1 00:00:08,960 --> 00:00:10,640 Δεν πρέπει να μάθουν για μας. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,720 Το καταλαβαίνεις, Έμπα; 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 -Δεν το είπες πουθενά; -Πρέπει να φύγω. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,800 Δεν τελειώσαμε. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 Έμπα… 6 00:00:30,760 --> 00:00:33,280 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ: ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ" 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 -Πήρες την αστυνομία; -Όχι. 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 -Λες ψέματα. -Όχι… 9 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 -Είσαι ηλίθια; -Άσε με! 10 00:00:48,440 --> 00:00:50,240 -Σκάσε! -Βοήθεια! 11 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 Σκάσε! 12 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 -Αστυνομία! -Ανοίξτε! 13 00:00:54,160 --> 00:00:55,000 -Αστυνομία! -Σκάσε. 14 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Αστυνομία! 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Αστυνομία! Ανοίξτε! 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Λάσε, άνοιξε! 17 00:01:10,120 --> 00:01:11,400 Αν μίλησες, 18 00:01:11,480 --> 00:01:13,560 θα στείλω τα αηδιαστικά γυμνά σου 19 00:01:13,640 --> 00:01:15,080 σε όλους στο σχολείο. 20 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 Αστυνομία! Ανοίξτε! 21 00:01:16,560 --> 00:01:20,280 Δάσκαλοι, μαθητές, όλοι θα δουν τι φτηνή πόρνη είσαι. 22 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 Σταμάτα! 23 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 Βοήθεια! 24 00:01:31,800 --> 00:01:35,880 Καλύτερα να το βουλώσεις για να μην καταλήξεις σαν την Αμάντα. 25 00:01:35,960 --> 00:01:37,040 Κατάλαβες; 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 Βοήθεια! 27 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 Αστυνομία! Ανοίξτε! 28 00:01:41,960 --> 00:01:43,360 Όχι… 29 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 -Βοήθεια! -Σκάσε! 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,200 Βοήθεια! 31 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 Αστυνομία! Άφησέ τη! 32 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Έμπα, άνοιξε της Χάνα. 33 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Τα χέρια στο κεφάλι! Πέσε στα γόνατα! 34 00:02:01,840 --> 00:02:03,280 Ο ύποπτος εξουδετερώθηκε. 35 00:02:14,960 --> 00:02:20,160 ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ 36 00:02:22,000 --> 00:02:26,120 ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΜΕΡΟΣ 3 37 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 Εγώ φταίω που πέθανε η Αμάντα; 38 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Αυτός τη σκότωσε; 39 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 Δεν ξέρουμε. Θα τον ανακρίνουμε. 40 00:02:44,400 --> 00:02:45,240 Έμπα. 41 00:02:45,760 --> 00:02:47,480 Δεν φταις σε τίποτα. 42 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 Πού το βρήκες αυτό; 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,240 Πού το βρήκες το βραχιόλι; 44 00:02:56,360 --> 00:02:58,160 Πού διάολο το βρήκες; 45 00:03:00,880 --> 00:03:01,720 Να σου πω! 46 00:03:04,040 --> 00:03:06,160 Σ' το έδωσε η κούκλα Κεν, έτσι; 47 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 Είναι από τον Λάσε. 48 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 Γιατί σου δίνει κοσμήματα ένας δάσκαλος; 49 00:03:21,240 --> 00:03:25,320 Μετά κλιμακώθηκε κι άρχισε να ζητάει φωτογραφίες. 50 00:03:25,400 --> 00:03:26,240 Τι; 51 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 Αυτό είναι παράνομο. 52 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 Αυτός ο σιχαμένος, η κούκλα Κεν. Θα το πληρώσει αυτό. 53 00:03:33,000 --> 00:03:36,920 Δεν φταις εσύ. Μη νιώθεις τύψεις. 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,520 -Υπερβολική! -Σκάσε, Βίλε! 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,520 Άκου τι θα κάνουμε. Δώσε μου το κινητό σου. 56 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Θα του στείλω μήνυμα. 57 00:03:46,680 --> 00:03:47,920 -Όχι. -Ναι. 58 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 Δεν ξέρω 59 00:03:53,280 --> 00:03:55,200 πώς ξεκίνησε, αλλά αυτός… 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Ήθελε να του στέλνω φωτογραφίες. 61 00:04:03,440 --> 00:04:04,920 Και το έκανα. 62 00:04:06,680 --> 00:04:08,200 Είπε 63 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 ότι ήμουν όμορφη. 64 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 Και… 65 00:04:18,440 --> 00:04:20,160 μου άρεσε να το ακούω. 66 00:04:27,960 --> 00:04:29,240 Έπειτα 67 00:04:29,760 --> 00:04:31,760 κοιμήθηκε μαζί μου στο σπίτι του. 68 00:04:41,040 --> 00:04:44,480 Είπε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου κι ότι… 69 00:04:46,520 --> 00:04:49,120 δεν μπορούσε να κρατηθεί 70 00:04:50,160 --> 00:04:52,320 επειδή ήμουν όπως ήμουν. 71 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Γι' αυτό διαφωνούσες με την Αμάντα. 72 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 Μου είχε δώσει ένα βραχιόλι, 73 00:04:59,040 --> 00:05:01,080 και κάπως το κατάλαβε αυτή 74 00:05:02,120 --> 00:05:04,240 ότι μου το έδωσε ο Λάσε. 75 00:05:07,000 --> 00:05:09,360 Μετά το πάρτι, αυτός εμφανίστηκε. 76 00:05:14,160 --> 00:05:17,040 Έκλαιγε κι έλεγε ότι με αγαπούσε και… 77 00:05:22,200 --> 00:05:23,640 Μετά κοιμήθηκε μαζί μου. 78 00:05:26,960 --> 00:05:28,880 Είναι καλό που μιλάς γι' αυτό. 79 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 Πρέπει, 80 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 διαφορετικά… 81 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 Νιώθεις ασφυξία. 82 00:05:46,600 --> 00:05:48,120 Η Αμάντα ήθελε να σε καταγγείλει 83 00:05:48,200 --> 00:05:53,240 που είχες σχέση με μαθήτρια κι εσύ μάλλον ήθελες να τη σταματήσεις. 84 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΓΓΙΞΕΙΣ ΠΑΛΙ, ΚΑΘΙΚΙ 85 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 ΘΑ ΣΕ ΚΑΤΑΓΓΕΙΛΩ! 86 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ; 87 00:06:11,800 --> 00:06:15,520 Βρήκες το τηλέφωνο; Τέλεια. Μπορείς να πάρεις την οικογένειά σου. 88 00:06:16,320 --> 00:06:18,360 Πουτάνα. 89 00:06:37,680 --> 00:06:41,520 Δεν άγγιξα την Αμάντα. Ήμουν με την Έμπα. Ρωτήστε τη. 90 00:06:41,600 --> 00:06:45,600 Η Έμπα ήταν πολύ μεθυσμένη για να θυμάται αν ήσουν εκεί όλο το βράδυ. 91 00:06:45,680 --> 00:06:46,800 Δεν αρκεί αυτό. 92 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 Βρήκαμε αυτά σπίτι σου. 93 00:06:52,560 --> 00:06:55,720 Το ρολόι στον φάκελο με το μήνυμα "Καλά Χριστούγεννα". 94 00:06:55,800 --> 00:06:56,800 Το βλέπεις; 95 00:06:57,760 --> 00:07:00,120 Βρήκαμε παρόμοιο φάκελο στης Αμάντα. 96 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Γεμάτο μετρητά. 97 00:07:02,400 --> 00:07:04,040 Δεν άγγιξα την Αμάντα. 98 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 Ωραία, για εξήγησέ μου το αυτό… 99 00:07:06,720 --> 00:07:10,560 Πώς ήξερε η Αμάντα ότι το βραχιόλι της Έμπα ήταν από σένα; 100 00:07:20,280 --> 00:07:23,240 Άκουσα φήμες για την Αμάντα. 101 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 Τι φήμες; 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 Ότι πούλαγε φτηνά διάφορα. 103 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 Τι διάφορα; 104 00:07:29,040 --> 00:07:30,920 Ρολόγια, κοσμήματα και… 105 00:07:31,440 --> 00:07:33,920 ποτά και παλιά κρασιά, διάφορα. 106 00:07:35,640 --> 00:07:37,280 Γι' αυτό της μίλησα. 107 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 Της είπα "Δεν ξέρω πού τα βρήκες, 108 00:07:41,280 --> 00:07:44,120 αλλά αν είναι κλεμμένα, μπορεί να μπλέξεις". 109 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Νομίζω ότι τρόμαξε, επειδή άκουσε… 110 00:07:48,960 --> 00:07:50,600 Και μου το έδωσε. 111 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 Δεν αγόρασες; 112 00:07:55,320 --> 00:07:56,480 -Όχι. -Όχι. 113 00:07:57,000 --> 00:08:00,680 Άφησε αυτά τα ακριβά μπουκάλια, 114 00:08:01,200 --> 00:08:04,480 αυτό το ρολόι Patek Philippe και το βραχιόλι 115 00:08:05,440 --> 00:08:06,280 στο σπίτι σου; 116 00:08:08,040 --> 00:08:10,160 Κι εσύ έδωσες το βραχιόλι στην Έμπα; 117 00:08:12,880 --> 00:08:14,720 Ήμουν με την Έμπα όλο το βράδυ. 118 00:08:15,480 --> 00:08:18,000 Η Έμπα δεν είναι σίγουρη. 119 00:08:18,680 --> 00:08:23,680 Κι είναι πολύ σίγουρη ότι ήταν πολύ μεθυσμένη για να συναινέσει για σεξ. 120 00:08:24,360 --> 00:08:28,160 Κι έχει μηνύματα απ' όταν ήταν 14 και την αποπλανούσες. 121 00:08:30,600 --> 00:08:33,880 Φρανκ, πες του ότι είναι δυσοίωνα τα πράγματα. 122 00:08:36,280 --> 00:08:38,200 Η Έμπα επιβεβαιώνει 123 00:08:38,280 --> 00:08:40,160 ότι ο Σάνταλ έφυγε στις 07:20 π.μ. 124 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 -Συγγνώμη. -Αλλά δεν ξέρουμε πότε έφτασε. 125 00:08:43,320 --> 00:08:47,560 Δεν θα πήγε πριν φύγουν όλοι, άρα είχε χρόνο να σκοτώσει την Αμάντα. 126 00:08:47,640 --> 00:08:49,280 Δεν τον αποκλείουμε. 127 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 Θα κρατηθεί. Το άλλοθι του Φρέντρικ Μπεργκ; 128 00:08:53,160 --> 00:08:57,080 Το εγκληματολογικό δεν έχει τελειώσει με τον υπολογιστή του αμαξιού του. 129 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 Γιατί αργούν; 130 00:08:58,400 --> 00:09:00,920 Καθυστέρησαν στη μεταφορά στο Έστερσουντ. 131 00:09:01,000 --> 00:09:03,240 Η έρευνα για φόνο πρέπει να έχει προτεραιότητα. 132 00:09:03,320 --> 00:09:04,720 Πες τα στην Γκριπ. 133 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 Είμαστε υποστελεχωμένοι. 134 00:09:06,080 --> 00:09:08,560 -Πες μου όταν πάρει το εγκληματολογικό. -Ναι. 135 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Κάτι δεν κολλάει, 136 00:09:10,520 --> 00:09:13,640 με τα κλεμμένα, τα λεφτά, την Αμάντα… 137 00:09:13,720 --> 00:09:14,560 Δεν ξέρω. 138 00:09:16,320 --> 00:09:18,520 Θέλω να ξαναπάρω τη Λένα, 139 00:09:19,040 --> 00:09:19,960 νομίζω. 140 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Εντάξει. 141 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 Να απαντήσω. 142 00:09:27,440 --> 00:09:29,280 Ράφε, ο επόμενος… 143 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Χάνα Αλάντερ. 144 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 Γεια, είμαι η Κάριν Στρομ 145 00:09:34,080 --> 00:09:36,800 από το αστυνομικό τμήμα Στοκχόλμης, 146 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 από το τμήμα προσωπικού. 147 00:09:38,480 --> 00:09:39,320 Ναι; 148 00:09:40,520 --> 00:09:44,440 -Είναι κακή στιγμή ή μπορείς να μιλήσεις; -Όχι, μια χαρά. 149 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Μικροκλοπές και τέτοια. 150 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 Υποσχέθηκα να σε ξαναπάρω. 151 00:09:50,480 --> 00:09:52,040 Κι έχω καλά νέα. 152 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Ωραία. 153 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 Η έρευνα για σένα έκλεισε. 154 00:09:57,160 --> 00:09:58,520 Ανακουφίστηκες, έτσι; 155 00:09:59,360 --> 00:10:02,280 Μπορείς να επιστρέψεις 156 00:10:02,360 --> 00:10:04,160 στη Στοκχόλμη τον Φεβρουάριο. 157 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Ωραία. Ευχαριστώ. 158 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Ωραία. Γεια, Χάνα. 159 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Να σου πω. 160 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 Τι είναι αυτά; 161 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 Ψάχνεις τα πράγματά μου; 162 00:10:58,520 --> 00:11:00,560 Το ξέρω ότι είναι ακριβή, 163 00:11:01,320 --> 00:11:03,560 η εικόνα που θες να διατηρήσεις. 164 00:11:07,000 --> 00:11:10,560 -Πόσα χρωστάμε τώρα; -Μην ανακατεύεσαι. Θα το λύσω. 165 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 Γιατί κρύβεις τις επιστολές για τα χρέη; 166 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 -Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Κι εγώ να σε προστατέψω. 167 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Κρύβοντάς μου πράγματα; 168 00:11:18,920 --> 00:11:20,160 Θα το τακτοποιήσω. 169 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Ανίκα. 170 00:11:26,120 --> 00:11:28,600 Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου έχεις πει; 171 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Τι… 172 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Τι έχεις κάνει; 173 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 Δεν είχες δικαίωμα να ψάξεις. 174 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Ξέρεις τι θα πει ο άντρας σου να σε παρακολουθεί; 175 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Είσαι θλιβερός. Θεωρείς ότι είσαι καλύτερος από μένα. 176 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 Δεν είσαι, γι' αυτό σκάσε! 177 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 Φεύγω πριν κάνω καμιά βλακεία. 178 00:12:23,120 --> 00:12:24,240 ΟΞΑΖΕΠΑΜΗ 179 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 Εμπρός; 180 00:12:59,720 --> 00:13:02,760 Γεια σου, Λένα. Είμαι η Χάνα Αλάντερ από το τμήμα. 181 00:13:03,880 --> 00:13:05,840 Συγγνώμη που ενοχλώ. Απλώς… 182 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, αν έχεις ένα λεπτό. 183 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 Για τον δάσκαλο της Αμάντα, 184 00:13:18,960 --> 00:13:20,120 τον Λάσε Σάνταλ. 185 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 Εμπρός; 186 00:13:24,040 --> 00:13:25,480 Δεν αντέχω άλλο. 187 00:13:43,600 --> 00:13:50,600 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΜΠΕΡΓΚ ΕΠΕ 188 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 Τι θες; 189 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 Θέλω 190 00:14:18,560 --> 00:14:19,680 να παραδεχτείς 191 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 ότι σκότωσες την κόρη μου. 192 00:14:21,680 --> 00:14:22,520 Βγες έξω. 193 00:14:23,960 --> 00:14:24,840 Βγες έξω. 194 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 Άντε στον διάολο. Κάνε ό,τι θες, αλλά φύγε… 195 00:14:29,440 --> 00:14:31,920 Τι διάολο! Άσ' το κάτω. Δεν είναι παιχνίδι. 196 00:14:32,000 --> 00:14:34,200 -Τι κάνεις; -Φύγετε από δω! 197 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 Θα μου πεις τι έκανες. 198 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Έμαθες για μένα και τη Μίρα. 199 00:14:43,360 --> 00:14:44,400 Τι έκανες μετά; 200 00:14:46,080 --> 00:14:48,880 -Τι έκανες; -Πηδούσες τη γυναίκα μου! 201 00:14:49,400 --> 00:14:50,960 Τα κατέστρεψες όλα. 202 00:14:52,000 --> 00:14:53,560 Ίσως έπαθες αυτό που σου άξιζε. 203 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 -Ράφε; -Ναι; 204 00:15:06,560 --> 00:15:07,400 Έχουμε κλήση. 205 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 Έλα. 206 00:15:17,320 --> 00:15:21,200 Διέλυσες την οικογένειά μου για μερικά γαμήσια με τη γυναίκα μου. 207 00:15:21,280 --> 00:15:24,800 Και σκέφτηκα ότι έπρεπε να το πληρώσεις, 208 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 καριόλη! 209 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 -Αστυνομία! -Χάραλντ! 210 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Άσ' το κάτω! Χάραλντ, άσ' το κάτω! 211 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 Θα του χώσω καρφί στο κεφάλι! 212 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Πες τους τι έκανες! 213 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Δεν άγγιξα την κόρη σου! Δεν την άγγιξα! 214 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 -Δεν ήμουν καν εκεί. -Άκουσέ με. 215 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 Δεν ήμουν στο Όρε εκείνο το βράδυ! 216 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 Ο υπολογιστής στο αμάξι βεβαιώνει ότι ήταν στο Σολέφτεα. 217 00:15:45,680 --> 00:15:48,160 Τρεις άνθρωποι βεβαιώνουν ότι κοιμήθηκε εκεί. 218 00:15:49,440 --> 00:15:50,680 Δεν είναι αυτός. 219 00:15:51,200 --> 00:15:52,880 Δεν σκότωσε την Αμάντα. 220 00:16:09,760 --> 00:16:13,040 Σ' το είπα, δεν τη σκότωσα. 221 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 Αλλά δηλητηρίασα τον σκύλο σου. 222 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Λένα; 223 00:16:33,360 --> 00:16:34,200 Λένα; 224 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Λένα; 225 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 -Μ' ακούς; -Όχι. 226 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 -Λένα; -Δεν θέλω. 227 00:16:49,240 --> 00:16:52,280 Φύγε. Δεν θέλω. 228 00:16:55,280 --> 00:16:56,400 -Έλα, Λένα. -Όχι. 229 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 -Σήκω. -Όχι, σταμάτα. 230 00:16:58,200 --> 00:16:59,400 Πρέπει να ξυπνήσεις. 231 00:17:06,040 --> 00:17:07,160 Κάνε εμετό. 232 00:17:07,240 --> 00:17:08,480 Βγάλ' τα. 233 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Ωραία. 234 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 Όχι… 235 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 Έλα. 236 00:17:24,840 --> 00:17:25,680 Ωραία. 237 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 Η πίεση φαίνεται καλή. 238 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 Ας τα μαζέψουμε. 239 00:17:41,160 --> 00:17:42,920 Πάρε αυτό. 240 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΦΙΑΛ: ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ! ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ: 241 00:18:00,720 --> 00:18:01,600 Έχεις χρόνο; 242 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 Ναι. 243 00:18:16,360 --> 00:18:18,080 Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω… 244 00:18:18,600 --> 00:18:20,240 Χρησιμοποιείτε τη Φιάλ; 245 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 Ποια… 246 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 Ποια καθαρίζει; Πώς τη λένε; 247 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Τη λένε Ζούρα. 248 00:18:28,840 --> 00:18:29,760 Ζούρα; 249 00:18:30,840 --> 00:18:32,280 Έρχεται καιρό; 250 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Κάμποσο. 251 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 Η Αμάντα την αγαπούσε πολύ. 252 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Λένα, πάμε; 253 00:18:46,840 --> 00:18:47,680 Έλα, πάμε. 254 00:18:48,280 --> 00:18:49,120 Έλα. 255 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΦΙΑΛ ΕΠΕ 256 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ: CEO ΑΝΙΚΑ ΡΙΣΜΠΕΡΓΚ 257 00:19:23,280 --> 00:19:24,320 -Γεια. -Γεια. 258 00:19:24,400 --> 00:19:26,240 Χάνα Αλάντερ, αστυνομία. 259 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 Ηγείσαι της έρευνας της Υπηρεσίας Αγνοουμένων. 260 00:19:30,760 --> 00:19:32,800 -Ναι, σωστά. -Ναι. 261 00:19:34,240 --> 00:19:36,280 Αυτό που έγινε ήταν φρικτό. 262 00:19:37,120 --> 00:19:39,400 Ψάχνω την Ανίκα Ρίσμπεργκ της εταιρείας Φιάλ. 263 00:19:39,480 --> 00:19:40,360 Μάλιστα. 264 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 Πήγα στο γραφείο της αλλά δεν ήταν εκεί. 265 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 Κι είπα να έρθω σπίτι της. 266 00:19:45,840 --> 00:19:47,320 Είναι η σύντροφός μου. 267 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 -Ναι. -Δεν είναι σπίτι. 268 00:19:48,960 --> 00:19:50,320 Μπορώ… 269 00:19:51,800 --> 00:19:52,640 Όχι… 270 00:19:52,720 --> 00:19:55,520 Ερευνούμε αναφορές κλοπών 271 00:19:55,600 --> 00:19:57,680 που υπέβαλαν τουρίστες. 272 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 Μιλάμε με τις εταιρείες καθαριότητας. 273 00:20:00,040 --> 00:20:02,760 Πες στην Ανίκα να με πάρει. 274 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 -Βεβαίως. -Ωραία. 275 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 Ναι. 276 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Καλή τύχη. 277 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 Προσπαθώ να βρω την Ανίκα Ρίσμπεργκ, CEO της Καθαρισμοί Φιάλ. 278 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Μάλιστα. 279 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Ο σύντροφός της είναι ο Μπόσε από την Υπηρεσία Αγνοουμένων. 280 00:20:26,760 --> 00:20:27,600 Μάλιστα. 281 00:20:28,240 --> 00:20:30,560 Η Φιάλ έχει την ίδια σφραγίδα στις κάρτες της 282 00:20:30,640 --> 00:20:33,120 με τον φάκελο στο δωμάτιο της Αμάντα. 283 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 Η Φιάλ έχει μια καθαρίστρια, τη Ζούρα. 284 00:20:37,720 --> 00:20:39,560 Τη γνώριζε η Αμάντα. 285 00:20:39,640 --> 00:20:41,840 Καθαρίζει και στης αδελφής μου 286 00:20:41,920 --> 00:20:44,280 και μια μέρα είχε μαυρισμένο μάτι. 287 00:20:44,360 --> 00:20:45,400 Ναι. 288 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 Τι σκέφτεσαι; 289 00:20:47,600 --> 00:20:49,320 Ίσως είναι τραβηγμένο, αλλά… 290 00:20:51,120 --> 00:20:54,760 Νομίζω ότι κλέβει. Διακίνηση, δεν ξέρω. 291 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 Θέλω να της μιλήσω. 292 00:20:57,560 --> 00:21:02,080 Κάποιοι εποχικοί εργαζόμενοι μένουν στο Χωριό Διακοπών Τιάρνεν 293 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 ενώ ανακαινίζουν. 294 00:21:04,400 --> 00:21:07,320 -Θα πάω να ρίξω μια ματιά. -Όχι, θα πάμε αύριο. 295 00:21:08,720 --> 00:21:10,520 Άκου. Πήγαινε και κοιμήσου. 296 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 Θα πάμε αύριο. 297 00:21:12,720 --> 00:21:14,080 Έρχεται χιονοθύελλα. 298 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Εντάξει. 299 00:21:16,440 --> 00:21:17,480 Ναι. 300 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 Τα λέμε αύριο. 301 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Πήγαινε σπίτι. 302 00:21:20,760 --> 00:21:21,840 Ναι. Γεια. 303 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΟΙΜΟΜΟΥΝ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ 304 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 -Γεια. -Γεια, Ζούρα. 305 00:22:10,920 --> 00:22:13,800 Δουλεύω στην αστυνομία του Όρε. Να περάσω; 306 00:22:15,400 --> 00:22:16,640 Φυσικά. Πέρασε. 307 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 Μου υποσχέθηκαν καλό μισθό. 308 00:22:29,360 --> 00:22:31,480 Ήθελα να στέλνω λεφτά στη μάνα μου. 309 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 Αλλά μου πήραν το διαβατήριο, κι έτσι… 310 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 Ευχαριστώ. 311 00:22:42,360 --> 00:22:45,120 Χρωστούσα λεφτά για τα εισιτήρια για να έρθω εδώ. 312 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Για το νοίκι, για… 313 00:22:48,520 --> 00:22:49,360 το φαγητό. 314 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Ακόμα και το χαρτί υγείας… 315 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Ζούρα, μπορείς 316 00:22:58,440 --> 00:23:00,480 να μου πεις για τα λεφτά στον φάκελο; 317 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 Έπρεπε 318 00:23:08,880 --> 00:23:10,680 να πάρω πράγματα από το σπίτι. 319 00:23:13,320 --> 00:23:14,520 Η Αμάντα με έπιασε. 320 00:23:16,040 --> 00:23:17,640 Πούλησε αυτά που πήρα 321 00:23:17,720 --> 00:23:19,640 κι έστειλε λεφτά στη μάνα μου. 322 00:23:22,720 --> 00:23:24,600 Είπε ότι ήταν σαν τον Ρομπέν των Δασών. 323 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 Σύντομα θα καταφέρω να γυρίσω… 324 00:23:35,160 --> 00:23:36,000 Εμπρός; 325 00:23:36,520 --> 00:23:37,640 Μισό λεπτό. 326 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 Βρήκες το τηλέφωνο; Τέλεια. 327 00:23:39,680 --> 00:23:42,600 Κρύψ' το για να μην το βρει το αφεντικό σου. 328 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 -Θα πάρουμε το διαβατήριό σου… -Αμάντα… 329 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 Δεν είναι παιχνίδι. 330 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 Πρέπει να σταματήσουμε. 331 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 Γιατί; Έγινε κάτι; 332 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Δεν είναι ασφαλές. 333 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 Το αφεντικό ανακάλυψε τι κάνουμε και θύμωσε. 334 00:23:56,560 --> 00:24:00,520 Είσαι πολύ ευγενική, αλλά δεν θέλω να μπλέξεις. 335 00:24:01,880 --> 00:24:02,720 Ζούρα… 336 00:24:19,680 --> 00:24:22,680 Πάντα ήθελε το καλύτερο για όλους. 337 00:24:26,040 --> 00:24:27,240 Ναι. 338 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Περιμένεις κάποιον; 339 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 Όχι. 340 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Ζούρα; 341 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 Άνοιξε. 342 00:24:53,240 --> 00:24:54,480 -Πίσω! -Ηρέμησε. 343 00:24:54,560 --> 00:24:56,240 -Πίσω! -Ναι, ηρέμησε! 344 00:24:57,720 --> 00:24:58,560 -Χάνα… -Το 'ξερα. 345 00:24:58,640 --> 00:25:00,040 Κατέβασε το όπλο. 346 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Κατέβασε το όπλο! 347 00:25:01,680 --> 00:25:03,080 Ξέρουν ότι είμαι εδώ. 348 00:25:03,720 --> 00:25:04,760 Κατέβασε το όπλο. 349 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Θέλω να μιλήσουμε. 350 00:25:18,320 --> 00:25:20,000 Είσαι καλά; Χτυπήθηκες; 351 00:25:20,080 --> 00:25:21,280 Όχι, το χέρι μου. 352 00:25:25,000 --> 00:25:27,160 Είσαι καλά. Δεν είναι τίποτα. 353 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Πρέπει να φύγω, αλλά θα καλέσω βοήθεια. 354 00:25:31,440 --> 00:25:32,280 Εντάξει. 355 00:25:33,080 --> 00:25:35,000 Χάνα Αλάντερ, αστυνομία του Όρε. 356 00:25:35,080 --> 00:25:38,120 Ζητώ ενισχύσεις. Ακολουθώ ένα γκρι ημιφορτηγό 357 00:25:38,200 --> 00:25:39,920 προς το Γκουνιλβάλεν. 358 00:25:40,440 --> 00:25:43,640 Ο ύποπτος λέγεται Μπο Λουντ. 359 00:28:51,320 --> 00:28:52,200 Γαμώτο. 360 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Γαμημένο κινητό. 361 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 -Εμπρός; -Εύα Μπεργκ από το Έστερσουντ. 362 00:29:24,800 --> 00:29:28,040 Λάβαμε αίτημα για ενισχύσεις από τη Χάνα Αλάντερ. 363 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 Ακολουθεί τον ύποπτο Μπο Λουντ. 364 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 Στείλαμε ήδη δύο μονάδες. 365 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 Πού; 366 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 Όχι, γαμώτο… 367 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Σταμάτα! 368 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Φεύγει! 369 00:30:16,960 --> 00:30:18,080 Σταμάτα! 370 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Τα χέρια στο τιμόνι! 371 00:30:38,880 --> 00:30:42,200 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ… 372 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 -Πού είναι η Χάνα; -Δεν έχω έρθει σε επαφή μαζί της. 373 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 -Πού είναι; -Είναι τρελή. 374 00:30:48,600 --> 00:30:50,720 -Σχεδόν με έβγαλε από τον δρόμο. -Πού είναι; 375 00:30:50,800 --> 00:30:52,080 -Δεν ξέρω. -Πού είναι; 376 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Δεν ξέρω πού είναι. 377 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Γαμώτο! 378 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Έλα. 379 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 Ελήφθη. 380 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Όχι… 381 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Χάνα! 382 00:31:26,480 --> 00:31:27,920 Εδώ Ντάνιελ Λίντσκογκ. 383 00:31:28,560 --> 00:31:30,960 Θέλω ασθενοφόρο. Γκουνιλβάλεν. 384 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 Χάνα! 385 00:31:47,600 --> 00:31:48,440 Χάνα; 386 00:31:59,920 --> 00:32:02,600 Έλα, κάτσε κοντά μου. 387 00:32:02,680 --> 00:32:05,600 Χάνα, μην κοιμηθείς. Μείνε ξύπνια. 388 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Χάνα. 389 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Έπρεπε να σε ακούσω. 390 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 Δεν πειράζει. 391 00:32:16,000 --> 00:32:17,320 Συλλάβαμε τον Μπόσε. 392 00:32:17,400 --> 00:32:19,840 Δεν έπρεπε να πάω εκεί. 393 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 -Όχι. -Εγώ… 394 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 Δυσκολεύομαι μερικές φορές 395 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 με τις διαταγές. 396 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Έλα πιο κοντά. 