1
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
To scena zbrodni.

2
00:00:22,440 --> 00:00:23,240
Wiem.

3
00:00:23,720 --> 00:00:24,600
Cześć.

4
00:00:25,120 --> 00:00:26,520
Hanna Ahlander.

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,800
Przypisali mnie tu na święta.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,160
Rozmawiałam z komisarz Grip.

7
00:00:34,240 --> 00:00:35,840
Nic o tym nie wiem.

8
00:00:36,760 --> 00:00:39,360
To do niej zadzwoń.

9
00:00:46,240 --> 00:00:49,200
Mam pytanie. Jestem tu z…

10
00:00:51,720 --> 00:00:52,600
Hanną Ahlander.

11
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI VIVEKI STEN

12
00:01:03,200 --> 00:01:03,760
Dzięki.

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,400
Witam, Daniel Lindskog.

14
00:01:12,920 --> 00:01:13,800
Hanna.

15
00:01:27,200 --> 00:01:28,120
Masz latarkę?

16
00:01:41,160 --> 00:01:45,640
Przesłuchaliśmy Viktora Malma,
ale nie jest już podejrzanym.

17
00:01:47,320 --> 00:01:51,080
Kilka osób potwierdziło jego alibi.

18
00:02:01,120 --> 00:02:02,720
Jak długo nie żyje?

19
00:02:02,800 --> 00:02:05,240
Musimy zaczekać na patologa.

20
00:02:06,120 --> 00:02:11,360
Patolog powie nam też,
czy została zabita na terenie wyciągu,

21
00:02:11,440 --> 00:02:14,160
czy wcześniej, w innym miejscu.

22
00:02:16,520 --> 00:02:17,320
Ebba?

23
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
Jak się czujesz?

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,040
Biorę prysznic.

25
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
Dobrze.

26
00:02:41,800 --> 00:02:42,440
Masz.

27
00:02:46,760 --> 00:02:47,920
A to co?

28
00:02:48,800 --> 00:02:50,680
Skąd masz tę bransoletkę?

29
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
Skąd ją masz?

30
00:03:05,440 --> 00:03:07,760
MORDERSTWA W ÅRE

31
00:03:14,360 --> 00:03:17,880
CO SKRYWA ŚNIEG: CZĘŚĆ 2

32
00:03:27,960 --> 00:03:28,920
Idziemy?

33
00:04:19,520 --> 00:04:23,480
Uwaga, policjanci chcą wam coś powiedzieć.

34
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Mamy przykre wieści.

35
00:04:34,280 --> 00:04:36,600
Niestety, Amanda nie żyje.

36
00:04:38,840 --> 00:04:42,640
Chcemy was prosić o pomoc w dochodzeniu.

37
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
Czy w klasie jest dziś Ebba?

38
00:04:45,480 --> 00:04:48,800
Nie było jej w szkole
od zaginięcia Amandy.

39
00:04:50,760 --> 00:04:57,200
Niech wszyscy goście jej imprezy
włożą telefony w te woreczki.

40
00:04:57,280 --> 00:05:00,120
Załączcie swoje nazwisko i numer pin.

41
00:05:00,960 --> 00:05:06,240
Szukamy zdjęć i filmików,
które mogą wyjaśnić tę sprawę.

42
00:05:11,200 --> 00:05:12,160
Odbierz.

43
00:05:12,640 --> 00:05:14,120
Nie muszę.

44
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
Prawo, imperializm i globalizacja.

45
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
Czytała mądrzejsze książki, niż ja.

46
00:05:40,080 --> 00:05:40,960
Co to?

47
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Pieniądze. Wiesz, na co?

48
00:05:47,360 --> 00:05:49,800
Nie dotykaj, to dowody.

49
00:05:54,440 --> 00:05:58,680
Amanda nie używała gotówki,
płaciła kartą i telefonem.

