Het gebied is afgezet.
Ja?
Hoi.
Hoi. Hanna Ahlander. Ik kom vanuit Stockholm voor de kerstperiode.
Hoofdinspecteur Grip heeft me ingelicht. -Ik weet van niets.
Nee? Je kunt haar bellen.
Hoi. Even een vraagje.
Ik sta hier met…
Hanna Ahlander. -Hanna Ahlander.
GEBASEERD OP VIVECA STENS DE ÅRE MOORDEN: VERBORGEN IN DE SNEEUW
Bedankt.
Welkom. Daniel Lindskog.
Hanna.
Heb je een zaklamp?
Viktor Malm is meegenomen voor verhoor, maar hij is geen verdachte meer.
Hij heeft een alibi. Hij was met vrienden aan het feesten in een huisje.
Hoelang is ze al dood?
We zullen zien wat het forensisch team zegt.
Het tijdstip van overlijden bepaalt of ze hier is gedood nadat de lift sloot…
…of eerder op een andere plek.
Ebba, schat?
Ja? -Hoe gaat het?
Ik ga douchen.
Zo. Goed.
Hier.
Wat is dit? Waar heb je die armband vandaan?
Waar heb je die vandaan?
HIDDEN IN SNOW: DEEL 2
Zullen we?
Neem me niet kwalijk, klas. De politie wil met jullie praten.
Wat? -Toch?
We hebben droevig nieuws.
Amanda is helaas overleden.
We hebben dus alle hulp van jullie nodig bij ons onderzoek.
Ebba, die het feest gaf, is ze hier vandaag?
Nee. Ze is hier niet meer geweest sinds Amanda verdween.
Willen degenen die op het feest waren hun telefoons hierin doen?
Noteer je naam en je wachtwoord op het papier.
Dan kunnen we op zoek gaan naar foto's en video's…
…die licht kunnen werpen op wat er is gebeurd.
Je kunt wel opnemen. -Nee, het is niet belangrijk.
'Wettelijke regels. Imperialisme en globalisering.'
Ze las moeilijkere boeken dan ik ooit zal lezen.
Wat is dat?
We hebben dit geld gevonden. Weet je waar het voor is?
Sorry, je mag het niet aanraken. Het is bewijs.
Amanda gebruikte nooit contant geld. Ze gebruikte haar kaart en mobiel betalen.
Maar ik kwam jullie vertellen dat we…
…gisteren onze hond dood hebben aangetroffen.
Kalle vond hem buiten, achter de garage.
We gaan het onderzoeken.
Iemand heeft het op ons gezin gemunt.
We moeten de doodsoorzaak van de hond weten.
Oké.
Haal 'm op bij Halvorsen en stuur 'm naar het forensisch lab in Umeå.
Ik doe het meteen.
Bedankt.
Neem op.
God, welke knop is het?
Nee, heb ik opgenomen? Hallo?
Hallo?
Hoi, Lydia. Ik kan nu niet praten. -Mam zei dat je gaat werken.
Dat is niet zo slim.
We praten er later over.
Dit kan gevolgen hebben. -Ik kan nu niet praten.
Je ging akkoord met dit verlof.
Je moet dit serieus nemen als je terug wilt komen.
We praten later. -Dit is belangrijk.
Je hebt… -Dag.
Ik wacht bij de receptie. Rustig aan. -Natuurlijk.
Ja, absoluut. Hanna, welkom.
Dit is de patholoog, Ylva Labba. -Hoi.
Hoi. -Hoi.
Ylva denkt dat Amanda ergens anders is vermoord, veel eerder.
Weten we iets over het tijdstip? -Dat is lastig te bepalen vanwege de kou.
Maar de doodsoorzaak is waarschijnlijk wurging en…
Ze is al minstens 24 uur dood. -Waarom is ze naar die lift verplaatst?
Misschien wilden ze dat ze gevonden werd. -Het is een groot risico om te nemen.
We wachten je bevindingen af, Ylva.
Het lichaam gaat naar Umeå voor autopsie. Hopelijk weten we daarna meer.
We houden contact. -Ik loop met je mee, Ylva.
Dag.
Misschien voelde de moordenaar zich schuldig.
Hanna?
Ik wil je voorstellen aan Anton en Raffe. Jullie zagen haar gister.
Juist. Hoi. -Hoi.
Anton Lundgren. -Hoi. Raffe Herrera.
Hanna.
Hanna is hier tot eind januari.
Goed. Welkom. -Bedankt.
Al vooruitgang?
We hebben de camera's tussen Ebba's en Amanda's huizen gecontroleerd.
En de telefoons van haar klasgenoten verzameld.
Oké. Kun je haar rondleiden? Birgitta, heb je even?
Ging het niet wat snel met Hanna Ahlander?
We hebben mensen nodig en ze was vrij. -Wat weten we over haar?
Ik heb om overplaatsing gevraagd, maar we hadden haar nu nodig.
Ahlander blijft hier niet permanent.
Maar als je een antecedentenonderzoek wilt doen, prima.
Je kent toch mensen in Stockholm? -Bedankt. Zal ik doen.
Natuurlijk.
Dat is goed.
Denk je? -Ja.
Ja.
Hoi. Welkom.
Hoi.
Hé, revanche? -Ja.
Volgende week? -Absoluut.
Welkom. Hebben jullie al hapjes op?
Ja, ze zijn heerlijk. -Ja, toch?
Ik heb je vandaag een paar keer geprobeerd te bellen. Waar was je?
Aan het werk. -Juist. Dat is goed.
Ik wil jullie allemaal welkom heten, vrienden en collega's…
…bij ons jaarlijkse kerstfeest.
We vonden het dit jaar extra belangrijk, gezien de vreselijke tragedie…
…die we doormaken.
Het is belangrijk om samen te zijn en te laten zien dat je om elkaar geeft.
Bosse, kom hier.
Toevallig is Bosse volgende week jarig.
Dus ik dacht dat we het alvast konden vieren.
Nee, lieverd. -Ja. Alsjeblieft.
Omdat er niemand is die zoveel voor dit dorp doet als jij…
…en strijdt voor ons welzijn. Je verdient het beste, schat.
Gefeliciteerd.
Een Rolex.
Gefeliciteerd, Bosse.
Annika. -Hoi.
Wat? -Wat is dit?
Heb je een Rolex gekocht? -Die wil je zo graag.
Met welk geld dan?
Je bent het waard. Maak je geen zorgen.
Hou op. Je hebt koks ingehuurd, serveersters…
We kunnen ons niet eens de glühwein veroorloven.
Je brengt me in verlegenheid. Hou je in.
Me inhouden? Je hebt een Rolex gekocht.
Weet je wat? Hij is nep. Hij is nep. Nu heb je alles verpest.
Oppassen jij.
Hé, ik ga.
Blijf jij nog even?
Ja.
Tot morgen.
Hallo? -Wat?
Er stond om 2 uur 's nachts een auto voor Ebba's huis.
We moeten de kinderen vragen of… -Wacht, wat?
Er stond om 2 uur 's nachts een auto voor Ebba's huis.
Wat is er aan de hand?
Hoe kom je aan deze informatie? -Van een van de telefoons.
Rustig.
Zie je het kenteken? -Nee.
Ik hoor een auto gas geven.
Rustig.
Je hoort een auto gas geven?
Hang op.
Oké. Kon dit niet wachten? -Ja.
Sorry. Ja, natuurlijk.
Sorry.
Sorry. Ik spreek je morgen.
Ja.
Is dit vanaf het begin? -Ja.
Wacht even. Ik ga gewoon…
Controleer het nummer. -Hier. Nu.
Een stukje terug.
Daar.
Dat is een auto die gas geeft. -Precies.
Amanda heeft vlak daarvoor haar vader gebeld.
Ik herken die jongens. Ik vraag of ze de auto herkennen. Of ze het nog weten.
Hé, Urban. -Ja.
Dat is lang geleden.
Jij werkte toch bij geweldsdelicten? -Ja.
Ik wil referenties voor Hanna Ahlander. Ze is hier in Åre.
Is Hanna overgeplaatst naar Åre? -Ja, tot net na Nieuwjaar.
Heb je met haar gewerkt?
Niet in dezelfde eenheid, maar…
Dat is raar. Ik hoorde dat er een onderzoek naar haar loopt.
Onderzoek? Waarvoor?
Zoals ik al zei, ik heb geen details, maar…
Ik bedoel…
Ze zijn vast in de richting van… -Ja.
Zoiets.
Doe de deur maar dicht.
Ja, god, Daniel. Sorry dat ik je gister heb gestoord. Sorry.
Het geeft niet. Ik sprak net de politie van Stockholm.
Ben je geschorst?
Nee, dan zou ik hier niet werken. Ik heb verlof.
Toen Amanda verdween, wilde ik helpen. -Terwijl er een onderzoek loopt?
Ik geef geen commentaar.
Ik dacht dat je me jouw versie wilde vertellen.
Mijn versie van wat?
Van wat er is gebeurd, waarom je wordt onderzocht.
Je hebt een collega geïntimideerd.
Ik ben hier een maand. Ik ben niet geschorst.
Als je wilt dat ik wegga, praat dan met Grip. Ik zeg niets.
Tobias heeft wat gevonden op een telefoon. We moeten Ebba Niemi spreken.
We praten hier later nog over.
Ik voer het woord.
Dramaqueen.
Hou je bek, Wille.
Hadden jij en Amanda ruzie?
Nee, dat weet ik niet meer. Het moet een grap zijn geweest.
Dus je had geen ruzie?
Vrienden kunnen ook ruzie hebben. -Maar dat was niet zo.
Hoe zat het dan wel?
Ik was dronken. Ik weet het niet meer.
Maar Amanda en ik hadden geen reden voor ruzie.
Is het nu niet genoeg? -We moeten weten wat er gebeurd is.
Daarom is alles belangrijk voor ons. -Het is ook belangrijk voor mij.
Ik weet het. Maar…
…we moeten het vragen.
Dat hebben jullie nu gedaan.
Bedankt.
Gaat het, schat?
Ja.
Ebba, je lijkt verdrietig in de video. Hoe komt dat?
Is er iets dat we moeten weten?
Iets?
Zo is het wel genoeg. -Absoluut.
We komen terug als er nog iets is.
Bedankt, Ebba.
Wat doe jij hier? Er hoeft niets schoongemaakt te worden.
Alsjeblieft, je kunt gaan. Ja.
Sorry, ze hadden volgens mij honger.
Ik vind het heel erg van Amanda.
Sorry. Oké, dag.
Nadat de tweeling geboren was, gingen we skiën…
…alleen ik en Amanda.
Ik wil dat deze nachtmerrie stopt.
Weet Fredrik van ons? Hij vond m'n telefoon in je auto.
Ik zei dat ik je een lift gaf.
Je hebt me ooit verteld dat je soms bang van hem was.
Slaat hij je?
Harald. -Is hij gewelddadig?
Hoi.
Wil je iets gaan eten?
Jij en ik?
En Anton en Raffe. We houden de briefing daar.
Ja, graag.
Hoe gaat het?
Ik weet het niet. Ebba houdt iets achter.
Ja.
Maar wat?
Ga terug.
Wat zegt ze?
'Hij gaat…'
Nee, daarvoor.
Die walgelijke Ken-pop.
Zegt ze 'Ken-pop'?
Zou kunnen.
Waarom liegt ze?
Eens kijken wat Raffe ontdekt heeft over de auto. Ze wachten.
Ja.
Raffe, vertel. Waar staan we?
De jongens herinneren zich de auto bij Ebba's huis.
Ze zagen niet wie er reed, maar wel het logo van een autoverhuur.
Ze weten niet meer welke, ik ga morgen rondbellen.
Goed. En het geld dat we bij Amanda vonden?
Misschien werkte ze zwart? -Dan betaal je toch digitaal?
Contanten zijn niet te traceren. -Drugshandel? Prostitutie?
Dat lijkt me niets voor Amanda. Ze was…
Zo hebben haar klasgenoten haar niet beschreven.
Geïnteresseerd in de maatschappij. Ze wilde jurist worden.
Goede keuze. Ik had de burger moeten nemen.
Dat kun je toch niet eten? Hij is een gezondheidsfreak.
Anton, neem m'n patat. -Nee, hoeft niet.
Maar wat doe je in Stockholm?
Ik zit bij Huiselijk Geweld.
Verdomme. -Dat kan erin hakken, hè?
Ja, soms.
En toen wilde je Jämtlanders opsluiten die elanden stropen en sneeuwscooters stelen.
Ik had geen vooroordelen, maar…
Er worden veel sneeuwscooters gestolen. -Ja, dat is waar.
Ben je hier alleen gekomen? Ben je getrouwd?
Onlangs gedumpt.
Thuisloos.
Ja. Nee, ik bedoel…
Oei. -Ja.
En jij?
Vijftien jaar gelukkig getrouwd en ik heb twee geweldige kinderen.
Echt waar.
Ja.
Beschikbaar.
Bedankt.
Ik woon hier twee jaar.
Met m'n partner, Ida en onze baby van drie maanden met koliek.
Over hen gesproken, ik breng dit romantische diner naar Ida.
Bedankt voor vandaag. Tot morgen. -Ja.
Fijne avond. -Fijne avond.
Het is nog steeds ongezond, ook al komt het van een ander bord.
Beter dan weggooien. -Ja, maar…
Toch? -Ja.
Daar krijg je koliek van. -Wat?
Hoi. -Hoi. Ik ben…
De was? -Oké.
Ja. Ik heb de code. -Ja.
Hallo?
Hoi, mam.
Ja, luister. M'n baas heeft m'n paspoort. Ik weet het niet.
Ik heb meer geld nodig.
M'n baas heeft m'n paspoort. Zonder kan ik niet naar huis.
Ik bel je later.
Sorry.
Hoi.
Gaat het?
Ik…
…moet gaan.
Weet je het zeker?
Wat is er met je gezicht gebeurd? Mag ik kijken?
Ik moet gaan.
Pas op. Het is superglad. Ik had je kunnen aanrijden.
Ik vind het heel erg wat er gebeurd is…
…maar zoek geen troost bij m'n vrouw.
POLITIE
Het is mijn schuld.
Ik…
Ik had zes maanden lang een relatie met z'n vrouw.
We zagen elkaar meestal in…
…haar auto, en…
Ik…
Ik liet m'n telefoon liggen en hij vond 'm.
Hij kreeg het waarschijnlijk door en besloot wraak te nemen…
…en m'n dochter te vermoorden. Jullie moeten me helpen.
Oké. -Ja.
We gaan met hem praten. -Goed.
We willen je wat vragen stellen.
Ja, ik bedoel…
Zeg maar waar het over gaat.
Amanda Halvorsen.
Ze raakte vermist op de avond van het Luciafeest, toch?
Ja, dat klopt. -Nou, ik…
Ik reed naar Sollefteå voor een zakelijke afspraak.
Ik sliep bij m'n broer en ik ging pas de volgende ochtend weg.
Hij en z'n vrouw kunnen dit beamen, dus het… Ik was niet eens hier.
In welke auto reed je? -M'n eigen auto.
Kun je de naam en het nummer van je broer voor me opschrijven?
Geen probleem. Doe hem de groeten.
Schrijf ook op met wie je de afspraak had. -Je kent Harald, toch? Amanda's vader.
Was je boos op hem?
Waarom zou ik boos op hem zijn?
Je vrouw werkt met hem, toch?
Ja, zou kunnen.
Zou kunnen? Weet je niet met wie ze werkt? -Jawel.
Ik weet met wie ze werkt. En ja, ze werken samen. Waarom…
Dat is toch geen reden om boos op hem te zijn?
Fredrik, we weten dat je Haralds telefoon in haar auto hebt gevonden.
Misschien wel, geen idee.
Nee?
Je hebt je nooit afgevraagd hoe Haralds telefoon in haar auto belandde?
Was je niet ongerust?
Dacht je niet dat ze meer waren dan alleen collega's?
Weet je, als je bedrogen wordt, word je echt kwaad.
Ik snap het wel. Je voelt je verraden…
…voor de gek gehouden, dom dat je het niet zag.
Dat is geen fijn gevoel.
Het loopt uit de hand en je wilt wraak nemen.
En dan doe je iets wat je niet kunt terugdraaien.
Ik ben klaar met praten. Ik wil eerst een advocaat. Daar heb ik recht op, toch?
Ja.
We houden contact.
Wat is het alibi van een broer waard?
We praten met degenen van de vergadering. Dan checken we z'n auto en boordcomputer.
Ja, maar ik bedoel…
Z'n dochter vermoorden vanwege een affaire, dat is…
Ja, maar…
Zoals je zei, je hebt er geen controle over, emoties nemen het over.
Hoi. Ik heb je gebeld. -Hoi.
Ja, het was nogal veel.
Maar alles is goed tussen ons? Kunnen we praten?
Het komt nu niet goed uit. Mam wacht, dus ik…
O. -Ik moet gaan, maar…
Het duurt niet lang, maar we moeten praten.
We zitten hier samen in, toch?
Zullen we praten?
Daniel?
Ja?
Ik heb de beelden bekeken…
…en vond één auto die past bij de beschrijving.
Heb je het kenteken? -Ja. En het was een huurauto.
Hij werd gehuurd terwijl de auto van de eigenaar in de garage stond.
Wie huurde 'm?
Een leraar van de school.
Lasse Sandahl.
De Ken-pop.
Is dat het adres? -Ja.
Bedankt. Kom.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar