Keiner darf von uns wissen.
Das verstehst du doch, Ebba?
-Du hast es doch keinem gesagt? -Ich muss los.
Wir sind noch nicht fertig.
Ebba…
BASIEREND AUF DEN ROMANEN VON VIVECA STEN
-Du hast die Polizei gerufen? -Nein.
-Red keinen Scheiß! -Nein, ich…
-Bist du dumm? -Lass mich!
-Schnauze! -Hilfe!
Halt die Fresse.
-Polizei! -Aufmachen!
-Polizei! -Ruhe.
Polizei!
Polizei, aufmachen!
Lasse, aufmachen!
Wenn du was erzählt hast,
schicke ich deine ekligen Nacktbilder an alle in der Schule.
Polizei, aufmachen!
Alle Lehrer und Schüler werden sehen, was für eine billige Hure du bist.
Aufhören!
Hilfe!
Halt lieber deine Klappe, damit du nicht auch wie Amanda endest.
Hast du verstanden?
Helft mir!
Polizei, aufmachen!
Nein…
-Helft mir! -Schnauze!
Helft mir!
Polizei! Lassen Sie sie los!
Ebba, öffne die Tür für Hanna.
Hände hinter den Kopf, auf die Knie!
Verdächtiger gesichert.
DIE ÅRE-MORDE
KALT UND STILL: TEIL 3
Ist Amandas Tod meine Schuld?
Hat er sie getötet?
Wir wissen es nicht, aber wir werden ihn befragen.
Ebba, nichts davon ist deine Schuld, ok?
Woher hast du das?
Woher hast du das Armband?
Wo zur Hölle hast du es her?
Hallo?
Du hast es von der Ken-Puppe, oder?
Es ist von Lasse!
Wieso schenkt ein Lehrer dir Schmuck?
…dann ist es aus dem Ruder gelaufen, und er wollte Bilder haben.
Was?
Das ist illegal, verdammt noch mal.
Diese eklige, beschissene Ken-Puppe. Er ist erledigt!
Das ist nicht deine Schuld, Ebba. Hab keine Schuldgefühle.
-Dramaqueen! -Halt die Schnauze, Wille!
Woah!
Gib mir zuerst mal dein Handy.
Ich schreibe ihm, ok?
-Nein. -Doch.
Ich weiß nicht,
wie es angefangen hat, aber…
Er wollte, dass ich ihm Bilder schicke.
Und das habe ich getan.
Er hat gesagt,
dass ich schön sei.
Und ich…
Es gefiel mir, das zu hören.
Dann hat er
in seiner Wohnung mit mir geschlafen.
Er hat gesagt, er sei in mich verliebt und er…
…könne einfach nicht anders
wegen der Art, wie ich bin.
Darüber haben du und Amanda gestritten.
Er hatte mir ein Armband geschenkt, und irgendwie wusste sie,
dass es von Lasse stammte.
Nach der Party tauchte er einfach auf.
Er hat geweint und gesagt, dass er mich liebt.
Dann hatten wir Sex.
Gut, dass du darüber sprichst.
Das ist wichtig.
Ansonsten…
…erstickt man.
Amanda wollte Sie anzeigen,
weil Sie eine Affäre mit einer Schülerin hatten.
Sie wollten sie wohl aufhalten.
ICH WEISS, WAS DU GETAN HAST. FASS SIE NIE WIEDER AN.
DAFÜR WIRST DU ANGEZEIGT!
WER BIST DU?
Du hast dein Handy? Das ist toll. Jetzt kannst du deine Familie anrufen.
Verdammte Schlampe.
Ich hab Amanda nichts getan. Ich war bei Ebba. Fragen Sie sie.
Ebba war zu betrunken, um zu wissen, ob Sie die ganze Nacht da waren.
Das reicht nicht.
Wir fanden diese Dinge in Ihrer Wohnung.
Die Uhr war in dem Umschlag, auf dem "Frohe Weihnachten" steht.
Sehen Sie das?
Einen ähnlichen Umschlag fanden wir bei Amanda.
-Gefüllt mit Bargeld. -Ich hab Amanda nicht angefasst.
Ok, dann erklären Sie mir das:
Woher wusste Amanda, dass Ebbas Armband von Ihnen stammte?
Ich habe Gerüchte über Amanda gehört.
Welche denn?
Dass sie Sachen billig verkauft hat.
Was für Sachen?
Uhren, Schmuck,
Alkohol, Vintage-Weine und so weiter.
Also sprach ich mit ihr.
Ich sagte ihr: "Ich weiß nicht, wo das her ist,
aber falls es gestohlen ist, kannst du Ärger kriegen."
Sie bekam wohl Angst, denn Sie hörte auf mich
und gab es mir.
Sie kauften ihr nichts ab?
-Nein. -Nein.
Sie ließ diese teuren Flaschen,
diese Patek-Philippe-Uhr und dieses Armband
in Ihrer Wohnung?
-Mhm. -Und Sie gaben Ebba das Armband?
Ich war die ganze Nacht bei Ebba.
Ebba ist sich da nicht so sicher.
Aber sie ist sich sehr sicher,
dass sie zu betrunken war für einvernehmlichen Sex.
Sie hat Nachrichten von Ihnen. Sie haben sie gegroomt, als sie 14 war.
Frank, sag ihm besser, dass die Sache nicht gut aussieht.
Ebba hat uns bestätigt, dass Sandahl um 7:20 Uhr weggegangen ist.
-Sorry. -Die Ankunftszeit kennen wir nicht.
Er ging wohl erst, als alle weg waren. So hatte er genug Zeit für den Mord.
Also schließen wir ihn nicht aus.
Er bleibt hier. Was ist mit Fredrik Bergs Alibi?
Die Forensik wertet immer noch das Navi in seinem Auto aus.
Was dauert so lang?
Der Transport nach Östersund war verspätet.
-Mordermittlungen sollten Priorität haben. -Erzähl das Grip.
Uns fehlen Leute.
-Sag mir, wenn die Forensik anruft. -Ja.
Irgendetwas passt nicht,
was die gestohlene Ware, das Geld und Amanda angeht.
Ich weiß nicht.
Ich möchte Lena noch mal anrufen.
Denke ich.
Ok.
Da muss ich nur kurz rangehen.
Raffe, als Nächstes…
Hanna Ahlander.
Hey, hier ist Karin Ström
von der Stadtpolizei in Stockholm.
-Ich bin von der Personalabteilung. -Ja?
Ist es gerade ungünstig, oder können Sie reden?
Ist schon ok.
Nun, geringfügiger Diebstahl und solche Sachen.
Ich habe versprochen, Sie zurückzurufen.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Ok.
Die Untersuchung gegen Sie ist beendet.
Das ist eine Erleichterung.
Also können Sie im Februar wieder zurück zur Polizei von Stockholm kommen.
Toll. Vielen Dank.
Gut. Wiederhören, Hanna.
Hör mal.
Was ist das?
Durchwühlst du meine Sachen?
Ich weiß, sie ist teuer,
diese Fassade, die du wahren willst.
-Wie viel schuldest du? -Lass es.
Ich regle das schon.
Wieso versteckst du die Inkassobriefe? Ich versuche nur, dir zu helfen.
Und ich schütze dich.
Indem du es verheimlichst?
Ich mach das schon.
Annika.
Hast du mir noch irgendwas verschwiegen?
Hey.
Was hast du getan?
Du hast kein Recht, meine Sachen zu durchwühlen.
Weißt du, wie es ist, wenn dir ständig jemand im Nacken sitzt?
Du bist erbärmlich und kein Stück besser als ich.
Also halt die Schnauze!
Ich gehe, bevor ich noch was Dummes mache.
BERUHIGUNGSMITTEL
Hallo?
Hey, Lena. Hier ist Hanna Ahlander von der Polizei.
Verzeihen Sie. Ich wollte nur…
Ich wollte Ihnen kurz ein paar Fragen stellen.
Es geht um Amandas Lehrer, Lasse Sandahl.
Hallo?
Ich ertrage es nicht mehr.
BAUUNTERNEHMEN BERG
Was willst du?
Ich möchte,
dass du den Mord an meiner Tochter zugibst.
Verschwinde.
Raus jetzt.
Fahr zur Hölle. Verschwinde jetzt von…
Was zur Hölle?
-Leg das weg. -Was soll das?
Verschwindet von hier!
Du sagst mir jetzt, was du getan hast.
Du hast das mit Mira und mir rausgefunden. Was dann?
-Was hast du getan? -Du hast meine Frau gebumst.
Du hast alles versaut.
Du hast das wohl verdient.
-Raffe. -Ja?
Ein Notfall.
Komm schon.
Du hast meine Familie ruiniert für ein paar Schäferstündchen.
Also dachte ich, dass du dafür bezahlen musst,
du Arschloch.
-Polizei! -Harald!
Harald, legen Sie das weg!
Er kriegt einen Nagel in den Kopf!
Erzähl es ihnen schon!
Ich habe deine Tochter nicht angefasst!
-Ich war nicht mal hier! -Harald, hören Sie.
Ich war damals nicht in Åre.
Sein Navi bestätigt, dass er in Sollefteå gewesen ist.
Drei Leute haben bestätigt, dass er dort war.
Er war es nicht.
Er ist nicht Amandas Mörder.
Ich sagte doch, ich hab Amanda nicht getötet.
Aber ich hab deinen Hund vergiftet.
Lena?
-Hallo? -Nein.
-Lena? -Ich möchte nicht…
Nein, geh weg. Ich möchte nicht.
-Los, Lena. -Nein.
-Aufstehen. -Nein, aufhören.
Sie müssen laufen.
Erbrechen Sie es.
Es muss raus.
Gut so.
Nein…
Ganz ruhig.
So ist gut.
Blutdruck sieht gut aus.
Brechen wir auf.
Hier, nimm du das.
FJÄLL-PUTZDIENST VEREHRTER KUNDE, BITTE FÜLLEN SIE NACH
Kommen Sie mit?
Ja.
Ich hab noch eine Frage: Benutzen Sie den Fjäll-Putzdienst?
Mhm.
Wie…
Wie ist der Name der Putzfrau?
Sie heißt Zuhra.
Zuhra?
Macht sie es schon lange?
Ja, eine Weile.
Amanda hatte sie sehr gern.
Lena, sollen wir los?
Gut so.
Langsam.
FJÄLL-PUTZDIENST GMBH
INHABER: GESCHÄFTSFÜHRERIN ANNIKA RISBERG
-Hey. -Hey.
Hanna Ahlander von der Polizei.
Sie leiteten die Suche für Missing People.
-Ja, das stimmt. - Ja.
Es war eine furchtbare Tragödie.
Ich suche Annika Risberg vom Fjäll-Putzdienst.
Ok.
In ihrem Büro habe ich sie nicht angetroffen.
Also überprüfe ich Ihre Heimadresse.
Sie ist meine Partnerin.
-Ja. -Aber sie ist weg.
Soll ich ihr etwas…
Nein, wir…
Wir gehen Diebstahlsanzeigen von Touristen nach.
-Wir sprechen mit Reinigungsfirmen. Ja. -Klar.
Annika soll mich einfach anrufen.
-Natürlich. -Toll.
-Ja. -Viel Glück.
Ich versuche, Annika Risberg vom Fjäll-Putzdienst zu erreichen.
Verstehe.
Ihr Partner ist Bosse von Missing People.
Ok.
Auf den Karten von Fjäll ist derselbe Stempel
wie auf dem Umschlag in Amandas Zimmer.
Bei ihnen arbeitet eine Putzfrau namens Zuhra.
Sie und Amanda kannten sich.
Sie putzt bei meiner Schwester, und sie hatte einmal ein blaues Auge.
Ok.
Was denkst du?
Ist vielleicht weit hergeholt,
aber ich glaube, sie klaut.
Vielleicht ist es Menschenhandel.
Ich möchte mit ihr reden.
Einige Saisonarbeiter wohnen im Tjärnen-Urlaubsdorf,
während es renoviert wird.
-Ich seh mal nach. -Nein, wir machen das morgen.
Geh nach Hause und schlaf.
Wir fahren morgen hin.
Ein Schneesturm zieht auf.
Ok.
Ja.
Bis morgen dann.
Geh heim, Hanna.
Ja. Tschüss.
WANN KOMMST DU NACH HAUSE? ICH MACHE MIR SORGEN.
ALLES OK. ICH SCHLAFE IM BÜRO
-Hallo? -Hi, Zuhra.
Ich bin von der Polizei Åre. Darf ich reinkommen?
Natürlich, nur zu.
Man hat mir eine gute Bezahlung versprochen.
Ich wollte meiner Mutter Geld schicken.
Aber sie haben mir meinen Pass weggenommen.
Danke.
Ich schuldete Geld für die Herfahrt.
Für die Miete für diese Wohnung,
fürs Essen.
Sogar fürs Toilettenpapier.
Zuhra, könnten Sie
mir vom Geld im Umschlag erzählen?
Ich musste
Sachen aus dem Haus klauen.
Amanda erwischte mich.
Sie verkaufte das Diebesgut und schickte das Geld meiner Mutter.
Sie sagte, sie sei wie Robin Hood.
Und dass ich bald nach Hause könnte.
Hallo?
Moment.
Du hast dein Handy? Das ist toll.
Aber versteck es, damit dein Boss es nicht findet.
-Wir bekommen deinen Pass zurück… -Amanda. Das ist kein Spiel.
Wir müssen aufhören.
Wieso? Ist irgendwas passiert?
Das ist nicht sicher, ok?
Der Boss hat es rausgefunden und ist stinksauer.
Du bist ein sehr nettes Mädchen, aber du sollst keinen Ärger kriegen.
Zuhra…
Sie wollte immer nur das Beste für alle, wissen Sie?
Ja.
Erwarten Sie jemanden?
Nein.
Zuhra?
Mach die Tür auf.
-Zurück! -Ganz ruhig.
-Zurück! -Ja. Ruhig bleiben.
-Hanna… -War klar.
Runter mit der Waffe!
Mein Kollege weiß Bescheid.
Runter damit.
Ich will nur reden.
-Alles ok? Wurden Sie erwischt? -Nein, mein Arm…
Alles in Ordnung.
Ist schon ok.
Zuhra, ich muss los, aber ich rufe Hilfe, ok?
Ok.
Hey, Hanna Ahlander, Polizei Åre.
Ich brauche Verstärkung. Ich verfolge einen grauen Pick-up.
Er fährt südlich nach Gunnilvallen.
Der Verdächtige wurde als Bo Lundh identifiziert.
Scheiße.
Beschissenes Handy.
-Hallo? -Hey, hier ist Eva Berg aus Östersund.
Hanna Ahlander hat um Verstärkung gebeten.
Sie verfolgt einen Verdächtigen namens Bo Lundh.
-Zwei Einheiten sind auf dem Weg. -Wo ist sie?
Nein, verdammt!
Hey, anhalten!
Nein, er fährt weg!
Das Auto anhalten!
Hände ans Steuer!
Die angerufene Nummer ist nicht erreichbar. Bitte…
-Wo ist Hanna Ahlander? -Wir haben nichts gehört.
-Wo ist sie? -Sie spinnt total.
-Sie hat mich abgedrängt. -Wo ist sie?
-Weiß nicht. -Wo ist sie?
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Scheiße!
Mitkommen.
Verstanden.
Nein…
Hanna!
Hier ist Daniel Lindskog.
Ich brauch einen Notarzt in Gunnilvallen.
Hanna!
Hanna?
Komm schon, leg dich neben mich.
Hanna, du darfst nicht einschlafen. Bleib wach.
Hanna.
Hey.
-Ich hätte auf dich hören sollen. -Alles ok.
Bosse wurde verhaftet.
Ich hätte nicht dorthin gehen sollen.
-Nein. -Ich…
Manchmal habe ich Schwierigkeiten damit,
Befehle zu befolgen.
Komm näher.
Hanna.
Was geschah in Stockholm?
Erzähl es mir.
Eine Frau…
…wurde ermordet.
Ihr…
Ihr Ehemann…
Er war ein Polizist.
Zwei Kollegen haben ihm ein Alibi verschafft.
Ich war mir sicher, dass sie lügen. Sie…
Ich…
Ich wollte sie überführen.
Aber ich wurde der Belästigung beschuldigt.
Hey, war er der Mörder?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht bin ich zu weit gegangen.
Ich weiß wirklich nicht mehr.
Hey, nicht einschlafen.
Ok?
Hey.
Nicht einschlafen, ok?
Ich bin da.
Sie kommen bald.
Amanda verkaufte Diebesgut, um Zuhra zu helfen.
Sie war Ihnen auf der Spur.
Bosse, die Forensik hat Ihr Auto.
Sagen Sie es uns lieber gleich.
Hey. Was ist los?
-Gib mir Zuhras Pass. -Was?
-Gib mir ihren Pass. -Ich verstehe nicht.
Menschenhandel, Zwangsarbeit…
Ich weiß nicht, was das soll, aber geh jetzt.
Gib mir den Pass.
-Hallo! -Annika schläft.
-Er ist ein Verbrecher! -Stopp!
Du bist betrunken und redest Unsinn. Hau ab!
Damit wirst du nie davonkommen.
Warte.
Annika…
…hat den Fjäll-Putzdienst ruiniert.
Wir steckten knietief in Schulden.
Ich nahm die Finanzen in die Hand, weil…
…ich es regeln wollte.
Ich wollte eine Verringerung
der Arbeitskosten, aber…
Ich ging zu weit.
Menschenhandel.
Hey, tut mir leid.
Amanda, hör mal.
Lass uns darüber reden.
Ich kann dich heimfahren. Es ist eiskalt draußen.
Hey, ich kenne deinen Vater.
Leg das Fahrrad hinten rein, und ich fahr dich heim, ok?
Ok.
Hey.
Verzeih, dass ich so abweisend war.
Du hast mich aufgeweckt, deshalb war ich…
Wir können das regeln.
Das ist die falsche Richtung.
Wir werden nur ein wenig reden.
Du musst verstehen, dass…
…ich Zuhra einen Gefallen tue.
Sie möchte arbeiten und ihrer Familie Geld schicken.
-Dann gib mir ihren Pass. -Ja.
Absolut.
Das kann ich tun.
Und wir vergessen das.
Ok?
Amanda?
Keiner muss davon erfahren.
Oder?
Gut.
Dann wäre das geklärt. Ok?
Das ist mal wieder typisch.
Was?
Ihr glaubt, ihr kommt mit allem davon.
-Nein. -Das glaubst du.
Aber du bist total am Arsch.
Mistkerl.
Amanda, warte.
Amanda, nein!
-Lass los. -Warte.
-Lass los! -Beruhige dich.
-Was machst du? -Ganz ruhig.
-Hilfe! -Nein!
Sei ruhig! Verdammt…
-Hilfe! -Schnauze!
-Hilfe! -Ich sagte, du sollst leise sein!
Beruhig dich! Du verstehst das falsch!
Amanda!
Hilfe!
Amanda?
Ich hatte Angst, was die Leute sagen würden.
Dass sie jeden Respekt vor mir verlieren.
Und Annika wäre so was von stinksauer.
Scheiße…
-Hey. -Hey.
Ich hab deine Sachen.
Vielen Dank dafür.
Lass mal sehen.
Ok.
Ist nicht so schlimm.
-Ist er verhaftet? -Ja.
Er hat gestanden.
Du hattest recht.
Er brachte Amanda zum Lift, damit sie gefunden wird.
Schlag ein.
Alles ok?
Ja.
Mir geht's gut.
Ich habe
eine Erfrierung ersten Grades,
aber du kamst rechtzeitig.
Also…
Was hältst du davon…
…länger in Åre zu bleiben
und dich hier zu bewerben?
Ich geb dir eine Empfehlung,
falls nötig.
Untertitel von: Matthias Gross