Burası suç mahali.
Öyle mi?
Merhaba.
Merhaba. Hanna Ahlander. Stockholm'den geçici göreve geldim.
Teğmen Grip beni konuyla ilgili bilgilendirdi.
Bana bir bilgi verilmedi ama.
Peki. O hâlde Teğmen'i ara.
Merhaba. Şey, bir şey soracağım. Şu an yanımda biri var da ve…
-Hanna Ahlander. -Hanna Ahlander.
Sağ olun. Hoş geldin. Daniel Lindskog.
Hanna. Fener var mı?
Viktor Malm'ı bulup sorguya götürdük ama artık şüpheli değil. Şahitleri var.
O ve birkaç kişi daha bir kulübede, parti yapıyorlarmış.
Ne zaman ölmüş?
Adli tıp ne diyecek göreceğiz. Ölüm zamanı,
lift kapandıktan sonra burada mı yoksa başka bir yerde mi öldürüldüğünü
ortaya çıkaracaktır.
Ebba, hayatım?
Evet?
İyi misin?
Duşa gireceğim.
Al. Bu ne? Bilezik, Ebba. Nereden buldun bunu?
Nereden buldun dedim, Ebba?
ÅRE CİNAYETLERİ
KARDA SAKLI: KISIM İKİ
Giriyor muyuz?
Merhaba. Affedersiniz. Sizinle konuşmak için polisler geldi.
-Ne oluyor? -Bilmiyorum.
Maalesef, kötü bir haberimiz var. Ne yazık ki, Amanda ölü bulundu.
Soruşturmada sizin de yardımınıza, ihtiyacımız olacak.
Parti sahibi, Ebba, okulda mı?
Değil. Olaylardan sonra, hiç gelmedi.
O akşam partide bulunanlar, telefonlarınızı toplayacağız.
İsimleriniz ve şifrelerini de bir kâğıda yazıp telefonunuzla buraya koyun.
O gece çekilmiş, fotoğraf ve videolar, olanları öğrenmemize yardımcı olacaktır.
Cevap verebilirsin.
Yo, yo, hayır. Önemsiz.
"Yargı Süreci." "Emperyalizm ve Küreselleşme."
Ben bile bu kadar ağır kitaplar okuyamıyorum.
O nedir?
Burada, bir miktar para bulduk. Haberiniz var mıydı?
Üzgünüm, dokunamazsınız. Bu bir kanıt çünkü.
Amanda hiç nakit taşımazdı. Kredi kartı, kullanırdı.
Ama buraya başka bir şey için geldim. Dün gece köpeğimizi, ölü bulduk.
Kalle onu dışarıda, garajın, arkasında bulmuş.
Ah, bunu araştıracağız.
Biri ailemize zarar vermeye çalışıyor.
Köpek neden ölmüş öğren. Halvorsen'lerden alıp Umeå'daki adli tıp
-laboratuvarına göndermelisin. -Tamam. Tamam, ilgileniyorum.
Aman be. Hangi tuştu? Ee? Açıldı mı? Alo?
Alo canım?
Merhaba, Lydia. Hiç müsait değilim.
Annem senin orada çalışacağını söyledi. Ne yapıyorsun Hanna?
Bunu sonra konuşalım. Olur mu?
Bu yüzden başına iş açılabilir. Anlıyor musun?
Müsait değilim.
İzne ayrılma konusunda anlaşmıştınız,
Dönebilme şansı istiyorsan bunu ciddiye alman gerek.
-Tamam, görüşürüz. Kapatıyorum. -Hanna, bu çok önemli! Bunu konuşmuş…
Görüşürüz!
Ben gidip şunu bırakacağım. Acelemiz yok.
Tamam.
Elbette. Oh, Hanna, hoş geldin. Bu hanım adli tabip, Ylva Labba.
-Merhaba. Ylva. -Merhaba.
Merhaba.
Ylva, Amanda'nın başka bir yerde öldürülmüş olduğunu düşünüyor.
Peki, ne zaman ölmüş?
Hipotermi yüzünden bunu tespit etmek zor. Ama, ölüm nedeninin,
boğulma olduğunu söyleyebilirim. Evet. En az 24 saat önce ölmüş.
Neden cesedi lifte taşımışlar?
Belki katil bulunmasını istedi.
Bu büyük riske girmek demek. Senden gelecek raporu bekleyeceğiz.
Otopsi işlemleri Umeå'da yapılacak. Yardımı dokunmasını umuyorum.
Haber vereceğim.
Seni geçireyim, Ylva.
Görüşürüz.
Amanda'nın katili suçlu hissediyor olmalı.
Hanna? Anton ve Raffe'yle, tanış. Dün karşılaştınız.
Evet. Merhaba. Anton Lündgren. Hey. Yoksa…
-Merhaba. -Merhaba. Raffe Herrera. Memnun oldum.
Hanna.
Şey. Hanna Şubata kadar burada görev yapacak.
-Hoş geldin. -Sağ ol.
Yeni haber?
Ebba'yla Amanda'nın evi arasındaki, kameralara baktık.
Bütün sınıf arkadaşlarının telefonlarını topladık.
Tamam, ona biraz etrafı gezdir, olur mu?
Birgitta, konuşabilir miyiz?
Hanna konusunda sanki biraz acele ettin.
Bize insan lazımdı, o da müsaitti.
Ama hakkında ne biliyoruz?
Ona bir an önce ihtiyacımız olduğunu düşünerek naklini istedim.
Sonuçta geçici bir görev bu, kalıcı değil. Ama geçmişini araştırmak istiyorsan,
benim için hiç sakıncası yok. Stockholm'de tanıdıkların olmalı.
Sağ ol. Bakacağım.
Anlaştık.
Çok iyi olmuş.
Öyle mi?
Evet.
Hoş geldiniz merhaba.
-Hey! Hey, haftaya rövanş? Tamam pekâlâ. -Evet. Yapacağız tabii. Söz veriyorum.
Hoş geldiniz. Peki aperatif aldınız mı?
-Evet elbette. Tabii. -Harika.
Bugün, seni birkaç kez aradım. Neredeydin?
Ben iş yerindeydim.
Oh! İyi o zaman.
Yıllık sıcak şarap partimize, hepiniz hoş geldiniz,
sevgili dostlarım ve değerli meslektaşlarım. Düşündük ki,
yaşadığımız korkunç trajedinin de etkisiyle, bu yıl bu etkinlik,
gerçekten büyük bir önem taşıyor. Ahm,
bence birlikte olmak ve birbirimizi önemsediğimizi
göstermek çok önemli. Evet evet.
Hadi Bosse, gel. Aslına bakacak olursanız,
haftaya Bosse'nin doğum günü.
Ben de kutlamaya bir an
önce başlayalım istedim.
Ah yapma, tatlım.
Hadi. Al bakalım. Söylemeliyim ki,
hiç kimse bu köy için senin kadar gayret göstermiyor.
Sen burada herkesin iyiliği için çalışıyorsun.
Yani her şeyin en iyisine layıksın, canım. Tebrik ederim.
Bir Rolex.
Tebrik ederiz, tebrik ederiz!
Annika.
Merhaba.
Evet?
-Bu ne böyle? Gidip Rolex mi aldın yani? -Evet ama. Hep istiyordun.
Bu kadar parayı nereden buldun?
Sen bunu hak ediyorsun tatlım.
Kes şunu. Buraya şefler getirmişsin,
garsonlar tutmuşsun ama şarap alacak paramız bile yok bizim.
Beni utandırıyorsun. Kendine gel.
"Kendine gel" mi? Gidip Rolex almışsın.
Anlamıyor musun, saat sahte! Ve sen, her şeyi mahvettin. Kendine gel artık!
Pekâlâ, artık çıkıyorum.
Sen kalıyor musun?
Kalacağım.
Görüşürüz.
Alo?
Dinle, gece ikide Ebba'nın evinin önünde bir araba varmış. Çocuklarla konuşup kimin
-olduğunu… -Kim?
Tekrar eder misin?
Gece ikide Ebba'nın evinin önünde bir araba varmış.
Ne oluyor ya? Gecenin bu saatinde!
Bunu nereden öğrendin?
Telefonda gördüm.
-Tamam… -Peki plaka görülüyor mu?
Hayır, sadece motorunun sesini duyabiliyorum.
Uyu canım, uyu…
Sadece motorunun sesini duyabiliyorsun.
Hey! Kapat artık!
Tamam… Yarını bekleyemez mi yani?
Haklısın, kusura bakma. Üzgünüm. Tamam, o zaman onu yarın konuşuruz tamam.
Tamam.
En başından mı?
Evet öyle ama. Bir dakika bekle.
-Tamam, birazdan bak. -Bak. Bu kısım.
Biraz geri sarsana.
Tamam.
Motoru çalışan bir araba sesi.
Aynen öyle. Amanda babasını bundan hemen
önce aramış olmalı.
Bak, bu çocukları tanıyorum. Onlara arabayı sorarım.
Tamam mı? Öğreniriz.
Alo Urban. Merhaba. Sen şiddet suçlarında çalışmıştın, değil mi?
Gördüklerini hatırlıyorlarsa iyidir.
Evet.
Hanna Ahlander için referans istiyorum. Bize katıldı.
Hanna'yı Åre'ye mi transfer ettiler?
Evet, ama yılbaşına kadar. Daha önce çalıştınız mı siz?
Ahm, aynı departmanda değil, ama soruşturma altındayken
izin vermeleri çok garip.
Soruşturma mı? Ne ne sebeple?
Dediğim gibi, detayları bilmiyorum, ahm… yani…
Görüntüyü biraz büyütsene.
Kapıyı, kapatabilirsin.
Ah, olamaz, Daniel, özür dilerim. Dün gecenin bir yarısında aradım seni.
Ah, sorun değil. Stockholm şehir polisiyle görüştüm.
Sen uzaklaştırma mı aldın?
Hayır, öyle olsa burada çalışamazdım. Ben izinliyim.
Amanda kaybolduğu için yardım etmek istedim.
Soruşturma altındayken mi?
Bu konuda yorum yapamam.
Kendi açından anlatmak isteyebilirsin, diye düşünmüştüm.
Kendi açımdan neyi anlatayım?
Ne olduğunu, neden olduğunu. Meslektaşını taciz etmişsin.
Bir aylığına buradayım, açığa alınmadım. Gitmemi istiyorsan Grip'le konuş.
İşte bu kadar.
Tobias telefonlardan birinde bir şey buldu. Ebba Niemi'yle görüşmeliyiz.
Bu konu burada kapanmadı. Bırak ben konuşayım.
İlgi manyakları!
Kapa o çeneni, Wille!
Kavga mı ettiniz?
Hayır, böyle bir şey hatırlamıyorum. Ama ettiysek bile şaka olmalı.
Aranız bozuk muydu? Bu çok normal bir durum.
Öyle bir şey değildi.
Peki, nasıl bir şeydi?
Yani ben, sarhoştum.
Hatırlamıyorum. Amanda'yla kavga etmek
için bir sebep yoktu.
Bu kadarı yetmiyor mu?
Amanda'ya ne olduğunu öğrenmeliyiz. Bu nedenle de her şey, çok önemli.
Benim için de çok önemli.
Biliyorum. Ama sorabilmeliyiz.
Zaten yeterince soru sordunuz.
-Geçti canım. -Sağ olun.
İyi misin?
Tamam canım.
Ebba, videoda üzgün görünüyordun. Neden acaba? Bilmemiz gereken bir şey,
var mı sence? Herhangi bir şey.
Tamam, bu kadarı yeter.
Katılıyorum. Başka bir şey olması durumunda
haberdar ederiz. Sağ ol, Ebba.
Burada ne arıyorsun? Bugün temizliğe ihtiyacımız yok.
Çok teşekkür ederim. Gidebilirsin. Git lütfen.
Üzgünüm, acıkmışlardı. Ben, Amanda'ya gerçekten üzüldüm.
Mm, üzgünüm. Tamam, görüşürüz.
İkizler doğduktan sonra buraya kayak yapmaya gelirdik. Amanda'yla ikimiz.
Keşke bu kâbus bir an önce sona erse. Fredrik biliyor mu?
Telefonumu arabanda buldu.
Seni evine bıraktığımı söyledim.
Bir keresinde bazen ondan korktuğunu söylemiştin. Sana vuruyor mu?
Harald.
Şiddet gösteriyor mu?
Merhaba. Bir şeyler yemek ister misin?
İkimiz mi?
Oh, Anton ve Raffe de var, brifingi orada yaparız.
Olur. Gelirim.
Nasıl gidiyor?
Yani, bilemiyorum. Ebba bir şeyler saklıyor.
Bence de. Ama ne?
Geri alsana.
Tanrım ne kadar iğrenç bir Ken bebeği.
Ne diyor orada?
"Ne kadar iğrenç…"
Hayır, hayır. Ondan sonra.
Tanrım ne kadar iğrenç bir Ken bebeği.
"Ken bebeği" mi?
Belki de. Neden yalan söylesin?
Raffe arabayla ilgili neler bulmuş öğrenelim. Bizi bekliyorlar.
Hadi.
Ee, Raffe? Anlat bakalım.
O çocuklar, evin önündeki arabayı hatırlıyor.
Kullananı görmemişler ama. Fakat üstünde kiralama şirketinin
logosu varmış. Hangisi olduğunu hatırlayamıyorlar.
Yarın birkaç yeri arayacağım. Tamam mı?
Güzel. Amanda'nın evinde bulduğumuz para konusunda gelişme var mı?
Kayıt dışı çalışmıştır.
Neden banka hesabı kullanmamış?
Çünkü takip edilebilir.
Uyuşturucu? Belki de fuhuş.
Ama Amanda öyle bir kız değil ki. Yani, arkadaşlarının, tarifine göre değil.
Sorumluluk sahibi biri, avukat olmak istiyormuş.
İyi bir seçim. Keşke hamburger yeseydim.
Öyle şeyler yiyemezsin. Sağlığına düşkün de.
Patateslerimi alabilirsin.
Yemesem daha iyi. Pekâlâ. Hangi birimdeydin?
Aile İçi Şiddet birimindeydim.
Of!
Yoğun olsa gerek.
Olabiliyor. Bazen.
Sen de buraya küçük çaplı kaçak geyik avcılarını ve kar motoru hırsızlarını,
yakalamaya gelmiştin.
Aslına bakarsan hiç öyle düşünmemiştim.
Ama kar motoru hırsızlığı çok yaygın.
Evet. Doğru.
Peki, buraya yalnız mı geldin? Evli misin?
Yeni terk edildim. Evsizim.
Evet.
Yazık.
Ya sen?
Benim 15 yıllık mutlu bir evliliğim, 2 de harika çocuğum var.
Ama öyle!
Tabii. Herkese açığım!
Teşekkür ederim. İki yıldır buradayım. Ve partnerim Ida'yla yaşıyorum. Üç aylık
kolik bir kızımız var. Bu romantik yemeği de Ida'ya götüreceğim. Teşekkür ederim.
Anladım.
Görüşürüz.
Tamam.
İyi geceler.
Yani. Başka bir tabaktan alınca yediğin şey sağlıksız olmuyor mu?
-Olsun, çöpe atılmasından iyi. -Diyorsun!
Evet.
Gaz yapmasın sonra?
Ne?
-Merhaba. -Merhaba. Ben ahm… ahm, çamaşıra geldim.
Tamam.
-Tamam. Şifre var. -Tamam.
Alo? Alo Anne?
Evet, dinle. Pasaportum patronumun elinde.
Bilmiyorum. Biraz daha para toplamam gerek.
Pasaportum patronumda. Geri almadan ülkeye giremem.
Tamam, seni sonra ararım.
Üzgünüm.
Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Gitmeliyim.
Emin misin? Yüzüne ne oldu? Bakabilir miyim?
Gitmem gerek.
Yavaş git. Buralar kaygan. Sana çarpabilirdim. Olanlara çok üzüldüm.
Ama teselliyi karımda aramaya kalkma.
Benim suçum. Benim Fredrik'in karısıyla
6 aydır ilişkim var. Genelde şeyde buluşuyorduk,
onun arabasında. Ve telefonumu arabasında bırakmışım,
o da bulmuş. Telefonu görünce durumu anlayıp
intikam almak istemiş
olmalı. Bu yüzden kızımı öldürdü. Bakın, yardım edin.
Tamam.
Konuşacağız. Size birkaç soru sormak istiyoruz.
Tamam.
Tamam. Dinliyorum. Acaba, ne hakkında olduklarını öğrenebilir miyim?
Amanda Halvorsen.
O Lucia gecesi, kayboldu, değil mi?
-Evet, doğru. -Tamam, ben, Sollefteå'ya gitmiştim,
orada bir iş toplantım vardı. Sonra geceyi kardeşimde geçirdim. Yani, ertesi sabaha
kadar oradaydım. O ve karısı bana şahitlik yapabilir. Yani, yani burada değildim.
Hangi arabayla gittiniz?
Kendi arabamla gittim.
Buraya kardeşinizin adını ve numarasını yazar mısınız lütfen?
Elbette. Ne demek. Ona selam, söyleyin.
Toplantıda olanları da yazın lütfen.
Harald'ı tanıyor musun? Amanda'nın babası. Ona neden kızgınsın?
Ona neden kızgın olayım ki?
Karın onunla çalışıyor.
Evet, olabilir.
"Olabilir" mi? Kiminle çalıştığını bilmiyor musun?
Biliyorum. Kiminle çalıştığını biliyorum. Onun patronu olur.
Ama bu konuda neden ona kızmam gerektiğini gerçekten bilmiyorum.
Eşinin aracında Harald'ın telefonunu bulduğunu biliyoruz.
Olabilir. Hatırlamıyorum.
Öyle mi?
Harald'ın telefonu eşimin arabasına nasıl girdi diye düşünmedin mi?
Endişelenmedin mi? İş arkadaşlığından fazlası olabileceğini?
Malum. İhanete uğramak, insanı çok kızdırır.
Bu gayet normal. Kandırılmış hissedersin,
aldatılmış. Ve aptal; bunu göremediğin için.
Sevimsiz duygular. İşler çığırından çıkar
ve ödeşmek istersin.
Sonra da dönüşü olmayan bir şey yaparsın.
Bu kadar yeter. Önce, avukat istiyorum. Yasal hakkım, öyle değil mi?
Öyle.
Tamam.
Görüşeceğiz.
Bir kardeşin şahitliği ne kadar geçerli?
Toplantı yaptığı kişilerle konuşalım.
Sonra arabasını ve bilgisayarını kontrol ederiz.
Yani. Ne bileyim aldatıldım diye adamın kızını öldürmek biraz…
Evet. Dediğin gibi, durum kontrolden çıkar,
kendine hâkim olamaz.
-Merhaba. Seni arıyordum. -Merhaba. Ahm, evet, ben…
Çok şey oldu biliyorsun.
Peki aramız iyi mi? Yani, konuşabilir miyiz?
Şey, bak şimdi olmaz. Annem beni bekliyor, o yüzden, gitmem gerek.
Dur. Uzun sürmez. Konuşmamızda fayda var. Bu işte beraberiz. Değil mi? Gel
konuşalım.
Daniel?
Evet?
Güvenlik kamerası görüntülerini kontrol ettik ve elimizdeki tarife uyan bir
araba bulduk.
Tamam plaka görünüyor mu?
Evet. Kiralık bir araç. Kullananın kendi aracı tamirde
olduğu için yerine, bunu kiralamış.
Kim kiralamış?
Bir öğretmen. Lasse Sandahl.
Ken bebeği.
Adres bu mu?
-Evet. -Sağ ol. Hanna, gidelim.