1 00:00:19,800 --> 00:00:21,120 E interzis accesul. 2 00:00:22,000 --> 00:00:22,840 Da? 3 00:00:23,800 --> 00:00:24,640 Bună! 4 00:00:25,160 --> 00:00:26,680 Bună! Hanna Ahlander. 5 00:00:27,960 --> 00:00:31,040 - Sunt de Crăciun aici, transfer temporar. - Da? 6 00:00:31,720 --> 00:00:35,840 - Comisarul Grip m-a primit, deci… - Mie nu mi-au spus nimic. 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,880 Da. 8 00:00:37,960 --> 00:00:39,560 Bine. Sun-o! 9 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Bună! 10 00:00:46,640 --> 00:00:47,840 O scurtă întrebare. 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,800 Sunt aici cu… 12 00:00:51,000 --> 00:00:52,920 - Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander. 13 00:00:53,000 --> 00:00:55,840 BAZAT PE CRIMELE DIN ÅRE: ASCUNSĂ ÎN ZĂPADĂ, DE VIVECA STEN 14 00:01:03,280 --> 00:01:04,360 Mulțumesc. 15 00:01:10,000 --> 00:01:10,960 Bun-venit! 16 00:01:11,040 --> 00:01:12,240 Daniel Lindskog. 17 00:01:12,960 --> 00:01:13,840 Hanna. 18 00:01:27,240 --> 00:01:28,400 Ai o lanternă? 19 00:01:41,120 --> 00:01:45,880 L-am adus pe Viktor Malm la secție, dar nu mai e suspect. 20 00:01:47,360 --> 00:01:48,600 Are alibi. 21 00:01:48,680 --> 00:01:51,040 Erau mai mulți, petreceau la o cabană. 22 00:02:01,160 --> 00:02:02,440 De cât timp e moartă? 23 00:02:02,960 --> 00:02:05,560 Să vedem ce zic criminaliștii. 24 00:02:06,080 --> 00:02:10,400 Ora decesului va stabili dacă a fost ucisă după închiderea telescaunului 25 00:02:11,640 --> 00:02:14,240 sau mai devreme, în altă parte. 26 00:02:16,520 --> 00:02:18,040 Ebba, scumpo… 27 00:02:18,120 --> 00:02:19,560 - Da. - Ce faci? 28 00:02:22,040 --> 00:02:23,240 Fac un duș. 29 00:02:36,000 --> 00:02:36,840 Așa… 30 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 E bine. 31 00:02:41,800 --> 00:02:42,640 Poftim! 32 00:02:46,760 --> 00:02:47,600 Ce-i asta? 33 00:02:48,760 --> 00:02:50,680 De unde ai brățara asta? 34 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 De unde naiba o ai, Ebba? 35 00:03:07,440 --> 00:03:13,360 CRIMELE DIN ÅRE 36 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 ASCUNSĂ ÎN ZĂPADĂ PARTEA A II-A 37 00:03:27,920 --> 00:03:28,960 Mergem? 38 00:04:19,560 --> 00:04:20,760 Mă scuzați, copii. 39 00:04:20,840 --> 00:04:23,760 Polițiștii vor să discute cu voi. 40 00:04:26,240 --> 00:04:27,760 - Ce? - Ce e? 41 00:04:31,480 --> 00:04:33,560 Avem vești triste. 42 00:04:34,280 --> 00:04:36,600 Amanda a fost găsită moartă. 43 00:04:38,840 --> 00:04:42,880 Avem nevoie de tot ajutorul posibil în cursul investigației. 44 00:04:42,960 --> 00:04:45,640 Ebba, gazda petrecerii, e aici? 45 00:04:45,720 --> 00:04:46,640 Nu. 46 00:04:46,720 --> 00:04:49,440 N-a mai venit de când a dispărut Amanda. 47 00:04:50,760 --> 00:04:53,280 Cine a fost la petrecere 48 00:04:53,360 --> 00:04:55,080 să pună telefonul în asta. 49 00:04:55,600 --> 00:04:59,800 Scrieți-vă numele și parola pe o foaie de hârtie! 50 00:05:01,040 --> 00:05:03,960 Vrem să vedem pozele și filmele 51 00:05:04,040 --> 00:05:06,720 care au legătură cu seara respectivă. 52 00:05:11,200 --> 00:05:12,600 Poți să răspunzi. 53 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Nu e important. 54 00:05:15,040 --> 00:05:16,520 „Statul de drept.” 55 00:05:16,600 --> 00:05:18,520 „Imperialism și globalizare.” 56 00:05:20,120 --> 00:05:22,640 Citea cărți cam complicate pentru mine. 57 00:05:40,080 --> 00:05:41,000 Ce aveți acolo? 58 00:05:43,880 --> 00:05:47,280 Am găsit banii ăștia. Știi pentru ce erau? 59 00:05:47,360 --> 00:05:49,960 Nu-i poți atinge, sunt considerați probă. 60 00:05:50,040 --> 00:05:50,880 Da. 61 00:05:53,600 --> 00:05:55,880 Amanda nu folosea niciodată numerar. 62 00:05:55,960 --> 00:05:58,960 Doar card și Swish. 63 00:05:59,480 --> 00:06:01,800 Dar am venit să vă spun că… 64 00:06:03,080 --> 00:06:05,760 ieri ne-am găsit câinele mort. 65 00:06:07,040 --> 00:06:09,160 L-a găsit afară Kalle afară, 66 00:06:09,240 --> 00:06:10,720 în spatele garajului. 67 00:06:11,960 --> 00:06:13,440 Vom face cercetări. 68 00:06:15,680 --> 00:06:18,000 Cineva a pus gând rău familiei. 69 00:06:19,880 --> 00:06:22,000 Să aflăm de ce a murit câinele. 70 00:06:22,080 --> 00:06:22,920 Bine. 71 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 Ia-l de la Halvorsen și trimite-l la laborator în Umeå! 72 00:06:26,920 --> 00:06:28,240 Da, imediat. 73 00:06:28,320 --> 00:06:29,200 Mulțumesc. 74 00:06:30,760 --> 00:06:31,600 Răspunde! 75 00:06:36,600 --> 00:06:38,200 Doamne… Care buton e? 76 00:06:39,400 --> 00:06:40,440 Nu. Am răspuns? 77 00:06:40,520 --> 00:06:41,360 Alo! 78 00:06:41,440 --> 00:06:42,440 Bună! 79 00:06:42,520 --> 00:06:46,920 - Bună, Lydia! Nu pot vorbi acum. - Mama a zis că lucrezi. 80 00:06:47,000 --> 00:06:48,360 De ce ai lucra, Hanna? 81 00:06:49,160 --> 00:06:50,720 Vorbim mai târziu. 82 00:06:50,800 --> 00:06:53,880 - Asta poate avea consecințe. - Nu pot vorbi acum. 83 00:06:53,960 --> 00:06:56,120 Ai acceptat acest concediu. 84 00:06:56,200 --> 00:06:59,200 Ia-l în serios dacă vrei să te întorci! 85 00:06:59,280 --> 00:07:02,160 - Vorbim mai târziu. - E important! 86 00:07:02,240 --> 00:07:03,600 - Ai vorbit… - Pa! 87 00:07:06,760 --> 00:07:08,840 Aștept la recepție. Nu te grăbi! 88 00:07:08,920 --> 00:07:09,760 Bine. 89 00:07:22,880 --> 00:07:24,800 Sigur. Hanna, bine ai venit! 90 00:07:24,880 --> 00:07:27,720 - Ea e medicul legist, Ylva Labba. - Bună! 91 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 - Bună! - Bună! 92 00:07:29,880 --> 00:07:33,760 Ylva crede că Amanda a fost ucisă în altă parte, mult mai devreme. 93 00:07:34,280 --> 00:07:35,960 Știm când s-a întâmplat? 94 00:07:36,480 --> 00:07:39,840 E greu de stabilit, din cauza gerului. 95 00:07:39,920 --> 00:07:41,680 Dar cauza morții 96 00:07:41,760 --> 00:07:45,240 cred că e strangularea și… 97 00:07:45,320 --> 00:07:49,800 - E moartă de cel puțin 24 de ore. - De ce au dus-o în telescaun? 98 00:07:51,560 --> 00:07:53,720 Poate ucigașul a vrut să fie găsită. 99 00:07:54,400 --> 00:07:56,480 E un risc mare. 100 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Așteptăm descoperirile tale, Ylva. 101 00:07:59,080 --> 00:08:03,760 Cadavrul va fi autopsiat la Umeå. Poate vom ști mai multe ulterior. 102 00:08:03,840 --> 00:08:06,520 - Ținem legătura. - Te conduc, Ylva. 103 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 La revedere! 104 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 Poate ucigașul avea mustrări de conștiință. 105 00:08:13,400 --> 00:08:14,240 Hanna? 106 00:08:14,880 --> 00:08:17,320 Să ți-i prezint pe Anton și pe Raffe. 107 00:08:17,840 --> 00:08:18,920 V-ați văzut ieri. 108 00:08:19,000 --> 00:08:20,200 - Da. Bună! - Bună! 109 00:08:20,280 --> 00:08:22,040 - Anton Lundgren. - Raffe Herrera. 110 00:08:22,120 --> 00:08:23,040 Hanna. 111 00:08:24,120 --> 00:08:26,560 Hanna stă până la sfârșitul lui ianuarie. 112 00:08:26,640 --> 00:08:27,680 Da. 113 00:08:27,760 --> 00:08:29,280 - Bine ai venit! - Mersi. 114 00:08:29,360 --> 00:08:30,200 Progrese? 115 00:08:30,280 --> 00:08:33,400 Am verificat camerele stradale de la Ebba la Amanda. 116 00:08:33,480 --> 00:08:36,440 Și am luat telefoanele colegilor ei. 117 00:08:36,520 --> 00:08:38,400 Bine. Îi faceți și ei un tur? 118 00:08:38,480 --> 00:08:40,400 Birgitta, o secundă, te rog! 119 00:08:51,720 --> 00:08:54,000 Nu ne-am cam grăbit cu Hanna Ahlander? 120 00:08:54,520 --> 00:08:57,880 - Ne trebuie oameni. Era disponibilă. - Ce știm despre ea? 121 00:08:57,960 --> 00:09:01,440 Am cerut un transfer, dar aveam nevoie de ea imediat. 122 00:09:01,520 --> 00:09:04,200 Ahlander nu va rămâne definitiv aici. 123 00:09:04,960 --> 00:09:09,160 Dacă vrei să-i afli trecutul, eu n-am o problemă cu asta. 124 00:09:09,240 --> 00:09:12,120 - Ai relații la Stockholm, nu? - Mulțumesc. 125 00:09:12,200 --> 00:09:13,040 Așa voi face. 126 00:09:14,200 --> 00:09:15,040 Sigur. 127 00:09:17,200 --> 00:09:18,040 Grozav! 128 00:09:19,480 --> 00:09:20,680 - Așa crezi? - Da. 129 00:09:23,600 --> 00:09:24,440 Da. 130 00:09:37,120 --> 00:09:38,760 Bună! Bun-venit! 131 00:09:39,960 --> 00:09:40,800 Bună! 132 00:09:41,640 --> 00:09:43,880 - Revanșa? - Da. 133 00:09:43,960 --> 00:09:45,880 - Săptămâna viitoare? - Absolut. 134 00:09:45,960 --> 00:09:47,000 Bun-venit! 135 00:09:47,520 --> 00:09:48,920 Ați gustat aperitivele? 136 00:09:49,000 --> 00:09:51,120 - Da, sunt delicioase. - Nu-i așa? 137 00:09:59,200 --> 00:10:02,120 Am încercat să te sun de câteva ori azi. 138 00:10:02,680 --> 00:10:03,800 Unde ai fost? 139 00:10:04,880 --> 00:10:06,400 - La serviciu. - Da. 140 00:10:07,280 --> 00:10:08,120 E bine. 141 00:10:14,960 --> 00:10:17,840 Vreau să vă urez bun-venit, 142 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 dragi prieteni și colegi, 143 00:10:19,840 --> 00:10:22,560 la petrecerea anuală cu vin și gustări. 144 00:10:23,080 --> 00:10:26,160 Este cu atât mai importantă anul acesta, 145 00:10:26,240 --> 00:10:28,920 având în vedere tragedia cumplită 146 00:10:29,000 --> 00:10:30,440 pe care o trăim. 147 00:10:31,280 --> 00:10:33,160 E important să fim împreună 148 00:10:33,240 --> 00:10:36,600 și să dăm dovadă de compasiune. 149 00:10:37,120 --> 00:10:38,560 Bosse, vino aici! 150 00:10:40,080 --> 00:10:44,400 Faza e că e ziua lui Bosse săptămâna viitoare. 151 00:10:45,040 --> 00:10:48,360 M-am gândit să începem mai devreme festivitățile. 152 00:10:48,440 --> 00:10:50,320 - Nu, dragă, te rog… - Ba da. 153 00:10:50,840 --> 00:10:51,680 Poftim! 154 00:10:52,520 --> 00:10:57,480 Nimeni nu face mai mult pentru comunitatea noastră 155 00:10:57,560 --> 00:11:02,320 și nu luptă atât pentru bunăstarea tuturor. Meriți ce e mai bun, scumpule. 156 00:11:02,920 --> 00:11:03,840 La mulți ani! 157 00:11:04,960 --> 00:11:05,800 E un Rolex. 158 00:11:09,200 --> 00:11:10,840 La mulți ani, Bosse! 159 00:11:13,600 --> 00:11:14,560 - Annika. - Bună! 160 00:11:17,280 --> 00:11:19,080 - Ce e? - Ce naiba e asta? 161 00:11:20,040 --> 00:11:22,640 - Ai luat un Rolex? - Mereu ți-ai dorit unul. 162 00:11:23,400 --> 00:11:24,840 Cu ce bani? 163 00:11:25,800 --> 00:11:28,040 Îl meriți. Liniștește-te! 164 00:11:28,120 --> 00:11:31,840 Încetează! Ai angajat bucătari, chelnerițe… 165 00:11:31,920 --> 00:11:34,840 Nu ne permitem nici vinul fiert. 166 00:11:34,920 --> 00:11:37,080 Mă faci de râs. Revino-ți! 167 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 Să-mi revin? Ai cumpărat un Rolex! 168 00:11:39,680 --> 00:11:41,440 Știi ce? E o imitație. 169 00:11:41,520 --> 00:11:44,360 E contrafăcut. Ai stricat totul acum. 170 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 Ai grijă dracului! 171 00:11:56,440 --> 00:11:57,800 Eu plec. 172 00:11:59,680 --> 00:12:01,200 Mai rămâi? 173 00:12:01,280 --> 00:12:02,120 Da. 174 00:12:04,880 --> 00:12:05,880 Pe mâine! 175 00:13:35,840 --> 00:13:37,040 - Alo! - Ce naiba? 176 00:13:37,120 --> 00:13:40,040 Era o mașină lângă casa Ebbei la ora 2:00. 177 00:13:40,120 --> 00:13:43,560 - Să-i întrebăm pe copii dacă… - Stai! Ce? 178 00:13:43,640 --> 00:13:46,080 Era o mașină lângă casa Ebbei la 2:00. 179 00:13:46,160 --> 00:13:47,760 Ce se întâmplă? 180 00:13:47,840 --> 00:13:49,600 De unde știi? 181 00:13:49,680 --> 00:13:50,880 De pe un mobil. 182 00:13:50,960 --> 00:13:51,800 Gata. 183 00:13:51,880 --> 00:13:53,760 - Se vede numărul? - Nu. 184 00:13:53,840 --> 00:13:55,960 Dar aud un motor ambalându-se. 185 00:13:56,480 --> 00:13:57,600 Gata. 186 00:13:57,680 --> 00:14:00,200 Un motor care se turează? 187 00:14:00,280 --> 00:14:01,440 Închide! 188 00:14:01,520 --> 00:14:02,520 Bine. 189 00:14:02,600 --> 00:14:04,320 Nu putea să aștepte? 190 00:14:05,080 --> 00:14:05,920 Scuze! 191 00:14:06,000 --> 00:14:07,320 Ba da, desigur. 192 00:14:08,320 --> 00:14:09,160 Îmi pare rău. 193 00:14:10,520 --> 00:14:12,520 Scuze! Vorbim mâine. 194 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Da. 195 00:14:26,720 --> 00:14:28,520 - E de la început? - Da. 196 00:14:28,600 --> 00:14:30,200 Stai puțin! O să… 197 00:14:31,120 --> 00:14:33,240 - Verifică numărul! - Aici e. 198 00:14:36,640 --> 00:14:37,600 Dă înapoi puțin! 199 00:14:39,200 --> 00:14:40,240 Aici. 200 00:14:42,160 --> 00:14:44,280 - Un motor ambalat. - Exact. 201 00:14:44,360 --> 00:14:47,320 Cred că își sunase tatăl chiar înainte de asta. 202 00:14:48,120 --> 00:14:53,040 Îi știu pe băieți. Îi întreb dacă recunosc mașina, dacă și-o amintesc. 203 00:14:53,120 --> 00:14:55,360 Bună, Urban! Nu ne-am auzit de mult. 204 00:14:55,440 --> 00:14:58,400 - Ai fost la Crime Violente, da? - Da. 205 00:14:58,480 --> 00:15:01,800 Vreau referințe pentru Hanna Ahlander. E aici, în Åre. 206 00:15:03,600 --> 00:15:07,360 - Au transferat-o pe Hanna la Åre? - Doar de Anul Nou. 207 00:15:07,880 --> 00:15:09,440 Ai lucrat cu ea? 208 00:15:09,960 --> 00:15:12,600 Nu în aceeași secție, dar… 209 00:15:13,240 --> 00:15:16,960 Sună foarte ciudat. Am impresia că e anchetată. 210 00:15:17,880 --> 00:15:19,800 Anchetată? Pentru ce? 211 00:15:20,680 --> 00:15:23,720 Cum spuneam, nu cunosc detalii, dar… 212 00:15:24,840 --> 00:15:25,680 Deci… 213 00:15:25,760 --> 00:15:27,960 - Au pornit spre… - Da. 214 00:15:28,840 --> 00:15:29,840 Cam asta e ideea. 215 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 Poți închide ușa. 216 00:15:36,360 --> 00:15:38,880 Doamne, Daniel, scuză-mă că… 217 00:15:39,400 --> 00:15:41,520 Te-am deranjat cu telefonul. Scuze! 218 00:15:41,600 --> 00:15:42,840 Nu-ți face griji! 219 00:15:43,360 --> 00:15:45,560 Am vorbit cu poliția din Stockholm. 220 00:15:47,000 --> 00:15:48,680 Ești suspendată din funcție? 221 00:15:50,920 --> 00:15:54,040 Nu. Dacă eram, nu veneam aici. Sunt în concediu. 222 00:15:54,120 --> 00:15:56,760 Când a dispărut Amanda am vrut să ajut. 223 00:15:57,280 --> 00:15:58,880 În timp ce ești anchetată? 224 00:16:00,520 --> 00:16:01,840 N-am ce comenta. 225 00:16:01,920 --> 00:16:04,480 M-am gândit că vrei să-mi spui versiunea ta. 226 00:16:04,560 --> 00:16:06,000 În legătură cu ce? 227 00:16:07,480 --> 00:16:09,840 Cu incidentul pentru care te anchetează. 228 00:16:11,640 --> 00:16:13,240 Ai hărțuit un coleg. 229 00:16:14,520 --> 00:16:16,720 Stau o lună aici. Nu sunt suspendată. 230 00:16:16,800 --> 00:16:19,880 Dacă vrei să plec, vorbește cu Grip. Nu comentez. 231 00:16:21,680 --> 00:16:23,920 Tobias a găsit ceva pe un mobil. 232 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 Să vorbim cu Ebba Niemi! 233 00:16:27,760 --> 00:16:29,560 Continuăm mai târziu. 234 00:16:57,320 --> 00:16:58,520 Vorbesc eu. 235 00:17:20,160 --> 00:17:22,760 - Ce mai dramatizezi! - Taci dracului, Wille! 236 00:17:27,960 --> 00:17:29,440 Te-ai certat cu Amanda? 237 00:17:31,560 --> 00:17:35,560 Nu-mi amintesc. Poate așa, în glumă. 238 00:17:35,640 --> 00:17:37,320 Deci nu erați supărate? 239 00:17:40,120 --> 00:17:43,280 - Se mai ceartă și prietenii. - N-a fost așa. 240 00:17:45,880 --> 00:17:47,280 Dar cum a fost? 241 00:17:50,000 --> 00:17:51,720 Eram… băută. 242 00:17:51,800 --> 00:17:53,120 Nu îmi amintesc. 243 00:17:53,200 --> 00:17:55,960 Dar n-aveam motive să ne certăm. 244 00:17:57,240 --> 00:18:01,280 - Nu e suficient? - Trebuie să știm ce s-a întâmplat. 245 00:18:02,040 --> 00:18:06,120 - Orice detaliu e important. - Și pentru mine e. 246 00:18:07,320 --> 00:18:08,160 Știu. 247 00:18:09,000 --> 00:18:09,840 Dar… 248 00:18:11,200 --> 00:18:12,240 ne facem datoria. 249 00:18:15,560 --> 00:18:17,160 V-ați făcut-o. 250 00:18:18,800 --> 00:18:19,720 Mulțumesc. 251 00:18:20,840 --> 00:18:21,960 Ești bine, scumpo? 252 00:18:23,520 --> 00:18:24,360 Da. 253 00:18:26,240 --> 00:18:28,760 Ebba, pari tristă în clip. 254 00:18:28,840 --> 00:18:29,960 De ce? 255 00:18:34,160 --> 00:18:36,880 Ar trebui să știm ceva? 256 00:18:37,400 --> 00:18:38,600 Ne poți spune orice. 257 00:18:43,080 --> 00:18:45,160 - Cred că e suficient. - Desigur. 258 00:18:45,240 --> 00:18:47,360 Revenim dacă mai intervine ceva. 259 00:18:47,880 --> 00:18:49,040 Mulțumesc, Ebba. 260 00:19:24,960 --> 00:19:29,200 Ce cauți aici? Nu avem nevoie de curățenie, mulțumesc. 261 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 Te rog, poți pleca. 262 00:19:31,040 --> 00:19:31,880 Da. 263 00:19:34,760 --> 00:19:36,560 Scuze, păreau înfometați. 264 00:19:40,560 --> 00:19:41,400 Îmi… 265 00:19:41,920 --> 00:19:43,720 Îmi pare foarte rău de Amanda. 266 00:19:48,440 --> 00:19:50,200 Mă scuzați. Bine, pa! 267 00:20:00,560 --> 00:20:04,040 După nașterea gemenilor, mergeam la schi, 268 00:20:04,560 --> 00:20:05,920 doar eu și Amanda. 269 00:20:08,440 --> 00:20:10,880 Vreau doar să se termine coșmarul ăsta. 270 00:20:12,360 --> 00:20:13,960 Fredrik știe de noi? 271 00:20:14,040 --> 00:20:16,000 A găsit telefonul meu în mașină. 272 00:20:16,720 --> 00:20:18,440 Știe că te-am luat cu mașina. 273 00:20:23,040 --> 00:20:26,280 Mi-ai spus odată că uneori te sperie. 274 00:20:27,480 --> 00:20:28,520 Te bate? 275 00:20:31,880 --> 00:20:33,440 - Harald… - E violent? 276 00:21:56,120 --> 00:21:56,960 Bună! 277 00:21:59,560 --> 00:22:01,320 Vrei să mâncăm ceva? 278 00:22:02,440 --> 00:22:03,440 Noi doi? 279 00:22:04,040 --> 00:22:06,840 Vin și Anton și Raffe. Ținem ședința acolo. 280 00:22:08,080 --> 00:22:09,360 Da, cu plăcere. 281 00:22:11,080 --> 00:22:12,200 Cum merge? 282 00:22:12,280 --> 00:22:13,640 Nu știu. Eu… 283 00:22:13,720 --> 00:22:15,160 Ebba ascunde ceva. 284 00:22:16,800 --> 00:22:17,640 Da. 285 00:22:18,560 --> 00:22:19,520 Dar ce anume? 286 00:22:21,120 --> 00:22:21,960 Dă înapoi! 287 00:22:26,800 --> 00:22:27,640 Ce spune? 288 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 „O va încurca…” 289 00:22:30,680 --> 00:22:31,840 Înainte de asta. 290 00:22:34,680 --> 00:22:36,880 Păpușa aia Ken dezgustătoare. 291 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 Spune „păpușa Ken”? 292 00:22:40,520 --> 00:22:41,360 Posibil. 293 00:22:47,840 --> 00:22:48,960 De ce minte? 294 00:22:51,480 --> 00:22:55,040 Să vedem ce a aflat Raffe în legătură cu mașina. Ne așteaptă. 295 00:22:56,760 --> 00:22:57,600 Da. 296 00:22:59,720 --> 00:23:01,440 Ia zi, Raffe, cum stăm? 297 00:23:03,000 --> 00:23:06,160 Băieții își amintesc că au văzut mașina acasă la Ebba. 298 00:23:06,880 --> 00:23:11,840 N-au văzut cine o conducea, dar era a unei firme de închirieri auto. 299 00:23:11,920 --> 00:23:15,800 Nu mai știu exact care, deci mâine o să dau niște telefoane. 300 00:23:15,880 --> 00:23:19,040 Bine. Și cum rămâne cu banii de la Amanda? 301 00:23:20,200 --> 00:23:23,640 - Poate lucra la negru. - De ce nu folosea Swish? 302 00:23:23,720 --> 00:23:25,200 Banii nu pot fi urmăriți. 303 00:23:26,400 --> 00:23:28,600 Trafic de droguri? Prostituție? 304 00:23:28,680 --> 00:23:30,400 Amanda? Nu prea cred. 305 00:23:30,920 --> 00:23:32,000 Era… 306 00:23:32,080 --> 00:23:34,720 Cel puțin, colegii zic altceva despre ea. 307 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Avea conștiință socială, voia să fie avocat. 308 00:23:37,720 --> 00:23:39,720 Bravo! Trebuia să-mi iau burger. 309 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 Mănânci tu așa ceva? 310 00:23:42,560 --> 00:23:43,520 E cu sănătatea. 311 00:23:43,600 --> 00:23:46,000 - Anton, ia cartofii mei! - Nu, mersi. 312 00:23:46,960 --> 00:23:49,040 Ce faci la Stockholm? 313 00:23:50,160 --> 00:23:52,400 Sunt la secția de Violențe Domestice. 314 00:23:52,480 --> 00:23:55,040 - Mamă! - Bagaj emoțional serios? 315 00:23:56,120 --> 00:23:57,560 Da, uneori. 316 00:23:57,640 --> 00:23:58,640 Și ce ți-ai zis? 317 00:23:58,720 --> 00:24:02,880 „Ia să mergem în Jämtland! Se braconează elani și se fură snowmobile.” 318 00:24:03,960 --> 00:24:05,920 Nu aveam idei preconcepute, dar… 319 00:24:06,000 --> 00:24:09,360 - Chiar se fură multe snowmobile. - Așa e. 320 00:24:10,480 --> 00:24:11,920 Ai venit singură? 321 00:24:12,000 --> 00:24:12,960 Ești căsătorită? 322 00:24:14,640 --> 00:24:15,680 Părăsită recent. 323 00:24:17,320 --> 00:24:18,160 Pe drumuri. 324 00:24:18,240 --> 00:24:20,120 - Au! - Da. Adică… 325 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 - Dureros. - Da. 326 00:24:23,400 --> 00:24:24,240 Dar tu? 327 00:24:24,320 --> 00:24:28,160 Căsătorit de 15 ani, am doi copii minunați. 328 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 E adevărat. 329 00:24:30,320 --> 00:24:31,400 Da. 330 00:24:31,920 --> 00:24:32,760 Disponibil. 331 00:24:34,000 --> 00:24:34,840 Mulțumesc. 332 00:24:39,680 --> 00:24:40,920 Sunt aici de doi ani. 333 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 Stau cu Ida a mea și cu copilul nostru de trei luni. 334 00:24:44,520 --> 00:24:48,000 Apropo, îi duc această cină romantică Idei. 335 00:24:48,680 --> 00:24:49,920 Mulțumesc pentru azi. 336 00:24:50,440 --> 00:24:53,080 - Ne vedem mâine. - Noapte bună! 337 00:24:55,640 --> 00:24:59,080 Nu e la fel de nesănătoasă și din altă farfurie? 338 00:24:59,160 --> 00:25:01,640 - O vor arunca. - Da, dar… 339 00:25:01,720 --> 00:25:02,600 - Corect? - Da. 340 00:25:02,680 --> 00:25:05,720 - Să nu-ți provoace colici. - Ce? 341 00:25:43,120 --> 00:25:44,240 - Bună! - Sunt… 342 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 - Rufe? - Bine. 343 00:25:47,400 --> 00:25:48,720 Da. Am codul. 344 00:25:48,800 --> 00:25:49,640 Da. 345 00:26:08,160 --> 00:26:09,000 Alo! 346 00:26:10,480 --> 00:26:11,920 Bună, mamă! 347 00:26:12,920 --> 00:26:14,160 Da. Ascultă! 348 00:26:14,240 --> 00:26:16,040 Șeful are pașaportul meu. 349 00:26:16,120 --> 00:26:16,960 Nu știu. 350 00:26:17,480 --> 00:26:19,320 Îmi mai trebuie bani. 351 00:26:20,120 --> 00:26:21,960 Pașaportul e la șeful meu. 352 00:26:22,040 --> 00:26:24,200 Nu pot să plec fără el. 353 00:26:24,720 --> 00:26:26,720 Te sun mai târziu. 354 00:26:27,680 --> 00:26:28,600 Scuze! 355 00:26:29,640 --> 00:26:30,480 Bună! 356 00:26:31,960 --> 00:26:33,240 Ești bine? 357 00:26:34,200 --> 00:26:35,280 Eu… 358 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Trebuie să plec. 359 00:26:37,640 --> 00:26:38,840 Ești sigură? 360 00:26:40,480 --> 00:26:42,720 Ce ai pățit la față? Pot să mă uit? 361 00:26:45,040 --> 00:26:46,000 Trebuie să plec. 362 00:27:28,560 --> 00:27:31,040 Ușurel! Alunecă tare. 363 00:27:31,560 --> 00:27:32,800 Puteam să te lovesc. 364 00:27:34,560 --> 00:27:37,080 Îmi pare rău pentru cele întâmplate, 365 00:27:37,160 --> 00:27:39,960 dar nu veni la soția mea pentru alinare! 366 00:28:07,520 --> 00:28:10,480 POLIȚIA 367 00:28:10,560 --> 00:28:11,640 E numai vina mea. 368 00:28:14,080 --> 00:28:14,920 Eu… 369 00:28:15,880 --> 00:28:18,960 De șase luni am o relație cu soția lui. 370 00:28:20,600 --> 00:28:22,400 De obicei ne întâlnim 371 00:28:24,200 --> 00:28:25,560 în mașina ei și… 372 00:28:27,520 --> 00:28:28,440 Eu… 373 00:28:28,960 --> 00:28:32,520 Am scăpat telefonul, iar el l-a găsit. 374 00:28:33,640 --> 00:28:34,960 Cred că s-a prins. 375 00:28:35,040 --> 00:28:37,600 A decis să se răzbune 376 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 și mi-a ucis fiica. 377 00:28:40,160 --> 00:28:41,920 Trebuie să mă ajutați. 378 00:28:44,760 --> 00:28:45,920 - Bine. - Da. 379 00:28:47,560 --> 00:28:49,280 - O să vorbim cu el. - Bine. 380 00:28:52,440 --> 00:28:54,720 Avem câteva întrebări. 381 00:28:56,160 --> 00:28:57,560 Da, dar… 382 00:28:58,080 --> 00:29:00,880 Sigur, vă ascult. 383 00:29:00,960 --> 00:29:02,200 Amanda Halvorsen. 384 00:29:09,840 --> 00:29:13,800 A dispărut în seara Sfintei Lucia, nu? 385 00:29:13,880 --> 00:29:16,320 - Întocmai. - Ei bine, eu… 386 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 Eram la Sollefteå, la o întâlnire de afaceri. 387 00:29:21,320 --> 00:29:25,840 Am dormit la fratele meu. Am plecat abia a doua zi. 388 00:29:25,920 --> 00:29:29,720 El și soția lui pot confirma, deci… 389 00:29:29,800 --> 00:29:30,920 Nici nu eram aici. 390 00:29:32,640 --> 00:29:35,200 - Ce mașină conduceai? - Mașina personală. 391 00:29:38,880 --> 00:29:40,560 Poți să scrii 392 00:29:41,240 --> 00:29:44,000 numele și numărul fratelui tău, te rog? 393 00:29:44,080 --> 00:29:46,520 Sigur. Să-i spuneți că-l salut. 394 00:29:47,440 --> 00:29:49,600 Scrie și cu cine a fost întâlnirea! 395 00:29:50,360 --> 00:29:51,760 Îl știi pe Harald, nu? 396 00:29:52,280 --> 00:29:53,120 Tatăl Amandei. 397 00:29:54,200 --> 00:29:55,560 Erai supărat pe el? 398 00:29:56,440 --> 00:29:58,400 De ce aș fi? 399 00:29:58,480 --> 00:30:00,400 Soția ta lucrează cu el, nu? 400 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Da, e posibil. 401 00:30:03,440 --> 00:30:06,560 - Posibil? Nu știi cu cine lucrează? - Ba da. 402 00:30:07,280 --> 00:30:10,800 Știu cu cine lucrează. Da, lucrează cu el. Dar ce… 403 00:30:10,880 --> 00:30:13,840 Ăsta nu e un motiv să fiu supărat pe el, nu? 404 00:30:16,200 --> 00:30:19,320 Știm că ai găsit telefonul lui Harald în mașina ei. 405 00:30:19,840 --> 00:30:21,280 Posibil. Nu-mi amintesc. 406 00:30:22,400 --> 00:30:23,240 Nu? 407 00:30:24,160 --> 00:30:27,560 Nu te-ai întrebat niciodată cum a ajuns în mașina ei? 408 00:30:29,120 --> 00:30:30,480 N-ai fost îngrijorat? 409 00:30:32,760 --> 00:30:35,560 Că poate sunt mai mult decât colegi? 410 00:30:38,680 --> 00:30:39,520 Știi, 411 00:30:40,240 --> 00:30:41,800 când ești înșelat, 412 00:30:41,880 --> 00:30:43,480 supărarea e mare. 413 00:30:43,560 --> 00:30:44,760 Și e de înțeles. 414 00:30:45,960 --> 00:30:47,600 Te simți trădat, 415 00:30:48,200 --> 00:30:49,040 păcălit, 416 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 prostit, fiindcă nu te-ai prins. 417 00:30:52,160 --> 00:30:53,720 Nu e prea plăcut. 418 00:30:55,480 --> 00:30:57,560 Iar lucrurile degenerează și… 419 00:30:58,080 --> 00:30:59,200 vrei răzbunare. 420 00:31:00,360 --> 00:31:02,880 Și te trezești într-o situație fără ieșire. 421 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 Am încheiat discuția. 422 00:31:09,640 --> 00:31:12,560 Vreau un avocat. Nu e dreptul meu legal? 423 00:31:13,080 --> 00:31:13,920 Ba da. 424 00:31:19,080 --> 00:31:19,920 Da. 425 00:31:26,960 --> 00:31:28,040 Ținem legătura. 426 00:31:37,200 --> 00:31:39,240 Cât valorează alibiul unui frate? 427 00:31:39,760 --> 00:31:43,600 Vorbim cu cei de la întâlnire și îi verificăm mașina și odometrul. 428 00:31:44,680 --> 00:31:46,000 Da, dar… 429 00:31:49,240 --> 00:31:51,840 Să-i omori fata din cauza unei aventuri… 430 00:31:52,720 --> 00:31:53,920 Asta e… 431 00:31:55,520 --> 00:31:56,360 Da, dar… 432 00:31:58,760 --> 00:32:02,320 Cum ai spus, ești copleșit de emoții și îți pierzi controlul. 433 00:32:15,920 --> 00:32:16,760 Bună! 434 00:32:16,840 --> 00:32:18,320 - Te-am tot sunat. - Bună! 435 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 Da, am fost… copleșită. 436 00:32:22,720 --> 00:32:24,440 Dar totul e în regulă? 437 00:32:25,200 --> 00:32:26,480 Putem discuta? 438 00:32:26,560 --> 00:32:29,600 Nu e un moment bun. Mă așteaptă mama, deci… 439 00:32:29,680 --> 00:32:31,080 Trebuie să plec, dar… 440 00:32:31,160 --> 00:32:34,040 Nu durează mult. Ar trebui să vorbim. 441 00:32:34,640 --> 00:32:36,600 Suntem împreună, nu? 442 00:32:38,840 --> 00:32:40,080 Putem vorbi? 443 00:32:44,800 --> 00:32:45,640 Daniel! 444 00:32:46,680 --> 00:32:47,520 Da. 445 00:32:49,560 --> 00:32:51,160 Am verificat filmarea 446 00:32:51,240 --> 00:32:54,280 și am găsit o mașină care corespunde descrierii. 447 00:32:54,360 --> 00:32:57,320 - Ai numărul? - Da. Și era închiriată. 448 00:32:57,400 --> 00:33:01,160 A fost mașină la schimb, a proprietarului fiind la reparat. 449 00:33:01,240 --> 00:33:03,920 - Cine a închiriat-o? - Un profesor. 450 00:33:04,000 --> 00:33:05,320 Lasse Sandahl. 451 00:33:05,960 --> 00:33:07,440 Păpușa Ken! 452 00:33:09,080 --> 00:33:10,280 - Adresa? - Da. 453 00:33:10,360 --> 00:33:11,240 Mersi. Hanna! 454 00:34:30,560 --> 00:34:33,280 Subtitrarea: Gabi Nițu