50
00:05:59,360 --> 00:06:06,200
Chciałem przekazać,
że… wczoraj ktoś zabił naszego psa.

51
00:06:06,960 --> 00:06:10,520
Kalle znalazł go za garażem.

52
00:06:11,960 --> 00:06:13,360
Sprawdzimy to.

53
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
Ktoś się na nas uwziął.

54
00:06:19,880 --> 00:06:21,440
Chcę znać przyczynę zgonu.

55
00:06:21,920 --> 00:06:22,960
Jasne.

56
00:06:23,040 --> 00:06:26,240
Przewieź truchło psa do laboratorium.

57
00:06:26,960 --> 00:06:28,200
Zajmę się tym.

58
00:06:28,280 --> 00:06:29,160
Dzięki.

59
00:06:30,880 --> 00:06:31,600
Odbierz.

60
00:06:36,160 --> 00:06:37,800
Którym przyciskiem?

61
00:06:39,400 --> 00:06:40,840
Tym? Halo?

62
00:06:41,400 --> 00:06:42,040
Halo.

63
00:06:42,520 --> 00:06:44,440
Nie mogę rozmawiać.

64
00:06:44,960 --> 00:06:48,360
Mama wiedziała, że będziesz tam pracować.
To niezbyt mądre.

65
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
Pogadamy później.

66
00:06:50,680 --> 00:06:52,720
To ci w niczym nie pomoże.

67
00:06:52,800 --> 00:06:54,080
Nie mogę rozmawiać.

68
00:06:54,600 --> 00:06:58,400
Zgodziłaś się na urlop.
Musisz go potraktować poważnie.

69
00:06:59,240 --> 00:07:01,760
-Pogadamy później.
-To ważne!

70
00:07:02,720 --> 00:07:03,520
Cześć!

71
00:07:06,760 --> 00:07:08,840
Zaczekam przy biurku.

72
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
Witaj, Hanno.

73
00:07:24,760 --> 00:07:27,400
To nasza patolożka, Ylva.

74
00:07:27,480 --> 00:07:28,400
Cześć.

75
00:07:29,320 --> 00:07:33,680
Według Ylvy,
Amanda została zabita gdzieś indziej.

76
00:07:34,280 --> 00:07:35,680
Kiedy dokładnie?

77
00:07:36,400 --> 00:07:39,640
Przez mróz trudno to stwierdzić.

78
00:07:41,840 --> 00:07:47,240
Przyczyną śmierci było uduszenie.
Do zgonu doszło przynajmniej dobę temu.

79
00:07:47,320 --> 00:07:49,960
Dlaczego była na wyciągu?

80
00:07:51,480 --> 00:07:53,920
Zabójca chciał, byśmy ją znaleźli.

81
00:07:54,400 --> 00:07:56,240
To dla niego ryzykowne.

82
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Czekamy na pełen raport.

83
00:07:58,880 --> 00:08:01,680
Autopsję przeprowadzimy w Umeå.

84
00:08:02,960 --> 00:08:04,920
Dam znać, gdy dowiem się czegoś więcej.

85
00:08:05,400 --> 00:08:06,760
Odprowadzę cię.

86
00:08:09,040 --> 00:08:11,440
Zabójca miał wyrzuty sumienia.

87
00:08:13,400 --> 00:08:16,960
Hanno, poznaj Antona i Raffego.

88
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
Widzieliście się wczoraj.

89
00:08:20,280 --> 00:08:21,200
Anton Lundgren.

90
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
-Raffe Herrera.
-Hanna.

91
00:08:23,240 --> 00:08:26,560
Hanna będzie z nami do końca stycznia.

92
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Witamy.

93
00:08:29,440 --> 00:08:30,200
Jak idzie?

94
00:08:30,760 --> 00:08:33,240
Sprawdziliśmy miejski monitoring.

95
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
Zebraliśmy też telefony jej znajomych.

96
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
Oprowadzisz ją?

97
00:08:39,480 --> 00:08:41,040
Mogę na słówko?

98
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
Nie pospieszyłaś się trochę z Hanną?

99
00:08:54,520 --> 00:08:56,480
Brakuje nam ludzi.

100
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Nic o niej nie wiemy.

101
00:08:57,960 --> 00:09:01,800
Złożyłam wniosek o transfer,
ale po co czekać?

102
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Przecież to nie na stałe.

103
00:09:04,960 --> 00:09:10,960
Jak chcesz wiedzieć o niej coś więcej,
wypytaj swoich znajomych ze Sztokholmu.

104
00:09:11,040 --> 00:09:12,760
Dzięki, tak zrobię.

105
00:09:14,200 --> 00:09:15,120
Dobrze.

106
00:09:43,360 --> 00:09:44,560
Za tydzień rewanż?

107
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Pewnie.

108
00:09:48,200 --> 00:09:49,680
Próbowałyście przystawek?

109
00:09:59,200 --> 00:10:03,480
Nie mogłem się do ciebie dodzwonić.
Gdzie byłaś?

110
00:10:04,840 --> 00:10:05,760
W pracy.

111
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
Rozumiem.

112
00:10:13,840 --> 00:10:20,560
Witam wszystkich przyjaciół i znajomych
na naszym corocznym spotkaniu przy

113
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
grzanym winie.

114
00:10:23,000 --> 00:10:27,920
Mam wrażenie, że w obliczu tragedii,
która nas właśnie dotknęła,

115
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
nabiera ono szczególnej wagi.

116
00:10:30,880 --> 00:10:34,240
W takich chwilach tym bardziej
trzeba okazywać

117
00:10:34,320 --> 00:10:36,760
sobie bliskość i wzajemną troskę.

118
00:10:37,800 --> 00:10:39,200
Bosse, podejdź.

119
00:10:40,000 --> 00:10:44,240
W następnym tygodniu Bosse ma urodziny.

120
00:10:45,040 --> 00:10:48,360
Ale możemy poświętować już dziś.

121
00:10:48,440 --> 00:10:49,600
Kochanie…

122
00:10:49,680 --> 00:10:51,720
To dla ciebie.

123
00:10:52,480 --> 00:10:57,680
Nikt nie robi dla naszej społeczności
tyle, co ty. Dbasz o to,

124
00:10:57,760 --> 00:11:00,560
by nikomu nie działa się krzywda.

125
00:11:00,640 --> 00:11:02,440
Zasługujesz na to, co najlepsze.

126
00:11:02,920 --> 00:11:03,800
Gratulacje.

127
00:11:05,040 --> 00:11:05,800
Rolex.

128
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Annika.

129
00:11:17,240 --> 00:11:17,720
No co?

130
00:11:18,320 --> 00:11:19,160
Co robisz?

131
00:11:20,040 --> 00:11:21,440
Kupiłaś mi Rolexa?

132
00:11:21,520 --> 00:11:22,640
Marzyłeś o nim.

133
00:11:23,400 --> 00:11:24,840
Skąd wzięłaś pieniądze?

134
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
Jesteś tego wart.

135
00:11:28,080 --> 00:11:33,880
Do tego kucharze, kelnerki…
Nie stać nas nawet na to grzane wino.

136
00:11:33,960 --> 00:11:36,640
Uspokój się, bo mnie zawstydzisz.

137
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
Po co kupiłaś mi Rolexa?

138
00:11:40,440 --> 00:11:43,800
To podróba, zadowolony? Wszystko zepsułeś.

139
00:11:44,400 --> 00:11:45,280
Ogarnij się!

140
00:11:56,440 --> 00:11:57,800
Ja się zbieram.

141
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Zostajesz?

142
00:12:00,760 --> 00:12:01,640
Tak.

143
00:12:04,880 --> 00:12:05,760
Do jutra.

144
00:13:35,840 --> 00:13:36,640
Halo?

145
00:13:37,160 --> 00:13:41,360
W nocy pod domem Ebby był samochód.
Musimy sprawdzić…

146
00:13:41,840 --> 00:13:43,160
Czekaj, powtórz.

147
00:13:43,640 --> 00:13:46,800
W nocy przed domem Ebby był samochód.

148
00:13:47,840 --> 00:13:49,080
Skąd to wiesz?

149
00:13:49,600 --> 00:13:50,880
Z nagrania na komórce.

150
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
Masz tablice?

151
00:13:53,280 --> 00:13:55,600
Nie, ale słychać jego silnik.

152
00:13:57,640 --> 00:13:59,600
Słyszałaś silnik.

153
00:14:02,560 --> 00:14:03,880
Nie mogłaś zaczekać?

154
00:14:05,080 --> 00:14:06,680
Masz rację.

155
00:14:08,320 --> 00:14:09,680
Przepraszam.

156
00:14:10,480 --> 00:14:12,280
Pogadamy rano.

157
00:14:27,640 --> 00:14:28,880
To ten filmik?

158
00:14:28,960 --> 00:14:29,840
Tak.

159
00:14:31,120 --> 00:14:32,240
Przewiń dalej.

160
00:14:32,880 --> 00:14:33,760
Teraz.

161
00:14:37,160 --> 00:14:38,080
Przewiń jeszcze.

162
00:14:39,720 --> 00:14:40,600
Teraz.

163
00:14:42,160 --> 00:14:43,600
Dźwięk silnika.

164
00:14:44,440 --> 00:14:47,560
Chwilę wcześniej Amanda
zadzwoniła do ojca.

165
00:14:48,680 --> 00:14:50,040
Poznaję te dzieciaki.

166
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
Wypytam ich.

167
00:14:53,520 --> 00:14:55,520
Cześć. Pracowałeś w wydziale

168
00:14:55,600 --> 00:14:57,360
brutalnych przestępstw?

169
00:14:57,440 --> 00:14:58,240
Tak.

170
00:14:58,800 --> 00:15:01,360
Dołączyła do nas Hanna Ahlander.

171
00:15:03,560 --> 00:15:05,080
Przenieśli ją?

172
00:15:05,760 --> 00:15:07,160
Do nowego roku.

173
00:15:07,840 --> 00:15:09,080
Pracowałeś z nią?

174
00:15:10,720 --> 00:15:14,520
Nie bezpośrednio, ale to dziwne…

175
00:15:15,160 --> 00:15:17,680
Toczy się dochodzenie w jej sprawie.

176
00:15:17,760 --> 00:15:19,400
Jakie dochodzenie?

177
00:15:20,640 --> 00:15:22,760
Nie znam szczegółów, ale…

178
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Zamknij drzwi.

179
00:15:36,320 --> 00:15:40,720
Bardzo przepraszam za ten
telefon w środku nocy.

180
00:15:41,600 --> 00:15:46,000
Mniejsza z tym.
Rozmawiałem z kolegą ze Sztokholmu.

181
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Jesteś zawieszona?

182
00:15:50,280 --> 00:15:57,080
Nie przenieśliby mnie tu, gdybym była.
Jestem na urlopie, ale chciałam pomóc.

183
00:15:57,160 --> 00:15:59,440
Co to za dochodzenie?

184
00:16:00,480 --> 00:16:01,720
Nie mogę o nim mówić.

185
00:16:02,880 --> 00:16:04,480
Chcę usłyszeć twoją wersję.

186
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Moją wersję czego?

187
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
Tego, za co ci się dostało.

188
00:16:11,600 --> 00:16:13,680
Nękałaś kolegę z pracy.

189
00:16:14,440 --> 00:16:19,400
Mam prawo być tu przez miesiąc.
Chcesz się mnie pozbyć, to gadaj z Grip.

190
00:16:21,680 --> 00:16:24,440
Mamy coś, musimy pogadać z Ebbą.

191
00:16:27,760 --> 00:16:29,400
Wrócimy do tego.

192
00:16:57,240 --> 00:16:58,160
Ja będę mówił.

193
00:17:20,160 --> 00:17:21,000
Afera!

194
00:17:21,080 --> 00:17:22,520
Stul pysk!

195
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
Pokłóciłaś się z Amandą?

196
00:17:31,520 --> 00:17:34,960
Nie pamiętam tego, więc chyba nie.

197
00:17:35,440 --> 00:17:36,800
Nie kłóciłyście się?

198
00:17:40,120 --> 00:17:41,760
To normalne.

199
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
To nie było tak.

200
00:17:45,880 --> 00:17:46,760
A jak?

201
00:17:49,920 --> 00:17:52,680
Byłam pijana, nie pamiętam.

202
00:17:53,200 --> 00:17:55,720
Nie miałyśmy powodu do kłótni.

203
00:17:57,080 --> 00:17:58,920
Czy to wszystko?

204
00:17:59,400 --> 00:18:02,120
Musimy dowiedzieć się, co zaszło.

205
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
Każdy szczegół może być ważny.

206
00:18:04,760 --> 00:18:06,560
Dla mnie to też ważne.

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,120
Wiem.

208
00:18:08,920 --> 00:18:11,560
Ale… musimy pytać.

209
00:18:16,480 --> 00:18:17,640
Wystarczy już.

210
00:18:18,800 --> 00:18:20,120
Dziękuję.

211
00:18:26,200 --> 00:18:29,320
Dlaczego na filmiku jesteś smutna?

212
00:18:34,120 --> 00:18:37,320
Czy powinniśmy o czymś wiedzieć?

213
00:18:43,000 --> 00:18:44,520
Wystarczy już.

214
00:18:44,600 --> 00:18:48,440
Oczywiście,
będziemy w kontakcie. Dziękujemy.

215
00:19:25,080 --> 00:19:26,640
Co pani tu robi?

216
00:19:27,720 --> 00:19:29,080
Dziś nie trzeba sprzątać.

217
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Do widzenia.

218
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
Dzieci były głodne.

219
00:19:39,680 --> 00:19:43,280
Przykro mi z powodu Amandy.

220
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
Przepraszam.

221
00:20:00,520 --> 00:20:05,760
Po urodzinach bliźniaków jeździłem
z Amandą na narty.

222
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
Niech ten koszmar już się skończy.

223
00:20:12,320 --> 00:20:13,560
Fredrik wie?

224
00:20:14,040 --> 00:20:16,560
Znalazł w aucie mój telefon.

225
00:20:17,320 --> 00:20:19,200
Powiedziałam, że cię podwiozłam.

226
00:20:22,640 --> 00:20:26,040
Wspomniałaś, że czasem się go boisz.

227
00:20:27,520 --> 00:20:28,480
Bije cię?

228
00:20:32,320 --> 00:20:33,040
Tak czy nie?

229
00:21:56,040 --> 00:21:56,840
Hej.

230
00:21:59,520 --> 00:22:01,880
Chcesz może coś zjeść?

231
00:22:02,360 --> 00:22:03,040
Z tobą?

232
00:22:04,000 --> 00:22:06,440
Będzie też Anton i Raffe.

233
00:22:08,080 --> 00:22:09,040
Pewnie.

234
00:22:11,040 --> 00:22:12,160
Co sprawdzasz?

235
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
Ebba coś przed nami ukrywa.

236
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
Tylko co?

237
00:22:21,120 --> 00:22:22,000
Cofnij.

238
00:22:26,840 --> 00:22:27,640
Co ona mówi?

239
00:22:29,240 --> 00:22:30,320
Przeklina.

240
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Wcześniej.

241
00:22:34,680 --> 00:22:36,680
„Ken jest obrzydliwy”.

242
00:22:37,400 --> 00:22:38,440
Chodzi o lalkę?

243
00:22:40,520 --> 00:22:41,320
Może.

244
00:22:47,840 --> 00:22:48,880
Dlaczego kłamie?

245
00:22:51,400 --> 00:22:53,480
Sprawdźmy, czy Raffe dowiedział się

246
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
czegoś o samochodzie.

247
00:22:56,080 --> 00:22:56,960
Zgoda.

248
00:22:59,680 --> 00:23:01,000
Na czym stoimy?

249
00:23:02,960 --> 00:23:05,840
Goście imprezy pamiętają ten samochód.

250
00:23:06,800 --> 00:23:09,840
Nie widzieli kierowcy,
ale na aucie było logo

251
00:23:09,920 --> 00:23:11,360
jakiejś wypożyczalni.

252
00:23:11,960 --> 00:23:15,400
Nie wiedzą której,
więc będę musiał podzwonić.

253
00:23:15,880 --> 00:23:19,040
A co z pieniędzmi z pokoju Amandy?

254
00:23:19,600 --> 00:23:20,920
Pracowała na czarno?

255
00:23:21,400 --> 00:23:23,320
Dlaczego gotówka?

256
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
Nie da się jej namierzyć.

257
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Narkotyki? Prostytucja?

258
00:23:28,680 --> 00:23:34,720
Nie brzmi, jak coś, co by robiła,
przynajmniej według jej znajomych.

259
00:23:34,800 --> 00:23:36,920
Chciała zostać prawniczką.

260
00:23:37,480 --> 00:23:39,360
Mogłem wziąć burgera.

261
00:23:40,240 --> 00:23:43,360
Nie jesz takich rzeczy. Dba o zdrowie.

262
00:23:43,440 --> 00:23:44,400
Weź moje frytki.

263
00:23:44,880 --> 00:23:46,000
Nie, dzięki.

264
00:23:46,920 --> 00:23:48,560
Co robiłaś w Sztokholmie?

265
00:23:49,160 --> 00:23:51,360
Przemoc domowa.

266
00:23:53,920 --> 00:23:55,040
Ciężki temat.

267
00:23:56,120 --> 00:23:57,240
Czasami.

268
00:23:57,320 --> 00:24:00,760
Pewnie myślałaś,
że będą tu tylko kłusownicy i

269
00:24:00,840 --> 00:24:02,880
złodzieje skuterów śnieżnych.

270
00:24:02,960 --> 00:24:05,800
Staram się nie mieć uprzedzeń.

271
00:24:05,880 --> 00:24:09,080
Naprawdę kradną tu skutery.

272
00:24:10,480 --> 00:24:13,320
Przyjechałaś tu sama czy z mężem?

273
00:24:14,280 --> 00:24:17,760
Facet właśnie wyrzucił mnie z domu.

274
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Taka sytuacja.

275
00:24:23,600 --> 00:24:24,240
A wy?

276
00:24:24,800 --> 00:24:28,080
Żonaty od piętnastu lat,
mam dwójkę dzieci.

277
00:24:28,760 --> 00:24:29,640
To prawda!

278
00:24:31,880 --> 00:24:33,120
Wolny strzelec.

279
00:24:33,960 --> 00:24:34,840
Dzięki.

280
00:24:39,080 --> 00:24:45,480
Jestem tu dwa lata. Mieszkam z partnerką,
Idą, i trzymiesięczną córką.

281
00:24:45,560 --> 00:24:49,400
Muszę już do nich wracać. Dzięki za dziś.

282
00:24:50,400 --> 00:24:51,280
Do jutra.

283
00:24:52,080 --> 00:24:52,960
Dobranoc.

284
00:24:55,640 --> 00:24:58,920
Z cudzego talerza też jest niezdrowe.

285
00:24:59,000 --> 00:25:02,080
Lepiej zjeść, niż wyrzucić.

286
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
Racja.

287
00:25:04,480 --> 00:25:05,360
No co?

288
00:25:43,120 --> 00:25:43,960
Cześć.

289
00:25:45,120 --> 00:25:46,800
Dziś robię pranie.

290
00:25:47,560 --> 00:25:48,440
Dobrze.

291
00:25:48,520 --> 00:25:49,720
Mam kod.

292
00:26:08,080 --> 00:26:08,880
Halo?

293
00:26:10,400 --> 00:26:11,520
Cześć, mamo.

294
00:26:12,840 --> 00:26:16,680
Słuchaj, szef ma mój paszport.

295
00:26:17,400 --> 00:26:19,160
Muszę więcej zarabiać.

296
00:26:20,120 --> 00:26:23,960
Nie mogę wrócić do domu bez paszportu.

297
00:26:24,640 --> 00:26:26,080
Oddzwonię.

298
00:26:27,640 --> 00:26:28,600
Przepraszam.

299
00:26:31,920 --> 00:26:32,640
Wszystko gra?

300
00:26:33,320 --> 00:26:34,120
Tak.

301
00:26:36,120 --> 00:26:36,960
Muszę iść.

302
00:26:38,320 --> 00:26:39,360
Na pewno?

303
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
Co ci się stało w twarz?

304
00:26:44,760 --> 00:26:45,960
Muszę iść.

305
00:27:28,480 --> 00:27:33,280
Uważaj,
dziś jest ślisko. Prawie cię potrąciłem.

306
00:27:34,480 --> 00:27:39,960
Przykro mi z powodu twojej córki,
ale nie szukaj pociechy u mojej żony.

307
00:28:10,520 --> 00:28:12,120
To moja wina.

308
00:28:14,080 --> 00:28:18,880
Od pół roku spotykam się z jego żoną.

309
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Zwykle robimy to…

310
00:28:24,920 --> 00:28:26,280
w jej aucie.

311
00:28:29,360 --> 00:28:32,400
Zostawiłem w nim telefon, a on go znalazł.

312
00:28:33,640 --> 00:28:38,040
Myślę,
że w ramach zemsty zabił moją córkę.

313
00:28:40,160 --> 00:28:41,760
Pomóżcie mi.

314
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Dobrze.

315
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Porozmawiamy z nim.

316
00:28:52,360 --> 00:28:54,320
Chcemy zadać kilka pytań.

317
00:28:56,160 --> 00:29:00,240
Pewnie, ale… w jakiej sprawie?

318
00:29:00,720 --> 00:29:03,200
Amandy Halvorsen.

319
00:29:08,680 --> 00:29:13,200
Tej, co zaginęła w noc świętej Łucji?

320
00:29:13,680 --> 00:29:14,720
Tak.

321
00:29:15,520 --> 00:29:16,320
Tej nocy…

322
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
byłem w Sollefteå w interesach.
Nocowałem u brata.

323
00:29:23,280 --> 00:29:27,120
Wyjechałem dopiero rano,
brat to potwierdzi.

324
00:29:27,200 --> 00:29:30,520
Nie było mnie tu, gdy do tego doszło.

325
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
Jakiego auta pan użył?

326
00:29:33,880 --> 00:29:35,120
Własnego.

327
00:29:38,800 --> 00:29:43,320
Może pan nam zapisać imię
i numer telefonu brata?

328
00:29:43,800 --> 00:29:45,960
Już się robi.

329
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
I nazwiska partnerów biznesowych.

330
00:29:50,280 --> 00:29:53,000
Zna pan ojca Amandy, Haralda?

331
00:29:54,200 --> 00:29:55,720
Ma pan z nim problem?

332
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
Nie, dlaczego?

333
00:29:58,480 --> 00:30:00,760
Pana żona z nim pracuje.

334
00:30:01,640 --> 00:30:02,520
Chyba tak.

335
00:30:03,400 --> 00:30:05,560
Nie wie pan, z kim pracuje żona?

336
00:30:05,640 --> 00:30:06,440
Wiem.

337
00:30:07,200 --> 00:30:09,440
Tak, wiem, że pracują razem.

338
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
Dlaczego miałbym mieć z

339
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
tym jakikolwiek problem?

340
00:30:16,160 --> 00:30:19,840
Znalazł pan jego telefon
w jej samochodzie.

341
00:30:19,920 --> 00:30:21,360
Może, nie pamiętam.

342
00:30:22,360 --> 00:30:23,160
Nie?

343
00:30:24,040 --> 00:30:28,360
Nie zastanawiał się pan,
jak ten telefon się tam znalazł?

344
00:30:28,440 --> 00:30:30,000
Nie martwił się pan?

345
00:30:32,720 --> 00:30:35,240
Może byli nie tylko znajomymi.

346
00:30:38,640 --> 00:30:44,480
Zdrada może człowieka zdenerwować.
To zrozumiałe.

347
00:30:45,320 --> 00:30:49,560
Można się poczuć oszukanym
i wyrzucać sobie to,

348
00:30:49,640 --> 00:30:54,720
że nie dostrzegło się tego wcześniej.
To przykre emocje.

349
00:30:55,440 --> 00:30:58,480
Może chciał pan wyrównać rachunki?

350
00:30:59,720 --> 00:31:02,720
I zrobił coś, czego nie da się cofnąć.

351
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Nic więcej nie powiem.

352
00:31:09,640 --> 00:31:12,400
Mam chyba prawo do adwokata?

353
00:31:13,080 --> 00:31:14,480
To prawda.

354
00:31:19,960 --> 00:31:20,840
Dobrze.

355
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
Na razie.

356
00:31:37,200 --> 00:31:39,160
Ile jest warte alibi od brata?

357
00:31:39,680 --> 00:31:42,040
Wypytamy ludzi, z którymi robił biznes

358
00:31:42,120 --> 00:31:43,600
i sprawdzimy samochód.

359
00:31:45,360 --> 00:31:46,200
Tak, ale…

360
00:31:49,840 --> 00:31:52,560
zabić komuś córkę za uwiedzenie żony?

361
00:31:55,440 --> 00:31:56,240
Cóż…

362
00:31:59,520 --> 00:32:02,800
Jak mówiłeś,
takich emocji nie da się kontrolować.

363
00:32:15,880 --> 00:32:18,360
-Cześć, dzwoniłem.
-Cześć.

364
00:32:18,840 --> 00:32:21,160
To trudny okres.

365
00:32:22,240 --> 00:32:26,080
Między nami w porządku? Porozmawiamy?

366
00:32:27,360 --> 00:32:30,680
Teraz raczej nie, mama na mnie czeka.

367
00:32:31,160 --> 00:32:34,040
To zajmie tylko chwilkę.

368
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
Siedzimy w tym razem, jasne?

369
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
Pogadajmy.

370
00:32:44,800 --> 00:32:45,680
Daniel?

371
00:32:46,680 --> 00:32:47,480
Tak?

372
00:32:49,480 --> 00:32:53,560
Znaleźliśmy w monitoringu samochód,
który pasuje do opisu.

373
00:32:54,040 --> 00:32:55,480
Masz tablice?

374
00:32:55,560 --> 00:32:57,120
Tak, jest z wypożyczalni.

375
00:32:58,440 --> 00:33:01,160
To był samochód zastępczy.

376
00:33:01,240 --> 00:33:04,960
-Kto go wynajął?
-Lasse Sandahl, nauczyciel.

377
00:33:05,960 --> 00:33:08,000
To nasz „Ken”.

378
00:33:09,080 --> 00:33:11,240
-Mamy adres?
-Tak.