Ningú pot saber això nostre.
Ho entens, oi? Ebba?
- No ho has dit a ningú, oi? - He de marxar.
No hem acabat.
Ebba…
BASADA EN ÅREMORDEN: OFFERMAKAREN DE VIVECA STEN
- Has avisat la policia? - No.
- Cony de mentidera. - No he…
- Ets idiota? - Deixa'm!
- Calla! - Socors!
Calla, collons!
- Policia! - Obre!
- Ei! - Calla.
Policia!
Policia! Obre!
Lasse, obre la porta!
Si ho has dit a algú, enviaré les teves fotos en pilotes
a tot el puto institut.
Policia! Obre!
I tothom veurà que ets una puta repugnant i barata.
Deixa'm!
Socors!
Val més que callis si no vols acabar com l'Amanda.
Ho entens?
Socors!
Policia! Obre!
No…
- Socors! - Calla!
Socors!
Policia! Deixa-la anar!
Ebba, obre la porta a la Hanna.
Les mans darrere del cap! De genollons!
Sospitós controlat.
OFFERMAKAREN TERCERA PART
L'Amanda és morta per culpa meva?
L'ha matat ell?
No ho sabem, però veurem què diu quan l'interroguem.
Ebba.
No és culpa teva, entesos?
D'on l'has tret?
D'on has tret aquest braçalet?
D'on coi l'has tret?
Escolta!
Te l'ha donat el nino Ken, oi?
És del Lasse.
Per què un professor et regala joies, Ebba?
Després tot va anar a més i em va començar a demanar fotos.
Què?
Això és il·legal, collons.
El puto nino Ken és un porc. Pagarà per això.
Això no és culpa teva, Ebba. No et sentis culpable.
- Comedianta! - Hòstia, calla, Wille!
Tinc una idea. Dona'm el teu telèfon.
Li enviaré un missatge.
- No. - Sí.
No sé
com va començar, però ell…
Em va demanar que li enviés fotos.
I ho vaig fer.
Em va dir
que era guapa.
I a mi…
m'agradava sentir allò.
Després,
s'ho va fer amb mi a casa seva.
Em va dir que estava enamorat de mi i que…
no es podia contenir
per com era jo.
L'Amanda i tu vau discutir sobre això, oi?
Ell m'havia regalat un braçalet
i ella sabia, no sé com,
que me l'havia regalat el Lasse.
Ell es va presentar després de la festa.
Va plorar, em va dir que m'estimava i…
I s'ho va fer amb mi.
És bo que parlis d'això.
Ho has de fer,
perquè si no…
t'ofegues.
L'Amanda et volia denunciar
per tenir una relació amb una alumna, i suposo que volies evitar que ho fes.
HO SÉ TOT. NO LA TORNIS A TOCAR, PERVERTIT.
ET DENUNCIARÉ!
QUI ETS?
Has trobat el mòbil?
Genial. Podràs trucar a la teva família.
Puta de merda.
No vaig fer res a l'Amanda. Jo era amb l'Ebba. Pregunteu-l'hi.
Però l'Ebba estava massa borratxa per recordar si hi vas passar la nit.
No et servirà.
Hem trobat aquestes coses a casa teva.
Aquest rellotge era en un sobre amb el text "Bon Nadal".
Ho veus?
Hi havia un sobre semblant a casa de l'Amanda.
Ple de diners.
No vaig tocar l'Amanda.
Entesos, doncs explica'm això…
Com sabia l'Amanda que vas donar aquell braçalet a l'Ebba?
Vaig sentir rumors sobre l'Amanda.
Quins rumors?
Que venia coses a bon preu.
Quines coses?
Rellotges, joies,
alcohol, vins anyencs i altres coses.
Vaig parlar amb ella.
Li vaig dir: "No sé d'on has tret tot això,
però si és robat, et pots ficar en un embolic."
Crec que es va espantar. Em va fer cas i…
Bé, m'ho va donar.
No l'hi vas comprar?
- No. - No.
¿Va deixar aquelles ampolles caríssimes,
el rellotge Patek Philippe i aquest braçalet
a casa teva?
I vas regalar el braçalet a l'Ebba?
Vaig estar amb l'Ebba tota la nit.
Doncs l'Ebba no n'està tan segura.
Està segura d'haver estat massa borratxa per consentir a tenir relacions.
I té missatges de quan tenia catorze anys en què l'engalipes.
Frank, digue-li que la seva situació no pinta gaire bé.
Encara que l'Ebba confirmi que Sandahl va marxar a les 7:20…
- Ho sento. - No sabem quan va arribar.
Devia esperar que marxessin tots. Hauria tingut temps de matar l'Amanda.
No el podem descartar.
Es queda aquí. I la coartada de Fredrik Berg?
Encara estan analitzant l'ordinador de bord del seu cotxe.
Per què tarden tant?
El transport a Östersund s'ha retardat.
Un assassinat té prioritat, collons.
Digue-ho a Grip.
Ens falta personal.
- Avisa'm quan truquin els forenses. - Sí.
Alguna cosa no quadra.
Els béns robats, els diners, l'Amanda…
No ho sé.
Vull tornar a trucar a la Lena,
crec.
D'acord.
He… he d'agafar aquesta trucada.
Raffe, el següent…
Hanna Ahlander.
Hola, soc Karin Ström
de la policia d'Estocolm, departament de Recursos Humans.
Sí?
- És mal moment per parlar? - No, digue'm.
Furts i aquesta mena de coses.
Et vaig prometre que et trucaria,
i tinc bones notícies.
D'acord.
Han tancat la investigació sobre el teu cas.
És un alleujament, oi?
Així que t'esperem aquí a Estocolm el febrer.
Genial. Gràcies.
Bé. Adeu, Hanna.
Escolta.
Què és això?
Has furgat les meves coses?
Sé que és cara
aquesta imatge que vols mantenir.
- Ara quant deus? - No t'hi fiquis. Ho resoldré jo mateixa.
Per què m'amagues els deutes?
- T'intento ajudar. - I jo intento protegir-te.
Amagant-me coses?
Jo me n'ocuparé.
Annika.
Hi ha alguna cosa més que no m'hagis dit?
Digue'm.
Què has fet?
No tenies dret a furgar les meves coses.
Saps què és estar casada amb un gos falder que sempre et vigila?
Ets patètic. Creus que ets millor que jo.
Però no ho ets, així que calla! Saps…?
Marxo abans no faci una bestiesa.
ANSIOLÍTIC
Hola?
Hola, Lena. Soc Hanna Ahlander de la policia d'Åre.
Lamento molestar-te, només volia…
Et vull fer unes preguntes, si tens un moment.
Són sobre el tutor de l'Amanda,
Lasse Sandahl.
Hola?
No ho suporto més.
CONSTRUCTORA BERG, SL
Què vols?
Vull
que confessis que has matat la meva filla.
Ves-te'n.
Fot el camp. Fes el que vulguis, però toca el dos…
Què coi fas? Deixa això. No és una joguina.
- Què fas? - Fot el camp!
Em diràs el que has fet.
Ens vas descobrir a la Mira i a mi.
Què has fet?
- Què has fet? - T'has follat la meva dona!
Ho has esguerrat tot!
Potser et mereixies això.
- Raffe? - Sí?
Tenim un avís.
Som-hi.
Has destruït la meva família per fotre uns claus amb la meva dona.
Així que vaig pensar que havies de pagar per això, collons,
fill de puta!
- Policia! - Harald!
Deixa-ho anar! Harald, deixa-ho!
Li fotré un clau al cap!
Digue'ls el que has fet! Vinga!
No he tocat la teva filla! No l'he tocat! No…
- No era aquí! - Harald, escolta'm.
No era a Åre aquella nit!
L'ordinador de bord ha confirmat que era a Sollefteå.
Tres persones confirmen que va dormir allà.
No és ell.
No pot haver matat l'Amanda.
T'ho he dit, no he matat l'Amanda.
Però he enverinat el vostre puto gos.
Lena?
Lena.
- Hola? - No.
- Lena? - No, no vull…
No, ves-te'n. No vull…
- Vinga, Lena. - No.
- Aixeca't. - No, deixa'm.
T'has de despertar.
Vomita-ho.
Treu-ho.
Molt bé.
No…
Ja està.
Bé.
La tensió està bé.
Recollim.
Té, agafa això.
NETEJA FJÄLL: ÉS HORA D'APROVISIONAR-SE
Pots venir?
Sí.
T'he de fer una pregunta.
Useu Neteja Fjäll?
Qui…?
Qui neteja? Com es diu?
Es diu Zuhra.
Zuhra?
Fa molt temps que ve?
Sí, un temps.
L'Amanda l'estimava molt.
Lena, marxem?
Vinga.
Som-hi.
NETEJA FJÄLL, SL
PROPIETÀRIA I DIRECTORA GENERAL: ANNIKA RISBERG
- Hola. - Hola.
Hanna Ahlander, de la policia.
Tu dirigeixes Persones Desaparegudes.
- Sí, exacte. - Sí.
El que ha succeït és horrible.
Busco Annika Risberg, de Neteja Fjäll.
Sí?
He anat a la seva oficina, però no hi era.
Així que he buscat on vivia.
Sí, és la meva parella.
- Sí. - No és a casa.
Puc…?
No…
Investiguem denúncies de robatoris presentades per turistes.
- Parlem amb empreses de neteja. - Vaja.
Sí. En fi, digues a l'Annika que em truqui.
- I tant. - Genial.
Bé.
Bona sort.
Vull parlar amb Annika Risberg, directora de Neteja Fjäll.
Entesos.
La seva parella és el Bosse, de Persones Desaparegudes.
D'acord.
Fjäll utilitza el mateix segell nadalenc
que tenia el sobre de l'habitació de l'Amanda.
Tenen una empleada que es diu Zuhra.
L'Amanda i ella es coneixien.
També neteja a casa de la meva germana,
i un dia tenia un ull de vellut.
Entesos.
En què penses?
Potser m'equivoco, però…
Crec que roba coses. Per traficar, no ho sé.
Vull parlar amb ella.
Hi ha temporers que s'allotgen al complex vacacional de Tjärnen.
Està tancat per reformes.
- Hi donaré una ullada. - No, hi anirem demà.
No, escolta, ves a casa i dorm.
Ja hi anirem demà.
S'acosta una tempesta de neu.
Entesos.
Sí.
Fins demà.
Ves a casa, Hanna.
Sí. Adeu.
TOT VA BÉ. HO SENTO, AVUI DORMO A LA FEINA.
- Sí? - Hola, Zuhra.
Treballo amb la policia d'Åre. Puc entrar?
Sí, esclar. Entra.
Em van prometre un bon sou.
Volia enviar diners a la meva mare.
Però em van agafar el passaport, així que…
Gràcies.
Devia els diners dels bitllets per venir aquí.
Dec el lloguer d'aquest pis, dec…
el menjar.
Fins i tot el paper de vàter.
Zuhra, em podries parlar dels diners del sobre?
Vaig haver de…
robar coses de la casa.
L'Amanda em va enxampar.
Va vendre el que vaig robar i va enviar els diners a la meva mare.
Va dir que era com Robin Hood.
Que aviat podria tornar a casa i…
Hola?
Un moment.
Has trobat el mòbil? Genial.
Amaga'l.
Així el teu cap no el trobarà.
- Recuperarem el teu passaport… - Amanda.
Això no és un joc.
Hem d'aturar això.
Per què? Ha passat res?
És perillós, entesos?
El cap ha descobert el que fem i està molt emprenyat.
Amanda, ets molt amable, però no et vull ficar
en embolics, entesos?
Zuhra…
Ella sempre va voler el millor per a tothom.
Sí.
Esperes algú?
No.
Zuhra?
Obre la porta.
- Enrere! - Tranquil.
- Enrere! - Sí, tranquil!
- Ho sabia. - Abaixa l'arma.
Abaixa-la!
Saben que soc aquí.
Abaixa l'arma.
Només vull parlar.
Estàs bé? T'ha tocat?
Em… No, en el braç.
Estàs bé. No et preocupis. Estàs bé.
He de marxar, però demanaré ajuda, d'acord?
D'acord.
Hanna Ahlander, policia d'Åre.
Necessito reforços. Segueixo una camioneta grisa
en direcció a Gunnilvallen.
El sospitós es diu Bo Lundh.
Merda.
Cony de mòbil.
- Hola? - Hola, soc Eva Berg, d'Östersund.
Hem rebut una sol·licitud de reforços de Hanna Ahlander.
Segueix un sospitós identificat com a Bo Lundh.
Ja hi hem enviat dues unitats.
On?
No, merda…
Ei, alto!
No, se'n va!
Atura el cotxe!
Les mans al volant!
La persona a qui truca no està disponible. Si us plau…
- On és Hanna Ahlander? - No ens ha trucat.
- On és? - Ha perdut el puto cap.
- Gairebé em treu de la carretera. - On?
- No ho sé. - On és?
No sé on és. No ho sé.
Hòstia!
Som-hi.
Entesos, rebut.
No…
Hanna!
Soc Daniel Lindskog.
Necessito una ambulància. Gunnilvallen.
Hanna!
Hanna.
Vinga, acosta't a mi.
No t'adormis, entesos? Intenta mantenir-te desperta.
Hanna.
Escolta.
T'hauria d'haver fet cas.
No passa res.
Han arrestat el Bosse.
No hauria d'haver anat allà.
- No. - Em…
De vegades em costa…
complir ordres.
Acosta't més.
Hanna,
què va passar a Estocolm?
Explica-m'ho.
Van assassinar…
una dona.
El seu…
El seu marit…
era agent de policia.
Dos col·legues li van donar una coartada.
Estava segura que mentien…
Vaig… intentar desemmascarar-los.
Però em van denunciar per assetjament.
Escolta, va ser ell qui la va matar?
No ho sé.
Potser vaig passar de la ratlla.
Ja no sé què pensar.
Escolta, no t'adormis.
Entesos?
Escolta.
No t'adormis, d'acord?
Soc aquí.
Aviat arribaran.
L'Amanda venia béns robats per ajudar la Zuhra.
Et va descobrir, oi?
Bosse, estan analitzant el teu cotxe.
Et convé parlar ara.
Hola. Què passa?
- El seu passaport. - Què?
- Dona'm el passaport de la Zuhra! - De què parles?
Tràfic de persones, treball forçat…
No sé d'on has tret això. Ves-te'n.
El seu passaport.
- Ei! És un criminal! - Despertaràs l'Annika.
Estàs borratxa i dius bajanades. Fot el camp!
No et sortiràs amb la teva.
Espera.
L'Annika…
va portar Fjäll a la ruïna.
Estava endeutada fins al coll.
Vaig prendre el control dels comptes per…
bé, per resoldre-ho.
Volia reduir
les despeses de personal, però…
vaig anar massa lluny.
Tràfic de persones.
Hola. Ho sento.
Amanda, escolta.
Parlem de tot això.
Et porto a casa. Fa molt de fred fora.
Au va, que conec el teu pare.
Posa la bici darrere i et porto a casa.
Entesos?
D'acord.
Escolta.
Perdona si t'he tractat malament.
M'acabava de despertar i…
Resoldrem tot això.
Casa meva és a l'altre costat.
Primer parlarem una mica.
Has d'entendre que…
faig un favor a la Zuhra.
Perquè vol treballar i enviar diners a la seva família.
- Doncs dona'm el seu passaport. - Sí.
I tant.
Te'l donaré.
I oblidarem això.
Entesos?
Amanda?
Ningú ha de saber això.
D'acord?
Bé.
Ja està resolt.
Entesos?
Collons, és tan típic.
Què?
Creus que et sortiràs amb la teva.
- No. - I tant que sí.
Però estàs ben fotut.
Desgraciat.
Amanda, espera.
Amanda, no!
- Deixa'm. - Espera.
- Que em deixis! - Calma't.
- Què fas? - Calma't!
- Socors! - No!
Calla! Hòstia…
- Socors! - Calla!
- Socors! - T'he dit que callis!
Amanda, tranquil·la! No has entès res!
Ama… Amanda!
Socors!
Amanda?
Em feia por el que pogués dir la gent.
Haurien deixat de respectar-me.
I l'Annika s'hauria emprenyat molt.
Merda…
- Hola. - Hola.
Tinc les teves coses.
Moltes gràcies.
A veure.
Bé.
No és tan greu.
- L'han detingut? - Sí.
Ha confessat.
I tenies raó.
Va portar l'Amanda al telecadira perquè la trobessin.
Xoca-la.
Estàs bé?
Sí.
Estic bé.
Era…
congelació de primer grau, però…
m'has trobat a temps.
Així que…
¿Què et semblaria…
quedar-te més temps a Åre
i demanar una plaça fixa?
Et puc recomanar
si cal.
Subtítols: Tulio Labadie