Ingen må vide noget om os.
Det forstår du godt, ikke? Ebba?
-Du har vel ikke sladret? -Jeg skal gå.
Vi har ikke talt færdigt.
Ebba…
BASERET PÅ VIVECA STENS MORDENE I ÅRE: OFFERMAGEREN
-Tilkaldte du politiet? -Nej.
-Du er fuld af lort. -Nej, det har jeg ikke! Av…
-Er du dum? -Slip mig!
-Hold kæft! -Slip mig!
Hold kæft!
-Politi! Åbn! -Åbn!
-Politi! -Hold kæft.
Politi!
Politi! Åbn!
Lasse, åbn!
Hvis du har sladret,
sender jeg dine ulækre nøgenbilleder til alle på skolen.
Politi! Åbn!
Lærere og elever. Alle vil se, du er en billig, ulækker luder.
Hold op!
Hjælp!
Jeg foreslår, at du holder kæft, så du ikke ender som Amanda.
Forstår du det?
Hjælp mig!
Politi! Åbn!
Nej…
Av.
-Hjælp! -Hold kæft!
Hjælp!
Politi! Lad hende gå!
Ebba, åbn døren for Hanna.
Hænderne bag hovedet! På knæ!
Den mistænkte er sikret.
MORDENE I ÅRE
OFFERMAGEREN DEL 2
Er det min skyld, at Amanda er død?
Dræbte han hende?
Det ved vi ikke, men vi afhører ham, og så får vi se.
Ebba.
Intet af dette er din skyld.
Hvor har du det fra?
Hvor har du armbåndet fra, Ebba?
Hvor fanden har du fået det fra?
Hallo?
Du fik det af Ken-dukken, ikke?
Det er fra Lasse.
Hvorfor giver en lærer dig smykker, Ebba?
Så eskalerede det, og han bad om billeder.
Hvad?
Det er for fanden ulovligt.
Altså, den der ulækre Ken-dukke. Han kommer i fængsel.
Det er ikke din skyld, Ebba. Føl dig ikke skyldig.
-Dramaqueen! -Hold kæft, Wille!
Wow!
Her er, hvad vi gør. Giv mig din telefon.
Jeg skriver til ham, okay?
-Nej. -Ja.
Jeg ved ikke,
hvordan det startede, men han…
Han ville have mig til at sende billeder.
Og det gjorde jeg.
Han sagde,
at jeg var smuk.
Og jeg…
Det kunne jeg godt lide at høre.
Senere gik han i seng med mig hjemme hos ham.
Han sagde, han var forelsket i mig, og at han…
…ikke kunne lade være med at gøre, hvad han gjorde,
fordi jeg var, som jeg var.
Var det, hvad dig og Amanda skændtes om?
Han gav mig et armbånd, og på en eller anden måde vidste hun,
at det var Lasse, der gav mig det.
Efter festen dukkede han bare op.
Han græd og sagde, at han elskede mig, og…
Og så gik han i seng med mig.
Det er godt, at du taler om det.
Det skal man,
ellers…
…bliver man kvalt.
Amanda ville anmelde dig
for at have et forhold til en elev, og du ville nok stoppe hende.
JEG VED, HVAD DU HAR GJORT. HOLD DIG FRA HENDE. DU BLIVER ANMELDT!
HVEM ER DU?
Fandt du mobilen? Godt. Nu kan du endelig ringe til din familie.
Den fandens luder.
Jeg gjorde ikke Amanda noget. Jeg var sammen med Ebba. Spørg hende.
Men Ebba var for fuld til at huske, om du var der hele natten.
Det holder ikke.
Vi fandt de her ting hos dig.
Uret var i en kuvert, hvor der stod "god jul".
Kan du se det?
Vi fandt en lignende konvolut hos Amanda.
Fyldt med kontanter.
Jeg har ikke rørt Amanda.
Okay, så forklar mig det her…
Hvordan vidste Amanda, at Ebbas armbånd var fra dig?
Jeg havde hørt rygter om Amanda.
Hvilke rygter?
At hun solgte forskellige ting billigt.
Hvilke ting?
Ure, smykker, sprut og årgangsvine og lidt af hvert.
Så jeg talte med hende.
Jeg sagde: "Jeg ved ikke, hvor du har det fra.
men hvis det er stjålet, kan du få problemer."
Hun blev bange og lyttede, og…
Hun gav det til mig.
Købte du det ikke?
-Nej. -Nej.
Efterlod hun de dyre flasker,
Patek Philippe-uret og armbåndet…
…hos dig?
Og du gav armbåndet til Ebba?
Jeg var hos Ebba hele natten.
Det er Ebba ikke så sikker på,
men hun er sikker på, at hun var for fuld til at give samtykke til sex.
Og hun har sms'er fra hun var 14, hvor du groomer hende.
Frank, fortæl ham, at det ikke ser godt ud for ham.
Ebba bekræfter, at Sandahl gik klokken 07:20.
-Undskyld. -Vi ved ikke, hvornår han kom.
Han kom ikke, før alle var gået, så han havde tid til at myrde Amanda.
Ja, vi kan ikke afskrive ham.
Vi beholder ham. Hvad med Fredrik Bergs alibi?
Teknikerne er ikke færdige med kørecomputeren i bilen.
Hvorfor dog ikke?
Transporten til Östersund blev forsinket.
Efterforskning af mord bør prioriteres.
Sig det til Grip.
Vi mangler mandskab.
-Sig, når teknikerne ringer. -Ja.
Med hensyn til tyvekosterne, pengene og Amanda er der noget, jeg ikke forstår.
Jeg ved snart ikke.
Jeg vil gerne ringe til Lena igen.
Okay.
Jeg bliver nødt til at svare.
Raffe, den næste…
Hanna Ahlander.
Hej, det er Karin Ström fra Citypolitiet i Stockholm fra HR-afdelingen.
Ja?
-Er det et dårligt tidspunkt? Har du tid? -Det er okay.
Der er lidt småtyveri og den slags.
Jeg lovede at vende tilbage.
Og jeg har gode nyheder.
Okay.
Efterforskningen af dig er afsluttet.
Det er en lettelse, ikke?
Du er velkommen tilbage i Stockholm til februar.
Godt. Tusind tak.
Godt. Farvel, Hanna.
Hør…
Hvad er det her?
Har du rodet i mine ting?
Jeg ved, at det er dyrt.
Hele denne facade, du vil opretholde.
-Hvor meget skylder du nu? -Hold dig udenom. Jeg løser det.
Hvorfor gemmer du inkassobrevene?
-Jeg forsøger at hjælpe dig. -Jeg forsøger at beskytte dig.
Ved at skjule det fra mig?
Jeg tager mig af det.
Annika.
Er der andet, du ikke har fortalt mig?
Hør…
Hvad har du gjort?
Du har ingen ret til at rode i mine ting.
Ved du, hvordan det er at være gift med en omklamrende skødehund?
Du er ynkelig. Du tror, du er bedre end mig.
Men det er du ikke, så hold kæft! Ved du…
Jeg går, før jeg gør noget dumt.
Hallo?
Hej, Lena. Det er Hanna Ahlander fra Åre Politi.
Undskyld, jeg forstyrrer, men…
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål, hvis du har tid.
Det handler om Amandas lærer.
Lasse Sandahl.
Hallo?
Jeg orker ikke mere.
BERGS BYGGEFIRMA A/S
Hvad vil du?
Jeg vil have,
at du indrømmer,
at du dræbte min datter.
Gå.
Gå!
Gå. Gå ad helvede til. Gør, hvad du vil, men lad…
Fandens. Læg den ned. Det er ikke legetøj.
-Hvad laver du? -Ud herfra! Ud!
Du skal fortælle mig, hvad du har gjort.
Du fandt ud af det om mig og Mira.
Hvad gjorde du så?
-Hvad gjorde du så? -Du har sgu kneppet min kone!
Du har ødelagt alt.
Du fik, hvad du fortjente.
-Raffe? -Ja?
Vi er blevet tilkaldt.
Kom nu.
Du ødelagde min familie, fordi du ville kneppe min kone.
Jeg tænkte, at det skulle du sgu betale for, dit svin!
-Politi! -Harald!
Læg den ned! Harald, læg den!
Jeg skyder et søm i hovedet på ham!
Fortæl dem, hvad du har gjort!
Jeg har ikke rørt din datter! Aldrig!
-Jeg var ikke i byen! -Hør på mig, Harald.
Jeg var ikke i Åre den aften!
Kørecomputeren bekræfter, at han var i Sollefteå.
Tre personer bekræfter, at han sov der.
Det er ikke ham.
Han har ikke dræbt Amanda.
Jeg sagde jo, at jeg ikke har dræbt Amanda.
Men jeg forgiftede jeres hund.
Lena?
-Hallo. -Nej.
-Lena? -Nej, jeg vil ikke…
Nej, gå væk. Jeg vil ikke…
-Kom nu. Op! -Nej.
-Rejs dig. -Nej, stop.
Du skal vågne.
Kast op.
Det skal ud.
Godt.
Nej…
Sådan.
Godt.
Blodtrykket ser godt ud.
Lad os pakke sammen.
Her, tag den.
FJÄLLSTÄD KÆRE KUNDE, DET ER TID TIL AT FYLDE OP
Har du tid?
Ja.
Jeg bliver nødt til at spørge dig, om du bruger Fjällstäd?
Hvem…
Hvem gør rent? Hvad hedder hun?
Zuhra hedder hun.
Zuhra?
Har hun gjort det længe?
Ja, et stykke tid.
Amanda var meget glad for hende.
Lena, skal vi tage afsted?
Sådan.
Så.
FJÄLLSTÄD A/S FIRMAOVERSIGT
EJER: ADMINISTRERENDE DIREKTØR ANNIKA RISBERG
-Hej. -Hej.
Hanna Ahlander fra politiet.
Okay.
Du er leder for Missing People.
-Ja, det er rigtigt. -Ja.
Det er forfærdeligt, hvad der er sket.
Jeg søger Annika Risberg fra Fjällstäd.
Ja.
Jeg tog forbi hendes kontor, men der var hun ikke.
Derfor tog jeg hjem til hende.
Ja, det er min samlever.
-Ja. -Hun er ikke hjemme.
-Okay. -Kan jeg hjælpe?
Nej, vi…
Vi gennemgår tyverianmeldelser fra turister.
-Vi taler med rengøringsfirmaerne. -Åh.
Ja. Det er okay. Bed Annika ringe til mig.
-Selvfølgelig. -Godt.
Ja.
Held og lykke.
Jeg leder efter Annika Risberg, direktør for Fjällstäd.
Okay.
Hendes samlever er Bosse fra Missing People.
Okay.
Fjällstäd har samme stempel på deres kort, som konvolutten i Amandas værelse.
Fjällstäd har en rengøringsassistent ved navn Zuhra.
Hun og Amanda kendte hinanden.
Hun gør også rent hos min søster, og en dag havde hun et blåt øje.
Okay.
Hvad tænker du?
Jeg famler måske i mørket, men…
Jeg tror, hun stjæler ting. Måske trafficking. Jeg ved det ikke.
Jeg vil tale med hende.
Der er et par sæsonarbejdere, der bor i Tjärnens ferieby,
mens den bliver renoveret.
-Jeg tager derhen. -Nej, vi tager derhen i morgen.
Nej, hør her. Tag hjem og sov.
Vi tager derhen i morgen.
En snestorm er på vej.
Okay.
Ja. Vi ses i morgen.
Tag hjem nu, Hanna.
Ja. Farvel.
IDA: ER ALT OKAY? SKRIV.
ALT ER OKAY. UNSKYLD, JEG OVERNATTER PÅ ARBEJDET.
-Hallo? -Hej, Zuhra.
Jeg er fra Åre Politi. Må jeg komme ind?
Ja, selvfølgelig. Kom.
De lovede mig en god løn.
Jeg ville sende penge til min mor.
Men så tog de mit pas, så…
Tak.
Jeg skyldte penge for billetten.
For husleje og mad.
Selv for toiletpapir, så…
Zuhra, kan du fortælle mig om pengene i konvolutten?
Jeg blev tvunget til at stjæle ting fra huset.
Amanda opdagede mig.
Hun solgte mine tyvekoster og sendte pengene til min mor.
Hun sagde, det var som Robin Hood.
Jeg kunne snart tage hjem, så…
Hallo? Vent.
Vent nu lige lidt.
Fandt du mobilen? Godt.
Skjul den, så din chef ikke kan finde den.
-Vi får dit pas tilbage… -Amanda…
Det her er ikke en leg.
Vi må stoppe det her.
Hvorfor? Er der sket noget?
Det er ikke sikkert, okay?
Chefen fandt ud af, hvad vi laver, og er meget vred.
Du er meget venlig, men jeg vil ikke have, at du får problemer, okay?
Zuhra…
Hun ville altid det bedste for alle.
Ja.
Venter du på besøg?
Nej.
Zuhra?
Åbn døren!
-Åh! Væk! -Tag det roligt.
-Væk! -Tag det roligt!
-Hanna… -Jaså.
Sænk våbnet!
Mine kolleger ved, jeg er her. Sænk våbnet.
Jeg vil bare tale med dig.
Er du okay? Blev du ramt?
Nej, min arm.
Du er okay. Bare rolig.
Jeg må afsted, men jeg tilkalder hjælp.
Okay.
Det er Hanna Ahlander, Åre Politi.
Send forstærkning.
Jeg forfølger en grå pickup i sydgående retning mod Gunnilvallen.
Det er en mistænkt, der er identificeret som Bo Lundh.
For helvede!
Den fandens mobiltelefon.
-Hallo. -Det er Eva Berg fra Östersund.
Hanna Ahlander anmoder om forstærkning.
Hun forfølger en mistænkt, identificeret som Bo Lundh.
Vi har sendt to enheder.
Hvor er hun?
Nej, for helvede!
Hallo! Stop!
Nej, han kører væk!
Stands vognen!
Hænderne på rattet!
Personen, du ringer til, er ikke tilgængelig. Venligst…
-Hvor er Hanna Ahlander? -Det ved jeg ikke.
-Hvor er hun? -Hun er tosset.
-Hun kørte mig næsten af vejen. -Hvor er hun?
-Aner det ikke. -Hvor?
Jeg ved ikke, hvor hun er. Jeg ved det ikke.
For fanden.
Kom nu.
Okay, modtaget.
Nej, nej, nej…
Hanna!
Det er Daniel Lindskog.
Send en ambulance. Gunnilvallen.
Hanna!
Hanna?
Kom nu, læg dig tæt på mig.
Fald ikke i søvn, okay? Prøv at holde dig vågen.
Hanna.
Hej.
Jeg skulle have lyttet til dig.
Det er okay. Bosse er blevet anholdt.
Jeg skulle ikke have taget derhen.
-Nej. -Jeg…
Det er svært for mig nogle gange…
…at følge ordrer.
Kom nærmere.
Hanna…
Hvad skete der i Stockholm?
Fortæl mig det.
En kvinde…
Hun blev myrdet.
Hendes…
Hendes mand…
Han var politibetjent.
To kolleger gav ham et alibi.
Jeg var sikker på, de løj. De…
Jeg…
Jeg forsøgte at afsløre dem.
Men jeg blev anmeldt
for chikane.
Var det ham, der dræbte hende?
Det ved jeg ikke.
Jeg gik måske for langt.
Jeg ved det ikke længere.
Hej… Du må ikke falde i søvn.
Okay?
Hey.
Fald ikke i søvn, okay?
Jeg er her.
De er her snart.
Amanda solgte tyvekoster for at hjælpe Zuhra.
Hun var på sporet af dig, ikke?
Retsteknikerne har din bil.
Du kan lige så godt tilstå.
Hej. Hvad er der?
-Giv mig Zuhras pas. -Hvad?
-Giv mig hendes pas! -Hvad taler du om?
Menneskesmugling og tvangsarbejde…
-Jeg ved ikke, hvor du har det fra. Gå. -Giv mig hendes pas.
-Hallo! Din samlever er kriminel! -Du vækker Annika.
Du er fuld og vrøvler. Forsvind!
Du slipper ikke godt fra det her.
Vent!
Annika…
…drev Fjällstäd fallit.
Vi stod i gæld til alle.
Jeg overtog økonomien, fordi jeg…
Jeg ville få styr på det.
Jeg ville reducere
personaleomkostninger, men…
Det gik for vidt.
Grov menneskehandel.
Hej. Undskyld.
Amanda, hør her.
Lad os tale om det her.
Jeg kan køre dig hjem. Det er koldt udenfor.
Jeg kender din far.
Smid cyklen ind, så kører jeg dig hjem.
Okay?
Okay.
Hør…
Undskyld, hvis jeg var afvisende.
Jeg var lige vågnet, så jeg…
Vi kan løse det her.
Jeg bor i den anden retning.
Lad os tale sammen først.
Du må forstå, at jeg…
Jeg gør Zuhra en tjeneste.
Fordi hun vil arbejde og sende penge til sin familie derhjemme.
-Så giv mig hendes pas. -Ja.
Selvfølgelig.
Det gør jeg.
Så glemmer vi det her.
Okay?
Amanda?
Ingen behøver at vide noget.
Vel?
Godt.
Det er en aftale.
Okay?
Det er fandeme så typisk.
Hvad?
At du tror, du kan slippe afsted med det her.
-Nej. -Jo, det tror du.
Men du er sgu et røvhul.
Svin.
Amanda… Amanda, vent.
Amanda… Nej!
-Giv slip. -Vent.
-Giv slip! -Tag det roligt.
-Hvad laver du? -Slap af!
-Hjælp! -Nej!
Stille! Helv…
-Hjælp! -Stille!
-Hjælp! -Ti stille, for helvede!
Slap af! Du har misforstået det hele!
Amanda!
Hjælp!
-Åh! -Hjælp!
Amanda?
Jeg var bange for, hvad folk ville sige.
De ville miste al respekt for mig.
Og Annika ville blive så vred.
Hvad fanden…
-Hej. -Hej.
Jeg har dine ting.
Tusind tak.
Lad mig se.
Okay.
Det er ikke så slemt.
-Er han anholdt? -Ja.
Han har tilstået.
Og du havde ret.
Han flyttede Amanda til liften, så hun ville blive fundet.
Highfive.
Er du okay?
Ja.
Jeg har det fint.
Det var…
…førstegradsforfrysninger, men…
Men du fandt mig i tide.
Så…
Hvad synes du om at…
…blive lidt længere i Åre?
Og at få fast arbejde her?
Jeg kan give gode referencer.
Om nødvendigt.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates