Khu vực này đã bị phong tỏa.
Gì vậy?
Xin chào!
Xin chào. Hanna Ahlander.
Tôi ở đây dịp Giáng sinh, nhận công tác tạm thời.
Ồ?
- Giám đốc Grip đã trao đổi với tôi, nên… - Không ai nói gì với tôi.
Vâng.
Vậy hãy gọi cho bà ấy.
Chào!
Tôi hỏi nhanh thôi.
Tôi ở đây với…
- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander.
DƯA TRÊN ÁN MẠNG Ở ÅRE: ẨN TRONG TUYẾT CỦA VIVECA STEN
Cảm ơn chị.
Chào mừng.
Daniel Lindskog.
Hanna.
Anh có đèn pin không?
Chúng tôi đã đưa Viktor Malm về thẩm vấn, nhưng anh ta không còn là nghi phạm nữa.
Có chứng cứ ngoại phạm.
Anh ta và vài người khác đã tiệc tùng ở một căn cabin.
Cô ấy đã chết bao lâu?
Ta sẽ xem pháp y nói gì.
Thời gian tử vong sẽ xác định liệu cô ấy bị giết ở đây sau khi tàu lượn đóng cửa,
hay là trước đó ở một nơi khác.
Ebba, con à?
- Vâng? - Con khỏe không?
Con vừa vào tắm.
Đấy.
Tốt.
Này.
Cái gì đây?
Cậu lấy vòng tay này ở đâu thế?
Cậu lấy nó ở chỗ quái nào vậy?
ÁN MẠNG Ở ÅRE
ẨN TRONG TUYẾT PHẦN 2
Ta vào chứ?
Xin lỗi, cả lớp.
Cảnh sát đang ở đây và họ muốn nói chuyện với các em.
- Gì cơ? - Đúng không?
Chúng tôi có tin buồn.
Amanda được tìm thấy đã chết.
Chúng tôi cần mọi sự giúp đỡ từ các em cho cuộc điều tra.
Ebba, người tổ chức bữa tiệc đó, có ở đây không?
Không.
Cô ấy chưa tới đây từ khi Amanda bị mất tích.
Nào, những em ở đây có mặt ở bữa tiệc đó,
hãy bỏ điện thoại vào các túi này.
Hãy viết tên và mật khẩu mở máy vào một mảnh giấy.
Như thế chúng tôi có thể xem ảnh và video
mà có thể giúp làm sáng tỏ chuyện đã xảy ra đêm hôm đó.
Cô có thể trả lời nếu muốn.
Không, không quá quan trọng.
"Quy định Pháp luật".
"Chủ nghĩa đế quốc và Toàn cầu hóa".
Cô ấy đọc những cuốn khó nhằn hơn tôi nhiều.
Cái gì đó?
Chúng tôi tìm thấy số tiền này. Anh biết gì về nó không?
Xin lỗi, anh không thể đụng vào. Đây là vật chứng.
Phải rồi.
Amanda không bao giờ dùng tiền mặt.
Con bé dùng thẻ, và Swish.
Nhưng tôi lên đây để nói với anh chị là chúng tôi…
phát hiện con chó của mình đã bị chết ngày hôm qua.
Kalle tìm thấy nó ở bên ngoài,
phía sau nhà để xe.
Chúng tôi sẽ xem xét.
Ai đó muốn hãm hại gia đình chúng tôi.
Ta cần nguyên nhân cái chết của con chó đó.
Được rồi.
Hãy tới nhà Halvorsen lấy nó và gửi nó tới phòng pháp y ở Umeå.
Tôi sẽ làm ngay.
Cảm ơn.
Hãy trả lời đi.
Chúa ơi… Ấn nút nào đây?
Không, trả lời à?
A lô?
- Chào Lydia. Giờ không nói chuyện được. - Mẹ bảo em sẽ làm việc ư?
Thế không khôn ngoan đâu.
Ta nói chuyện này sau nhé.
- Chuyện này có thể gây hậu quả. - Giờ em không nói chuyện được.
Em đã đồng ý nghỉ phép đợt này.
Em cần nghiêm tục việc này nếu em muốn trở lại.
- Ta sẽ nói chuyện sau. - Chuyện này quan trọng!
- Em đã nói chuyện… - Chào!
Tôi sẽ đợi ở quầy lễ tân. Không cần vội.
Được.
Đúng vậy. Hanna, chào mừng.
- Đây là bác sĩ pháp y, Ylva Labba. - Chào.
- Chào.
Ylva tin là Amanda đã bị giết ở một nơi khác,
sớm hơn nhiều.
Ta có biết thời điểm tử vong?
Rất khó để xác định, do thời tiết lạnh.
Nhưng nguyên nhân tử vong
có lẽ do bị bóp cổ, và…
- Cô ấy đã chết ít nhất 24 tiếng. - Nhưng sao lại đưa cô ấy lên tàu lượn?
- Có lẽ hung thủ muốn cô ấy được tìm thấy. - Thật là mạo hiểm.
Chúng tôi sẽ đợi kết quả của cô, Ylva.
Thi thể đang được đưa tới Umeå để khám nghiệm. Hi vọng sẽ biết thêm.
- Tôi sẽ liên lạc. - Để tôi tiễn cô, Ylva.
Chào.
Có lẽ tên sát nhân bắt đầu thấy tội lỗi.
Hanna?
Cô hãy gặp Anton và Raffe.
Mọi người đã gặp hôm qua.
- Phải. Xin chào. - Chào.
- Anton Lundgren. - Raffe Herrera.
Hanna.
Hanna ở đây tới cuối tháng Một.
Vâng.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Có gì mới không?
Chúng tôi đã kiểm tra camera giao thông giữa nhà của Ebba và Amanda.
Và thu điện thoại của các bạn học của cô ấy.
Ừ. Anh giới thiệu quanh cho cô ấy nhé.
Birgitta, chị có một phút không?
Mọi thứ hơi nhanh với Hanna Ahlander nhỉ?
- Chúng ta cần người và cô ấy sẵn sàng. - Ta biết gì về cô ấy chứ?
Tôi đã yêu cầu chuyển cán bộ, nhưng ta cần cô ấy ngay.
Ahlander sẽ không ở lại đây lâu dài.
Nếu anh muốn kiểm tra lý lịch, tôi không phản đối.
- Anh biết mọi người ở Stockholm nhỉ? - Cảm ơn.
Tôi sẽ kiểm tra.
Được rồi.
Tuyệt.
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.
- Được.
Chào. Chào mừng.
Xin chào.
- Này, tái đấu nhé? - Được.
- Tuần sau? - Chắc chắn rồi.
Chào mừng.
Chị đã ăn chút canapés chưa?
- Rồi, rất ngon. - Đúng vậy nhỉ?
Hôm nay anh đã cố gọi em vài lần.
Em đã ở đâu vậy?
- Em ở chỗ làm. - Ừ.
Tốt rồi.
Tôi chỉ muốn nói lời chào mừng tất cả,
các bạn bè và đồng nghiệp,
tới bữa tiệc rượu nóng hàng năm của chúng tôi.
Chúng tôi cảm thấy dịp này năm nay đặc biệt quan trọng,
khi có thảm kịch khủng khiếp
mà chúng ta sẽ vượt qua.
Điều quan trọng là ở bên nhau
và cho thấy chúng ta quan tâm lẫn nhau.
Bosse, lại đây.
Chuyện là,
tuần sau là sinh nhật của Bosse.
Nên tôi nghĩ chúng ta sẽ ăn mừng sớm một chút.
- Không, em yêu, làm ơn… - Có.
Của anh đây.
Không ai đóng góp cho cộng đồng chúng ta
hay chiến đấu hết mình vì mọi người hơn anh.
Anh xứng đáng điều tốt nhất, anh yêu.
Chúc mừng sinh nhật.
Một chiếc Rolex.
- Chà! - Ồ!
Chúc mừng sinh nhật, Bosse!
- Annika. - Chào.
- Gì thế? - Cái quái gì thế này?
- Em mua một chiếc Rolex? - Anh luôn muốn một cái mà.
Tiền đâu ra thế?
Anh xứng đáng mà. Thôi nào.
Thôi đi. Em đã thuê đầu bếp, bồi bàn…
Ta còn không đủ tiền cho rượu vang nóng ngoài kia.
Anh làm tôi xấu hổ! Kiềm chế đi!
Kiềm chế ư? Em đã mua một chiếc Rolex!
Anh biết không? Hàng nhái đấy.
Đồ giả. Giờ thì anh làm hỏng mọi thứ rồi.
Hãy coi chừng đấy!
Này, tôi về đây.
Cô ở lại à?
Phải.
Hẹn mai gặp lại.
- A lô? - Cái quái gì thế?
Có một xe ô tô ở bên ngoài nhà Ebba lúc 2 giờ sáng.
- Ta phải kiểm tra với bọn trẻ xem… - Khoan, gì cơ?
Có một xe ô tô ở bên ngoài nhà Ebba lúc hai giờ sáng.
Chuyện gì vậy?
- Sao cô có thông tin này? - Từ một trong số các điện thoại.
Ngoan nào.
- Cô có thấy biển số không? - Không.
Ý là, tôi có thể nghe tiếng xe rú.
Ngoan nào.
Cô nghe tiếng xe rú ư?
Cúp máy đi!
Được rồi.
- Việc này đợi được không? - Nào.
Xin lỗi.
Được, tất nhiên rồi.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Mai ta trao đổi.
Được.
- Đây là từ đầu à? - Phải.
Khoan. Tôi sẽ…
- Rồi, kiểm tra số đi. - Ở đây. Ngay nhé.
Tua lại một chút.
Đó.
- Xe đang rú. - Đúng thế.
Amanda hẳn đã gọi bố cô ấy trước lúc này.
Tôi nhận ra mấy gã đó.
Tôi sẽ hỏi xem họ có nhận ra xe đó không. Nếu họ còn nhớ.
- Chào, Urban. - Chào.
Khá lâu rồi nhỉ.
- Anh đã làm bên tội phạm bạo hành, nhỉ? - Ừ.
Tôi muốn giới thiệu cho Hanna Ahlander. Cô ấy đang ở Åre.
- Họ đã chuyển Hanna tới Åre ư? - Ừ, chỉ qua dịp Năm Mới thôi.
Gì cơ, anh đã làm việc với cô ấy?
Thì, không cùng đơn vị, nhưng…
Nghe lạ thật đấy. Tôi nghe nói cô ấy đang bị điều tra.
Bị điều tra ư? Vì vụ gì?
Như đã nói, tôi không rõ chi tiết, nhưng…
Ý là…
- Họ chắc hẳn đã lái thẳng tới… - Phải.
Đại loại thế.
Cô đóng cửa lại đi.
Ôi trời, Daniel. Xin lỗi rằng tôi…
Tôi đã gọi và làm phiền anh. Xin lỗi.
Đừng lo chuyện đó.
Tôi vừa nói chuyện với Giám đốc Sở Stockholm.
Cô đang bị đình chỉ công tác à?
Không, tôi sẽ không làm ở đây nếu là vậy. Tôi đang nghỉ phép.
Khi Amanda mất tích, tôi đã muốn trợ giúp.
Trong khi cô đang bị điều tra?
Tôi sẽ không bình luận gì.
Tôi nghĩ cô có thể nói với tôi theo ý cô.
Chuyện gì theo ý tôi cơ?
Chuyện đã xảy ra, lý do cô đang bị điều tra ấy.
Cô đã quấy rối một đồng nghiệp.
Tôi ở đây một tháng. Và tôi không bị đình chỉ.
Nếu anh muốn tôi đi, hãy nói với Grip. Tôi không nói về chuyện này.
Tobias đã thấy gì đó trong một chiếc điện thoại.
Chúng ta cần nói chuyện với Ebba Niemi.
Ta sẽ nói thêm về chuyện này sau.
Để tôi nói chuyện.
Nữ hoàng rắc rối!
Im đi, Wille!
Em và Amanda đã cãi nhau ư?
Không, em không nhớ là thế. Chắc là chơi đùa hay gì đó thôi.
Vậy hai em không tranh cãi?
- Người ta có thể tranh cãi dù là bạn bè. - Chuyện không phải thế.
Vậy chuyện là thế nào?
Em đã… say mèm.
Em không nhớ gì cả.
Nhưng Amanda và em chẳng có lý do gì để cãi nhau.
Như vậy chưa đủ sao?
Chúng tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra.
- Nên tất cả đều quan trọng với chúng tôi. - Nó cũng quan trọng với em.
Tôi biết.
Nhưng…
chúng tôi cần phải hỏi.
Giờ anh đã hỏi xong rồi.
Cảm ơn.
Con thế nào, con yêu?
- Được.
Ebba, em trông rất buồn trong video đó.
Sao lại thế?
Có chuyện gì chúng tôi nên biết không?
Bất kỳ gì đó?
- Tôi nghĩ thế là đủ rồi. - Vâng.
Chúng tôi sẽ hỏi sau nếu có gì đó nữa.
Cảm ơn, Ebba.
Cô đang làm gì ở đây?
Chúng tôi không cần dọn dẹp, cảm ơn.
Làm ơn, cô có thể đi.
Phải.
Xin lỗi, vì trông các em có vẻ đói.
Tôi…
Tôi lấy làm tiếc về Amanda.
Xin lỗi. Được rồi, tạm biệt.
Sau khi cặp sinh đôi chào đời, bọn anh thường đi trượt tuyết,
chỉ có anh và Amanda.
Anh chỉ muốn cơn ác mộng này chấm dứt.
Fredrik có biết chuyện hai ta?
Anh ta thấy điện thoại của anh trong xe em.
Em đã bảo anh ấy là cho anh đi nhờ.
Em từng bảo anh là đôi khi anh ta làm em sợ.
Anh ta có đánh em không?
- Harald… - Anh ta có bạo lực?
Xin chào.
Cô muốn đi ăn không?
Anh và tôi à?
Cả Anton và Raffe nữa. Chúng ta sẽ trao đổi nhanh ở đó.
Có, tôi rất muốn.
Sao rồi?
Tôi không biết. Tôi…
Ebba đang che giấu gì đó.
Phải.
Nhưng là gì?
Quay lại cảnh đó.
Cô ấy nói gì?
"Anh ta sẽ…"
Không, trước đó.
Gã búp bê Ken kinh tởm đó.
Cô ấy nói: "Búp bê Ken" à?
Có lẽ vậy.
Sao cô ấy lại nói dối?
Để xem Raffe tìm ra gì về chiếc xe đó. Họ đang đợi.
Vâng.
Raffe, nói đi. Ta có gì rồi?
Đám thanh niên nhớ chiếc xe
ở bên ngoài nhà của Ebba.
Họ không thấy người lái xe, nhưng họ thấy nhãn hiệu cho thuê.
Họ không nhớ là nhãn hiệu nào, nên ngày mai tôi sẽ gọi vài nơi.
Rồi, tốt lắm. Vậy còn số tiền tìm được ở nhà Amanda?
- Có lẽ cô ấy làm ngoài luồng. - Sao không dùng Swish?
Tiền mặt không truy vết được.
Mua bán ma túy?
Mại dâm?
Nghe không giống Amanda.
Cô ấy…
Ít ra không phải vậy theo lời của các bạn cùng lớp.
Cô ấy có ý thức xã hội và muốn trở thành một luật sư.
Lựa chọn tốt. Lẽ ra tôi cũng nên gọi burger.
Anh ăn được đồ ăn thế ư?
Anh ấy cuồng lành mạnh.
- Anton, ăn khoai chiên của tôi đi. - Không, tôi ổn.
Vậy cô làm gì ở Stockholm?
Tôi ở Đội Bạo lực Gia đình.
- Trời! - Mảng đó có thể rất ảnh hưởng, nhỉ?
Phải, đôi khi là vậy.
Rồi tới đây cô nghĩ,
"Hãy bắt giam vài cư dân Jämtland săn trộm nai sừng tấm và trộm xe trượt tuyết".
Tôi không có thành kiến, nhưng…
- Nhưng có nhiều vụ trộm xe trượt tuyết. - Đúng vậy.
Cô tới đây một mình à?
Cô kết hôn chưa?
Vừa bị bồ đá.
Vô gia cư.
- Ối chà. - Phải. Không, ý là…
- Ồ… - Phải.
Còn anh?
Kết hôn hạnh phúc 15 năm, và tôi có hai đứa con kháu khỉnh.
Thật vậy mà!
Phải.
Sẵn sàng rồi.
Cảm ơn.
Tôi đã ở đây được hai năm.
Tôi sống cùng bạn gái, Ida, và đứa con ba tháng bị đau bụng.
Nhắc tới họ, tôi sẽ mang bữa tối lãng mạn về cho Ida.
Cảm ơn vì hôm nay.
- Hẹn gặp lại ngày mai. - Ừ.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Không phải là nó không lành mạnh dù là từ đĩa khác ư?
- Còn hơn vứt đi. - Ừ, nhưng…
- Đúng không? - Ừ.
Nó có thể làm anh đau bụng.
Gì cơ?
- Chào. - Xin chào. Tôi…
- Giặt đồ chứ? - Được.
Ừ. Tôi có mã rồi.
Phải.
A lô?
Chào mẹ.
Vâng, mẹ nghe này.
Sếp con giữ hộ chiếu của con.
Con không biết.
Con cần thêm tiền.
Sếp con giữ hộ chiếu của con.
Con không thể về nhà mà không có nó.
Con sẽ gọi lại sau.
Xin lỗi.
Chào cô.
Chị ổn chứ?
Tôi…
phải đi rồi.
Chị chắc chứ?
Mặt của chị bị sao vậy? Tôi xem được không?
Tôi phải đi rồi.
Bình tĩnh đi. Đường cực kỳ trơn.
Tôi có thể đã đâm vào anh.
Tôi rất lấy làm tiếc về chuyện xảy ra,
nhưng đừng có tìm vợ tôi để an ủi.
Là lỗi của tôi.
Tôi…
Tôi đã quan hệ với vợ anh ta trong sáu tháng.
Chúng tôi thường gặp nhau ở…
trong xe cô ấy, và…
Tôi…
Tôi đã đánh rơi điện thoại ở đó, và anh ta đã tìm thấy nó.
Anh ta hẳn đã phát hiện,
quyết định trả thù
và giết chết con gái tôi.
Các vị phải giúp tôi.
- Được rồi. - Phải.
- Chúng tôi sẽ gặp anh ta. - Tốt.
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu.
Được, nhưng…
Nào, nói cho tôi có chuyện gì.
Amanda Halvorsen.
Cô bé… Cô bé đã mất tích vào tối ngày Lễ Thánh Lucy, phải không?
- Đúng vậy. - À, tôi…
Tôi đã lái xe đến Sollefteå dự buổi họp công việc.
Tôi đã qua đêm ở nhà anh trai, và tôi không đi đâu cho tới sáng hôm sau.
Anh ấy và vợ có thể xác nhận, nên…
Tôi thậm chí không ở đây.
- Anh lái xe gì vậy? - Xe riêng của tôi.
Anh có thể làm ơn viết ra…
tên và số điện thoại của anh trai anh không?
Tất nhiên rồi. Hãy gửi lời chào anh ấy cho tôi.
Viết luôn cả tên những người dự cuộc họp đó.
Anh biết Harald, phải không?
Bố của Amanda.
Anh có tức giận anh ta không?
Sao tôi lại tức với anh ta?
Vợ anh làm việc cùng anh ta, phải không?
Ừ, chắc vậy.
- Chắc vậy ư? Anh không biết ư? - Có, tôi biết.
Tôi biết cô ấy làm cùng ai. Và đúng là cô ấy làm việc với anh ta. Sao…
Đó không phải lý do để tôi tức giận anh ta, phải không?
Fredrik, chúng tôi biết anh thấy điện thoại của Harald trong xe cô ấy.
Có lẽ vậy, tôi không nhớ.
Không ư?
Anh không thắc mắc bằng cách nào điện thoại của Harald ở trong xe cô ấy?
Anh không lo lắng ư?
Và nghĩ họ còn hơn là đồng nghiệp?
Anh biết đấy,
nếu anh bị phản bội,
anh sẽ vô cùng tức giận.
Chuyện đó có thể hiểu được.
Anh cảm thấy bị phản bội,
bị lừa,
thấy ngu ngốc vì không nhận ra.
Cảm giác chẳng dễ chịu gì.
Mọi thứ vượt tầm kiểm soát, và anh…
muốn ăn miếng trả miếng.
Đột nhiên anh làm gì đó mà không thể đảo ngược.
Tôi không nói gì nữa.
Tôi muốn luật sư trước đã. Đó không phải quyền của tôi sao?
Đúng, là quyền của anh.
Phải.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Bằng chứng ngoại phạm từ anh trai có giá trị thế nào?
Hãy nói chuyện với mọi người từ cuộc họp. Rồi ta kiểm tra thiết bị hành trình xe.
Phải, nhưng tôi nghĩ…
Giết con gái của một gã vì vụ ngoại tình…
Điều đó…
Phải, nhưng…
Như anh đã nói,
anh mất kiểm soát, bị cảm xúc chi phối.
Chào.
- Anh đã cố gọi cho em. - Chào!
Phải, em… gần đây nhiều chuyện.
Hai ta vẫn ổn chứ?
Ta nói chuyện chút nhé?
Giờ không phải lúc. Mẹ em đang đợi, nên em…
- Ồ. - Em phải đi, nhưng…
Sẽ không lâu đâu, ta nên nói chuyện.
Ta chung thuyền vụ này, phải không?
- Ta đi nói chuyện chút chứ? - Ừ.
Daniel?
Sao?
Tôi đã kiểm tra đoạn video
và tìm ra một chiếc xe phù hợp với mô tả.
- Anh có lấy được biển số không? - Có. Và nó là xe cho thuê.
Chiếc xe này được thuê trong khi xe của chủ đang bảo dưỡng.
Ai đã thuê nó?
Một giáo viên ở trường đó.
Lasse Sandahl.
Búp bê Ken!
- Địa chỉ đó à? - Ừ.
Cảm ơn. Hanna.
Biên dịch: Tony Viet