Сюда нельзя.
Что?
Привет.
Привет. Я Ханна Аландер.
Поработаю здесь на праздниках.
Вот как?
- Офицер Грип меня проинструктировала… - Мне ничего не говорили.
Неужели? Тогда позвоните ей.
Здравствуйте.
Хотел уточнить.
Тут приехала…
- Ханна Аландер. - Ханна Аландер.
ПО КНИГЕ ВИВЕКИ СТЕН «УБИЙСТВА В ОРЕ: СОКРЫТОЕ В СНЕГУ»
Спасибо.
Что ж, прошу.
Даниэль Линдскуг.
Ханна.
Есть фонарик?
Мы допросили этого Виктора Мальма. Больше он не подозреваемый.
У него есть алиби.
Тусил с друзьями в загородном домике.
Давно она умерла?
Подождем, что скажут криминалисты.
По времени смерти будет понятно, убили ее здесь после закрытия
или где-то в другом месте.
Эбба, дорогая?
- Что? - Как ты там?
Я принимаю душ.
Вот так. Хорошо.
Возьми.
Что это?
Откуда у тебя этот браслет?
Где ты его взяла?
УБИЙСТВА В ОРЕ
СОКРЫТОЕ В СНЕГУ 2 ЧАСТЬ
Пойдем?
Прошу прощения.
Здесь полиция, они хотят с вами поговорить.
- Что? - Серьезно?
У нас печальные новости.
Аманду нашли мертвой.
Нам нужна любая информация, которая поможет в расследовании.
Эбба, хозяйка вечеринки, сегодня здесь?
Нет.
Она не приходила со дня исчезновения Аманды.
Те из вас, кто был на вечеринке,
сложите сюда свои телефоны.
И напишите на листочке свое имя и пароль.
Мы попробуем найти фото и видео,
которые могли бы пролить свет на случившееся.
ЛИДИЯ
- Ответь. - Это может подождать.
«Правовые нормы».
«Империализм и глобализация».
Она читала более умные книжки, чем я.
Что это?
Мы нашли деньги. Знаешь, для чего они?
Прости, трогать нельзя. Это улика.
Точно.
Аманда не пользовалась наличными.
Она пользовалась картами и приложением «Swish».
Я еще хотел сказать,
что вчера мы обнаружили мертвым нашего пса.
Калле нашел его на улице, за гаражом.
Мы разберемся с этим.
Кто-то причиняет вред нашей семье.
Надо узнать причину смерти собаки.
Хорошо.
Забери ее у Халворсенов и отправь криминалистам в Умео.
Да, сейчас займусь.
Спасибо.
Ответь уже.
Да куда тут надо нажать?
Я ответила?
Алло?
Алло.
- Привет, Лидия. Не могу говорить. - Мама сказала, ты будешь работать.
Что за глупости?
Созвонимся позже, ладно?
- Думаешь, всё так просто? - Я не могу сейчас говорить.
Вы оба решили взять паузу.
Относись к этому серьезно, если хочешь вернуться.
- Поговорим позже. - Ханна, это важно!
- Вы говорили… - Пока!
Я подожду у стойки. Не спеши.
Конечно.
Да. Ханна, добро пожаловать.
- Это судмедэксперт, Ильва Лабба. - Привет.
- Привет.
Ильва считает, что Аманду убили в другом месте
и намного раньше.
Точное время известно?
Из-за холода сложно сказать наверняка.
Но причиной смерти,
скорее всего, является удушение, и…
- Она мертва уже минимум 24 часа. - Но зачем было тащить ее к подъемнику?
- Может, убийца хотел, чтобы ее нашли. - Тогда он чертовски рисковал.
Мы подождем вашего заключения.
Тело отправили в Умео на вскрытие. Надеюсь, после этого мы узнаем больше.
- Будем на связи. - Я тебя провожу.
Пока.
Может, убийца раскаялся?
Ханна?
Я познакомлю тебя с Антоном и Раффе.
Вы вчера виделись.
- Привет. - Привет.
- Антон Лундгрен. - Раффе Эррера.
Ханна.
Ханна будет здесь до конца января.
- Ясно. Добро пожаловать. - Спасибо.
Как успехи?
Мы проверили дорожные камеры между домами Эббы и Аманды.
И собрали телефоны у ее одноклассников.
Хорошо. Покажешь ей тут всё?
Биргитта, есть минутка?
Ты не поспешила с Ханной Аландер?
- Нам нужны люди, она была свободна. - Что мы о ней знаем?
Я запросила ее перевод, но она была нужна нам прямо сейчас.
Аландер не останется здесь навсегда.
Если ты так хочешь проверить ее биографию, я не против.
- Есть знакомые в Стокгольме? - Спасибо.
Проверю.
Хорошо.
Отлично.
- Думаешь? - Да.
Конечно.
Привет. Добро пожаловать.
Привет.
- Помнишь про реванш? - Да.
- На следующей неделе? - Конечно.
Добро пожаловать.
Вы пробовали канапе?
- Да, они изумительны. - Правда ведь?
Я пытался до тебя дозвониться.
Где ты была?
- На работе. - Ясно.
Это хорошо.
Я хотела бы поприветствовать
всех вас, друзья и коллеги,
на нашей ежегодной рождественской вечеринке.
В этом году нам особенно важно было собраться,
учитывая ужасную трагедию, которая недавно случилась в городе.
Самое главное, что мы вместе
и всегда заботимся друг о друге.
Буссе, иди сюда.
Кроме того,
на следующей неделе у Буссе день рождения.
И я решила, что уже можно потихоньку его поздравлять.
- Нет, милая, пожалуйста… - Да.
Держи.
Никто, кроме тебя, не делает столько для нашего сообщества,
не печется так о нашем благополучии.
Ты заслуживаешь самого лучшего, дорогой.
Поздравляю.
«Ролекс».
- Ого! - Вот это да!
С днем рождения, Буссе!
- Анника. - Привет.
- Что? - Что это такое?
- Ты купила «Ролекс»? - Ты же всегда хотел.
На какие деньги?
Ты их заслужил. Расслабься.
Прекрати. Ты наняла поваров, официанток…
- Хотя у нас нет денег даже на глёгг. - Не позорь меня! Возьми себя в руки!
О чём ты говоришь? Ты купила «Ролекс»!
Это подделка, понял?
Часы — подделка. А ты всё испортил.
Берегись теперь!
Ладно, я пошел.
- Ты еще остаешься? - Да.
До завтра.
- Да? - Что это за…
В два часа ночи возле дома Эббы была машина.
- Надо опросить детей, вдруг кто-то… - Что?
В два часа возле дома Эббы была машина.
Что происходит?
- Откуда информация? - С одного из телефонов.
Тише, тише.
- Номерной знак видно? - Нет.
Слышно, как заводят двигатель.
Успокойся, тише.
Значит, кто-то заводил машину?
Вешай трубку!
Ладно.
- А до завтра никак? - Вот так.
Ох, прости. Да, конечно.
Извини.
Конечно, поговорим завтра.
Да.
- Это с самого начала? - Да.
Погоди. Я сейчас только…
- Ага, пробей номер. - Вот. Смотри.
Отмотай назад.
Вот.
- Точно, машина заводится. - Да.
Вероятно, Аманда звонила отцу прямо перед этим.
Погодите, я их знаю.
Спрошу, узнают ли они машину. Если запомнили.
- Привет, Урбан. - Да.
Сколько лет…
- Ты же работал в тяжких преступлениях? - Да.
Нужны рекомендации по Ханне Аландер. Она тут, в Оре.
Ханну перевели в Оре?
Да, на Новый год.
А что, ты с ней работал?
Ну, не в одном отделе, но…
Это очень странно. Я слышал, она под следствием.
Под следствием? Но почему?
Говорю же, подробностей я не знаю, но…
В общем…
- Думаю, они ехали в сторону… - Да.
Как-то так.
Прикрой дверь.
Господи, Даниэль. Прости, что я…
Я побеспокоила тебя своим звонком.
Ничего страшного.
Я говорил с полицией Стокгольма.
Тебя отстранили от работы?
Нет, иначе я бы здесь не работала. Я в отпуске.
Когда Аманда пропала, я решила помочь.
Будучи под следствием?
Без комментариев.
Я думал, ты захочешь рассказать свою версию.
Мою версию чего?
Того, почему ты под следствием.
Ты травила коллегу.
Я здесь на месяц. Меня не отстранили.
Хочешь, чтобы я уехала? Можешь поговорить с Грип.
Тобиас нашел кое-что в телефоне.
Надо поговорить с Эббой Ниеми.
Вернемся к этой теме позже.
Говорить буду я.
Истеричка!
Завали пасть, Вилле!
Вы с Амандой поссорились?
Нет, я этого даже не помню. Наверное, это была какая-то шутка.
Значит, вы не ссорились?
- Даже друзья иногда ссорятся. - Не было такого.
А что было?
Я была… Я напилась.
И ничего не помню.
Но нам с Амандой не из-за чего было ссориться.
Может, достаточно?
Нужно понять, что случилось.
- Поэтому для нас важны все детали. - Для меня это тоже важно.
Я знаю.
Но…
Это наша работа.
И вы ее уже сделали.
Спасибо.
Как ты, детка?
Да.
Эбба, на видео ты кажешься грустной.
Почему?
Есть что-то, что нам нужно знать?
Что-нибудь?
- На сегодня хватит. - Конечно.
Ханна, мы вернемся, если что.
Спасибо, Эбба.
Что ты здесь делаешь?
Нам не нужна уборка, спасибо.
Ты можешь идти.
Да.
Простите, они хотели есть.
Я…
Мне очень жаль Аманду.
Простите. Ладно, пока.
После рождения близнецов мы с ней катались на лыжах,
только я и Аманда.
Я хочу, чтобы этот кошмар закончился.
Фредрик знает о нас?
Мой телефон был в твоей машине.
Я сказала, что подвозила тебя.
Ты как-то сказала мне, что иногда он тебя пугает.
Он тебя бьет?
- Харальд… - Издевается?
Привет.
Перекусить не хочешь?
Вместе с тобой?
И с Антоном и Раффе. Заодно проведем брифинг.
Да, с радостью.
Как продвигается?
Не знаю. Мне…
Эбба что-то скрывает.
Явно.
Но что?
Отмотай назад.
Что она говорит?
«Он собирается…»
Нет, до этого.
Мерзкий кукла Кен.
Она сказала «кукла Кен»?
Возможно.
Почему она врет?
Посмотрим, что Раффе узнал насчет машины. Они уже ждут.
Да.
Рассказывай, Раффе, что там?
Ребята вспомнили машину, которая была возле дома Эббы.
Они не видели, кто был за рулем, но заметили логотип проката.
Правда, какого именно, не вспомнили, так что завтра буду звонить.
Хорошо. А те деньги, что мы нашли у Аманды?
- Может, подрабатывала? - Почему не использовать «Swish»?
Наличку не отследить.
Наркотики?
Проституция?
Не похоже на Аманду.
Она была…
По крайней мере, одноклассники так говорят.
Была социально сознательной, хотела стать юристом.
Надо было мне тоже взять бургер.
Как ты можешь такое есть?
Он помешан на ПП.
- Возьми мою картошку фри. - Не хочу.
Чем ты занимаешься в Стокгольме?
Я из отдела домашнего насилия.
- Чёрт. - Нелегко тебе приходится, да?
Да, временами.
И ты подумала:
«Не податься ли в Ямтланд, где стреляют лосей и воруют снегоходы?»
У меня не было предубеждений, но…
- Снегоходы тут и правда часто воруют. - Да, это так.
Ты одна приехала?
Замужем?
Недавно расстались.
Я бездомная.
- Ай-яй-яй. - Да. Нет, то есть…
- Ой… - Да.
А ты?
Счастливо женат уже 15 лет, у меня двое замечательных детей.
Это правда!
Да.
А я свободен.
Спасибо.
Я здесь уже два года.
Есть подруга Ида и трехмесячный малыш с коликами.
Кстати, у нас с Идой сегодня романтический ужин.
Всем спасибо.
- И до завтра. - Да.
- Доброй ночи. - И тебе.
Это же вредно для здоровья. Даже если из другой тарелки.
- Лучше так, чем выбрасывать. - Да, но…
- Да? - Да.
А вдруг колики?
Что?
- Привет. - Привет. Я…
- Стирка? - Ладно.
Да. У меня есть код.
Хорошо.
Извини.
Привет.
Всё хорошо?
Я…
Мне пора.
Ты уверена?
Что у тебя с лицом? Можно взглянуть?
Мне пора.
Осторожнее. Тут ужасно скользко.
Я тебя чуть не сбил.
Мне очень жаль, что так случилось,
но не ходи за утешением к моей жене.
ПОЛИЦИЯ
Это всё я виноват.
Я…
Я вот уже полгода состою в отношениях с его женой.
Обычно мы встречаемся
у нее в машине, и…
Я…
Я выронил там телефон, и он его нашел.
Он, наверное, понял,
решил отомстить
и убил мою дочь.
Помогите мне, прошу.
- Ладно. - Да.
- Поговорим с ним. - Хорошо.
У нас есть несколько вопросов.
Да, то есть…
Я слушаю. Говорите уже, в чём дело.
Аманда Халворсен.
Она… Она пропала в день святой Люсии, правильно?
- Да, всё верно. - Ну, я…
Я ездил в Соллефтео по делам.
Переночевал у брата и уехал только на следующее утро.
Они с женой всё подтвердят, так что…
Меня тут не было.
- На какой машине вы ездили? - На личной.
Можете записать
имя и номер своего брата?
Да, без проблем. Передавайте ему привет.
И номер тех, с кем вы встречались.
Ты знаешь Харальда?
Отца Аманды.
Ты злишься на него?
С чего бы мне на него злиться?
Твоя жена с ним работает.
Да, возможно.
- «Возможно»? Ты точно не знаешь? - Знаю.
Я знаю, с кем она работает. И да, она с ним работает. А как…
Почему я должен из-за этого злиться?
Мы знаем, что вы нашли телефон Харальда в ее машине.
Может быть, я не помню.
Вот как?
И ты не задумывался, как телефон оказался в ее машине?
Не заподозрил их?
Не подумал, что они не просто коллеги?
Знаешь,
когда тебе изменяют, не мудрено рассвирепеть.
Это можно понять.
Ты чувствуешь, что тебя предали, обманули.
А ты, глупец, и не заметил.
Хорошего в этом мало.
Всё выходит из-под контроля,
и хочется мстить.
Можно совершить что-то непоправимое.
Хватит болтовни.
Мне нужен адвокат. У меня ведь есть на это право?
Да, есть.
Ладно.
Будем на связи.
Стоит ли верить его брату?
Опросим тех, с кем он встречался. Проверим бортовой компьютер.
Да, но я имею в виду…
Убить дочь соперника из-за романа…
Это…
Да, но…
Как ты и сказал, такие эмоции трудно контролировать.
Привет.
- Я тебе звонил. - Привет!
Да, я… Столько всего навалилось.
Но у нас всё хорошо?
Мы можем поговорить?
Сейчас не лучшее время. И мама ждет, так что я…
- Ясно. - Мне пора, но…
Это не займет много времени, нам надо поговорить.
Мы оба всё это заварили, помнишь?
Пойдем, поговорим?
Даниэль?
Что?
Я проверил записи с камер
и нашел машину, подходящую под описание.
- Номер пробил? - Да. Машина из проката.
Ею пользовались, пока своя машина была в ремонте.
Кто ее арендовал?
Школьный учитель.
Лассе Сандал.
Кукла Кен!
- Адрес есть? - Да.
Спасибо. Ханна.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко