Δεν πρέπει να μάθουν για μας.
Το καταλαβαίνεις, Έμπα;
-Δεν το είπες πουθενά; -Πρέπει να φύγω.
Δεν τελειώσαμε.
Έμπα…
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ: ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ"
-Πήρες την αστυνομία; -Όχι.
-Λες ψέματα. -Όχι…
-Είσαι ηλίθια; -Άσε με!
-Σκάσε! -Βοήθεια!
Σκάσε!
-Αστυνομία! -Ανοίξτε!
-Αστυνομία! -Σκάσε.
Αστυνομία!
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Λάσε, άνοιξε!
Αν μίλησες,
θα στείλω τα αηδιαστικά γυμνά σου
σε όλους στο σχολείο.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Δάσκαλοι, μαθητές, όλοι θα δουν τι φτηνή πόρνη είσαι.
Σταμάτα!
Βοήθεια!
Καλύτερα να το βουλώσεις για να μην καταλήξεις σαν την Αμάντα.
Κατάλαβες;
Βοήθεια!
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Όχι…
-Βοήθεια! -Σκάσε!
Βοήθεια!
Αστυνομία! Άφησέ τη!
Έμπα, άνοιξε της Χάνα.
Τα χέρια στο κεφάλι! Πέσε στα γόνατα!
Ο ύποπτος εξουδετερώθηκε.
ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΜΕΡΟΣ 3
Εγώ φταίω που πέθανε η Αμάντα;
Αυτός τη σκότωσε;
Δεν ξέρουμε. Θα τον ανακρίνουμε.
Έμπα.
Δεν φταις σε τίποτα.
Πού το βρήκες αυτό;
Πού το βρήκες το βραχιόλι;
Πού διάολο το βρήκες;
Να σου πω!
Σ' το έδωσε η κούκλα Κεν, έτσι;
Είναι από τον Λάσε.
Γιατί σου δίνει κοσμήματα ένας δάσκαλος;
Μετά κλιμακώθηκε κι άρχισε να ζητάει φωτογραφίες.
Τι;
Αυτό είναι παράνομο.
Αυτός ο σιχαμένος, η κούκλα Κεν. Θα το πληρώσει αυτό.
Δεν φταις εσύ. Μη νιώθεις τύψεις.
-Υπερβολική! -Σκάσε, Βίλε!
Άκου τι θα κάνουμε. Δώσε μου το κινητό σου.
Θα του στείλω μήνυμα.
-Όχι. -Ναι.
Δεν ξέρω
πώς ξεκίνησε, αλλά αυτός…
Ήθελε να του στέλνω φωτογραφίες.
Και το έκανα.
Είπε
ότι ήμουν όμορφη.
Και…
μου άρεσε να το ακούω.
Έπειτα
κοιμήθηκε μαζί μου στο σπίτι του.
Είπε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου κι ότι…
δεν μπορούσε να κρατηθεί
επειδή ήμουν όπως ήμουν.
Γι' αυτό διαφωνούσες με την Αμάντα.
Μου είχε δώσει ένα βραχιόλι,
και κάπως το κατάλαβε αυτή
ότι μου το έδωσε ο Λάσε.
Μετά το πάρτι, αυτός εμφανίστηκε.
Έκλαιγε κι έλεγε ότι με αγαπούσε και…
Μετά κοιμήθηκε μαζί μου.
Είναι καλό που μιλάς γι' αυτό.
Πρέπει,
διαφορετικά…
Νιώθεις ασφυξία.
Η Αμάντα ήθελε να σε καταγγείλει
που είχες σχέση με μαθήτρια κι εσύ μάλλον ήθελες να τη σταματήσεις.
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΓΓΙΞΕΙΣ ΠΑΛΙ, ΚΑΘΙΚΙ
ΘΑ ΣΕ ΚΑΤΑΓΓΕΙΛΩ!
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
Βρήκες το τηλέφωνο; Τέλεια. Μπορείς να πάρεις την οικογένειά σου.
Πουτάνα.
Δεν άγγιξα την Αμάντα. Ήμουν με την Έμπα. Ρωτήστε τη.
Η Έμπα ήταν πολύ μεθυσμένη για να θυμάται αν ήσουν εκεί όλο το βράδυ.
Δεν αρκεί αυτό.
Βρήκαμε αυτά σπίτι σου.
Το ρολόι στον φάκελο με το μήνυμα "Καλά Χριστούγεννα".
Το βλέπεις;
Βρήκαμε παρόμοιο φάκελο στης Αμάντα.
Γεμάτο μετρητά.
Δεν άγγιξα την Αμάντα.
Ωραία, για εξήγησέ μου το αυτό…
Πώς ήξερε η Αμάντα ότι το βραχιόλι της Έμπα ήταν από σένα;
Άκουσα φήμες για την Αμάντα.
Τι φήμες;
Ότι πούλαγε φτηνά διάφορα.
Τι διάφορα;
Ρολόγια, κοσμήματα και…
ποτά και παλιά κρασιά, διάφορα.
Γι' αυτό της μίλησα.
Της είπα "Δεν ξέρω πού τα βρήκες,
αλλά αν είναι κλεμμένα, μπορεί να μπλέξεις".
Νομίζω ότι τρόμαξε, επειδή άκουσε…
Και μου το έδωσε.
Δεν αγόρασες;
-Όχι. -Όχι.
Άφησε αυτά τα ακριβά μπουκάλια,
αυτό το ρολόι Patek Philippe και το βραχιόλι
στο σπίτι σου;
Κι εσύ έδωσες το βραχιόλι στην Έμπα;
Ήμουν με την Έμπα όλο το βράδυ.
Η Έμπα δεν είναι σίγουρη.
Κι είναι πολύ σίγουρη ότι ήταν πολύ μεθυσμένη για να συναινέσει για σεξ.
Κι έχει μηνύματα απ' όταν ήταν 14 και την αποπλανούσες.
Φρανκ, πες του ότι είναι δυσοίωνα τα πράγματα.
Η Έμπα επιβεβαιώνει
ότι ο Σάνταλ έφυγε στις 07:20 π.μ.
-Συγγνώμη. -Αλλά δεν ξέρουμε πότε έφτασε.
Δεν θα πήγε πριν φύγουν όλοι, άρα είχε χρόνο να σκοτώσει την Αμάντα.
Δεν τον αποκλείουμε.
Θα κρατηθεί. Το άλλοθι του Φρέντρικ Μπεργκ;
Το εγκληματολογικό δεν έχει τελειώσει με τον υπολογιστή του αμαξιού του.
Γιατί αργούν;
Καθυστέρησαν στη μεταφορά στο Έστερσουντ.
Η έρευνα για φόνο πρέπει να έχει προτεραιότητα.
Πες τα στην Γκριπ.
Είμαστε υποστελεχωμένοι.
-Πες μου όταν πάρει το εγκληματολογικό. -Ναι.
Κάτι δεν κολλάει,
με τα κλεμμένα, τα λεφτά, την Αμάντα…
Δεν ξέρω.
Θέλω να ξαναπάρω τη Λένα,
νομίζω.
Εντάξει.
Να απαντήσω.
Ράφε, ο επόμενος…
Χάνα Αλάντερ.
Γεια, είμαι η Κάριν Στρομ
από το αστυνομικό τμήμα Στοκχόλμης,
από το τμήμα προσωπικού.
Ναι;
-Είναι κακή στιγμή ή μπορείς να μιλήσεις; -Όχι, μια χαρά.
Μικροκλοπές και τέτοια.
Υποσχέθηκα να σε ξαναπάρω.
Κι έχω καλά νέα.
Ωραία.
Η έρευνα για σένα έκλεισε.
Ανακουφίστηκες, έτσι;
Μπορείς να επιστρέψεις
στη Στοκχόλμη τον Φεβρουάριο.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Ωραία. Γεια, Χάνα.
Να σου πω.
Τι είναι αυτά;
Ψάχνεις τα πράγματά μου;
Το ξέρω ότι είναι ακριβή,
η εικόνα που θες να διατηρήσεις.
-Πόσα χρωστάμε τώρα; -Μην ανακατεύεσαι. Θα το λύσω.
Γιατί κρύβεις τις επιστολές για τα χρέη;
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Κι εγώ να σε προστατέψω.
Κρύβοντάς μου πράγματα;
Θα το τακτοποιήσω.
Ανίκα.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου έχεις πει;
Τι…
Τι έχεις κάνει;
Δεν είχες δικαίωμα να ψάξεις.
Ξέρεις τι θα πει ο άντρας σου να σε παρακολουθεί;
Είσαι θλιβερός. Θεωρείς ότι είσαι καλύτερος από μένα.
Δεν είσαι, γι' αυτό σκάσε!
Φεύγω πριν κάνω καμιά βλακεία.
ΟΞΑΖΕΠΑΜΗ
Εμπρός;
Γεια σου, Λένα. Είμαι η Χάνα Αλάντερ από το τμήμα.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Απλώς…
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, αν έχεις ένα λεπτό.
Για τον δάσκαλο της Αμάντα,
τον Λάσε Σάνταλ.
Εμπρός;
Δεν αντέχω άλλο.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΜΠΕΡΓΚ ΕΠΕ
Τι θες;
Θέλω
να παραδεχτείς
ότι σκότωσες την κόρη μου.
Βγες έξω.
Άντε στον διάολο. Κάνε ό,τι θες, αλλά φύγε…
Τι διάολο! Άσ' το κάτω. Δεν είναι παιχνίδι.
-Τι κάνεις; -Φύγετε από δω!
Θα μου πεις τι έκανες.
Έμαθες για μένα και τη Μίρα.
Τι έκανες μετά;
-Τι έκανες; -Πηδούσες τη γυναίκα μου!
Τα κατέστρεψες όλα.
Ίσως έπαθες αυτό που σου άξιζε.
-Ράφε; -Ναι;
Έχουμε κλήση.
Έλα.
Διέλυσες την οικογένειά μου για μερικά γαμήσια με τη γυναίκα μου.
Και σκέφτηκα ότι έπρεπε να το πληρώσεις,
καριόλη!
-Αστυνομία! -Χάραλντ!
Άσ' το κάτω! Χάραλντ, άσ' το κάτω!
Θα του χώσω καρφί στο κεφάλι!
Πες τους τι έκανες!
Δεν άγγιξα την κόρη σου! Δεν την άγγιξα!
-Δεν ήμουν καν εκεί. -Άκουσέ με.
Δεν ήμουν στο Όρε εκείνο το βράδυ!
Ο υπολογιστής στο αμάξι βεβαιώνει ότι ήταν στο Σολέφτεα.
Τρεις άνθρωποι βεβαιώνουν ότι κοιμήθηκε εκεί.
Δεν είναι αυτός.
Δεν σκότωσε την Αμάντα.
Σ' το είπα, δεν τη σκότωσα.
Αλλά δηλητηρίασα τον σκύλο σου.
Λένα;
-Μ' ακούς; -Όχι.
-Λένα; -Δεν θέλω.
Φύγε. Δεν θέλω.
-Έλα, Λένα. -Όχι.
-Σήκω. -Όχι, σταμάτα.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Κάνε εμετό.
Βγάλ' τα.
Ωραία.
Όχι…
Έλα.
Ωραία.
Η πίεση φαίνεται καλή.
Ας τα μαζέψουμε.
Πάρε αυτό.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΦΙΑΛ: ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ! ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ:
Έχεις χρόνο;
Ναι.
Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω…
Χρησιμοποιείτε τη Φιάλ;
Ποια…
Ποια καθαρίζει; Πώς τη λένε;
Τη λένε Ζούρα.
Ζούρα;
Έρχεται καιρό;
Κάμποσο.
Η Αμάντα την αγαπούσε πολύ.
Λένα, πάμε;
Έλα, πάμε.
Έλα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΦΙΑΛ ΕΠΕ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ: CEO ΑΝΙΚΑ ΡΙΣΜΠΕΡΓΚ
-Γεια. -Γεια.
Χάνα Αλάντερ, αστυνομία.
Ηγείσαι της έρευνας της Υπηρεσίας Αγνοουμένων.
-Ναι, σωστά. -Ναι.
Αυτό που έγινε ήταν φρικτό.
Ψάχνω την Ανίκα Ρίσμπεργκ της εταιρείας Φιάλ.
Μάλιστα.
Πήγα στο γραφείο της αλλά δεν ήταν εκεί.
Κι είπα να έρθω σπίτι της.
Είναι η σύντροφός μου.
-Ναι. -Δεν είναι σπίτι.
Μπορώ…
Όχι…
Ερευνούμε αναφορές κλοπών
που υπέβαλαν τουρίστες.
Μιλάμε με τις εταιρείες καθαριότητας.
Πες στην Ανίκα να με πάρει.
-Βεβαίως. -Ωραία.
Ναι.
Καλή τύχη.
Προσπαθώ να βρω την Ανίκα Ρίσμπεργκ, CEO της Καθαρισμοί Φιάλ.
Μάλιστα.
Ο σύντροφός της είναι ο Μπόσε από την Υπηρεσία Αγνοουμένων.
Μάλιστα.
Η Φιάλ έχει την ίδια σφραγίδα στις κάρτες της
με τον φάκελο στο δωμάτιο της Αμάντα.
Η Φιάλ έχει μια καθαρίστρια, τη Ζούρα.
Τη γνώριζε η Αμάντα.
Καθαρίζει και στης αδελφής μου
και μια μέρα είχε μαυρισμένο μάτι.
Ναι.
Τι σκέφτεσαι;
Ίσως είναι τραβηγμένο, αλλά…
Νομίζω ότι κλέβει. Διακίνηση, δεν ξέρω.
Θέλω να της μιλήσω.
Κάποιοι εποχικοί εργαζόμενοι μένουν στο Χωριό Διακοπών Τιάρνεν
ενώ ανακαινίζουν.
-Θα πάω να ρίξω μια ματιά. -Όχι, θα πάμε αύριο.
Άκου. Πήγαινε και κοιμήσου.
Θα πάμε αύριο.
Έρχεται χιονοθύελλα.
Εντάξει.
Ναι.
Τα λέμε αύριο.
Πήγαινε σπίτι.
Ναι. Γεια.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΟΙΜΟΜΟΥΝ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
-Γεια. -Γεια, Ζούρα.
Δουλεύω στην αστυνομία του Όρε. Να περάσω;
Φυσικά. Πέρασε.
Μου υποσχέθηκαν καλό μισθό.
Ήθελα να στέλνω λεφτά στη μάνα μου.
Αλλά μου πήραν το διαβατήριο, κι έτσι…
Ευχαριστώ.
Χρωστούσα λεφτά για τα εισιτήρια για να έρθω εδώ.
Για το νοίκι, για…
το φαγητό.
Ακόμα και το χαρτί υγείας…
Ζούρα, μπορείς
να μου πεις για τα λεφτά στον φάκελο;
Έπρεπε
να πάρω πράγματα από το σπίτι.
Η Αμάντα με έπιασε.
Πούλησε αυτά που πήρα
κι έστειλε λεφτά στη μάνα μου.
Είπε ότι ήταν σαν τον Ρομπέν των Δασών.
Σύντομα θα καταφέρω να γυρίσω…
Εμπρός;
Μισό λεπτό.
Βρήκες το τηλέφωνο; Τέλεια.
Κρύψ' το για να μην το βρει το αφεντικό σου.
-Θα πάρουμε το διαβατήριό σου… -Αμάντα…
Δεν είναι παιχνίδι.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Δεν είναι ασφαλές.
Το αφεντικό ανακάλυψε τι κάνουμε και θύμωσε.
Είσαι πολύ ευγενική, αλλά δεν θέλω να μπλέξεις.
Ζούρα…
Πάντα ήθελε το καλύτερο για όλους.
Ναι.
Περιμένεις κάποιον;
Όχι.
Ζούρα;
Άνοιξε.
-Πίσω! -Ηρέμησε.
-Πίσω! -Ναι, ηρέμησε!
-Χάνα… -Το 'ξερα.
Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασε το όπλο!
Ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Κατέβασε το όπλο.
Θέλω να μιλήσουμε.
Είσαι καλά; Χτυπήθηκες;
Όχι, το χέρι μου.
Είσαι καλά. Δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να φύγω, αλλά θα καλέσω βοήθεια.
Εντάξει.
Χάνα Αλάντερ, αστυνομία του Όρε.
Ζητώ ενισχύσεις. Ακολουθώ ένα γκρι ημιφορτηγό
προς το Γκουνιλβάλεν.
Ο ύποπτος λέγεται Μπο Λουντ.
Γαμώτο.
Γαμημένο κινητό.
-Εμπρός; -Εύα Μπεργκ από το Έστερσουντ.
Λάβαμε αίτημα για ενισχύσεις από τη Χάνα Αλάντερ.
Ακολουθεί τον ύποπτο Μπο Λουντ.
Στείλαμε ήδη δύο μονάδες.
Πού;
Όχι, γαμώτο…
Σταμάτα!
Φεύγει!
Σταμάτα!
Τα χέρια στο τιμόνι!
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ…
-Πού είναι η Χάνα; -Δεν έχω έρθει σε επαφή μαζί της.
-Πού είναι; -Είναι τρελή.
-Σχεδόν με έβγαλε από τον δρόμο. -Πού είναι;
-Δεν ξέρω. -Πού είναι;
Δεν ξέρω πού είναι.
Γαμώτο!
Έλα.
Ελήφθη.
Όχι…
Χάνα!
Εδώ Ντάνιελ Λίντσκογκ.
Θέλω ασθενοφόρο. Γκουνιλβάλεν.
Χάνα!
Χάνα;
Έλα, κάτσε κοντά μου.
Χάνα, μην κοιμηθείς. Μείνε ξύπνια.
Χάνα.
Έπρεπε να σε ακούσω.
Δεν πειράζει.
Συλλάβαμε τον Μπόσε.
Δεν έπρεπε να πάω εκεί.
-Όχι. -Εγώ…
Δυσκολεύομαι μερικές φορές
με τις διαταγές.
Έλα πιο κοντά.
Χάνα,
τι έγινε στη Στοκχόλμη;
Πες μου.
Μια γυναίκα…
δολοφονήθηκε.
Ο…
Ο άντρας της…
Ήταν αστυνομικός.
Δύο συνάδελφοι του έδωσαν άλλοθι.
Ήμουν σίγουρη ότι έλεγαν ψέματα.
Εγώ…
Ήθελα να τους αποκαλύψω.
Αλλά με κατήγγειλαν
για παρενόχληση.
Ήταν αυτός που τη σκότωσε;
Δεν ξέρω.
Ίσως το παράκανα.
Δεν ξέρω πια.
Μην κοιμάσαι.
Εντάξει;
Μην κοιμηθείς.
Είμαι εδώ.
Θα έρθουν σύντομα.
Η Αμάντα πουλούσε κλοπιμαία για να βοηθήσει τη Ζούρα.
Σε είχε ανακαλύψει.
Το εγκληματολογικό έχει το αμάξι σου.
Πες μας καλύτερα τώρα.
Γεια. Τι είναι;
-Το διαβατήριο της Ζούρα. -Τι;
-Δώσ' το μου! -Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Εμπόριο ανθρώπων, καταναγκαστική εργασία…
Δεν ξέρω πού τα άκουσες αυτά. Φύγε.
Το διαβατήριό της.
-Ναι; -Θα ξυπνήσει η Ανίκα.
-Είναι κακοποιός. -Σταμάτα!
Έχεις μεθύσει και λες βλακείες. Φύγε!
Δεν θα τη γλιτώσεις.
Περίμενε.
Η Ανίκα…
χρεοκόπησε την εταιρεία Φιάλ.
Παντού χρέη.
Ανέλαβα τα οικονομικά, επειδή…
θα το τακτοποιούσα.
Ήθελα…
να μειώσω
τα έξοδα για μισθούς, αλλά…
το παράκανα.
Εμπόριο ανθρώπων.
Γεια. Συγγνώμη.
Αμάντα, άκου.
Να το συζητήσουμε.
Να σε πάω σπίτι. Έχει πολύ κρύο.
Ξέρω τον μπαμπά σου.
Βάλε πίσω το ποδήλατο να σε πάω σπίτι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Άκου.
Συγγνώμη που ήμουν απαξιωτικός.
Μόλις είχα ξυπνήσει και…
Ας το λύσουμε.
Στην άλλη μεριά μένω.
Πάμε να μιλήσουμε.
Πρέπει να καταλάβεις ότι…
κάνω χάρη στη Ζούρα.
Θέλει να δουλέψει για να στείλει λεφτά στην οικογένειά της.
Δώσ' μου το διαβατήριό της.
Ναι.
Βεβαίως.
Μπορώ.
Και θα το ξεχάσουμε.
Εντάξει;
Αμάντα;
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Εντάξει;
Ωραία.
Συμφωνήσαμε.
Εντάξει;
Εντελώς συνηθισμένο.
Τι;
Νομίζεις ότι μπορείς να τη γλιτώνεις.
-Όχι. -Έτσι νομίζεις.
Αλλά την έχεις γαμήσει.
Κάθαρμα.
Αμάντα, περίμενε.
Αμάντα… Όχι!
-Άσε με. -Περίμενε.
-Άσε με! -Αμάντα, ηρέμησε.
-Τι κάνεις; -Ηρέμησε!
-Βοήθεια! -Όχι!
Ήσυχα! Πανάθεμα…
-Βοήθεια! -Ήσυχα!
-Βοήθεια! -Σου είπα ησύχασε!
Ηρέμησε! Τα κατάλαβες λάθος.
Αμάντα!
Βοήθεια!
Αμάντα;
Φοβήθηκα τι θα έλεγε ο κόσμος.
Θα έχανα τον σεβασμό τους.
Κι η Ανίκα θα τσαντιζόταν.
Γαμώτο…
-Γεια. -Γεια.
Έφερα τα πράγματά σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Για να δω.
Εντάξει.
Όχι πολύ άσχημα.
-Συνελήφθη; -Ναι.
Ομολόγησε.
Είχες δίκιο.
Πήγε την Αμάντα στο λιφτ για να βρεθεί.
Κόλλα πέντε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Ήταν…
κρυοπάγημα πρώτου βαθμού, αλλά…
Με βρήκες έγκαιρα.
Άρα…
Τι λες…
να μείνεις παραπάνω στο Όρε,
και να βρεις δουλειά εδώ;
Θα δώσω συστάσεις…
αν χρειαστεί.