Nikdo o nás nesmí vědět.
To chápeš, že, Ebbo?
- Neřekla jsi to nikomu? - Musím jít.
Ne, počkej.
Ebbo…
PODLE KNIHY SKRYTÉ VE SNĚHU OD VIVECY STEN
- Zavolala jsi policii? Pěkně kecáš. - Ne. Au!
- Jsi blbá? - Pusť mě!
- Sklapni! - Pomoc!
Sklapni.
- Policie! - Otevřete!
- Policie! - Mlč.
Policie!
Policie! Otevřete!
Lasse, otevřete!
Jestli jsi to někomu řekla, rozešlu tvoje nechutný nahý fotky všem ve škole.
Policie! Otevřete!
Studenti i učitelé uvidí, jaká jsi nechutná kurvička.
Dost!
Pomoc!
Radši sklapni, ať neskončíš jako Amanda. Rozumíš?
Pomozte mi!
Otevřete dveře!
Ne.
Au!
- Pomoc! - Sklapni!
Pomozte mi!
Policie! Pusťte ji!
Ebbo, otevři Hanně dveře.
Ruce za hlavu! Na kolena!
Podezřelý zajištěn.
VRAŽDY V ÅRE
SKRYTÉ VE SNĚHU 3. ČÁST
Můžu za to, že je Amanda mrtvá?
Zabil ji on?
To nevíme, musíme ho vyslechnout. Ebbo. Nic z toho není tvoje vina. Ano?
Odkud ho máš?
Odkud máš ten náramek?
Odkud ho sakra máš, Ebbo?
Hej?
Máš ho od Kena, že jo?
Je od Lasseho.
Proč ti učitel dává šperky, Ebbo?
Pak to zašlo dál. Řekl si o fotky.
Co?
To je kurva nelegální. Odpornej Ken. Tohle pěkně schytá.
Není to tvoje chyba, Ebbo. Netrap se.
- Drama queen! - Drž hubu, Wille!
Víš, co uděláme? Dej mi mobil.
Napíšu mu, jo?
- Ne. - Ano.
Nevím,
jak to začalo, ale…
Chtěl, abych mu poslala fotky.
Poslala jsem je.
Řekl,
že jsem hezká.
A mně…
Bylo fajn to slyšet.
A on se pak se mnou vyspal.
Říkal, že mě miluje, že…
Že si nemohl pomoct.
Protože jsem byla taková.
Kvůli tomu jste se s Amandou hádaly?
Dal mi náramek.
A ona nějak věděla,
že mi ho dal Lasse.
Pak se objevil po večírku.
Brečel a říkal, že mě miluje.
Pak se mnou zase spal.
Je dobře, že o tom mluvíš.
Musíš.
Jinak…
tě to udusí.
Amanda vás chtěla udat
za vztah se studentkou. Chtěl jste ji zastavit.
VÍM, CO DĚLÁŠ. NECH JI, ÚCHYLE. OHLÁSÍM TO POLICII!
CO JSI ZAČ?
Máš mobil? Paráda. Konečně můžeš zavolat rodině.
Děvka zasraná.
Já Amandu nezabil. Byl jsem s Ebbou. Zeptejte se jí.
Ebba byla opilá. Neví, jestli jste s ní byl celou noc. Její výpověď neobstojí.
Tohle jsme našli u vás doma.
Hodinky byly v obálce s nápisem Veselé Vánoce. Vidíte?
Takovou obálku jsme našli u Amandy.
Byla plná peněz.
- Amandy jsem se nedotkl. - Dobře, vysvětlete mi to.
Jak Amanda věděla, že má Ebba ten náramek od vás?
- Slyšel jsem o Amandě drby. - Jaké drby?
- Že levně prodává různé věci. - Jaké věci?
Hodinky, šperky, chlast, archivní víno. Tak různě.
Promluvil jsem si s ní.
Řekl jsem jí, že nevím, odkud to má, ale pokud je to kradené, může mít průšvih.
Asi ji to vyděsilo. Vyslechla mě a…
Dala mi to.
Nenakupoval jste u ní?
- Ne. - Ne.
Takže prostě ty drahé lahve,
hodinky Patek Phillipe a náramek nechala
u vás?
A náramek jste dal Ebbě?
Byl jsem s Ebbou celou noc.
Jenže Ebba si tím není jistá.
Ale je si jistá, že byla moc opilá na to, aby měla konsenzuální sex.
A má zprávy z doby, kdy jí bylo 14. Připravoval jste si ji.
Franku, řekněte mu, že to s ním nevypadá dobře.
Ebba potvrzuje, že Sandahl odešel v 7:20 ráno.
- Pardon. - Ale nevíme, kdy dorazil.
Asi dorazil, až všichni odešli. Na vraždu Amandy měl času dost.
Proto ho nemůžeme vyloučit.
Necháme si ho tady. Co alibi Fredrika Berga?
Technici ještě dělají na počítači jeho auta.
Proč to tak trvá?
- Převoz do Östersundu se zdržel. - Vyšetřování vraždy má mít prioritu.
Řekni to Gripový, až ji uvidíš. Máme málo lidí.
- Pak mi hned dejte vědět. - Jo.
Něco mi nehraje na těch kradených věcech, hotovosti, Amandě… Nevím.
Ráda bych ještě mluvila s Lenou.
Můžu?
Dobře.
Tohle musím vzít.
Raffe, další na řadě…
Hanna Ahlanderová.
Tady Karin Strömová
z personálního oddělení stockholmské policie.
Ano?
- Můžu mluvit, nebo se to nehodí? - Mluvte.
No, drobné krádeže a podobně.
Slíbila jsem vám, že se ozvu.
A mám dobré zprávy.
Aha.
Vaše vyšetřování bylo uzavřeno. Nejspíš se vám ulevilo.
Rádi vás tu zase uvidíme, až se v únoru vrátíte.
Dobře. Díky moc.
Na shledanou, Hanno.
Hele.
Co je to?
Ty mi lezeš do věcí?
Vím, že je to drahé, ten dojem, co se snažíš udržovat.
- Kolik už dlužíš? - Nestarej se, vyřeším to.
Schováváš dopisy od vymahačů.
- Chci ti pomoct. - A já tě chci chránit.
Tím, že mi něco tajíš?
Vyřeším to.
Anniko.
Je ještě něco, co jsi mi neřekla?
Hele.
Co jsi udělala?
Nemáš právo vrtat se mi ve věcech.
Víš, jaký to je, když bydlíš se psem, co ti pořád funí za krk?
Jsi ubožák. Myslíš, že jsi lepší než já. Ale nejsi, tak drž hubu! Víš…
Jdu pryč, než udělám nějakou blbost.
OXAZEPAM
Haló?
Zdravím, Leno. Tady policie, Hanna Ahlanderová.
Nerada ruším, jen jsem…
Mám na vás pár otázek, pokud máte čas.
Jde o Amandina učitele, Lasseho Sandahla.
Haló?
Já už to nezvládám.
STAVEBNÍ FIRMA BERG
Co chceš?
Chci,
aby ses přiznal,
že jsi mi zabil dceru.
Vypadni.
Vypadni!
Běž. Jdi k čertu. Dělej si, co chceš, ale zmizni.
Co blbneš? Polož to, není to hračka.
- Co blbneš? - Vypadněte všichni ven!
Řekneš mi, co jsi udělal.
Zjistil jsi to o mně a Miře. Co jsi udělal pak?
- Co jsi udělal? - Pícháš mi ženu.
Všechno jsi zničil.
Možná sis to zasloužil.
- Raffe? - Ano?
Volali nás.
Pojď.
Zničil jsi mi rodinu kvůli troše píchání s mojí ženou.
Tak jsem si řekl, že za to musíš zaplatit.
Ty zmrde!
- Policie! - Haralde!
Položte to! Haralde, položte to!
Narvu mu do hlavy hřebík!
Řekni jim, co jsi provedl!
Tvojí dcery jsem se ani nedotkl!
- Nebyl jsem tu! - Haralde, poslouchejte.
Tu noc jsem v Åre nebyl!
Počítač v jeho autě potvrzuje, že byl v Sollefteå.
Tři lidi potvrdili, že tam přespal.
On to nebyl.
On Amandu zabít nemohl.
Říkal jsem, že jsem Amandu nezabil.
Ale otrávil jsem vám čokla.
Leno?
- Haló? - Ne.
- Leno? - Ne, já nechci.
Ne, běžte pryč. Nechci.
- No tak. - Ne.
- Vstávejte. - Dost.
Musíte se probrat.
Vyzvracejte to. Musí to ven.
Dobře.
Ne…
Tak.
Dobře.
Krevní tlak v pořádku.
Balíme to.
Tohle si vezměte.
HORSKÝ ÚKLID VESELÉ VÁNOCE
Odvezeme vás.
Jo.
Promiňte, musím se zeptat… Využíváte Horský úklid?
Kdo vám tady uklízí? Jak se jmenuje?
- Jmenuje se Zuhra. - Zuhra?
Dělá to už dlouho?
Nějakou dobu.
Amanda ji měla ráda.
Leno, můžeme?
Tak jo.
Pojďte.
HORSKÝ ÚKLID
MAJITELKA: CEO ANNIKA RISBERGOVÁ
- Dobrej. - Dobrej, Hanna Ahlanderová, policie.
Aha.
Vedl jste pátrání Missing People.
- Jo, je to tak. - Jo.
Je hrůza, co se stalo.
- Hledám Anniku z Horského úklidu. - Ano?
V kanceláři jsem ji nezastihla,
tak jsem zamířila k ní domů.
Je to moje partnerka.
- Jo. - Ale není doma.
- Aha. - Můžu něco…
Ne, my…
Procházeli jsme hlášení kradených věcí od turistů.
Mluvíme s úklidovými firmami. Ať mi Annika zavolá.
- Samozřejmě. - Díky.
Jo.
Hodně štěstí.
Snažím se sejít s Risbergovou, ředitelkou Horského úklidu.
Aha.
Její partner je Bosse z Missing People.
Jasně.
Horský úklid má na přáních razítko jako obálka z Amandina pokoje.
Pracuje u nich uklízečka jménem Zuhra.
S Amandou se znaly.
Uklízí i u mojí sestry. Jeden den přišla s monoklem.
Aha.
Co si o tom myslíš?
Možná je to nesmysl, ale…
Myslím, že krade. Možná jde obchod s lidmi.
Chci s ní mluvit.
Sezónní dělníci bývají u jezera Tjärnen.
Renovují to tam.
- Hned to prověřím. - Ne, až zítra.
Teď jeď domů a prospi se.
Zítra tam zajedeme.
Blíží se sněhová bouře.
Dobře.
Jo. Uvidíme se zítra.
Jeď domů, Hanno.
Jo. Čau.
NIC SE NEDĚJE, PROMIŇ, PŘESPÍM V PRÁCI
- Ano? - Zdravím, Zuhro.
Jsem od policie, můžu dál?
Ano, samozřejmě.
Slíbili mi dobrý plat.
Peníze jsem chtěla poslat matce.
Ale pak mi vzali pas, takže…
- Díky. - Dlužila jsem peníze za letenky sem.
Za nájem za tohle místo…
za jídlo.
I za toaletní papír.
Zuhro, mohla byste
mi říct o penězích v obálce?
Musela jsem
brát věci z domu.
Amanda mě viděla.
Prodala kradené věci a peníze poslala mé matce.
Prý je jako Robin Hood.
Brzy bych mohla domů, takže…
Haló?
Moment.
Máš mobil? Paráda.
Ale schovej ho, aby ho nenašel tvůj šéf.
- Pak ti získáme pas… - Amando…
Amando, tohle není hra.
- Musíme přestat. - Proč? Stalo se něco?
Není to bezpečný, chápeš?
Šéf zjistil, co děláme. Zlobí se.
Jsi moc hodná, ale nechci, abys měla problémy, víš?
Zuhro…
Pro všechny chtěla jen to nejlepší, víte?
Jo.
Čekáte někoho?
Ne.
Zuhro?
Otevři dveře.
Auvajs.
- Zpátky! - Jen klid.
- Zpátky! - Jo, jen klid!
- Hanno… - Jasně.
Odložte zbraň. Odložte tu zbraň!
Kolegové vědí, že tu jsem. Odložte zbraň.
Chci si jen promluvit.
- Jste v pořádku? Trefil vás? - Ne. Moje ruka.
Jste v pořádku. To nic.
- Zuhro, musím jít, ale zavolám pomoc. - Dobře.
Hanna Ahlanderová, policie Åre.
Potřebuju posily, sleduju šedý pick-up, míří na jih ke Gunnilvallenu.
Podezřelý je Bo Lundh.
Kurva.
Zasranej mobil.
- Haló? - Tady Eva Bergová z Östersundu.
Dostali jsme žádost o posily od Hanny Ahlanderové.
Sleduje podezřelého jménem Bo Lundh. Poslali jsme dvě jednotky.
Kam?
Ne, kurva.
Hej, stůjte!
Ne, jede pryč!
Zastavte!
Ruce na volant!
Volaný účastník není dostupný. Prosím…
- Kde je Hanna Ahlanderová? - Nemáme kontakt.
- Kde je? - Zbláznila se.
- Chtěla mě vytlačit. - Kde je?
- Nevím. - Kde je?
Nevím, kde je. Netuším.
Kurva.
Jdeme.
Dobře, rozumím.
Ale ne.
Hanno!
Tady Daniel Lindskog.
Potřebuju sanitku ke Gunnilvallenu.
Hanno!
Hanno?
No tak, lehni si blíž.
Hanno, neusínej, ano? Zůstaň vzhůru.
Hanno.
Hej.
Měla jsem tě poslechnout.
To nic. Bosseho sebrali.
Neměla jsem tam jezdit.
- Ne. - Já…
Někdy mám problém poslouchat…
rozkazy.
Pojď blíž.
Hanno.
Co se stalo ve Stockholmu? Řekni mi to.
Zavraždili…
ženu.
Její…
Její manžel…
Byl to policajt.
Dva kolegové mu poskytli alibi.
Byla jsem si jistá, že lžou. Oni…
Chtěla jsem je odhalit.
Ale nahlásili mě
za obtěžování.
A byl to on, kdo ji zabil?
Nevím.
Možná jsem zašla moc daleko.
Já už fakt nevím.
Hej, neusínej.
Jasný?
Hej.
Neusínej, jasný?
Jsem tady.
Hned tu budou.
Amanda prodávala kradené věci, aby pomohla Zuhře.
Šla po vás, co?
Bosse, technici mají vaše auto.
Prostě nám to řekněte.
Ahoj. Co se děje?
- Chci Zuhřin pas. - Co?
- Chci její pas! - Nevím, o čem mluvíš.
Obchod s lidmi, otrokářství…
- Nevím, co tě to napadlo, ale odejdi. - Chci její pas.
- Haló! Váš partner je zločinec! - Probudíš Anniku. Jsi opilá, tak nemel.
Tohle vám neprojde.
Počkej.
Annika…
Horský úklid úplně zruinovala.
Všude samé dluhy.
Finance jsem vzal na sebe.
Chtěl jsem to vyřešit.
Chtěl jsem zredukovat
platové náklady, ale…
Zašlo to daleko.
Obchod s lidmi.
Hele, omlouvám se.
Amando, víš co?
Promluvíme si o tom.
Svezu tě domů. Venku je hrozně.
Znám tvýho tátu.
Kolo dej dozadu, hodím tě domů.
Jo?
Tak jo.
Hele.
Promiň, jestli jsem to přehnal.
Zrovna jsem se probudil a…
Vyřešíme to.
Bydlím druhým směrem.
Jen si popovídáme.
Musíš pochopit, že…
Prokazuju Zuhře laskavost.
Chce pracovat a posílat peníze rodině.
Tak mi dejte její pas.
Ano.
Samozřejmě.
To by šlo.
Zapomeneme na to.
Ano?
Amando?
Nikdo o tom nemusí vědět.
Že ne?
Dobře. Takže vyřešeno. Ano?
To je tak typický.
Co?
Myslíte si, že vám projde cokoli.
- Ne. - Myslíte si to. Ale jste úplně v prdeli.
Šmejde.
Amando, počkej.
Amando, ne!
- Pusťte mě. - Ne. Uklidni se.
- Co děláte? - Uklidni se!
- Pomoc! - Ne!
Ticho! Bože…
- Pomoc! - Ticho!
- Pomoc! - Sklapni už!
Uklidni se! Jsi úplně vedle!
Amando!
Pomoc!
- Au! - Pomoc!
Amando?
Bál jsem se, co si řeknou lidi.
Ztratil bych jejich respekt.
A Annika by byla nasraná.
Kurva…
- Ahoj. - Ahoj.
Nesu ti věci.
Moc ti děkuju.
Ukaž se.
Dobrý.
Není to tak zlý.
- Je ve vazbě? - Jo.
Přiznal se.
A měla jsi pravdu. Přesunul Amandu na lanovku, aby se našla.
Plácneme si.
- Jsi v pořádku? - Jo.
V pohodě.
Mám…
omrzliny prvního stupně, ale…
Našel jsi mě včas.
Takže…
A nechtěla bys…
v Åre zůstat dýl?
Požádej o přidělení.
Dám ti super doporučení.
Kdyby bylo třeba.
Překlad titulků: Tomáš Slavík