Сюди не можна.
Так?
Привіт.
Привіт. Ганна Аландер.
Мене перевели до вас зі Стокгольма на Різдво.
Що?
-Комісарка Ґріп ознайомила мене… -Мені ніхто нічого не казав.
Ясно.
Ну, можеш подзвонити їй.
Привіт.
Маленьке запитання.
У мене тут…
-Ганна Аландер. -Ганна Аландер.
ЗА РОМАНОМ ВІВЕКИ СТЕН «УБИВСТВА В ОРЕ: У СНІГУ»
Дякую.
Ласкаво прошу.
Даніель Ліндскоґ.
Ганна.
Є ліхтарик?
Ми знайшли й допитали Віктора Мальма, але він більше не підозрюваний.
У нього є алібі.
Він був на вечірці в якійсь хатині.
Давно вона нежива?
Побачимо, що скажуть криміналісти.
За часом смерті ми з'ясуємо, вбили її тут після закриття підйомника
чи деінде раніше.
Еббо, сонечко.
-Що? -Як ти?
Я йду в душ.
Так.
Добре.
На.
А це що?
Еббо, де ти взяла цей браслет?
Де ти в біса його взяла?
УБИВСТВА В ОРЕ
У СНІГУ ЧАСТИНА 2
Йдемо?
Вибачте, діти.
До нас прийшла поліція. З вами хочуть поговорити.
-Що? -Так?
У нас сумні новини.
Аманду знайшли неживою.
Ми будемо вдячні за будь-яку допомогу в розслідуванні.
Ебба, у якої була вечірка, є сьогодні?
Ні.
Відколи Аманда зникла, вона не з'являлася.
Так, хто з вас був на вечірці,
покладіть телефони сюди.
На папірці напишіть ім'я й пароль.
Ми будемо шукати фото й відео,
які, може, щось скажуть про події того вечора.
Можеш відповісти.
Та ні, це не так важливо.
«Норми права».
«Імперіалізм і глобалізація».
Вона читала таке, що я ніколи не вчитаю.
Що там таке?
Ми знайшли ці гроші. Знаєш, для чого вони?
Вибач, торкатися не можна. Це докази.
А.
Аманда не користувалася готівкою.
У неї були картки й Swish.
Я прийшов сказати вам, що…
вчора ми знайшли мертвим нашого собаку.
Калле знайшов його надворі,
за гаражем.
Будемо розбиратися.
Хтось бажає зла нашій родині.
Треба з'ясувати причину смерті пса.
Гаразд.
Забери його в Гальворсенів і відправ у лабораторію в Умео.
Добре, виїжджаю.
Дякую.
Відповідай.
Боже… Куди тут натискати?
Чи все правильно?
Алло?
Алло.
-Привіт, Лідіє. Не можу зараз говорити. -Мама каже, що ти працюватимеш.
Не дуже мудре рішення.
Поговоримо про це пізніше.
-Тобі це може вилізти боком. -Не можу зараз говорити.
Ви домовилися про відпустку.
Постався до цього серйозно якщо хочеш повернутися.
-Поговоримо пізніше. -Ганно, це важливо!
-Ви ж говорили… -Бувай!
Я зачекаю на рецепції. Не хвилюйся.
Добре.
Так, звісно. О, Ганно, вітаю.
-Це судмедексперт Ільва Лабба. -Привіт.
-Привіт.
Ільва вважає, що Аманду вбили не там,
тобто значно раніше.
Це все, що відомо про час?
Точно визначити складно, бо тіло було на морозі.
Але причиною смерті, найімовірніше, стало удушення, і…
Вона мертва щонайменше вже добу.
Але навіщо її посадили на підйомник?
Можливо, вбивця хотів, щоб її знайшли.
Ну, це збіса ризиковано.
Почекаємо на твої висновки, Ільво.
Тіло повезли на розтин в Умео. Сподіваюся, згодом дізнаємося більше.
-Я повідомлю. -Я тебе проведу.
Бувай.
Можливо, у вбивці виникло почуття провини.
Ганно?
Познайомся з Антоном і Раффе.
Ви бачилися вчора.
-Так. Привіт. -Привіт.
-Антон Лундґрен. -Раффе Еррера.
Ганна.
Ганна буде з нами до кінця січня.
А. Ласкаво просимо.
-Дякую. -Є новини?
Ми перевірили камери на дорозі від Ебби до Аманди.
І забрали телефони в її однокласників.
Добре. Покажеш їй, де тут що?
Бірґітто, маєш хвилинку?
Чи не поспішила ти з Ганною Аландер?
-Нам бракує людей, а вона вільна. -Що ми знаємо про неї?
Я попросила перевести її, але вона нам потрібна вже зараз.
Аландер не збирається тут залишатися.
Якщо ти хочеш перевірити її, я зовсім не проти.
-У тебе ж є знайомі в Стокгольмі? -Дякую.
Я перевірю.
Звісно.
Чудово.
-Думаєш? -Так.
Так.
Привіт. Ласкаво просимо.
Привіт.
-Здоров… Реванш? -Так.
-Наступного тижня? -Обов'язково.
Ласкаво просимо.
Ви брали канапки?
-Так, дуже смачні. -Правда ж?
Сьогодні я кілька разів тобі дзвонив.
Де ти була?
-На роботі. -А.
Це добре.
Я просто хочу привітати вас усіх,
друзів і колег,
на щорічній глеговій вечірці.
Приймати її цього року — особлива відповідальність,
враховуючи страшну трагедію,
яку ми зараз переживаємо.
Зараз нам важливо бути разом
і проявляти небайдужість одне до одного.
Боссе, йди-но сюди.
Річ у тім,
що через тиждень у Боссе день народження.
Тож я подумала, що ми могли б почати святкувати сьогодні.
-Люба, ні, будь ласка… -Так.
Тримай.
Ніхто не робить стільки для нашого села,
ніхто так не дбає про інших.
Ти заслуговуєш на найкраще, любий.
Вітаю.
«Ролекс».
-Ого! -О!
З днем народження, Боссе!
-Анніко. -Привіт.
-Що? -Що це в біса таке?
-Ти купила «ролекс»? -Ти ж завжди хотів.
За які це гроші?
Ти заслужив. Розслабся.
Годі. Ти найняла кухарів, офіціанток…
У нас навіть на клятий глег немає грошей.
Ти мене соромиш! Ану зберись!
«Ану зберись»? Ти купила бісів «ролекс».
Знаєш що? Це копія.
Підробка. Тепер ти все зіпсував.
Не дурій, бляха!
Слухай, я вже все.
Ти ще не йдеш?
Ще ні.
До завтра.
-Алло? -Якого чорта?
Біля Еббиного будинку о другій ночі було авто.
-Треба запитати в дітей, чи… -Чекай, що?
Біля Еббиного будинку о другій ночі було авто.
Що там таке?
-Звідки в тебе ця інформація? -З одного з телефонів.
Так, так.
-Номер машини видно? -Ні.
Там чути, як заводять машину.
Так, так.
Чути, як заводять машину?
Клади слухавку!
Добре.
-До завтра це не зачекало б? -Так.
Вибач.
Так, звісно.
Вибач.
Вибач. Поговоримо завтра.
Так.
-Це з самого початку? -Так.
Зачекай. Я просто хочу…
-Добре, але подивись… -Отут. Зараз.
Трохи назад.
Ось.
-Чути, як заводиться машина. -Атож.
Напевно, саме перед цим Аманда дзвонила батькові.
Цих хлопців я знаю.
Я запитаю їх про авто. Якщо вони пам'ятають.
-Привіт, Урбане. -Алло.
Давно не бачились.
-Ти ж працював з насильницькими злочинами? -Так.
Мені треба інформація про Ганну Аландер. Вона тут, в Оре.
-Ганну перевели в Оре? -Так, лише на свята.
А ти що, працював з нею?
Ну, не в одному підрозділі, але…
Звучить збіса дивно. Я чув, що вона під слідством.
Під слідством? За що?
Ну, жодних подробиць я не знаю, та…
Ну…
-Напевно, вони поїхали до… -Так.
Якось так.
Можеш зачинити двері.
Боже, Даніелю. Вибач, що я…
Я своїм дзвінком потурбувала. Вибач.
Та нічого.
Я поговорив з поліцією Стокгольма.
Тебе відсторонили від служби?
Ні, інакше я б тут не працювала. Я у відпустці.
Коли Аманда зникла, я захотіла допомогти.
Перебуваючи під слідством?
Я не коментуватиму.
Я думав, ти захочеш розказати свою версію.
Свою версію чого?
Як так сталося, що ти під слідством.
Ти цькувала колегу.
Я тут на місяць. Мене не відсторонили.
Хочеш мене вигнати — скажи Ґріп. Я нічого не скажу.
Тобіас знайшов щось на телефоні.
Треба поговорити з Еббою Ніемі.
Поговоримо про це пізніше.
Говорити буду я.
Істеричка!
Заткни пельку, Вілле!
Ви з Амандою полаялися?
Ні, такого я не пам'ятаю. Напевно, це був жарт чи що.
То ви не сварилися?
-Друзі теж іноді сваряться. -Так, але сварки не було.
Що ж це тоді було?
Я була п'яна.
Я не пам'ятаю.
Але нам з Амандою не було чого сваритися.
Може, досить уже?
Ми маємо з'ясувати, що сталося.
-Тому нам важливо знати все. -Для мене це теж важливо.
Знаю.
Але…
Мусимо допитувати.
Ну, ви вже це зробили.
Дякую.
Сонечко, все добре?
Так.
Еббо, на відео ти якась сумна.
Чому?
Може, є таки щось, що ми маємо знати?
Що завгодно.
-Може, годі вже? -Звичайно.
Ганно, як буде ще щось, ми приїдемо.
Дякую, Еббо.
Що ви тут робите?
Не треба сьогодні прибирати. Дякую.
Будь ласка, йдіть.
Так.
Вибачте, вони ніби зголодніли.
Мені…
Мені дуже прикро за Аманду.
Вибачте. Добре, бувайте.
Після народження близнюків ми разом каталися на лижах.
Удвох з Амандою.
Я просто хочу, щоб цей жах закінчився.
Фредрік знає про нас?
Він знайшов у тебе мій телефон.
Я сказала, що підвозила тебе.
Ти якось казала, що іноді він тебе лякає.
Він тебе б'є?
-Гаральде… -Він жорстокий?
Привіт.
Не хочеш піти поїсти?
Удвох?
З Антоном і Раффе. Заодно й нараду проведемо.
Так, залюбки.
Як справи?
Не знаю…
Ебба щось приховує.
Так.
Але що?
Ану назад.
Що вона каже?
«Та його ж…»
Ні, до цього.
Гидотна довбана лялька Кен.
Вона каже «лялька Кен»?
Можливо.
Чому вона бреше?
Подивимося, що Раффе дізнався про авто.
Вони чекають.
Так.
Раффе, кажи. Що там?
Хлопці пам'ятають машину
біля Еббиного будинку.
Вони не бачили, хто був за кермом, але помітили логотип фірми автопрокату.
Вони не пам'ятають якої саме, тому завтра буду обдзвонювати.
Окей, добре. А що з готівкою, яку ми знайшли в Аманди?
-Може, неофіційна робота. -Чому тоді не Swish?
Готівку неможливо відстежити.
Наркоторгівля?
Проституція?
Але це не схоже на Аманду.
Вона була…
Принаймні зі слів її однокласників.
Соціально свідома, хотіла стати юристкою.
Гарний вибір. Треба було теж брати бургер.
А хіба тобі таке можна? Він схиблений на здоров'ї.
-Антоне, бери картоплю. -Та ні, дякую.
То що ти робиш у Стокгольмі?
Я у відділі з домашнього насильства.
-Чорт. -Мабуть, буває важко, так?
Так, буває іноді.
І от ти подумала:
«Ось я покажу цим ємтландцям, що полюють на лосів і крадуть снігоходи».
Я не мала упереджень, але…
-Але снігоходи часто викрадають. -Так, це правда.
Ти приїхала сюди сама?
Ти одружена?
Нещодавно покинута.
Бездомна.
-Ай. -Так. Ну…
-Ой… -Так.
А ти?
Я в щасливому шлюбі 15 років, маю двох чудових дітей.
Це правда!
Так.
А я вільний.
Дуже дякую.
Я тут два роки.
Партнерка Іда. Тримісячна дочка, у якої кольки.
До речі, пора їхати додому з романтичною вечерею для Іди.
Дякую за сьогодні.
-До завтра. -Так.
-Добраніч. -Добраніч.
Якщо з чужої тарілки, то вже не таке шкідливе?
-Краще з'їсти, ніж викидати. -Так, але…
-Правда? -Так.
Ще кольки почнуться.
Що?
-Привіт. -Привіт. Я…
-Прати? -Добре.
Так. У мене є код.
Ага.
Алло?
Алло, мамо, привіт.
Так, слухай.
У мого начальника мій паспорт.
Не знаю.
Мені треба назбирати ще грошей.
У мого начальника мій паспорт.
Я ж не можу без нього повернутися.
Ну. Я тобі передзвоню.
Вибач.
Привіт.
Усе добре?
Я…
мушу йти.
Ти впевнена?
Що в тебе з обличчям? Можна глянути?
Я мушу йти.
Обережніше. Така слизота.
Я міг тебе збити.
Мені прикро за те, що сталось,
але не шукай розради в моїй жінці.
Це я винен.
Я…
У мене вже пів року роман з його дружиною.
Зазвичай ми зустрічаємося в…
її машині, і…
Я…
У мене випав телефон, і він знайшов його.
Певно, він здогадався,
вирішив помститися
і вбив мою дочку.
Ви маєте допомогти мені.
-Добре. -Так.
-Ми з ним поговоримо. -Добре.
Ми маємо до тебе кілька запитань.
Так, але…
Ну добре, кажіть, у чому справа.
Аманда Гальворсен.
Вона… Вона зникла в ніч на Люсії, так?
-Так, правильно. -Так, я…
Увечері я був на діловій зустрічі в Соллефтео.
Заночував у брата й виїхав звідти аж уранці.
Брат з дружиною це підтвердять, тож…
Я навіть не був тут.
-Якою машиною ти їздив? -Своєю приватною.
Можеш написати…
ім'я та номер брата, будь ласка?
Так, без проблем. Передавайте привіт.
Напиши ще, з ким ти зустрічався.
Ти знаєш Гаральда?
Тата Аманди.
Ти злився на нього?
Чого б я на нього злився?
Твоя дружина з ним працює?
Так, мабуть.
-«Мабуть»? Ти не знаєш, з ким вона працює? -Знаю.
Я знаю, з ким вона працює. І так, вона працює з ним. Чому…
Я через це маю злитися на нього чи що?
Фредріку, ти знайшов Гаральдів телефон у її машині.
Може. Я не пам'ятаю.
Справді?
А ти не задумувався, як його телефон там опинився?
Тебе це не насторожило?
Ти не думав, що вони не просто колеги?
Знаєш,
коли людину зраджують,
вона скаженіє.
Це можна зрозуміти.
Вона почувається зрадженою,
одуреною,
тупою, бо нічого не помічала.
Це все дуже неприємно.
Усе йде шкереберть, і вона…
хоче поквитатися.
І раптом робить те, чого не змінити.
Я нічого більше не скажу.
Мені потрібен адвокат.
Я ж маю на це право?
Так, маєш.
Так.
Будемо на зв'язку.
Чого варте алібі від брата?
Запитаймо тих, з ким він зустрічався, і перевірмо бортовий комп'ютер в авто.
Так, але…
Убити його дочку через зраду…
Це…
Так, але…
Як ти сказав, це не контролюється. Емоції беруть гору.
Привіт.
-Я дзвонив тобі. -Привіт!
Так, я… Я досі відходжу.
Але ж між нами все гаразд?
Поговоримо?
Давай не зараз. Мене чекає мама, тож я, на жаль…
-Ага. -Мушу йти, але…
Ми швидко. Нам таки краще поговорити.
Ми з тобою заодно чи як?
-То що, поговоримо? -Угу.
Даніелю.
Що?
Я перевірив записи того вечора,
і знайшов одне авто, що відповідає опису.
-Номерний знак є? -Так, це орендоване авто.
Його орендували на час, поки машина клієнта була на СТО.
І хто це був?
Учитель зі школи.
Лассе Сандал.
Лялька Кен!
-Це адреса? -Так.
Дякую. Ганно, ходім.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук