這一區封鎖了
什麼？
嘿
你好，我是漢娜阿蘭德
聖誕節期間，我來臨時支援
是嗎？
蓋普警司跟我簡報過了，所以…
沒有人告訴我
是嗎？
好，你可以打給她
喂？
問個問題
有一個人來到這裡，她叫…
-漢娜阿蘭德 -漢娜阿蘭德
（改編自維薇卡史登所著 《奧勒謀殺案》）
謝謝
歡迎
我是丹尼爾林斯科
我是漢娜
有手電筒嗎？
我們有帶維克多莫爾姆到局裡問話
但他已經不是嫌犯了
他有不在場證明
他和其他人在小屋裡開派對
她死了多久了？
要等鑑識小組來才知道
確定死亡時間後
才能知道 她是在纜車關閉後在這裡被殺害
還是更早之前就在其他地方被殺害
艾芭，親愛的
-什麼事？ -你還好嗎？
我正要沖澡
好了
很好
拿去吧
這是什麼？
這條手鍊是哪裡來的？
手鍊是哪裡來的？
《奧勒謀殺案》
集名：雪藏（二）
走吧？
各位同學
警察來了，他們有話要問你們
-怎麼了？ -對啊？
我們有令人難過的消息
我們發現阿曼達時，她已經過世了
我們需要你們所有人協助調查
主持派對的艾芭今天在嗎？
不在
阿曼達失蹤後，她就沒來過了
好，請所有參加派對的人
把手機放進袋子裡
把你們的姓名和密碼寫在紙條上
這樣我們才能看手機裡的照片和影片
或許可以從裡面發現那天晚上的線索
你想接的話可以接
不用了，不是什麼重要的電話
《法律規則概論》
《帝國主義與全球化》
她看的書比我這輩子看的都還要難
那是什麼？
我們找到這筆錢 你知道這些錢的用途嗎？
抱歉，你不能碰，這是證據
好
阿曼達從來沒用過現金
她都用信用卡，還有行動支付
但我上來是想告訴你們
昨天我們家的狗死了
卡勒在外面發現牠
就在車庫後面
我們會調查
有人想要傷害我的家人
我們必須找出那隻狗的死因
好
狗的屍體在哈沃森家
把牠送去優密歐省的實驗室
好，我立刻去辦
謝謝
接電話
真是…要按哪裡？
我接起來了嗎？
喂？
莉迪亞，我現在不方便
媽說你要開始工作了？
這樣真的不太明智
我們晚點再談
這樣對你不利，你知道嗎？
我不方便說話
這次休假是你們談好的條件
如果你還想回來 你就得認真看待這件事
-我們晚點再說 -漢娜，這很重要！
-你們談過… -掰！
我在櫃台等你，你慢慢來
好
當然…漢娜，歡迎
-這位是驗屍官伊娃拉巴 -你好
-你好
伊娃認為阿曼達在更早之前
就在別處被殺害
有明確的時間嗎？
很難確定 因為屍體暴露在寒冷的環境中
但是…她的死因
很有可能是被勒著脖子窒息而死
她已經死了至少24小時
但為什麼要把她搬到纜車上？
或許兇手想要她被找到
那真是冒了很大的風險
我們等你的調查結果，伊娃
屍體目前正送往優密歐省進行驗屍
希望之後會有更多消息
-我會保持聯繫 -我送你出去，伊娃
再見
或許兇手殺了阿曼達後覺得內疚
漢娜
我帶你認識安東和拉菲
你們昨天見過她
-對，你好 -你好
-安東隆格朗 -嗨，拉菲赫雷拉
我是漢娜
漢娜會在這裡支援到一月底
-歡迎 -謝謝
有進展嗎？
我們檢查了 艾芭家到阿曼達家之間的監視器
也收集了她班上同學的手機
好，你跟她介紹一下環境好嗎？
碧姬塔，你有空嗎？
漢娜阿蘭德的事不會太急躁嗎？
我們需要人手，她剛好有空
但我們不了解她
我已經申請借調人力 但我認為我們現在就需要她
她又不會永遠待在這裡
如果你想做背景調查，我沒意見
你在斯德哥爾摩有熟人吧？
謝謝，我會調查
沒問題
太好了
-你覺得是嗎？ -對
好
嗨，歡迎
-嗨，再比一場？ -好啊
-下禮拜？ -一言為定
歡迎你們
你們有吃小點心嗎？
-有，很好吃 -很好吃吧？
我今天打了好幾通電話給你
你去哪裡了？
-我在工作 -對
太好了
我只想歡迎各位
歡迎各位朋友和同事
來參加一年一度的熱紅酒聚會
我們覺得今年舉辦這個聚會格外重要
因為我們最近才經歷了可怕的悲劇
所以大家更應該像這樣聚在一起
表達對彼此的關心
波賽，請過來
其實呢
下個禮拜就是波賽的生日了
所以我想 我們可以先提前替你慶祝一下
-親愛的，不必這樣… -必須要
送給你
沒有人像你這樣 總是為了整個社區挺身而出
為了所有人的美好生活而奮鬥
你值得擁有最好的，親愛的
生日快樂
勞力士
生日快樂，波賽！
-安妮卡 -嗨
-怎樣？ -搞什麼？
-你買了勞力士？ -你一直想要啊
你哪來的錢？
這是你應得的，放輕鬆
拜託，你僱了廚師，還找了服務生
我們根本連熱紅酒的錢都付不起
你讓我很丟臉！不要失控！
失控？你買了該死的勞力士！
你知道嗎？這是仿冒品
是假貨，現在你毀了一切
你他媽給我小心點！
我要走了
你還要待一下嗎？
對
明天見
-喂？ -是誰？
凌晨兩點時，艾芭家外面有一輛車
-我們得跟同學們確認… -等等，什麼？
凌晨兩點時，艾芭家外面有一輛車
到底怎麼回事？
你從哪裡得到這消息的？
其中一支手機
你有看到車牌嗎？
沒有，我聽到汽車引擎加速的聲音
好了，不哭
你聽到汽車引擎加速的聲音？
掛掉！
好
可以明天再討論嗎？
抱歉
當然可以
很抱歉
抱歉，我們明天再談
好
-這是從頭開始嗎？ -對
等等，我正要…
-好，檢查號碼 -這裡，現在
倒回去一點
就是這裡
-有汽車引擎加速聲 -沒錯
阿曼達一定是在這之前打給她爸爸
我認得那些學生
我去問問他們認不認得這輛車
喂？厄本
好久不見
-你在暴力犯罪組工作吧？ -是啊
我想知道漢娜阿蘭德的背景 她來奧勒支援我們
他們要把漢娜調到奧勒？
是啊，只有過年期間
你跟她工作過嗎？
我們不在同一個單位，但是…
這聽起來真的很怪 但我聽說她正在接受調查
調查？為什麼？
我不太清楚細節，但是…
我是說…
-車子一定是開向… -對
就像這樣
你可以關上門
天啊，丹尼爾，真的很抱歉…
我昨天打擾到你們了，對不起
沒關係
我剛剛跟斯德哥爾摩警局談過
你被停職了嗎？
沒有，停職就不會來支援了
我是在休假
我聽到阿曼達失蹤的消息，我想幫忙
即使你正在接受調查？
我不會談這件事
我以為你會想告訴我你的版本
版本？什麼版本？
發生什麼事，還有被調查的原因
你騷擾一個同事
我只在這裡待一個月，我沒有被停職
如果你要我滾，去找蓋普
我不會談這件事
托比亞斯在一支手機上找到一些東西
我們得跟艾芭涅米談談
這件事晚點再說
讓我來說話
真愛哭！
你他媽閉嘴，威廉！
你跟阿曼達吵架了嗎？
沒有，我不記得有
那一定只是在開玩笑
所以你們沒有吵架？
就算是朋友也會吵架
我們不是在吵架
那你們怎麼了？
我…我喝醉了
我不記得了
但我和阿曼達沒有理由吵架
你們問夠了吧？
我們得知道她發生過什麼事
任何資訊對我們來說都很重要
對我也很重要
我知道
但是…
我們還是得問清楚
好了，你們問完了
謝謝
還好嗎？親愛的
還好
艾芭，你在影片裡看起來很傷心
為什麼呢？
有任何我們該知道的事嗎？
任何事都行
-我想你們問夠了 -當然
漢娜，有別的進展我們再回來
謝謝你，艾芭
你怎麼來了？
今天不需要打掃，謝謝
拜託，你可以回去了
好嗎？
抱歉，但他們好像餓了
我…
阿曼達的事，我真的很遺憾
抱歉，好，掰掰
雙胞胎出生後，我們會一起去滑雪
我跟阿曼達
我只想要這場惡夢趕快結束
佛德里克知道了？
他在你車上找到我的手機
我跟他說是因為我讓你搭便車
你曾經說過，他有時候會讓你害怕
他會打你嗎？
-哈拉德… -他會動粗嗎？
你想一起去吃飯嗎？
你跟我？
還有安東和拉菲 我們會在那裡更新進度
好，我很樂意
有什麼發現嗎？
我不曉得，我…
艾芭有事瞞著我們
對
但是什麼事？
倒回去
她在說什麼？
“他要…”
不，再往前一點
那個該死的噁爛肯尼娃娃
她說“肯尼娃娃”嗎？
有可能
她為什麼要說謊？
走吧，先看看拉菲有沒有 那輛車的新消息
他們在等我們
好
拉菲，說吧，進度如何？
他們記得那輛停在艾芭家外面的車
他們沒看到駕駛是誰
但是他們看到車上有租車行的標誌
但他們不記得是哪一家
我明天會打幾通電話問問看
很好，在阿曼達家發現的現金呢？
或許是違法收入
為什麼不用行動支付？
用現金就無法追蹤
販毒？
援交？
感覺阿曼達不會做那種事
她…
至少根據她同學的描述 她不會做那種事
她很有社會意識，未來想當律師
選得好，我剛剛應該點漢堡
你不能吃那種東西吧？
他是個養生魔人
-安東，薯條給你 -不用，我不吃
你在斯德哥爾摩是在哪個單位？
我在家暴部門工作
-老天 -應該很沉重吧？
有時候的確是
你現在一定在想
“我就來這裡抓些盜獵麋鹿 和偷雪地摩托車的耶姆特蘭居民吧”
我沒有那些刻板印象，但是…
-這裡的確有很多雪地摩托車失竊 -沒錯，是真的
你是一個人來的嗎？
結婚了嗎？
我最近被甩了
無家可歸
-真糟糕 -是啊…
你呢？
幸福婚姻生活邁向第15年
有兩個很棒的孩子
真的啦！
我是黃金單身漢
謝謝
我來這裡兩年了
跟我的同居人依達 還有三個月大的寶寶住在一起
說到她們 我要外帶這些浪漫晚餐給依達
今天謝謝了
-明天見 -好
-晚安 -晚安
就算放在別人的盤子裡 也一樣不健康吧？
-總比被丟掉好 -對，但是…
-對吧？ -對
你可能會肚子痛
怎樣？
-嗨 -嗨，我來…
-洗衣服？ -好
好，我有密碼
好
喂？
媽，是我
好，聽我說
我老闆拿了我的護照
我不曉得
我需要更多錢
我老闆拿了我的護照
沒有護照，我就不能回去
好，我再打給你
抱歉
你還好嗎？
我…
我得走了
你確定嗎？
你的臉怎麼了？我能看看嗎？
我得走了
小心點，這裡滑得很
我差點撞到你
我真的很遺憾發生那種事
但不要來找我老婆尋求安慰
（警察局）
都是我的錯
我…
我跟他老婆外遇六個月了
我們通常約在…
她的車上，而且…
我…
我把手機掉在她車上，被他找到了
他一定是發現了
決定要報復
所以才殺了我女兒
你們得幫幫我
-好 -好
-我們會找他談 -很好
我們想問你幾個問題
好啊，我是說…
來吧，你們想問什麼？
阿曼達哈沃森
她…
她是在聖露西亞節那天失蹤的吧？
-沒錯 -那我…
我那天開車去索萊夫特奧
我去那裡開會，晚上在我哥哥家過夜
一直到隔天早上才離開
他和他太太都可以作證，所以…
我根本不在這裡
你開什麼車？
我開我自己的車
能不能請你…
寫下你哥哥的名字和電話號碼？
沒問題，請幫我跟他打聲招呼
也寫下你開會的對象
你認識哈拉德吧？
阿曼達的爸爸
你在生他的氣嗎？
我為什麼要生他的氣？
你太太跟他一起工作，對吧？
大概吧
大概？你不曉得她跟誰工作嗎？
我知道
我知道她跟誰工作
沒錯，他們是同事，那也…
我也沒理由因為這樣而生氣吧？
我們知道 你在她車上發現哈拉德的手機
或許吧，我不記得了
不記得？
你沒想過為什麼 哈拉德的手機會在你太太車上嗎？
你不會擔心嗎？
你不會覺得他們不只是同事嗎？
聽著
如果你太太出軌了
你很生氣
那是可以理解的
你覺得遭到背叛
被騙了
覺得自己很笨，竟然沒發現
那種感覺很糟糕
你失去控制，然後…
你想討回公道
突然之間，你做了無法挽回的事
我已經說完了
我想先請律師，那是我的權利吧？
沒錯
好
我們再聯絡
家人提供的不在場證明能算數嗎？
我們去跟他開會的對象談談
再查他車上的行車電腦
好，但是…
因為太太外遇而殺了對方的女兒…
那實在是…
是啊，但是…
就像你說的
情緒爆發時，人是會失控的
我一直打給你
是啊，我…最近不太好受
但我們之間還好嗎？
可以談談嗎？
時間不湊巧，我媽在等我，所以…
-是嗎？ -我該走了
不會太久，但我們應該談談
我們要一起面對，對吧？
可以談談嗎？
丹尼爾？
什麼事？
我檢查過監視器影像
找到一輛符合特徵的車子
-有看到車牌嗎？ -有，是一輛出租車
車主的車子在店裡維修 所以租了這輛車
誰租的？
一個學校老師
拉瑟桑達爾
肯尼娃娃
-那是地址嗎？ -對
謝了，漢娜，走吧
字幕翻譯：劉怡眉