Bölge kordon altına alındı.
Peki.
Merhaba.
Merhaba. Hanna Ahlander.
Geçici görev için Noel'de buradayım.
Ya?
-Başkomiser Grip bana bilgi verdi… -Kimse bana bir şey demedi.
Anladım.
Tamam, onu ara o zaman.
Selam. Hızlıca bir sorum olacak.
Yanımda şey var…
-Hanna Ahlander. -Hanna Ahlander.
VIVECA STEN'İN ÅRE CİNAYETLERİ ROMANINDAN UYARLANDI
Teşekkürler.
Hoş geldin.
Daniel Lindskog.
Hanna.
El fenerin var mı?
Viktor Malm'ı sorgu için karakola aldık ama artık şüpheli değil.
Mazereti var. O ve birkaç kişi kulübede parti yapıyormuş.
Öleli ne kadar olmuş?
Adli tıp ne diyecek, görürüz.
Telesiyej kapandıktan sonra mı, yoksa daha önce başka bir yerde mi ölmüş,
ölüm saatinden anlaşılır.
Ebba, tatlım?
-Efendim? -Nasılsın?
Duş alacağım.
İşte.
Aferin.
Al.
Bu ne?
O bileziği nereden buldun?
Nereden buldun onu?
ÅRE CİNAYETLERİ
KARDA GİZLİ 2. BÖLÜM
Gidelim mi?
Sınıf, beni dinleyin. Polisler geldi ve sizinle konuşmak istiyorlar.
-Ne? -Nasıl ya?
Üzücü bir haberimiz var.
Amanda ölü bulundu.
Soruşturmamız için her türlü yardıma ihtiyacımız olacak.
-Partiyi veren kız Ebba burada mı? -Yok.
Amanda kaybolduğundan beri okula gelmedi.
Partiye gidenleriniz telefonlarınızı buraya koyun.
Bir kâğıda adınızı, şifrenizi yazın.
Böylece dün gece olanları aydınlatabilecek fotoğraf ve videolara bakabiliriz.
Açabilirsin.
Hayır, o kadar önemli değil.
"Hukuk Kuralları."
"Emperyalizm ve Küreselleşme."
Benimkilerden karmaşık kitaplar okumuş.
O ne?
Böyle bir para bulduk. Ne için, biliyor musunuz?
Üzgünüm, dokunamazsınız. Delil çünkü.
Peki.
Amanda hiç nakit kullanmazdı.
Kart ve bir de Swish kullanırdı.
Ama şey demek için geldim…
Dün köpeğimizi ölü bulduk.
Kalle onu dışarıda, garajın arkasında bulmuş.
Araştırırız.
Biri ailemize zarar vermek istiyor.
-Köpeğin ölüm sebebi lazım. -Tamam.
Onu Halvorsen'lerden al, Umeå'daki adli tıp laboratuvarına gönder.
-Hemen hallediyorum. -Teşekkürler.
Açsana.
Of ya… Nereye basıyorsun?
Açabildim mi?
Alo?
-Selam Lydia, şu an konuşamam. -Annem çalışacağını söyledi.
Hiç akıllıca değil.
Sonra konuşuruz.
-Bunun sonuçları olabilir. -Müsait değilim.
Bu izne tamam dedin.
Geri dönmek istiyorsan bu işi ciddiye almalısın.
-Sonra konuşuruz. -Bu önemli bir konu!
-Seni… -Güle güle!
Resepsiyonda beklerim. Acele etme.
Tamam.
Evet, tabii. Hanna, hoş geldin.
-Bu adli tabip Ylva Labba. -Merhaba.
-Selam.
Ylva, Amanda'nın çok daha önce, başka bir yerde öldürüldüğüne inanıyor.
Saatini biliyor muyuz?
Soğuk yüzünden tespit etmek zor.
Ama ölüm sebebi
muhtemelen boğulma…
-Öleli de en az 24 saat olmuş. -Peki niye telesiyeje götürülmüş?
-Katil bulunmasını istedi belki de. -Bayağı büyük bir risk ama.
Bulgularını bekliyoruz Ylva.
Ceset otopsi için Umeå'ya gidiyor. Sonrasında fazlasını öğreniriz umarım.
-Size haber veririm. -Seni geçireyim Ylva.
Görüşürüz.
Katil vicdan azabı duydu belki de.
Hanna?
Anton ve Raffe'yle tanışmanı istiyorum. Dün karşılaşmıştınız.
-Merhaba. -Selam.
-Anton Lundgren. -Raffe Herrera.
Hanna.
Hanna Ocak sonuna kadar burada.
Peki.
-Hoş geldin. -Teşekkürler.
Gelişme var mı?
Ebba ve Amanda'nın evleri arasındaki trafik kameralarına baktık.
Sınıf arkadaşlarının telefonlarını aldım.
Tamam. Ona etrafı gezdirir misin? Birgitta, bir dakikan var mı?
Hanna Ahlander biraz aceleye gelmedi mi?
-İnsan lazım, o da müsaitti. -Hakkında ne biliyoruz?
Tayin için talepte bulundum ama ona acil ihtiyacımız vardı.
Ahlander burada kalıcı değil.
Geçmişini araştırmak istiyorsan benim için hiç sorun olmaz.
-Stockholm'da tanıdıkların var. -Teşekkürler.
Araştıracağım.
Tamam.
Süper.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Evet.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Merhaba.
-Rövanş yapıyor muyuz? -Tamam.
-Haftaya? -Mükemmel.
Hoş geldiniz.
-Kanepelerden yediniz mi? -Evet, enfesler.
Değil mi?
Seni bugün birkaç kez aramayı denedim.
Nerelerdeydin?
-İşteydim. -Tabii.
İyi bari.
Dostlarım, meslektaşlarım,
yıllık sıcak şarap partimize hoş geldiniz demek istiyorum.
Yaşadığımız korkunç trajedi sebebiyle
bu yılki partiye ev sahipliği yapmanın daha da önemli olduğunu düşündük.
Birlikte olmak ve birbirimize değer verdiğimizi göstermek önemli.
Bosse, buraya gel.
Şöyle ki haftaya Bosse'nin doğum günü.
O yüzden biz de önden bir kutlama yapalım dedik.
-Hayır canım, lütfen… -Evet.
Al bakalım.
Toplumumuza senin kadar katkısı olan,
herkesin iyiliği için senin kadar savaşan başka kimse yok.
En iyilerine layıksın hayatım.
İyi ki doğdun.
Bir Rolex.
-Vay canına! -Vay!
Doğum günün kutlu olsun Bosse!
-Annika. -Merhaba.
-Ne oldu? -Bu ne ya?
-Rolex mi aldın? -Hep istiyordun.
Hangi parayla?
Sana layık. Sakin ol.
Kes ama ya. Şefler, garsonlar tutmuşsun…
Sıcak şarap alacak paramız bile yok be.
Beni rezil ediyorsun! Kendine gel!
Kendime mi geleyim? Rolex almışsın ulan!
Çakma saat o.
Sahte. Her şeyi mahvettin işte.
Topla kendini!
Ben gidiyorum.
-Sen kalacak mısın? -Evet.
Yarın görüşürüz.
-Alo? -Ne oluyor?
Ebba'nın evinin önünde 02.00'da bir araba varmış.
-Çocuklara sormamız lazım… -Bir dakika, ne dedin?
Ebba'nın evinin önünde 02.00'da bir araba varmış.
Ne oluyor?
-Nereden öğrendin? -Telefonlardan birinde gördüm.
Geçti.
-Plakayı görüyor musun? -Hayır.
Hızlanan bir araba sesi duyuyorum.
Geçti.
Hızlanan bir araba sesi mi duyuyorsun?
Kapat hadi!
Tamam.
-Bekleyemez miydi? -Geçti.
Kusura bakma. Evet, haklısın.
Pardon.
-Affedersin. Yarın konuşuruz. -Tamam.
-Bu en başı mı? -Evet.
Dur. Ben bir…
-Numarayı kontrol etsene. -İşte, şimdi.
Biraz geri sar.
İşte.
-Kesinlikle hızlanan araba sesi. -Aynen.
Amanda babasını bundan önce aramış olmalı.
O çocukları tanıyorum.
Arabayı biliyorlar mı, hatırlıyorlar mı, sorarım.
-Selam Urban. -Evet.
Uzun zaman oldu.
-Şiddet suçlarındaydın sen, değil mi? -Evet.
Hanna Ahlander için referans istiyorum. Burada, Åre'de.
-Hanna'yı Åre'ye mi tayin ettiler? -Evet, yılbaşı süresince.
Onunla çalıştınız mı?
Aynı birimde değildik de…
Tuhaf. Hakkında soruşturma açıldı diye duymuştum çünkü.
Soruşturma mı? Ne için?
Dediğim gibi detayları bilmiyorum…
Yani…
-Şu yöne doğru herhâlde… -Evet.
Öyle bir şey.
Kapıyı kapatabilirsin.
Daniel, hay aksi. Çok özür dilerim… Seni arayıp rahatsız ettim, affedersin.
Sorun değil.
Stockholm Polisi'yle konuştum.
Seni açığa mı aldılar?
Hayır, öyle olsa burada çalışamazdım. İzindeyim.
Amanda kaybolunca yardım etmek istedim.
Soruşturman sırasında mı?
-Bu konuda yorum yapamam. -Bana anlatmak istersin belki dedim.
Neyi anlatacağım?
Olanları, neden soruşturmaya alındığını.
Meslektaşını taciz etmişsin.
Bir aylığına buradayım. Açığa alınmadım.
Gitmemi istiyorsan Grip'e söyle. Ben konuşmayacağım.
Tobias bir telefonda bir şey buldu.
Ebba Niemi'yle konuşmalıyız.
Bu konu daha kapanmadı.
Ben konuşurum.
-Ajitasyon kraliçesi! -Kapa çeneni Wille!
Amanda'yla kavga mı ettiniz?
Hayır, ettiğimizi hatırlamıyorum. Şakalaşıyorduk herhâlde.
Kavgalı değildiniz yani?
-Arkadaşlar da kavga edebilir. -Öyle bir şey değildi.
Nasıldı peki?
Çok sarhoştum.
Hatırlamıyorum.
Ama Amanda'yla kavga etmek için bir sebebimiz yoktu.
Bu kadar yeter mi?
Ona ne olduğunu öğrenmeliyiz.
-O yüzden bizim için her şey önemli. -Benim için de önemli.
Biliyorum.
Ama
sormak zorundayız.
Sordunuz zaten.
Teşekkürler.
Nasılsın tatlım?
Evet.
Ebba, videoda üzgün görünüyorsun.
Niçin?
Bilmemiz gereken bir şey var mı?
Herhangi bir şey?
-Bu kadar yeter. -Kesinlikle.
Başka bir şey varsa diye yine ararız.
Sağ ol Ebba.
Ne işin var burada?
Bugün temizlik istemiyoruz, sağ ol.
Gidebilirsin, lütfen.
Evet.
Affedersiniz, aç gibiydiler.
Ben…
Amanda için çok üzgünüm.
Affedersiniz. Güle güle.
İkizler doğduktan sonra kayağa gitmeye başladık.
Amanda'yla baş başa.
Bu kâbusun bitmesini istiyorum.
Fredrik bizi biliyor mu?
Telefonumu arabanda bulmuş.
Seni eve bıraktığımı söyledim.
Seni bazen korkuttuğunu söylemiştin bana.
Sana vuruyor mu?
-Harald… -Saldırgan mı?
Merhaba.
Yemeğe gidelim mi?
Beraber mi?
Anton ve Raffe de gelir. Brifingi orada yaparız.
Evet, çok isterim.
-Nasıl gidiyor? -Bilmiyorum. Ebba bir şey saklıyor.
Evet.
Ama ne?
Geri git.
Ne diyor?
"Bunun hesabını…"
Hayır, öncesi.
O mide bulandırıcı Ken bebek.
"Ken bebek" mi dedi o?
Galiba.
Neden yalan söylüyor?
Raffe araba hakkında ne öğrenmiş bakalım. Bizi bekliyorlar.
Tamam.
Ne durumdayız Raffe, söyle.
Ebba'nın evinin önündeki arabayı çocuklar hatırlıyor.
Şoförü görmemişler ama bir kiralık araç logosu görmüşler.
Hangisi, hatırlamıyorlar. O yüzden yarın birkaçını arayacağım.
Tamam, iyi. Peki ya Amanda'larda bulduğumuz para?
-Belki kaçak çalışıyordu. -Neden Swish kullanmamış?
Nakit takip edilemez.
Uyuşturucu ticareti?
Fuhuş?
Hiç Amanda'ya göre şeyler değil.
Sınıf arkadaşlarının tarifine göre öyle biri değilmiş.
Bilinçli bir kızmış, avukat olmak istiyormuş.
İyi seçim. Ben de hamburger yemeliydim.
Sen öyle şeyler yer misin?
Sağlık manyağıdır.
-Anton, patateslerimi yesene. -İstemem.
Stockholm'de ne yapıyorsun?
Aile İçi Şiddet Birimi'ndeyim.
-Vay be. -İnsana ağır gelebiliyordur.
Evet, bazen.
Sen de dedin ki
"Kaçak geyik avlayıp kar motosikleti çalan Jämtland'lıları tutuklayayım."
Öyle bir önyargım yoktu da…
-Çok fazla kar motosikleti soygunu var. -Evet, bu doğru.
Buraya yalnız mı geldin?
Evli misin?
Yeni terk edildim.
Evsizim.
-Eyvah eyvah. -Yok, yani…
Evet.
Ya sen?
On beş yıldır mutlu bir evliliğim ve iki dünya harikası çocuğum var.
Doğru!
Evet.
Alabilirsin.
Teşekkürler.
İki yıldır buradayım.
Partnerim Ida ve üç aylık, kolik hastası bebeğimizle yaşıyorum.
Onları anmışken, bu romantik yemeği Ida'ya götüreceğim.
Bugün için sağ ol.
-Yarın görüşürüz. -Evet.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Başka bir tabaktan olsa bile sağlıksız değil mi?
-Atılmasından iyidir. -Evet de…
-Değil mi? -Evet. Kolik olursun.
Ne?
-Merhaba. -Merhaba.
-Çamaşır? -Evet.
-Evet. Şifreyi biliyorum. -Peki.
Alo?
Selam anne.
Evet, dinle.
Pasaportum patronumda.
Bilmiyorum.
Daha fazla paraya ihtiyacım var.
Pasaportum patronumda.
Onsuz eve dönemem.
Seni sonra ararım.
Pardon.
Merhaba.
İyi misin?
Benim…
Gitmem gerek.
Emin misin?
Yüzüne ne oldu? Bakabilir miyim?
Gitmem gerek.
Yavaş ol. Çok kaygan.
Sana çarpabilirdim.
Olanlar için çok üzgünüm
ama teselliyi karımda bulmaya çalışma.
POLİS
Hepsi benim suçum.
Ben…
Altı aydır karısıyla ilişki yaşıyorum.
Genelde
arabasında görüşüyoruz.
Ben…
Telefonumu düşürmüşüm, o da bulmuş.
O da anladı herhâlde. İntikam almaya karar verdi.
Ve kızımı öldürdü.
Bana yardım etmelisiniz.
-Tamam. -Evet.
-Onunla konuşuruz. -İyi.
Size birkaç soru soracaktık.
Evet, yani…
Evet, ne söyleyecekseniz söyleyin hadi.
Amanda Halvorsen.
Azize Lucy Günü'nün akşamı kayboldu, değil mi?
-Evet, doğru. -Ben…
İş toplantısı için Sollefteå'ya gitmiştim.
Geceyi kardeşimde geçirdim, ertesi sabaha kadar da yola çıkmadım.
O ve karısı bana kefil olabilir, yani… Burada bile değildim.
-Kullandığınız araç neydi? -Kendi arabam.
Acaba şuraya
kardeşinizin adını ve numarasını yazar mısınız?
Tabii, ne demek. Benden selam söyleyin.
Toplantıdakileri de yazın.
Harald'ı tanıyorsun, değil mi?
Amanda'nın babası.
Ona kızgın mısın?
Neden kızgın olayım?
Karın onunla çalışıyor, değil mi?
Evet, galiba.
Galiba mı? Kiminle çalıştığını bilmiyor musun?
Biliyorum tabii ki.
Kiminle çalıştığını biliyorum. Evet, onunla çalışıyor. Niye…
Ona kızgın olmam için bir sebep yok, değil mi?
Harald'ın telefonunu eşinin arabasında bulmuşsun.
Olabilir, hatırlamıyorum.
Öyle mi?
Telefonu arabasında ne arıyordu, hiç merak etmedin mi?
Endişelenmedin mi?
İş arkadaşından öte olduklarını düşünmedin mi?
Yani,
insan aldatılınca
çok sinirleniyor.
Normal bir şey.
İhanete uğramış,
kandırılmış, anlamadığın için de aptal gibi hissediyorsun.
Hiç hoş bir his değil.
İşler kontrolden çıkıyor ve ödeşmek istiyorsun.
Geri alamayacağın bir şey yapıyorsun.
Daha fazla konuşmayacağım.
Önce avukat istiyorum, bu yasal hakkım, değil mi?
Evet, öyle.
Evet.
Seni ararız.
-Kardeşin tanıklığının önemi var mı? -Toplantıdakilerle konuşalım.
Sonra arabasıyla yol bilgisayarına bakarız.
Evet de…
Bir ilişki yüzünden adamın kızını öldürmek…
Bu…
Evet de…
Dediğin gibi, kontrol edemiyorsun, duygularına yeniliyorsun.
-Merhaba. Seni aramaya çalıştım. -Merhaba!
Evet… Olaylar ağır geldi.
Aramız iyi mi ama?
Konuşabilir miyiz?
Şu an iyi bir zaman değil. Annem bekliyor, o yüzden…
-Peki. -Gitmem lazım…
Uzun sürmez ama konuşmamız gerek.
Bu işte beraberiz, değil mi?
Gidip konuşalım mı?
Daniel?
Efendim?
Görüntüleri kontrol ettim. Tarife uyan bir araba buldum.
-Plakayı öğrendin mi? -Evet. Kiralıkmış.
Biri kendi aracı tamirdeyken bu arabayı kiralamış.
Kim kiralamış?
Okuldan bir öğretmen.
Lasse Sandahl.
Ken bebek!
-Adresi bu mu? -Evet.
Sağ ol. Hanna.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün