这一区已经被封锁了
怎么样了？
嗨
嗨 我是汉娜·阿兰德
我来镇上过节 暂时从斯德哥尔摩调过来
-格里普警司已经将案情告诉我了 -我还不知道呢
是吗？
好吧 那你给她打个电话问问
嗨
问一下
我和…
-汉娜·阿兰德 -汉娜·阿兰德
（改编自维韦卡·施滕的同名小说）
谢谢你
欢迎你加入我们
我叫丹尼尔·林斯科克
我叫汉娜
有手电筒吗？
我们盘问过维克多·马姆 他已经摆脱嫌疑
他有不在场证据
案发时他和朋友们在小木屋里开派对
死亡时间是多久以前？
要等法医的验尸报告出炉后才知道
死亡时间将确认 死者是否在缆车关闭前遇害
或是在其他地方遇害
艾芭 亲爱的
-是 -你还好吗？
我正要开始洗澡呢
来
没事的
来
这是什么？
你从哪里弄来的手链？
《奥勒谋杀案》
《藏于雪中：第2部分》
走吧
各位同学 打扰了
警察有话想问问你们
-什么？ -什么？
我们要宣布一个坏消息
阿曼达被发现已经遇害
我们需要大家协助调查
艾芭是派对的主人 她有没有在这里？
没有
阿曼达失踪后 她就一直没来上课
有份参加派对的同学
请你们把手机放在袋子里
并在纸条上写下你们的姓名和密码
方便我们搜寻照片和视频
协助我们了解案发当晚的情况
接吧
不用 不是要紧事
《以法而治》
《帝国主义与全球化》
她看的书比我看的书还要有深度
那是什么？
我们在房里找到这笔钱 知道是用来干什么的吗？
不好意思 你不能碰 这是证物
好的
阿曼达没有用现金的习惯
她用信用卡和手机付账
我来是想告诉你们 我们家的狗…
昨晚被发现死了
凯勒在屋外的车库后面发现它的尸体
我们会展开调查
有人想要伤害我们一家人
我们需要调查狗的死因
是的
将哈尔沃森家的狗尸 送去于默奥的法医实验室
我马上去做
谢了
快接啊
天啊 按哪里？
我接通了吗？
喂？
-嗨 莉迪亚 我现在没空说话 -妈说你在那边工作？
这样不行吧 汉娜？
我们晚些时候再聊
-这样对你不好 -我现在不方便说话
你说好请假的
如果你还想回来的话 就应该认真对待这件事
-晚些时候再聊 -这是要紧事！
-你说过… -再见！
我到前台等你 你慢慢来
好的
没问题 汉娜 欢迎你
-这是法医伊娃·拉巴 -你好
-你好
伊娃认为阿曼达是在别处遇害的 而且把遇害时间推前了
知道死亡时间吗？
由于天寒地冻 所以很难判断
但死者
极有可能是被勒死的 而且…
-死亡时间起码超过24小时了 -为什么要把尸体搬到缆车上？
-也许凶手希望尸体被发现 -这样风险也太大了吧
伊娃 我们等你的报告
尸体将送往于默奥检验 到时就能得到更多线索
-我们保持联系 -伊娃 我送你出去吧
再见
也许是凶手开始产生罪恶感
汉娜
介绍一下 他们是安东和
你们昨天见过了
-嗨 -嗨
-我叫安东·伦格 -我叫拉斐·赫雷拉
我叫汉娜
汉娜会在警局里待到一月尾
好的
-欢迎你 -谢谢
有什么进展吗？
我们正在调查艾芭家 和阿曼达家之间的交通监控
也收集了她同班同学的手机
好的 麻烦你带她熟悉一下环境
贝吉妲 有时间聊聊吗？
你就这样 让汉娜·阿兰德加入警队吗？
-警局需要人手 她刚好有空 -我们对她的了解不多
我已经为她申请调岗 问题是我们马上就需要人手
汉娜只在这里待一阵子
如果你想调查她的背景 我无所谓
-你在斯德哥尔摩有熟人吧？ -谢了
我会的
好的
好
-是吗？ -是啊
好吧
嗨 欢迎你们
嗨
-嗨 什么时候再比赛？ -好啊
-下星期？ -好啊
欢迎你们
吃过那些小吃吗？
-吃了 很好吃 -可不是嘛
今天我给你打了好几通电话
你去了哪里？
-我在工作 -是吗？
那就好
我想借此机会
欢迎各位好友和同事们
来到我们主办的圣诞酒会
今年 这场圣诞酒会意义非凡
毕竟我们镇上发生了
一起悲剧
我们有必要团结一心
对彼此表达关爱之情
鲍斯 过来一下
是这样的
下星期就是鲍斯的生日
今晚就当作预先为你庆生吧
-不用 亲爱的 -就这样吧
送给你的
这镇上就属你为社区付出最多
你为大家努力奋斗 确保大家相安无事
所以你值得最好的礼物 亲爱的
生日快乐
是劳力士表
天啊！
鲍斯 生日快乐！
-安妮卡 -嗨
-怎么了？ -你搞什么鬼？
-竟然买了劳力士表？ -你一直很想要一个嘛
你哪来的钱？
你值得这份礼物 放松点
够了 你还请了私厨、服务生
我们连买香料酒的钱都不够了
给点面子！冷静点！
冷静点？你居然买了一只劳力士表！
听好 这是赝品
是假的 我的兴致都被你搞砸了
说话小心点！
我先回去了
你打算留下来吗？
是的
明天见
-喂？ -搞什么鬼？
案发当晚 凌晨2点 艾芭家外面出现一辆车
-我们得问问那群年轻人… -等等 你说什么？
案发当晚 凌晨2点 艾芭家外面出现一辆车
搞什么？
-你从哪里得到的情报？ -手机里
乖
-看到车牌号吗？ -没有
我听到车加速的声音
乖
你听到车加速的声音？
赶紧挂掉！
好吧
-不能明天告诉我吗？ -当然可以
对不起
好的 没问题
对不起
对不起 明天再谈
好的
-从一开始就是这样吗？ -是的
等等 我只是想…
-好的 检查一下号码 -来 你看
稍微倒回
你看
-有辆车在加速 -没错
阿曼达肯定是 在这之前给她爸打电话的
我认得这几个年轻人
我去问问他们认不认得这辆车 看看他们有没有印象
-厄本 -是
好久不见
-你曾在家暴组效力 对吧？ -是啊
我想了解汉娜·阿兰德的履历 她目前在奥勒
-她被调到奥勒了吗？ -是的 年关过后就回去
你们当过同事？
不在同一个单位 只是…
这就奇怪了 听说她正在接受调查
调查？什么事？
我不清楚详情 只是…
我是说…
-他们肯定是往前开 -对
大概是这样
关门
丹尼尔 不好意思 我昨晚…
我冒昧打给你 对不起
不要紧的
我刚跟斯德哥尔摩市警局通过电话
你被停职了吗？
如果我被停职了 就不可能在这里工作 我在休假
得知阿曼达失踪后 我想搭把手
问题是针对你的调查还没结束
恕我无可奉告
你不打算解释吗？
解释什么？
解释究竟发生什么事 导致你接受调查
你骚扰一位同事
我将在这里待一个月 也没被停职
你不希望我留在警局 那就跟格里普说去 我没必要解释
托比亚斯从手机里发现了线索
看来要找艾芭·内米问话了
这事晚些时候再谈
我负责问话
爱哭鬼！
闭嘴 威廉！
那晚你和阿曼达吵架了吗？
不是 我不记得了 我们应该是闹着玩的
所以你们没有吵架？
-朋友吵架也是正常的 -我们没有吵架
那到底怎么回事？
我当时喝醉了
什么都不记得
总之我没理由跟阿曼达吵架
还要继续问下去吗？
我们需要知道当晚的情况
-所以每个细节都很重要 -我也想知道真相
我知道
可是…
我们还是要问清楚
该问的你都问了
谢谢
亲爱的 你还好吗？
我没事
艾芭 你在视频里看起来很难过
为什么？
有什么事应该让我们知道吗？
真的没有其他事吗？
-还问不够吗？ -够了
汉娜 真有别的事 我们再回来
谢谢你 艾芭
你来干什么？
家里不需要打扫 谢谢你
请你离开
什么事？
抱歉 他们看起来饿坏了
我…
我也为阿曼达的事感到难过
对不起 好吧 我走了
双胞胎出生后 我们经常一起去滑雪
就我和阿曼达
真希望这场噩梦马上结束
你丈夫是不是发现了我们的关系？
他在你车上发现我的手机
我跟他说我只是送你回家
你跟我说过 他有时候会把你吓坏
他有没有动手打你？
-哈拉德 -他有没有暴力倾向？
嗨
要不要一起去吃晚饭？
就我们俩？
还有安东和拉斐 顺便聊聊案情进展
好啊 可以
你这边有进展吗？
不知道 我…
艾芭在隐瞒实情
没错
问题是为什么隐瞒
倒回
她说什么？
“他要…”
不是 在那之前
那个恶心的娃娃脸
她提到“娃娃脸” 对吧？
好像是吧
那她为什么说谎？
拉斐在调查那辆车 问问他有什么发现 他们在等我们了
好的
拉斐 案情有什么进展？
那几个年轻人 对停在艾芭家门外的那辆车有印象
他们没看到司机是谁 但注意到租车行的标志
他们不记得是哪一家 所以我明天会打电话问问
很好 在阿曼达家里发现的现金呢？
-可能她从事非法勾当 -怎么不用手机转账呢？
现金无法追踪来源
难道是贩毒？
卖淫？
不像阿曼达会做的事
她生前…
起码不符合同学对她的印象
她的社会意识很强 梦想是当律师
你们可真会选地方 我应该点汉堡才对
这种东西你也不能吃吗？
他是健康狂人
-安东 我请你吃炸薯条 -不用 谢了
你在斯德哥尔摩警局 哪个单位效力？
我在家暴组效力
-天啊 -压力很大吧？
是啊 有时候
那你来到这里后
肯定以为只需要逮捕偷猎麋鹿 和偷窃雪地车的乡亲吧？
我可没有这种先入为主的观念
-但这里确实发生不少雪地车偷窃案 -对 没错
你一个人搬来这里吗？
你结婚了吗？
刚被甩了
无家可归
还好 毕竟…
你呢？
我结婚15年了 婚姻幸福 有两个可爱的孩子
真的！
我单身未娶
谢了
我搬来这里两年了
目前跟女友伊妲同居 有个三个月大、患有肠绞痛的宝宝
说到家人 我打算把晚餐带走 请伊妲吃一顿浪漫晚餐
我先走了
-明天见 -好的
-晚安 -晚安
吃别人吃剩的食物不是更不健康吗？
-总好过扔掉 -没错 但是…
-对吧？ -对
小心肠绞痛
什么？
-嗨 -嗨 我…
-我来拿脏衣服 -好的
我知道密码
好的
喂？
嗨 妈
你听我说
我的护照被老板扣押
不知道
我还需要更多钱
我的护照被老板扣押
没有护照 我回不了家
我晚点再打给你
不好意思
你好
你没事吧？
我…
先走了
你真的没事吗？
你的脸怎么了？让我看看
我先走了
慢点 地上滑
我差点就撞到你了
我也对你女儿的事感到难过
但请你别从我太太这边找安慰
一切都是我的错
我…
我和他太太偷情六个月了
我们通常约在…
她车上见面
我…
我把手机落在车上 被他发现了
他肯定是发现后
决定报复
所以杀了我女儿
求你们帮帮我
-好吧 -好
-我们会找他问话的 -好的
我们想问你几个问题
好啊 可是…
问吧 我也想知道什么事
跟阿曼达·哈尔沃森有关
她在圣露西亚之夜失踪了 对吧？
-对 没错 -我…
那天我开车到索莱夫特奥开会
晚上我在我哥家过夜 隔天才离开
我哥和我大嫂能替我作证
我没在这里
-你开什么车？ -私家车
麻烦你写下
你哥的姓名和车牌号
好的 没问题 顺便替我问候他
也写下跟你开会的对象
你认识哈拉德吧？
他是阿曼达的爸爸
你不生他的气吗？
为什么要生他的气？
他和你太太是同事吧？
好像是吧
-好像？你不知道她的同事是谁？ -我知道
我知道她的同事是谁 对 他们是同事 我为什么…
我没必要生他的气 对吧？
我们知道你在你太太车上 发现哈拉德的手机
好像是吧 我不记得了
你忘了？
你在她车上发现哈拉德的手机 难道你不会感到好奇吗？
你不会感到担心吗？
不会怀疑他们的关系不单纯吗？
你知道吗？
人发现另一半出轨后
通常都会气急败坏
这是可以理解的反应
你感到自己被背叛
被耍
后知后觉
这可不好受啊
结果事情一发不可收拾 你…
想要报复
于是犯下无法挽回的错
我说完了
我想聘请律师 这是我的合法权利 对吧？
对 没错
好吧
保持联系
他的证词信得过吗？
我们找出席会议的人问话 然后检查他的私家车和笔电
好的 但是…
因为妻子出轨而杀害情夫的女儿
这也…
是啊 但是…
就如你说的
人失控时就会被情绪左右
嗨
-我给你打了好几通电话 -嗨！
我最近压力很大
我们还好吧？
方便聊聊吗？
现在不是时候 我妈在等我 所以…
我要走了
聊一下就好 我们应该好好谈谈
我们是一起的 对吧？
-可以谈谈吗？ -好的
丹尼尔
是
我查过监控了
发现一辆车 符合那群年轻人描述的特征
-有没有拍到车牌号？ -有 但那是租来的车
那辆车出租期间 租车行老板在店里
车租给了谁？
一个学校老师
拉塞·桑达尔
他就是“娃娃脸”！
-那是地址吗？ -是的
谢了 汉娜 走吧
字幕翻译：张庆龄