‫لا يمكن لأحد أن يعرف ما بيننا.‬
‫تفهمين ذلك، صحيح يا "إيبا"؟‬
‫- ألم تخبري أحدًا؟‬ ‫- عليّ الرحيل.‬
‫لم نفرغ من حديثنا.‬
‫"إيبا"…‬
‫"مستوحى من (جرائم القتل في ’أوري‘:‬ ‫اختفاء تحت الثلوج)"‬
‫"تأليف (فيفيكا ستين)"‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت كاذبة.‬ ‫- لا، أنا…‬
‫دعني وشأني!‬
‫- هل أنت غبية؟‬ ‫- أفلتني!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- النجدة!‬
‫اخرسي!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- اصمتي.‬
‫الشرطة!‬
‫الشرطة! افتح الباب!‬
‫"لاسي"، افتح الباب!‬
‫إن أخبرت أحدًا عمّا بيننا،‬
‫فسأرسل صورك العارية الشائنة‬ ‫للجميع في المدرسة.‬
‫الشرطة! افتح الباب!‬
‫إلى المعلّمين والطلاب،‬ ‫وسيرى الجميع أنك عاهرة رخيصة ومقززة.‬
‫توقّف!‬
‫النجدة!‬
‫أقترح أن تصمتي،‬ ‫حتى لا ينتهي بك المطاف مثل "أماندا".‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ساعدوني!‬
‫الشرطة! افتح الباب!‬
‫لا.‬
‫- الغوث!‬ ‫- اصمتي!‬
‫النجدة!‬
‫الشرطة! أطلق سراحها!‬
‫"إيبا"، افتحي الباب لـ"هانا".‬
‫ضع يديك خلف رأسك! اجث على ركبتيك!‬
‫المشتبه به رهن الاعتقال.‬
‫"جرائم القتل في (أوري)"‬
‫"اختفاء تحت الثلوج: فصل 3"‬
‫هل أحمل على عاتقي ذنب موت "أماندا"؟‬
‫هل قتلها؟‬
‫لا نعرف، لكننا سنستجوبه لتبيّن ذلك.‬
‫"إيبا".‬
‫لا ذنب لك في ما حدث. أفهمت؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫من أين حصلت على السوار؟‬
‫من أين حصلت عليه بالضبط؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫حصلت عليه من شبيه دمية "كين"، صحيح؟‬
‫السوار من "لاسي".‬
‫لماذا يهديك المعلّم حلية يا "إيبا"؟‬
‫ثم تطوّرت العلاقة وبدأ يطلب صورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غير قانوني تمامًا.‬
‫شبيه دمية "كين" المثير للاشمئزاز ذاك.‬ ‫سيلقى العقاب جرّاء ذلك.‬
‫هذا ليس خطأك يا "إيبا". لا تشعري بالذنب.‬
‫- يا محبة المبالغة!‬ ‫- اخرس يا "ويلي"!‬
‫حسبك!‬
‫إليك ما سنفعله. ناوليني هاتفك.‬
‫سأرسل إليه رسالة نصية، اتفقنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أدري‬
‫كيف بدأ الأمر، لكنه…‬
‫أرادني أن أرسل إليه صورًا.‬
‫وفعلتُ ذلك.‬
‫قال لي‬
‫إنني جميلة.‬
‫وأنا‬
‫أحببت سماع ذلك.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫ضاجعني في منزله.‬
‫قال إنه كان مغرمًا بي، وإنه…‬
‫لم يسعه منع نفسه من فعل ذلك،‬
‫لأنني كنت جذابة.‬
‫هذا ما كنت أنت و"أماندا" تتجادلان بشأنه.‬
‫أهداني سوارًا،‬
‫وهي عرفت بطريقة ما‬
‫أن "لاسي" هو من أهداني إياه.‬
‫بعد الحفل، ظهر من دون سابق إنذار.‬
‫بكى وقال إنه يحبني و…‬
‫ثم ضاجعني.‬
‫من الجيد أنك تتحدثين عن الأمر.‬
‫عليك ذلك،‬
‫وإلا…‬
‫ستخنقك مشاعرك.‬
‫أرادت "أماندا" الإبلاغ عنك،‬
‫لأنك أقمت علاقة جنسية مع طالبة،‬
‫وأردت منعها من فضحك على الأرجح.‬
‫"أعرف ما فعلت.‬ ‫إياك أن تمسّها مجددًا يا مقزز"‬
‫"سأبلّغ عنك جرّاء هذا!"‬
‫"من أنت؟"‬
‫هل وجدت الهاتف؟ هذا رائع.‬
‫الآن يمكنك الاتصال بأسرتك أخيرًا.‬
‫ساقطة لعينة.‬
‫لم أفعل شيئًا لـ"أماندا".‬ ‫كنت برفقة "إيبا". يمكنكم أن تسألوها.‬
‫لكن "إيبا" لا تتذكر إن كنت هناك طوال الليل‬ ‫لأنها كانت ثملة جدًا.‬
‫حجة غيابك غير مقنعة.‬
‫وجدنا هذه الأشياء في منزلك.‬
‫ساعة اليد هذه كانت في هذا المظروف‬ ‫المكتوب عليه "عيد ميلاد مجيدًا".‬
‫هل تراها؟‬
‫وجدنا مظروفًا مشابهًا في منزل "أماندا".‬
‫مليئًا بالنقود.‬
‫لم أمسّ "أماندا".‬
‫حسنًا، اشرح لي هذا إذًا.‬
‫كيف عرفت "أماندا"‬ ‫أنك من أهديت "إيبا" السوار؟‬
‫سمعت شائعات عن "أماندا".‬
‫أي شائعات؟‬
‫أنها كانت تبيع سلعًا بسعر زهيد.‬
‫أي سلع؟‬
‫ساعات ومجوهرات‬
‫وخمر ونبيذ معتّق وما إلى ذلك.‬
‫لذا تحدثت إليها.‬
‫أخبرتها، "لا أعرف من أين أتيت بهذه السلع،‬
‫لكن إن كانت مسروقة، فقد تقعين في ورطة."‬
‫أظن أنها شعرت بالخوف، لأنها أخذت بنصيحتي‬
‫وأعطتني إياها.‬
‫ألم تشتر منها إذًا؟‬
‫- لم أشتر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تركت تلك الزجاجات باهظة الثمن‬
‫وساعة "باتيك فيليب" هذه وهذا السوار‬
‫في منزلك فحسب؟‬
‫وهل أهديت السوار لـ"إيبا"؟‬
‫كنت مع "إيبا" طوال الليل.‬
‫"إيبا" ليست متأكدة من ذلك.‬
‫لكنها واثقة جدًا بأنها كانت ثملة‬ ‫ولم توافق على ممارسة الجنس.‬
‫ولديها رسائل نصية‬ ‫منذ كانت سنها 14 حين كنت تستدرجها.‬
‫"فرانك"، أخبره بأن الوضع لا يبشر بالخير.‬
‫أكدت "إيبا" أن "ساندال"‬ ‫غادر في الساعة 7:20 صباحًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لكننا لا نعرف متى وصل إلى هناك.‬
‫لما ذهب حتى يغادر الجميع،‬ ‫كي يتسنّى له وقت كاف لقتل "أماندا".‬
‫لهذا لا يمكننا استبعاده.‬
‫سنبقيه محتجزًا هنا.‬ ‫ماذا عن حجة غياب "فريدريك بيرغ"؟‬
‫لم يفرغ قسم الأدلة الجنائية‬ ‫من فحص حاسوب الرحلات في سيارته.‬
‫لم التأخير؟‬
‫حدث بعض التأخير في النقل إلى "أوسترشوند".‬
‫تحقيقات جرائم القتل يجب أن تُمنح الأولوية.‬
‫أخبر "غريب" بذلك.‬
‫ينقصنا موظفون.‬
‫- أعلمني حين يتصل قسم الأدلة الجنائية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يُوجد شيء غير منطقي‬
‫حيال السلع المسروقة والمال و"أماندا".‬
‫لست متأكدة.‬
‫أودّ الاتصال بـ"لينا" مجددًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف أردّ على المكالمة.‬
‫"رافي"، التالي…‬
‫"هانا آلاندر".‬
‫مرحبًا، أنا "كارين ستروم"‬
‫من قسم شرطة مدينة "ستوكهولم"،‬
‫من قسم الموارد البشرية.‬
‫نعم؟‬
‫- هل هذا وقت غير مناسب أم بوسعك التحدث؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنها سرقة صغرى وما شابه.‬
‫وعدتك بأن أعاود الاتصال بك.‬
‫وجئتك بنبأ سارّ.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أُغلق التحقيق في أمرك.‬
‫هذا مريح، صحيح؟‬
‫لذا فأنت مرحّب بعودتك إلى موقعك‬
‫هنا في "ستوكهولم" في فبراير.‬
‫رائع. شكرًا لك.‬
‫جيد. إلى اللقاء يا "هانا".‬
‫اسمعي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل كنت تفتش في أغراضي؟‬
‫أعلم أن كلّ ذلك باهظ الثمن.‬
‫هذا المظهر الزائف الذي تحاولين مواكبته.‬
‫- بكم ندين الآن؟‬ ‫- لا تتدخل. سأحلّ المشكلة بنفسي.‬
‫لماذا تخبّئين رسائل تحصيل الديون؟‬
‫- أحاول مساعدتك فحسب. ألا تفهمين ذلك؟‬ ‫- وأنا أحاول حمايتك.‬
‫بإخفاء الأمور عني!‬
‫سأتكفل بالأمر.‬
‫"آنيكا".‬
‫هل من شيء آخر تخفينه عني؟‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا يحقّ لك تفتيش أغراضي.‬
‫هل تتخيل طبيعة الزواج بكلب مدلل لصيق‬ ‫يراقب كلّ خطواتي طوال الوقت؟‬
‫أنت مثير للشفقة. وتظن أنك أفضل منّي.‬
‫لكنك لست كذلك، لذا اصمت! أتعرف…‬
‫سأغادر قبل أن أرتكب حماقة.‬
‫"(سوبريل)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "لينا".‬ ‫أنا "هانا آلاندر" من قسم شرطة "أوري".‬
‫آسفة على إزعاجك. كنت فقط…‬
‫أردت طرح بعض الأسئلة، إن سمح وقتك بذلك.‬
‫يتعلق الأمر بمعلّم "أماندا"،‬
‫"لاسي ساندال".‬
‫مرحبًا؟‬
‫لم أعد أستطيع التحمل.‬
‫شركة (بيرغ) المحدودة للإنشاءات"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك‬
‫أن تعترف‬
‫بقتل ابنتي.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫ارحل. اذهب إلى الجحيم.‬ ‫افعل ما يحلو لك، لكن غادر…‬
‫ماذا تفعل؟ اتركه. إنه ليس لعبة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اخرجوا من هنا!‬
‫ستخبرني بما فعلته.‬
‫اكتشفت علاقتي أنا و"ميرا".‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنت ضاجعت زوجتي!‬
‫لقد دمرت كلّ شيء.‬
‫ربما نلت ما تستحقه.‬
‫- "رافي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تلقّينا استدعاء.‬
‫هيا.‬
‫لقد دمرت عائلتي كي تضاجع زوجتي بضع مرات.‬
‫لذا خطر لي أن عليك دفع ثمن ذلك،‬
‫أيها اللعين!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- "هارالد"!‬
‫ضعه أرضًا! "هارالد"، اتركه!‬
‫سأطلق مسمارًا على رأسه!‬
‫أخبرهم بما فعلته!‬
‫لم أمسّ ابنتك! لم أمسّها بسوء! أنا…‬
‫- لم أكن هنا حتى!‬ ‫- "هارالد"، أنصت إليّ رجاءً.‬
‫لم أكن في "أوري" تلك الليلة!‬
‫حاسوب الرحلات في سيارته‬ ‫يؤكد أنه كان في "سوليفتيو" طوال الليل.‬
‫أكد ثلاثة أشخاص أنه نام هناك.‬
‫إنه ليس القاتل.‬
‫يستحيل أن يكون من قتل "أماندا".‬
‫أخبرتك بأنني لم أقتل "أماندا".‬
‫لكنني سممت كلبكم اللعين.‬
‫"لينا"؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- "لينا"؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫لا، ارحلي. لا أريد.‬
‫- هيا يا "لينا".‬ ‫- لا.‬
‫- انهضي.‬ ‫- لا، توقّفي.‬
‫يجب أن تفيقي.‬
‫تقيئي.‬
‫عليك التقيؤ.‬
‫جيد.‬
‫لا.‬
‫على رسلك.‬
‫جيد.‬
‫يبدو ضغط الدم جيدًا.‬
‫لنحزم أغراضنا.‬
‫تفضّلي، خذي هذه.‬
‫"(فييل) للتنظيف:‬ ‫عزيزي الزبون! حان وقت إعادة التموين"‬
‫أيسمح وقتك بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫آسفة، عليّ أن أسأل فحسب،‬
‫هل تستأجرين "فييل" للتنظيف؟‬
‫من…‬
‫من تنظف منزلك؟ ما اسمها؟‬
‫اسمها "زورا".‬
‫"زورا"؟‬
‫هل كانت تنظف منذ فترة طويلة؟‬
‫أجل، لفترة طويلة.‬
‫كانت "أماندا" مولعة بها جدًا.‬
‫"لينا"، هلّا نذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫"شركة (فييل) المحدودة للتنظيف"‬
‫"المالكة:‬ ‫المديرة التنفيذية (آنيكا ريسبيرغ)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"هانا آلاندر"، من الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تقود خدمة "البحث وإنقاذ المفقودين".‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫ما حدث أمر فظيع.‬
‫أبحث عن "آنيكا ريسبيرغ"،‬ ‫مديرة "فييل" للتنظيف.‬
‫حسنًا.‬
‫تحققت من مكتبها، لكنها لم تكن هناك.‬
‫لذا، تحققت من عنوان المنزل بدلًا من ذلك.‬
‫صحيح، إنها حبيبتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنها ليست في المنزل.‬
‫هل يمكنني…‬
‫لا، نحن نراجع بلاغات السرقة‬
‫التي تلقّيناها من السياح.‬
‫- لذا، نحن نتحدث إلى شركات التنظيف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل. لا بأس. أخبر "آنيكا" بأن تتصل بي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫أجل.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أحاول الوصول إلى "آنيكا ريسبيرغ"،‬ ‫المديرة التنفيذية لـ"فييل" للتنظيف.‬
‫حسنًا.‬
‫حبيبها هو "بوسي"‬ ‫من خدمة "البحث وإنقاذ المفقودين".‬
‫حسنًا.‬
‫"فييل" للتنظيف تحمل الختم نفسه على أوراقها‬
‫مثل المظروف الذي وجدناه في غرفة "أماندا".‬
‫تعمل منظفة تُدعى "زورا"‬ ‫لصالح "فييل" للتنظيف.‬
‫كانت و"أماندا" تعرفان بعضهما.‬
‫إنها تنظف منزل أختي أيضًا،‬
‫وذات يوم رأيت كدمة على عينها.‬
‫حسنًا.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫قد يكون احتمالًا مستبعدًا، لكن…‬
‫أعتقد أنها تسرق الأغراض وتتاجر بها.‬ ‫لست متأكدة.‬
‫أودّ التحدث إليها.‬
‫يُوجد عدد قليل من العمال الموسميين‬ ‫يقيمون في قرية "تشارنين" للعطلات‬
‫خلال إغلاقها لتجديدها.‬
‫- سأذهب لتفقّدها إذًا.‬ ‫- لا، سنذهب غدًا.‬
‫لا، أنصتي. عودي إلى المنزل ونامي.‬
‫سنذهب غدًا.‬
‫ستهبّ عاصفة ثلجية.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أراك غدًا.‬
‫- عودي إلى المنزل الآن يا "هانا".‬ ‫- أجل. إلى اللقاء.‬
‫"كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫آسف، سأنام في مقر العمل."‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "زورا".‬
‫أعمل مع شرطة "أوري". أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل، بالطبع. تفضّلي.‬
‫وُعدتُ بأجر مجز.‬
‫وأردت أن أرسل المال إلى أمي.‬
‫لكن أُخذ جواز سفري بعد ذلك، لذا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫أدين بالمال مقابل تذاكر القدوم إلى هنا.‬
‫ومقابل إيجار هذا المكان، ومقابل… الطعام.‬
‫حتى مقابل مناديل الحمّام.‬
‫"زورا"، أيمكنك‬
‫إخباري عن المال الذي كان في المظروف؟‬
‫اضطُررت‬
‫إلى سرقة الأغراض من المنزل.‬
‫وضبطتني "أماندا".‬
‫ثم باعت الأشياء التي سرقتها‬
‫وأرسلت المال إلى أمي.‬
‫قالت إن ذلك أشبه بـ"روبن هود".‬
‫وسأتمكن من العودة إلى دياري قريبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل وجدت الهاتف؟ هذا رائع.‬
‫لكن عليك أن تخفيه‬
‫حتى لا يجده رئيسك.‬
‫- وأعدك بأننا سنستعيد جواز سفرك…‬ ‫- "أماندا".‬
‫"أماندا"، هذه ليست لعبة.‬
‫يجب أن نوقف هذا.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫هذا ليس آمنًا، أفهمت؟‬
‫اكتشف رئيسي ما نفعله وهو غاضب جدًا.‬
‫أنت لطيفة جدًا يا "أماندا"،‬
‫لكنني لا أريد أن تتورطي في المتاعب،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫"زورا"…‬
‫لطالما أرادت الأفضل للجميع.‬
‫أجل.‬
‫هل تنتظرين أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫"زورا"؟‬
‫افتحي الباب.‬
‫- تراجعي!‬ ‫- على رسلك.‬
‫- تراجعي!‬ ‫- أجل، رويدك!‬
‫- "هانا"…‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫اخفض سلاحك!‬
‫يعرف زملائي أنني هنا.‬
‫اخفض سلاحك.‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أُصبت بطلق ناري؟‬
‫لا، ذراعي.‬
‫أنت بخير. لا بأس. أنت بخير حال.‬
‫"زورا"، يجب أن أذهب.‬ ‫لكنني سأطلب المساعدة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "هانا آلاندر" من شرطة "أوري".‬
‫أحتاج إلى دعم. ألاحق شاحنة رمادية اللون‬
‫تتجه جنوبًا نحو "غونيلفالن".‬
‫إنه مشتبه به اسمه "بو لوند".‬
‫سحقًا.‬
‫هاتف محمول لعين.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، أنا "إيفا بيرغ" من "أوسترشوند".‬
‫تلقّينا طلبًا للدعم من "هانا آلاندر".‬
‫إنها تلاحق مشتبهًا به يُعرف باسم "بو لوند".‬
‫لقد أرسلنا وحدتين بالفعل.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا، سحقًا.‬
‫مهلًا، توقّف!‬
‫لا، إنه يقود مبتعدًا!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫ضع يديك على المقود!‬
‫الشخص الذي تتصل به ليس متاحًا. يُرجى…‬
‫- أين "هانا آلاندر"؟‬ ‫- لم أكن على اتصال بها.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لقد فقدت صوابها.‬
‫- كادت أن تطيح بي عن الطريق.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أين هي؟‬
‫لا أعرف أين هي. لا أعرف.‬
‫سحقًا!‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫لا.‬
‫"هانا"!‬
‫أنا "دانيال ليندسكوغ".‬
‫أريد سيارة إسعاف في "غونيلفالن".‬
‫"هانا"!‬
‫"هانا"؟‬
‫هيا، استلقي بالقرب مني.‬
‫"هانا"، لا تنامي، اتفقنا؟‬ ‫حاولي البقاء مستيقظة.‬
‫"هانا".‬
‫اسمعي.‬
‫كان عليّ الإنصات إليك.‬
‫لا بأس.‬
‫اعتُقل "بوسي".‬
‫ما كان يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا…‬
‫يصعب عليّ أحيانًا‬
‫اتّباع الأوامر.‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫"هانا"،‬
‫ماذا حدث في "ستوكهولم"؟‬
‫أخبريني.‬
‫امرأة…‬
‫قُتلت.‬
‫كان‬
‫زوجها…‬
‫كان ضابط شرطة.‬
‫منحه زميلان له حجة غياب.‬
‫كنت متأكدة من كذبهما. إنهما…‬
‫أنا…‬
‫حاولت فضحهما.‬
‫لكن أُبلغ عني‬
‫بسبب المضايقة.‬
‫هل كان هو من قتلها؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما تماديت كثيرًا.‬
‫ما عدت أعرف حقًا.‬
‫مهلًا، لا تنامي.‬
‫أفهمت؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا تنامي، اتفقنا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫سيصلون إلى هنا قريبًا.‬
‫باعت "أماندا" السلع المسروقة‬ ‫لمساعدة "زورا".‬
‫كانت ستفضح أمرك، صحيح؟‬
‫"بوسي"، سيارتك بحوزة قسم الأدلة الجنائية.‬
‫فلم لا تخبرنا الآن؟‬
‫مرحبًا. ما الأمر؟‬
‫- أعطني جواز سفر "زورا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعطني جواز سفرها!‬ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫الإتجار بالبشر والعمل القسري…‬
‫لا أعرف ما مصدر معلوماتك،‬ ‫لكن عليك الرحيل الآن.‬
‫أعطني جواز سفرها.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ستوقظين "آنيكا".‬
‫- حبيبك مجرم!‬ ‫- توقّفي!‬
‫أنت ثملة وتتفوهين بالترهات. غادري!‬
‫لن تفلت بفعلتك من العقاب أبدًا.‬
‫انتظري.‬
‫"آنيكا"…‬
‫قادت شركة "فييل" للتنظيف إلى خرابها.‬
‫وأغرقت الشركة في ديون متراكمة.‬
‫فتولّيتُ الشؤون المالية لأنني…‬
‫كنت سأحلّ المشكلة.‬
‫أردت أن آخذ…‬
‫أن أقلل‬
‫نفقات الأجور، لكنني…‬
‫تماديتُ كثيرًا.‬
‫الإتجار بالبشر.‬
‫مرحبًا. أنا آسف.‬
‫اسمعي يا "أماندا".‬
‫لنتحدث عن هذا.‬
‫يمكنني أن أوصلك إلى المنزل.‬ ‫الطقس قارس البرودة في الخارج.‬
‫أنا أعرف والدك.‬
‫ضعي الدراجة في الخلف، وسأوصلك إلى المنزل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أعتذر إن تجاهلت كلامك قبل قليل.‬
‫كنت قد استيقظت لتوّي، لذا…‬
‫يمكننا حلّ هذه المشكلة.‬
‫أعيش في الاتجاه الآخر.‬
‫سنتحدث قليلًا فحسب.‬
‫عليك أن تفهمي…‬
‫أنني أسدي معروفًا لـ"زورا".‬
‫لأنها تريد العمل وإرسال المال‬ ‫إلى عائلتها في وطنها.‬
‫أعطني جواز سفرها إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫ثم سننسى كلّ هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"أماندا"؟‬
‫لا داعي إلى أن يعرف أحد هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫جيد.‬
‫قُضي الأمر إذًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا تصرّف متوقع للغاية.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تظن أن بوسعك الإفلات من أي شيء بلا عقاب.‬
‫- لا.‬ ‫- بل تظن ذلك.‬
‫لكنك ستقع في ورطة لا محالة.‬
‫يا وغد.‬
‫"أماندا"، انتظري.‬
‫"أماندا"، لا!‬
‫- أفلتني.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- "أماندا"، اهدئي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫- النجدة!‬ ‫- لا!‬
‫اهدئي! بئسًا…‬
‫- النجدة!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- النجدة!‬ ‫- أخبرتك أن تصمتي!‬
‫اهدئي! أنت أسأت فهم كلّ شيء!‬
‫"أماندا"!‬
‫الغوث!‬
‫النجدة!‬
‫"أماندا"؟‬
‫كنت أخشى ما سيقوله الناس.‬
‫سيفقدون كلّ احترامهم لي.‬
‫وستستشيط "آنيكا" غضبًا.‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرتُ أغراضك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫دعيني أرى.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس سيئًا جدًا.‬
‫- هل سُجن؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد اعترف.‬
‫وأنت كنت محقة.‬
‫نقل "أماندا" إلى مصعد التزلج‬ ‫للتأكد من أن يُعثر عليها.‬
‫صافحيني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫كانت‬
‫قضمة صقيع من الدرجة الأولى،‬
‫لكنك وجدتني في الوقت المناسب.‬
‫لذا…‬
‫ما رأيك في…‬
‫البقاء لفترة أطول في "أوري"،‬
‫والتقدم بطلب وظيفة هنا؟‬
‫يمكنني تقديم توصية‬
‫إذا لزم الأمر.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