Aqui é área restrita.
Aham.
Oi.
Oi. Hanna Ahlander.
Sou uma transferência temporária de Estocolmo.
Certo…
A comissária Grip já me passou tudo, então…
Ninguém me avisou nada, não.
Ah, ok. Pode ligar pra ela.
-Comissária Grip. Pode falar. -Oi. Pergunta rápida.
Eu tô aqui com a…
-Hanna Ahlander. -Hanna Ahlander.
BASEADO NO LIVRO DE VIVECA STEN
-Hum… -Eu já liberei a entrada dela no local.
Ela vai trabalhar com a gente nesse caso, é uma transferência
temporária de Estocolmo.
Obrigado.
Bem-vinda. Daniel Lindskog.
Hanna.
Você tem uma lanterna?
Encontramos o Viktor Malm e trouxemos ele pra interrogatório, mas…
… ele não é mais suspeito.
Ele tem um álibi confirmado. Ele tava curtindo uma festa
numa cabana com uma galera.
Há quanto tempo ela tá morta?
Vamos ver o que a perícia diz.
A hora da morte vai determinar se ela foi morta aqui depois que o teleférico fechou.
Ou antes, em outro lugar.
Ebba, amor?
Oi…
Tá tudo bem?
Eu vou tomar um banho.
Respira. Vou pegar água.
Toma.
O que é isso?
Que pulseira é essa, Ebba? De onde você tirou?
Onde você conseguiu ela, Ebba?
OS ASSASSINATOS DE ÅRE
ESCONDIDO NA NEVE: PARTE 2
Vamos lá?
Com licença, turma.
A polícia está aqui e eles
querem falar com vocês.
O que aconteceu? Tá tudo bem?
Nós temos más notícias.
Lamento informar que a Amanda foi encontrada morta.
-Que horror não pode ser -Vamos precisar de toda a ajuda
possível para a nossa investigação.
A Ebba, que organizou a festa, está aqui hoje?
Não, ela não vem pra escola desde que a Amanda sumiu.
Todos que estavam na festa, por favor, coloquem seus celulares aqui.
Escrevam o nome e a senha em um papel.
Assim vamos ter acesso a fotos e vídeos que possam explicar o que aconteceu
naquela noite.
Pode sair pra atender.
Não, não. Não é tão importante.
O Estado de Direito. Imperialismo e Globalização.
Ela lia livros tão difíceis que jamais vou ler na vida.
O que é isso?
Encontramos uma quantia em dinheiro. Você sabe pra que seria?
Desculpa, mas você não pode pegar. Vamos levar como prova.
A Amanda não usava dinheiro. Só cartão e transferência.
Mas eu vim aqui dizer que…
… encontramos nosso cachorro morto ontem.
O Kalle encontrou ele lá fora, atrás da garagem.
Vamos investigar isso.
Alguém tá atrás da nossa família, pra nos machucar.
Precisamos da causa da morte do cachorro.
Você vai ter que buscá-lo em Halvorsen's e mandar para o laboratório forense
em Umeaa.
-Eu vou fazer isso imediatamente. -Obrigado.
Atende.
Que inferno! Que botão é?
Ai… Consegui atender? Alô?
Alô, querida?
Oi, Lydia. Escuta, eu não posso falar agora.
A mamãe ligou e disse que você vai trabalhar aí? Não é nada bom, né, Hanna?
Hum… a gente conversa mais tarde.
Isso pode ter consequências. Você entende isso?
Eu não posso falar agora.
Você concordou com a licença!
Você precisa levar a sério se quiser ter uma chance de voltar…
-É sério, a gente conversa depois, tá bom? -Hanna, é importante!
Tchau!
Vou entrar e esperar na recepção. Não tem pressa.
Tá bom.
Eu acredito que com esses exames complementares,
vamos poder ter uma ideia bem mais ampla do ambiente em que tudo aconteceu. Peço,
por gentileza, para entrar em contato com o departamento.
Com certeza. Hanna, seja bem-vinda.
-Essa é a médica legista, Ylva Labba. -Oi. Ylva.
Oi.
-Oi. -A Ylva acha que Amanda
foi morta em outro lugar…
… quando desapareceu.
Sabemos quando isso aconteceu?
É difícil dizer por conta do frio extremo.
Mas a causa da morte dela parece ter sido estrangulamento e…
… foi, no mínimo há 24 horas.
Mas por que levaram ela pro teleférico?
Talvez quisessem que ela fosse encontrada.
É um risco grande demais pra correr.
Vamos aguardar seu relatório, Ylva.
A autópsia vai ser feita lá em Umeaa.
Espero ter mais informações quando concluírem.
Eu aviso vocês.
Eu te acompanho até a porta, Ylva.
Até.
O assassino da Amanda começou a se sentir culpado…
Hanna? Eu quero te apresentar o Anton e o Raffe.
Vocês se viram de manhã.
É mesmo. Oi. Anton Lundgren.
Oi. Raffe Herrera.
Hanna.
A Hanna vai ficar aqui até o final de janeiro.
Ah!
-Bem-vinda. -Obrigada.
Algum progresso?
Verificamos as câmeras de trânsito entre as casas da Ebba e da Amanda.
E recolhemos todos os celulares dos colegas de turma dela.
Ok, por que você não mostra tudo pra ela?
Birgitta, posso falar com você rapidinho?
Claro.
Você não acha que se precipitou com a Hanna Ahlander?
Precisávamos de ajuda e ela estava disponível.
Eu sei, mas o que sabemos dela?
Já solicitei a transferência,
mas achei que precisávamos dela o mais rápido possível e…
… não é uma transferência permanente.
Se você quiser verificar os antecedentes criminais dela, por mim, tá tudo bem.
Você tem contatos em Estocolmo, né?
Obrigado. Eu vou ver isso.
Claro.
É fantástico.
Sério?
Sim. É bem por aí.
-Muito obrigado por terem vindo! -Oi! Que bom que vocês vieram!
Oi! Ei, revanche na próxima semana?
Sim, com certeza! Eu garanto!
Bem-vindas!
Vocês provaram os aperitivos?
Sim. Estão maravilhosos!
Eu tentei te ligar algumas vezes hoje. Onde você tava?
Eu tava trabalhando.
Tá certo então.
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês, nossos amigos e colegas,
à nossa festa de Natal.
Sentimos que era ainda mais importante dar esta festa este ano,
depois da terrível tragédia pela qual estamos passando.
É muito importante estarmos juntos e unidos,
e mostrarmos que nos importamos uns com os outros.
Ok, Bosse, vem cá.
Outra coisa que eu queria dizer é que o Bosse faz aniversário semana que vem.
Então, pensei em já darmos início
às comemorações deste ano.
Não, querida, por favor…
Para.
Surpresa!
Ninguém faz mais pela nossa comunidade do que você, querido.
Você trabalha muito pra que cada um de nós viva bem.
E você, meu amor, merece o melhor.
Parabéns.
Um Rolex.
Ah!
Oh! Parabéns, Bosse!
Annika.
O quê?
O que que é isso?
Você comprou uma porra de um Rolex?
Você sempre quis ter um.
Onde você conseguiu dinheiro pra isso?
Você vale a pena! Relaxa!
Para. Você contratou chefs e garçonetes, mas nós não temos grana nem
-pro vinho quente! -Você tá me envergonhando. Para!
Como assim? Você me comprou um Rolex!
Quer saber, é uma réplica! É falso. Você estragou tudo!
É tudo culpa sua.
Bom, eu já vou pra casa.
Você vai ficar aqui?
Sim, eu vou.
Até amanhã.
-Alô? -Mas que droga!
Olha, tinha um carro na casa da Ebba às 2 da manhã.
-Temos que confirmar com as crianças se… -O que aconteceu?
Espera, você pode repetir?
Tinha um carro na casa da Ebba às 2 da manhã.
-Desliga isso! -O que tá acontecendo?
Onde você conseguiu essas informações?
Em um dos telefones.
-Calma, calma… -Você consegue ver a placa?
Não, mas eu ouço um carro acelerando.
Passou, passou…
Você ouviu um carro acelerando?
-Desliga essa droga! -Tá.
-Você não podia ter me contado de manhã? -Calma…
Desculpa. Sim, é claro.
Desculpa.
Desculpa. É, a gente conversa amanhã.
Tá.
Tá certo. Isso é do início?
Espera. Eu vou só colocar no ponto.
-Ok, vamos ver um pouco depois… -Aí. Agora.
Volta um pouco o vídeo.
Aí.
É, dá pra ouvir um carro acelerando.
Exatamente. A Amanda deve ter deixado recado
pro pai dela antes disso.
Ei, eu conheço esses caras.
Vou perguntar se eles lembram do carro…
Oi, Urban, quanto tempo. Liguei pra você ontem. Você já trabalhou com o pessoal de
-crimes violentos, certo? -… tem chance.
Sim.
Eu quero algumas referências da Hanna Ahlander.
Ela tá trabalhando aqui em aare.
Mas transferiram a Hanna pra aare?
Sim, mas é temporário.
O que foi? Você já trabalhou com ela?
Não no mesmo departamento, mas eu acho estranho…
… deixarem ela trabalhar estando sob investigação.
Seria bom se desse pra gente ampliar e aproximar mais.
Sob investigação? Por quê?
É, eu já tentei e esse foi o máximo que consegui.
Como eu disse, não tenho detalhes, mas… Olha…
É, mas dá pra ter uma boa ideia. Eu acho que dá pra partir daí.
Sim e tem a outra imagem que dá pra complementar.
Exato.
Fecha a porta, por favor.
Nossa, Daniel, eu sinto muito…
… eu nem olhei as horas quando te liguei.
Tá tudo bem. Acabei de falar com o Departamento
de Polícia de Estocolmo.
Você foi suspensa do seu cargo?
Não, eu não estaria trabalhando aqui se tivesse. Eu tô de licença.
Mas como a Amanda desapareceu, eu quis ajudar.
Mesmo estando sob investigação?
Eu não posso comentar a respeito.
Achei que você gostaria de me contar a sua versão dos fatos.
A minha versão? A minha versão do quê?
Do que aconteceu, o motivo da investigação.
Você assediou um colega.
Eu vou ficar aqui por um mês e eu não fui suspensa.
Se quer se livrar de mim, fala com a Grip. Não quero falar disso.
O Tobias encontrou uma coisa em um dos celulares.
Precisamos falar com a Ebba Niemi de novo.
A gente fala mais sobre isso mais tarde. Vamos só focar no caso por enquanto.
Deixa que eu falo.
Como ela é dramática!
Cala a boca, Wille!
Você brigou com a Amanda?
Não, eu não lembro de nada. Deve ter sido alguma piada, só isso.
Então, vocês não brigaram?
Vocês podiam discutir, mesmo sendo amigas.
É, mas não foi isso.
E o que aconteceu?
Eu bebi demais. Eu não lembro.
Eu não tinha motivo nenhum pra brigar com a Amanda.
Já não é o suficiente?
Precisamos saber o que aconteceu com ela.
É por isso que tudo é importante pra gente.
É importante pra mim também.
Eu sei.
Mas…
Eu preciso perguntar.
Você já perguntou o suficiente.
Obrigado.
Você tá bem?
Tô.
Ebba, você parece bem triste no vídeo. Por quê?
Tem alguma coisa que deveríamos saber?
Qualquer coisa.
Agora chega, por favor.
Sim, sem problemas. Avisamos se surgir alguma coisa.
Obrigado, Ebba.
Eu vou deixar tudo certinho.
O que você tá fazendo aqui?
Não precisamos de limpeza hoje.
Obrigada.
Por favor. Você pode ir. Pode ir.
Me desculpa, mas eles pareciam famintos.
Eu sinto muito pela Amanda.
Desculpa… Tudo bem. Tchau!
Quando os gêmeos nasceram, a gente saía pra esquiar.
Só eu e a Amanda.
Eu só queria que esse pesadelo acabasse.
O Fredrik sabe sobre nós dois?
Ele achou o meu telefone no seu carro!
Eu disse que te dei uma carona.
Uma vez você me disse que, às vezes, ele te assusta.
Ele bate em você?
Não, Harald…
Ele é violento?
Oi.
Você quer ir comer alguma coisa?
Nós dois?
O Anton e o Raffe também. Pra conversar sobre o caso.
Sim, claro.
Tá tudo bem?
Eu não sei, acho que não. A Ebba tá escondendo algo.
É, eu concordo. Mas o quê?
Volta um pouco.
"Aquele maldito boneco Ken nojento."
O que ela tá falando?
Aquele maldito…
Não, não, depois disso.
Ah: "Aquele maldito boneco Ken nojento!"
Ela disse "Ken", o boneco?
Talvez.
Por que ela tá mentindo?
Vamos ver o que Raffe descobriu sobre o carro. Eles estão esperando.
Hum…
Tá.
Então, Raffe, me fala. Como estamos?
Os caras lembram do carro na casa da Ebba.
Eles não viram quem estava dirigindo,
mas viram que tinha um adesivo de uma locadora no carro.
Eles não conseguem se lembrar qual, então, vou fazer algumas ligações amanhã.
Ok, que bom. E o dinheiro que achamos
na casa da Amanda?
E se ela fez um bico?
Por que não usar pagamento online?
Dinheiro não é rastreável.
Tráfico? Prostituição?
Não parece o estilo da Amanda, não acham?
Pelo menos, os colegas de turma não
descreveram ela assim.
Ela era responsável e queria ser advogada, certo?
Boa pedida. Eu devia ter escolhido
o hambúrguer também.
-Você não pode comer essas coisas, né? -Ah!
Ele é maníaco por saúde.
Anton, come as minhas batatinhas.
Não, tá tranquilo.
E com o que você trabalha em Estocolmo?
Eu trabalho com violência doméstica.
Caramba…
Bem intenso, hein?
Sim, às vezes é sim.
Então você veio pra cá pensando:
"Agora eu vou prender o pessoal do Norte por caçar alces e roubar
motoneves."
Eu não tinha ideia do que ia acontecer, mas…
Mas tem muitos furtos de motoneves, né? Tem!
É verdade.
Você veio pra cá sozinha? É casada?
Eu levei um fora.
Tô sem casa.
Ai, ai, ai!
É a verdade.
Cara…
É…
E você?
Eu sou casado e feliz há 15 anos, e tenho duas crianças maravilhosos.
Mas é verdade!
Sim.
Eu tô disponível!
Muito obrigado.
E…
Eu tô aqui há dois anos.
Moro com a Ida e nossa filha de três meses, que sofre com as cólicas.
Falando nelas…
Vou levar este jantar romântico pra Ida.
Obrigado por hoje.
Até amanhã.
Sim.
Sim, até!
Boa noite.
Continua não sendo saudável, mesmo sendo de outro prato.
-É melhor do que jogar fora, certo? -Sim, mas…
Claro!
Isso vai te dar cólica, hein?
O quê?
-Oi. -Oi.
Eu vim… cuidar da roupa.
-Ah, tudo bem. -Sim…
-Eu tenho a senha. -Tá!
Alô?
Alô, mãe! Oi. Tudo bem?
Sim, escuta. O meu chefe tá com o meu passaporte.
Eu não sei.
Preciso ganhar mais dinheiro.
Meu chefe tá com o meu passaporte. Eu não posso voltar pra casa sem ele!
Eu ligo pra você mais tarde.
Desculpa.
Oi.
Você tá bem?
Aham.
Eu… preciso ir.
Tem certeza?
O que aconteceu com o seu rosto? Posso ver?
Eu preciso ir.
Vai com calma. Tá escorregadio pra cacete.
Eu quase bati em você.
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
Mas não procura a minha esposa pra te confortar.
É tudo culpa minha.
Eu…
Eu saio com a esposa dele há seis meses.
A gente costumava se encontrar…
… no carro dela.
Eu esqueci o meu telefone no carro e ele achou.
Ele deve ter descoberto tudo e decidiu se vingar matando a minha filha.
Vocês têm que me ajudar.
Tudo bem.
-Sim. -Vamos falar com ele.
Tá.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Sim, olha só… por favor, só me fala do que se trata.
Amanda Halvorsen.
Ela… desapareceu na noite de Santa Luzia, certo?
-Exato. -Sim, eu…
… dirigi até Sollefteaa, porque tinha uma reunião de negócios.
E aí passei a noite na casa do meu irmão.
E eu só voltei na manhã seguinte.
Ele e a esposa podem confirmar tudo na minha história. Eu nem estava aqui.
Que carro você estava dirigindo?
Meu carro particular.
Você pode anotar o nome e o número do seu irmão aqui, por favor?
Claro, sem problemas. Manda um oi pra ele.
Anote os nomes das pessoas que estiveram em reunião com você também.
Você conhece o Harald? O pai da Amanda.
Você estava com raiva dele?
Por que eu teria raiva dele?
A sua esposa trabalha com ele.
Sim, pode ser.
Pode ser? Você não sabe com quem
a sua esposa trabalha?
Sei.
Eu sei com quem ela trabalha. E sim, eles trabalham juntos.
E isso não é motivo para eu sentir raiva dele, certo?
Fredrik, já sabemos que você encontrou o
telefone do Harald no carro dela.
Eu acho que sim, não lembro.
Não lembra?
E você nunca se perguntou como o telefone do Harald foi parar no carro da
sua esposa?
Você não ficou preocupado?
Talvez você tenha pensado que eles eram mais do que colegas.
Sabe, a traição é uma coisa que pode irritar
muito um homem. É compreensível.
Você se sente decepcionado, traído, e tolo por não ter percebido nada.
Não são as melhores emoções.
As coisas acabam saindo do controle e você quer se vingar.
De repente, você faz algo que não pode ser desfeito.
Eu não vou dizer mais nada.
Eu quero um advogado primeiro. Não é um direito garantido?
Sim, é sim.
Hum…
Tá.
A gente te liga.
O álibi de um irmão não tem muito valor.
Vamos conversar com as pessoas com quem ele fez a reunião. Depois,
vamos verificar o carro e o laptop.
Sim, mas olha só…
… matar a filha do cara por causa de um caso…
… é…
É…
Como você disse, não dá pra controlar. As emoções passam dos limites.
-Oi. Eu tentei te ligar. -Oi.
É, eu tô… não tá sendo fácil.
Tá tudo bem entre a gente? A gente pode conversar?
Ah, agora não vai dar, a minha mãe tá me esperando, então eu tenho que… Eu preciso
-ir. -Não vai demorar muito. Eu acho
que seria bom a gente conversar.
-Estamos nisso juntos. Né? -Eu acho que podemos comprar alguns. Né?
Seria bom já adiantar as compras de Natal.
-É, eu acho uma boa ideia. -A gente não pode conversar?
Aham.
Daniel?
Oi?
Verificamos as imagens da câmera de trânsito
e encontramos um carro que se encaixa na descrição.
Você pegou a placa?
Sim. E era alugado.
O carro foi alugado enquanto o carro do proprietário estava na oficina mecânica.
Quem alugou?
Um professor na escola. Lasse Sandahl.
O que um professor tava fazendo lá?
É esse o endereço?
-Sim. -Valeu. Hanna, vamos.