Nikdo se to nesmí dozvědět. Chápeš to? Ebbo?
Nikomus to neřekla?
Já už musím jít.
Neskončili jsme.
PODLE ROMÁNU VIVECY STENSOVÉ
-Hele, tys volala policii? -Ne, nevolala.
-Jsi úplně blbá? -Ne, nevolala. Au! Au! Pusť mě. Lasse.
Co tě to popadlo? Drž hubu!
Pusť mě! Nech mě! Nech mě, slyšíš?
Drž sakra hubu!
-Policie! Otevřete! -Otevřete!
-Otevřete! Policie! -Ticho. Teď buď zticha!
Policie! Policie, otevřete!
Lasse, no tak!
Poslouchej, jestli jsi o nás někomu řekla, rozešlu všechny tvý nechutný nahý
-fotky po celý škole. Rozumíš? -Policie! Otevřete!
Učitelé, studenti, všichni uvidí, že jsi jen laciná, odporná, hnusná děvka.
Nech mě!
Ne!
Doporučuju ti, abys mlčela,
a možná nakonec dopadneš líp než Amanda. Rozumíš?
-Ne! -Policie, otevři!
Ticho! Drž hubu.
Policie! Pusť ji! Tak pusť ji!
Ebbo, běž otevřít Hanně. Ruce za hlavu! Na kolena!
Podezřelý zajištěn.
VRAŽDY V ÅRE
SKRYTÉ VE SNĚHU 3. ČÁST
Můžu za to, že je Amanda mrtvá?
Takže ji zabil on?
To nevíme, vezeme ho k výslechu a uvidíme, co nám řekne. Ebbo…
Tvoje chyba to není, jasný?
Kde jsi ho vzala? Odkud máš ten náramek?
Odkud ho, sakra, máš, Ebbo?
Haló!
Dostala jsi ho od Kena, že jo, co?
Máš ho od Lasseho.
Tak proč ti učitel dává šperky, Ebbo?
Ale prosím tě, hlavně to nikomu neříkej, ano?
Jedem!
Pak se to začalo stupňovat a chtěl po mně taky nějaký fotky, ale prosím tě.
Co? To je ale nelegální.
Ti říkám, že ten nechutnej prasák Ken si
to pěkně odskáče. -Tak a jedem! -Ty za to přece nemůžeš,
Ebbo. Tvoje vina to rozhodně není.
-Drama queens! -Sakra, teď drž hubu, Wille!
Hou, hou!
Bude to takhle. Dej mi svůj mobil.
Já mu napíšu, jo?
Ne, prosím tě, nedělej to.
Ale jo.
Už ani nevím, jak to začalo, ale on…
Chtěl po mně, abych mu poslala svoje fotky.
Tak jsem to udělala.
Říkal, že jsem krásná.
A já jsem… Vlastně mně to dělalo dobře.
No a potom jsme to spolu dělali u něj doma.
Říkal, že se do mě zamiloval a že, že si…
… že si nemohl pomoct a prostě se to stalo.
Prej kvůli tomu, jaká jsem.
A kvůli tomu jste se s Amandou hádaly?
Já jsem totiž od něj dostala tenhle náramek
a ona to prostě nějak zjistila.
To, že mi ho dal Lasse.
Po tom večírku se tam najednou objevil.
Říkal, že mě strašně miluje a taky plakal.
A pak jsme to spolu dělali.
Dobře, žes mi to pověděla.
Kdybys to neudělala, tak se…
… udusíš.
Takže Amanda vás chtěla nahlásit za vztah se studentkou a vy jste jí v
tom pravděpodobně chtěl zabránit.
VÍM, COS UDĚLAL. UŽ SE JÍ NIKDY NEDOTÝKEJ, ÚCHYLE. NAHLASÍM TĚ.
KDO JE TO?
To je skvělý, opravdu,
takže konečně můžeš zavolat svojí rodině. To je bezva.
Mám z toho skutečně upřímnou radost.
Ta kurva jedna zasraná.
Já jsem Amandě nic neudělal. Byl jsem s Ebbou, zeptejte se.
Hele, Ebba byla moc opilá, aby si pamatovala,
jestli jste tam byl celou noc.
Tyhle věci jsme našli ve vašem bytě.
Tyhle drahý hodinky byly v obálce nadepsaný "Veselé Vánoce."
Hm.
Stejnou obálku jsme našli u Amandy. S penězi.
Ani jsem se jí nedotkl.
Dobře, tak mi vysvětlete tohle.
Jak se Amanda dozvěděla, že ten náramek dostala Ebba právě od vás?
Něco jsem se o Amandě doslechl.
Co přesně?
Že prodává věci. Dost levně.
Jaký věci?
Jako hodinky, šperky, kořalku, archivní vína a podobný věci.
A tak jsem si s ní promluvil.
Řekl jsem jí, že nevím, kde to bere, ale jestli jde o kradený zboží,
mohla by mít velký problémy.
To ji trochu vyděsilo, protože mě poslechla…
… a dala mi to.
Takže jste to nekoupil.
-Ne. -Ne.
Prostě šla a přinesla vám tyhle drahý lahve…
… ty hodinky Patek Philippe a tenhle náramek k vám domů.
-Hm. -Pak jste dal ten náramek Ebbě.
S Ebbou jsem byl celou noc.
No, tím si tak jistá není. Ale je si jistá tím,
že byla moc opilá na to, aby vám dala souhlas mít
s ní pohlavní styk.
Schovala si zprávy z doby, kdy jí bylo čtrnáct a vy
jste se o ni ucházel.
Franku, pověz mu, že to pro něj nevypadá růžově.
Ačkoli už nám Ebba potvrdila, že Sandahl odjel asi v sedm dvacet, nevíme,
-kdy dorazil. -Pardon.
Asi by nedorazil dřív, než byli všichni pryč.
Měl čas, aby Amandu zavraždil předtím.
Jo, proto ho nemůžeme vyřadit.
Necháme si ho tu. Co to alibi Frederika Berga?
Technici ještě pořád pracují na počítači v jeho autě.
Proč jim to tak trvá?
Při převozu do Östersundu se to zdrželo.
Vyšetřování vraždy by mělo mít prioritu.
-To můžeš říct Gripový, nejsou lidi. -Hm.
-Dej vědět, až se technici ozvou. -Jasně.
Nějak mi to nesedí. Všechny ty kradený věci,
potom ty peníze, Amanda, já nevím.
Asi bych měla znovu zavolat Leně. Co?
Dobře.
Jen si tohle vyřídím.
Raffe, nezapomeň na ty papíry. Zařiď to. Do rána to musí být na stole.
Hanna Ahlanderová.
Dobrý den. Tady Karin Strömová z městské police
Stockholm. Personální oddělení.
Ano?
Ráda bych něco probrala. Volám nevhod, nebo máte chvilku?
Ano, mám.
Často dochází k drobným krádežím…
Slíbila jsem, že až budu něco vědět, ozvu se. Mám pro vás dobré zprávy.
-Ano? -Vyšetřování proti vám
skončilo, Hanno. Což mě těší.
Můžete se tedy v únoru vrátit na své místo zde ve Stockholmu, pokud chcete.
Super. Moc děkuju.
Dobře. Na shledanou, Hanno.
Poslyš.
Co je to?
Ty se mi teď hrabeš ve věcech?
Já vím dobře, že to něco stojí. Ta fasáda, kterou se snažíš udržet.
Jak moc ses tentokrát zadlužila?
Víš co? Nepleť se do toho. Vyřeším si to.
Proč schováváš dopisy o vymáhání dluhů? Snažím se ti pomoct, nechápeš?
Jo, a já se tě snažím chránit.
Tím, že přede mnou něco tajíš?
Já to vyřeším.
Anniko…
Je toho snad víc, cos mi ještě neřekla?
No? Co jsi udělala?
Nech toho. Nemáš žádný právo hrabat se mi ve věcech.
-Ale… -Víš, jaký to je žít s hlídacím
psem, co ti furt jen dejchá na záda?
Ty jsi tak ubohej. Myslíš, že jsi lepší než já?
Ale to teda nejsi! Tak drž hubu! Nebo…
Radši odejdu, než udělám nějakou hloupost.
Haló?
Dobrý den. Tady Hanna Ahlanderová, policie Åre.
Doufám, že neruším. Potřebuju…
Potřebuju vám položit pár otázek.
Máte chvilku?
Týkají se Amandina učitele, Lasse Sandahla.
Haló?
Už to dál nevydržím.
STAVBY BERG
Co tu chceš?
Chci, aby ses přiznal, že jsi zavraždil mou dceru.
Běž pryč.
Tak odejdi! Ven. Zmiz. Dělej si, co chceš, ale padej pryč.
Hele! Co to, sakra, děláš? Polož to. To není hračka.
-Co blbneš? -Vypadni ty, a hned!
Teď mi hezky řekneš, cos udělal.
Dozvěděl ses o mě a Miře. Co jsi proved?
-Co jsi udělal pak? -Šukáš mi ženu! Jo, já o tom vím!
Úplně všechno jsi zničil. Možná máš, co sis zasloužil.
-Raffe! -No?
Máme hlášení. Pojď. Pojď.
Přišel jsi a zničil mi rodinu kvůli tomu, aby sis párkrát zašukal.
Tak jsem si řekl, že si zasloužíš, abys za všechno zaplatil, ty hajzle!
Policie!
Haralde! Haralde!
Zahoď to! Haralde, polož to!
Vrazím mu hřebík do hlavy! Řekni jim, co jsi udělal! Tak mluv!
Přestaň, nikdy jsem se tvý dcery ani nedotkl! Nikdy jsem se jí ani nedotkl! Ani
jsem tu nebyl. Tu noc jsem vůbec v Åre nebyl.
Haralde. Haralde, prosím, poslouchej.
Palubní počítač v jeho autě potvrdil, že byl celou noc v Sollefteå.
Tři svědci potvrdili, že u nich strávil noc.
On to nebyl. Amandu zabít nemohl.
Já ti to říkal. Já jsem Amandu nezabil, já ne.
Hmm. Ale otrávil jsem ti toho zasranýho psa.
Leno?
Leno!
Leno?
Mmm.
Haló?
Ne.
-Leno? -Ne, nechte mě.
Ne, jděte pryč, nechte mě.
-Pojďte, Leno. Vstávat. -Ne. Ne. Přestaňte.
Proberte se.
Musíte to vyzvracet. Musí to ven. To je ono.
Výborně.
Ne.
Tak. To je ono.
Dobře, tlak je v pořádku.
Můžeš to sbalit.
Tak, to je všechno. Máte čas.
Fajn. Teď si budete muset trochu odpočinout. Ano? Potřebujete klid.
FJÄLLSTÄD SÁČKY DO VYSAVAČE, ČISTICÍ PROSTŘEDKY
Ještě to zapíšu.
Máte čas. Tak ještě chvilku vydržte.
Ano.
Musím se na něco zeptat. Najímáte si Fjällstäd?
Mhm.
Aha. Kdo u vás uklízí? Jak se jmenuje?
Jmenuje se Zuhra.
-Zuhra? -Mhm.
Jak je tu dlouho?
No, chvíli.
Amanda ji měla moc ráda.
Leno, už můžeme jet?
Ano.
Tak.
FJÄLLSTÄD PŘEHLED
ŘEDITELKA ANNIKA RISBERGOVÁ
-Dobrý den. -Dobrý. Hanna Ahlanderová, policie.
Aha.
Vy jste ten z Pohřešovaných lidí.
-Ano, přesně tak. -Jo? Ah.
Je vážně hrozné, co se stalo.
Hledám Anniku Risbergovou, ředitelku Fjällstädu.
-Aha. -Stavila jsem se za ní v kanceláři, ale
už tam nebyla. Tak mě napadlo, že by mohla být doma.
Jo, jo, žijeme spolu, ale teď není doma. Mohl bych vám…
Ah…
Ne, jen prověřujeme hlášení o krádežích, která přišla od turistů. Obcházíme…
-… úklidové firmy. -Aha. Fajn.
No, tak vyřiďte Annice, ať se mi ozve.
-Ano, samozřejmě. Hm. Hodně štěstí. -Jo? Díky.
Snažím se spojit s Annikou Risbergovou, ředitelkou Fjällstädu.
Dobře.
Představ si, že žije s Bossem z Pohřešovaných lidí.
Aha.
Fjällstäd má na obálce razítko Veselé Vánoce,
jako bylo na té v Amandině pokoji.
V úklidové společnosti pracuje jistá Zuhra.
S Amandou se prý znaly. No a ta Zuhra uklízí
taky v domě mé sestry. A tuhle tam přišla s monoklem.
Dobře. A co tě napadlo?
Je to jen domněnka, ale myslím, že krade věci.
Možná obchod s lidmi, fakt nevím.
Ráda bych s ní promluvila.
Slyšel jsem, že pár sezónních pracovníků bydlí
v prázdninový vesnici Tjärnen, když je přes zimu zavřená.
Tak tam hned zajedu.
Ne, to počká do zítřka.
Ne, jdi domů. A vyspi se.
Zajedem tam zítra.
Blíží se sněhová bouře.
Dobře.
Jo. Ahoj zítra.
Jeď domů, Hanno.
Jo. Ahoj.
VŠECHNO V POŘÁDKU. PROMIŇ, PŘESPÍM V PRÁCI.
-Ano? -Ahoj, Zuhro. Pracuju
pro policii Åre. Můžu dál?
Ovšem. Pojďte.
Slíbili mi dost dobrý plat.
Chtěla jsem poslat peníze matce.
Ale pak mi vzali pas, tak… No…
Děkuju.
Dlužím za jízdenky na cestu sem.
Za nájem za tenhle dům a taky za jídlo.
Dokonce i za toaleťák. Hm?
Zuhro, prosím, víte něco o těch penězích v obálce?
Musela jsem brát nějaké věci v domech.
Amanda mě chytila.
Prodala, co jsem vzala, a poslala peníze mé matce.
Prý je jako Robin Hood.
Už brzy budu moct jet domů, takže…
Haló? Počkej.
Našla jsi ten mobil? To je skvělý. Ale musíš ho někam schovat,
aby ho tvůj šéf nenašel. Jasný?
-A já slibuju, že ti brzo vrátím ten pas. -Amando, Amando, tohle není hra.
Musíme toho nechat.
Co? Proč? Proč? Stalo se snad něco?
Není to bezpečný. Chápeš?
Šéf zjistil, co děláme, a je moc naštvaný.
Amando, ty jsi hodná holka, ale nechci, aby ses dostala do problémů.
Zuhro. Zuhro?
Vždycky chtěla pro všechny to nejlepší, víte?
Hm.
Jo.
Čekáte někoho?
Ne.
Zuhro?
Otevři!
-Ale! Ustupte! Jděte! -Jen klid. Jen klid.
-Já to věděl. -Hanno!
Odložte zbraň. Odložte ji!
Kolegové ví, že jsem tu.
Odložte to.
Chci si jen promluvit. Počkejte!
Jste v pořádku? Trefil vás?
Au! Moje ruka!
-Au. -To nic, to nic není. V pořádku, to nic.
Zuro, musím jít, ale zavolám pomoc. Ano?
Dobře.
Tady Hanna Ahlanderová, policie Åre. Potřebuju posily.
Sleduju šedý pikap na jih směrem ke Gunnilvallenu.
Podezřelý je identifikován jako Bo Lundh.
Kurva.
Zasranej mobil.
-Haló? -Tady Eva Bergová z Östersundu. Obdrželi
jsme žádost o posily od Hanny Ahlanderové.
Sleduje podezřelého, který je identifikován jako Bo Lundh.
Vyslali jsme dvě jednotky.
Kam to bylo?
Ne, ne, ne, ne, ne. Do prdele.
Hej! Stůj! Zastavte! Zastavte! Hej! Zastav!
Zastavte vůz!
Do prdele.
Posuňte se. Dej ruce na volant.
Číslo, na které voláte, není dostupné. Zkuste zavolat…
Kde je Hanna Ahlanderová?
Nejsme s ní v kontaktu.
Bosse, kde je Hanna?
Úplně se zbláznila. Pokusila se mě vytlačit ze silnice.
Řekni mi, kde je? Já nevím, kde je.
-Kruci, hned mi to řekni! -Já opravdu nevím, kde je. Nevím to.
Kurva.
Jdeme.
Dobře, rozumím.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne. -Slyším, prozatím nikde nic.
Hanno!
Daniel Lindskog. Potřebuju sanitku. Gunnilvallen.
Hanno!
Sakra. Kurva.
Hanno.
Pojď. Přitiskni se. Přitiskni se. Hanno, nesmíš spát, ano? Snaž se zůstat vzhůru.
Hanno. Hanno.
Měla jsem tě poslechnout a…
Je to dobrý. Bosseho jsme zadrželi.
Ale… Neměla jsem tam jít.
Ne.
Nejde, nejde mi moc poslouchat…
… rozkazy.
Pojď blíž.
Hanno?
Co se ve Stockholmu…
… stalo?
Zavraždili…
… jednu ženu.
A její manžel byl…
Byl to policajt.
Dva kolegové mu poskytli alibi.
Byla jsem si jistá, že lžou a…
Chtěla, chtěla jsem je usvědčit.
Obvinili mě z obtěžování.
A zabil ji ten manžel?
Já nevím.
Asi jsem to přehnala.
A už si nejsem tak jistá.
Ne, ne, neusínej.
Ano?
Jo?
Neusínej, ano?
Jsem tady.
Brzy přijedou.
Amanda prodávala kradený věci z domů, aby pomohla Zuhře.
Šla po vás, že ano?
Bosse, technici mají tvý auto.
Nebylo by lepší se přiznat?
Ahoj. Co se děje?
Dejte mi Zuhry pas.
Co?
-Dejte mi její pas. -Ššš. Já vůbec nevím, o čem mluvíš.
O obchodu s lidmi. Nucené práce. Vydírání a…
Nevím, jak tě to napadlo, ale chci, aby jsi šla pryč.
Dejte mi ten pas.
-Haló! Ten chlap je zločinec! -Ne, vzbudíš Anniku. Ne! Nech toho. Jsi
opilá a žvaníš tady nesmysly. Už vypadni.
Postarám se, aby vám to neprošlo.
Počkej.
Annika…
… posílala Fjällstäd ke dnu.
Dluhy narůstaly. Rychle.
Tak jsem si vzal na starost finance.
No, abych to vyřešil.
Chtěl jsem snížit náklady za zaměstnance, jenomže…
Vymklo se to.
Do obchodu s lidmi.
Počkej. Promiň.
Víš, Amando…
Musíme si o tom promluvit.
Hodím tě domů.
Vždyť je šílená zima.
Pojď, znám tvýho tátu.
Hoď si kolo do kufru a zavezu tě domů. Ano?
Tak jo.
Hele…
Promiň, jestli jsem byl nepříjemnej.
Prostě, ještě jsem napůl spal.
Tak to proberem?
Tudy se k nám ale nejede.
Promluvme si na chvilku.
Musíš pochopit, že…
… že dělám Zuhře službu.
Chce tu pracovat, aby mohla posílat peníze své rodině.
Tak jí vraťte ten pas.
Jo.
Jistě.
To můžu.
Pak na to zapomenem. Dobře?
Amando?
Nikdo další se o tom dozvědět nemusí.
Co říkáš?
Fajn. Jsme domluveni. Ano?
Tohle je fakt klasika.
-Cože? -To si jako myslíte, že
vám vždycky všechno projde?
Ne.
Jo, myslíte si to, ale teď jste fakt v hajzlu.
Svině.
Amando, tak počkej.
-Amando, ne! Amando, počkej! -Pusťte!
-Pusťte mě! -Amando, uklidni se.
-Nechte mě! -Amando, uklidni se!
-Pomoc! -Ne! Ššš! Ticho! Ty…
-Pomoc! -Ticho!
-Pomoc! -Do prdele, drž hubu!
Amando, neřvi, prosím! Vůbec tomu nerozumíš! Sakra. Amando!
Pomoc!
Amando.
Bál jsem se, co by tomu řekli lidi ve městě.
To by mě úplně znemožnilo.
Annika by potom byla strašně naštvaná.
Sakra.
-Ahoj. -Ahoj.
Nesu ti věci.
Mockrát děkuju.
Tak co?
Dobrý?
Nebylo to tak zlý.
Zavřeli jste ho?
Jo. Přiznal se.
A měla jsi pravdu.
Posadil ji na lanovku, aby se ujistil, že ji najdou.
Na to si plácnem.
Hm.
-V pohodě? -Jo.
Je to dobrý.
Sice mám omrzliny prvního stupně, ale našel jsi mě včas.
Takže…
Co kdybys třeba…
… zůstala v Åre dýl?
Jako už natrvalo?
Dám ti dobrý reference.
Kdyby něco.