195 00:16:57,320 --> 00:16:58,520 Ik voer het woord. 196 00:17:20,160 --> 00:17:21,040 Dramaqueen. 197 00:17:21,120 --> 00:17:22,760 Hou je bek, Wille. 198 00:17:27,960 --> 00:17:29,560 Hadden jij en Amanda ruzie? 199 00:17:31,560 --> 00:17:35,560 Nee, dat weet ik niet meer. Het moet een grap zijn geweest. 200 00:17:35,640 --> 00:17:37,320 Dus je had geen ruzie? 201 00:17:40,120 --> 00:17:43,280 Vrienden kunnen ook ruzie hebben. -Maar dat was niet zo. 202 00:17:45,880 --> 00:17:47,280 Hoe zat het dan wel? 203 00:17:50,000 --> 00:17:53,120 Ik was dronken. Ik weet het niet meer. 204 00:17:53,200 --> 00:17:55,920 Maar Amanda en ik hadden geen reden voor ruzie. 205 00:17:57,240 --> 00:18:01,280 Is het nu niet genoeg? -We moeten weten wat er gebeurd is. 206 00:18:02,040 --> 00:18:06,120 Daarom is alles belangrijk voor ons. -Het is ook belangrijk voor mij. 207 00:18:07,320 --> 00:18:09,840 Ik weet het. Maar… 208 00:18:11,200 --> 00:18:12,520 …we moeten het vragen. 209 00:18:15,560 --> 00:18:17,280 Dat hebben jullie nu gedaan. 210 00:18:18,800 --> 00:18:19,720 Bedankt. 211 00:18:20,840 --> 00:18:21,960 Gaat het, schat? 212 00:18:23,520 --> 00:18:24,360 Ja. 213 00:18:26,240 --> 00:18:29,960 Ebba, je lijkt verdrietig in de video. Hoe komt dat? 214 00:18:34,200 --> 00:18:36,760 Is er iets dat we moeten weten? 215 00:18:37,400 --> 00:18:38,360 Iets? 216 00:18:43,160 --> 00:18:45,160 Zo is het wel genoeg. -Absoluut. 217 00:18:45,240 --> 00:18:47,360 We komen terug als er nog iets is. 218 00:18:47,880 --> 00:18:49,040 Bedankt, Ebba. 219 00:19:25,000 --> 00:19:29,200 Wat doe jij hier? Er hoeft niets schoongemaakt te worden. 220 00:19:29,280 --> 00:19:31,880 Alsjeblieft, je kunt gaan. Ja. 221 00:19:34,760 --> 00:19:36,560 Sorry, ze hadden volgens mij honger. 222 00:19:40,640 --> 00:19:43,560 Ik vind het heel erg van Amanda. 223 00:19:48,440 --> 00:19:50,200 Sorry. Oké, dag. 224 00:20:00,600 --> 00:20:04,040 Nadat de tweeling geboren was, gingen we skiën… 225 00:20:04,560 --> 00:20:05,920 …alleen ik en Amanda. 226 00:20:08,440 --> 00:20:10,880 Ik wil dat deze nachtmerrie stopt. 227 00:20:12,440 --> 00:20:16,000 Weet Fredrik van ons? Hij vond m'n telefoon in je auto. 228 00:20:16,720 --> 00:20:18,520 Ik zei dat ik je een lift gaf. 229 00:20:23,040 --> 00:20:26,280 Je hebt me ooit verteld dat je soms bang van hem was. 230 00:20:27,480 --> 00:20:28,520 Slaat hij je? 231 00:20:31,880 --> 00:20:33,440 Harald. -Is hij gewelddadig? 232 00:21:56,120 --> 00:21:56,960 Hoi. 233 00:21:59,560 --> 00:22:01,320 Wil je iets gaan eten? 234 00:22:02,440 --> 00:22:03,440 Jij en ik? 235 00:22:04,040 --> 00:22:06,840 En Anton en Raffe. We houden de briefing daar. 236 00:22:08,080 --> 00:22:09,160 Ja, graag. 237 00:22:11,160 --> 00:22:12,200 Hoe gaat het? 238 00:22:12,280 --> 00:22:14,880 Ik weet het niet. Ebba houdt iets achter. 239 00:22:16,800 --> 00:22:17,640 Ja. 240 00:22:18,560 --> 00:22:19,520 Maar wat? 241 00:22:21,120 --> 00:22:21,960 Ga terug. 242 00:22:26,800 --> 00:22:27,640 Wat zegt ze? 243 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 'Hij gaat…' 244 00:22:30,680 --> 00:22:31,840 Nee, daarvoor. 245 00:22:34,680 --> 00:22:36,880 Die walgelijke Ken-pop. 246 00:22:37,400 --> 00:22:38,480 Zegt ze 'Ken-pop'? 247 00:22:40,520 --> 00:22:41,360 Zou kunnen. 248 00:22:47,920 --> 00:22:49,000 Waarom liegt ze? 249 00:22:51,480 --> 00:22:55,040 Eens kijken wat Raffe ontdekt heeft over de auto. Ze wachten. 250 00:22:56,760 --> 00:22:57,600 Ja. 251 00:22:59,720 --> 00:23:01,440 Raffe, vertel. Waar staan we? 252 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 De jongens herinneren zich de auto bij Ebba's huis. 253 00:23:06,920 --> 00:23:11,840 Ze zagen niet wie er reed, maar wel het logo van een autoverhuur. 254 00:23:11,920 --> 00:23:15,800 Ze weten niet meer welke, ik ga morgen rondbellen. 255 00:23:15,880 --> 00:23:19,040 Goed. En het geld dat we bij Amanda vonden? 256 00:23:20,240 --> 00:23:23,640 Misschien werkte ze zwart? -Dan betaal je toch digitaal? 257 00:23:23,720 --> 00:23:28,600 Contanten zijn niet te traceren. -Drugshandel? Prostitutie? 258 00:23:28,680 --> 00:23:32,000 Dat lijkt me niets voor Amanda. Ze was… 259 00:23:32,080 --> 00:23:34,720 Zo hebben haar klasgenoten haar niet beschreven. 260 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Geïnteresseerd in de maatschappij. Ze wilde jurist worden. 261 00:23:37,720 --> 00:23:39,720 Goede keuze. Ik had de burger moeten nemen. 262 00:23:40,240 --> 00:23:43,520 Dat kun je toch niet eten? Hij is een gezondheidsfreak. 263 00:23:43,600 --> 00:23:46,000 Anton, neem m'n patat. -Nee, hoeft niet. 264 00:23:46,960 --> 00:23:48,800 Maar wat doe je in Stockholm? 265 00:23:50,160 --> 00:23:52,400 Ik zit bij Huiselijk Geweld. 266 00:23:52,480 --> 00:23:55,040 Verdomme. -Dat kan erin hakken, hè? 267 00:23:56,200 --> 00:23:57,560 Ja, soms. 268 00:23:57,640 --> 00:24:02,880 En toen wilde je Jämtlanders opsluiten die elanden stropen en sneeuwscooters stelen. 269 00:24:03,960 --> 00:24:05,920 Ik had geen vooroordelen, maar… 270 00:24:06,000 --> 00:24:09,360 Er worden veel sneeuwscooters gestolen. -Ja, dat is waar. 271 00:24:10,400 --> 00:24:12,960 Ben je hier alleen gekomen? Ben je getrouwd? 272 00:24:14,640 --> 00:24:15,680 Onlangs gedumpt. 273 00:24:17,320 --> 00:24:18,160 Thuisloos. 274 00:24:18,960 --> 00:24:20,120 Ja. Nee, ik bedoel… 275 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 Oei. -Ja. 276 00:24:23,400 --> 00:24:24,240 En jij? 277 00:24:24,320 --> 00:24:28,160 Vijftien jaar gelukkig getrouwd en ik heb twee geweldige kinderen. 278 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 Echt waar. 279 00:24:30,320 --> 00:24:31,400 Ja. 280 00:24:31,920 --> 00:24:32,760 Beschikbaar. 281 00:24:34,000 --> 00:24:34,840 Bedankt. 282 00:24:39,680 --> 00:24:40,920 Ik woon hier twee jaar. 283 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 Met m'n partner, Ida en onze baby van drie maanden met koliek. 284 00:24:44,520 --> 00:24:48,000 Over hen gesproken, ik breng dit romantische diner naar Ida. 285 00:24:48,760 --> 00:24:52,000 Bedankt voor vandaag. Tot morgen. -Ja. 286 00:24:52,080 --> 00:24:53,560 Fijne avond. -Fijne avond. 287 00:24:55,640 --> 00:24:59,080 Het is nog steeds ongezond, ook al komt het van een ander bord. 288 00:24:59,160 --> 00:25:01,640 Beter dan weggooien. -Ja, maar… 289 00:25:01,720 --> 00:25:02,600 Toch? -Ja. 290 00:25:02,680 --> 00:25:05,600 Daar krijg je koliek van. -Wat? 291 00:25:43,240 --> 00:25:44,240 Hoi. -Hoi. Ik ben… 292 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 De was? -Oké. 293 00:25:47,400 --> 00:25:49,360 Ja. Ik heb de code. -Ja. 294 00:26:08,160 --> 00:26:09,000 Hallo? 295 00:26:10,520 --> 00:26:11,920 Hoi, mam. 296 00:26:12,920 --> 00:26:16,800 Ja, luister. M'n baas heeft m'n paspoort. Ik weet het niet. 297 00:26:17,480 --> 00:26:19,200 Ik heb meer geld nodig. 298 00:26:20,240 --> 00:26:24,000 M'n baas heeft m'n paspoort. Zonder kan ik niet naar huis. 299 00:26:24,760 --> 00:26:26,720 Ik bel je later. 300 00:26:27,760 --> 00:26:28,600 Sorry. 301 00:26:29,640 --> 00:26:30,480 Hoi. 302 00:26:31,960 --> 00:26:33,240 Gaat het? 303 00:26:34,200 --> 00:26:35,280 Ik… 304 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 …moet gaan. 305 00:26:37,640 --> 00:26:38,840 Weet je het zeker? 306 00:26:40,480 --> 00:26:42,840 Wat is er met je gezicht gebeurd? Mag ik kijken? 307 00:26:45,040 --> 00:26:45,960 Ik moet gaan. 308 00:27:28,520 --> 00:27:32,800 Pas op. Het is superglad. Ik had je kunnen aanrijden. 309 00:27:34,560 --> 00:27:37,080 Ik vind het heel erg wat er gebeurd is… 310 00:27:37,160 --> 00:27:39,960 …maar zoek geen troost bij m'n vrouw. 311 00:28:07,520 --> 00:28:10,480 POLITIE 312 00:28:10,560 --> 00:28:11,680 Het is mijn schuld. 313 00:28:14,080 --> 00:28:14,920 Ik… 314 00:28:15,880 --> 00:28:18,840 Ik had zes maanden lang een relatie met z'n vrouw. 315 00:28:20,600 --> 00:28:22,280 We zagen elkaar meestal in… 316 00:28:24,200 --> 00:28:25,560 …haar auto, en… 317 00:28:27,520 --> 00:28:28,440 Ik… 318 00:28:28,960 --> 00:28:32,520 Ik liet m'n telefoon liggen en hij vond 'm. 319 00:28:33,640 --> 00:28:37,320 Hij kreeg het waarschijnlijk door en besloot wraak te nemen… 320 00:28:38,120 --> 00:28:41,920 …en m'n dochter te vermoorden. Jullie moeten me helpen. 321 00:28:44,760 --> 00:28:45,920 Oké. -Ja. 322 00:28:47,560 --> 00:28:49,280 We gaan met hem praten. -Goed. 323 00:28:52,520 --> 00:28:54,720 We willen je wat vragen stellen. 324 00:28:56,160 --> 00:28:57,560 Ja, ik bedoel… 325 00:28:58,080 --> 00:29:00,880 Zeg maar waar het over gaat. 326 00:29:00,960 --> 00:29:02,200 Amanda Halvorsen. 327 00:29:09,840 --> 00:29:13,800 Ze raakte vermist op de avond van het Luciafeest, toch? 328 00:29:13,880 --> 00:29:16,320 Ja, dat klopt. -Nou, ik… 329 00:29:18,280 --> 00:29:21,240 Ik reed naar Sollefteå voor een zakelijke afspraak. 330 00:29:21,320 --> 00:29:25,840 Ik sliep bij m'n broer en ik ging pas de volgende ochtend weg. 331 00:29:25,920 --> 00:29:30,720 Hij en z'n vrouw kunnen dit beamen, dus het… Ik was niet eens hier. 332 00:29:32,720 --> 00:29:35,200 In welke auto reed je? -M'n eigen auto. 333 00:29:38,880 --> 00:29:44,000 Kun je de naam en het nummer van je broer voor me opschrijven? 334 00:29:44,080 --> 00:29:46,400 Geen probleem. Doe hem de groeten. 335 00:29:47,480 --> 00:29:53,120 Schrijf ook op met wie je de afspraak had. -Je kent Harald, toch? Amanda's vader. 336 00:29:54,200 --> 00:29:55,560 Was je boos op hem? 337 00:29:56,520 --> 00:29:58,400 Waarom zou ik boos op hem zijn? 338 00:29:58,480 --> 00:30:00,320 Je vrouw werkt met hem, toch? 339 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Ja, zou kunnen. 340 00:30:03,520 --> 00:30:06,560 Zou kunnen? Weet je niet met wie ze werkt? -Jawel. 341 00:30:07,320 --> 00:30:10,800 Ik weet met wie ze werkt. En ja, ze werken samen. Waarom… 342 00:30:10,880 --> 00:30:13,640 Dat is toch geen reden om boos op hem te zijn? 343 00:30:16,200 --> 00:30:19,320 Fredrik, we weten dat je Haralds telefoon in haar auto hebt gevonden. 344 00:30:19,840 --> 00:30:21,320 Misschien wel, geen idee. 345 00:30:22,400 --> 00:30:23,240 Nee? 346 00:30:24,160 --> 00:30:27,560 Je hebt je nooit afgevraagd hoe Haralds telefoon in haar auto belandde? 347 00:30:29,120 --> 00:30:30,360 Was je niet ongerust? 348 00:30:32,760 --> 00:30:35,560 Dacht je niet dat ze meer waren dan alleen collega's? 349 00:30:38,760 --> 00:30:43,480 Weet je, als je bedrogen wordt, word je echt kwaad. 350 00:30:43,560 --> 00:30:47,600 Ik snap het wel. Je voelt je verraden… 351 00:30:48,200 --> 00:30:51,640 …voor de gek gehouden, dom dat je het niet zag. 352 00:30:52,160 --> 00:30:53,600 Dat is geen fijn gevoel. 353 00:30:55,560 --> 00:30:58,920 Het loopt uit de hand en je wilt wraak nemen. 354 00:31:00,360 --> 00:31:02,880 En dan doe je iets wat je niet kunt terugdraaien. 355 00:31:07,080 --> 00:31:12,320 Ik ben klaar met praten. Ik wil eerst een advocaat. Daar heb ik recht op, toch? 356 00:31:13,080 --> 00:31:13,920 Ja. 357 00:31:19,080 --> 00:31:19,920 Ja. 358 00:31:26,960 --> 00:31:28,040 We houden contact. 359 00:31:37,240 --> 00:31:39,680 Wat is het alibi van een broer waard? 360 00:31:39,760 --> 00:31:43,600 We praten met degenen van de vergadering. Dan checken we z'n auto en boordcomputer. 361 00:31:44,680 --> 00:31:46,000 Ja, maar ik bedoel… 362 00:31:49,360 --> 00:31:53,920 Z'n dochter vermoorden vanwege een affaire, dat is… 363 00:31:55,520 --> 00:31:56,360 Ja, maar… 364 00:31:58,760 --> 00:32:02,360 Zoals je zei, je hebt er geen controle over, emoties nemen het over. 365 00:32:15,960 --> 00:32:18,080 Hoi. Ik heb je gebeld. -Hoi. 366 00:32:20,000 --> 00:32:22,080 Ja, het was nogal veel. 367 00:32:22,720 --> 00:32:26,480 Maar alles is goed tussen ons? Kunnen we praten? 368 00:32:26,560 --> 00:32:29,600 Het komt nu niet goed uit. Mam wacht, dus ik… 369 00:32:29,680 --> 00:32:31,080 O. -Ik moet gaan, maar… 370 00:32:31,160 --> 00:32:34,040 Het duurt niet lang, maar we moeten praten. 371 00:32:34,640 --> 00:32:36,520 We zitten hier samen in, toch? 372 00:32:38,840 --> 00:32:39,880 Zullen we praten? 373 00:32:44,800 --> 00:32:45,640 Daniel? 374 00:32:46,680 --> 00:32:47,520 Ja? 375 00:32:49,560 --> 00:32:51,160 Ik heb de beelden bekeken… 376 00:32:51,240 --> 00:32:54,280 …en vond één auto die past bij de beschrijving. 377 00:32:54,360 --> 00:32:57,320 Heb je het kenteken? -Ja. En het was een huurauto. 378 00:32:57,400 --> 00:33:01,160 Hij werd gehuurd terwijl de auto van de eigenaar in de garage stond. 379 00:33:01,240 --> 00:33:02,320 Wie huurde 'm? 380 00:33:02,400 --> 00:33:03,920 Een leraar van de school. 381 00:33:04,000 --> 00:33:05,320 Lasse Sandahl. 382 00:33:05,960 --> 00:33:07,320 De Ken-pop. 383 00:33:09,080 --> 00:33:10,280 Is dat het adres? -Ja. 384 00:33:10,360 --> 00:33:11,240 Bedankt. Kom. 385 00:34:30,560 --> 00:34:33,400 Vertaling: Marleen van den Oetelaar