397 00:32:34,600 --> 00:32:35,440 Χάνα, 398 00:32:36,640 --> 00:32:38,240 τι έγινε στη Στοκχόλμη; 399 00:32:38,320 --> 00:32:39,360 Πες μου. 400 00:32:41,280 --> 00:32:42,400 Μια γυναίκα… 401 00:32:45,320 --> 00:32:47,440 δολοφονήθηκε. 402 00:32:52,600 --> 00:32:53,720 Ο… 403 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 Ο άντρας της… 404 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 Ήταν αστυνομικός. 405 00:33:00,560 --> 00:33:05,360 Δύο συνάδελφοι του έδωσαν άλλοθι. 406 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Ήμουν σίγουρη ότι έλεγαν ψέματα. 407 00:33:10,200 --> 00:33:11,200 Εγώ… 408 00:33:11,280 --> 00:33:12,840 Ήθελα να τους αποκαλύψω. 409 00:33:13,680 --> 00:33:15,200 Αλλά με κατήγγειλαν 410 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 για παρενόχληση. 411 00:33:17,440 --> 00:33:20,120 Ήταν αυτός που τη σκότωσε; 412 00:33:21,600 --> 00:33:23,160 Δεν ξέρω. 413 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Ίσως το παράκανα. 414 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 Δεν ξέρω πια. 415 00:33:33,080 --> 00:33:35,880 Μην κοιμάσαι. 416 00:33:36,400 --> 00:33:37,520 Εντάξει; 417 00:33:40,760 --> 00:33:42,200 Μην κοιμηθείς. 418 00:33:42,960 --> 00:33:43,800 Είμαι εδώ. 419 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 Θα έρθουν σύντομα. 420 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 Η Αμάντα πουλούσε κλοπιμαία για να βοηθήσει τη Ζούρα. 421 00:34:13,080 --> 00:34:14,520 Σε είχε ανακαλύψει. 422 00:34:20,120 --> 00:34:22,320 Το εγκληματολογικό έχει το αμάξι σου. 423 00:34:23,360 --> 00:34:25,200 Πες μας καλύτερα τώρα. 424 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Γεια. Τι είναι; 425 00:34:37,440 --> 00:34:38,960 -Το διαβατήριο της Ζούρα. -Τι; 426 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 -Δώσ' το μου! -Δεν καταλαβαίνω τι λες. 427 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Εμπόριο ανθρώπων, καταναγκαστική εργασία… 428 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 Δεν ξέρω πού τα άκουσες αυτά. Φύγε. 429 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Το διαβατήριό της. 430 00:34:49,120 --> 00:34:50,360 -Ναι; -Θα ξυπνήσει η Ανίκα. 431 00:34:50,440 --> 00:34:52,040 -Είναι κακοποιός. -Σταμάτα! 432 00:34:52,120 --> 00:34:54,880 Έχεις μεθύσει και λες βλακείες. Φύγε! 433 00:34:55,360 --> 00:34:57,280 Δεν θα τη γλιτώσεις. 434 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 Περίμενε. 435 00:35:15,160 --> 00:35:16,400 Η Ανίκα… 436 00:35:20,040 --> 00:35:22,160 χρεοκόπησε την εταιρεία Φιάλ. 437 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Παντού χρέη. 438 00:35:28,520 --> 00:35:30,960 Ανέλαβα τα οικονομικά, επειδή… 439 00:35:33,240 --> 00:35:34,920 θα το τακτοποιούσα. 440 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 Ήθελα… 441 00:35:39,480 --> 00:35:40,320 να μειώσω 442 00:35:41,520 --> 00:35:43,640 τα έξοδα για μισθούς, αλλά… 443 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 το παράκανα. 444 00:35:49,320 --> 00:35:50,520 Εμπόριο ανθρώπων. 445 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Γεια. Συγγνώμη. 446 00:36:05,840 --> 00:36:06,880 Αμάντα, άκου. 447 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 Να το συζητήσουμε. 448 00:36:11,120 --> 00:36:13,960 Να σε πάω σπίτι. Έχει πολύ κρύο. 449 00:36:16,160 --> 00:36:18,920 Ξέρω τον μπαμπά σου. 450 00:36:19,000 --> 00:36:21,360 Βάλε πίσω το ποδήλατο να σε πάω σπίτι. 451 00:36:21,880 --> 00:36:22,720 Εντάξει; 452 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Εντάξει. 453 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 Άκου. 454 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 Συγγνώμη που ήμουν απαξιωτικός. 455 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 Μόλις είχα ξυπνήσει και… 456 00:36:51,040 --> 00:36:52,160 Ας το λύσουμε. 457 00:36:59,040 --> 00:37:00,840 Στην άλλη μεριά μένω. 458 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 Πάμε να μιλήσουμε. 459 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 Πρέπει να καταλάβεις ότι… 460 00:37:35,560 --> 00:37:37,120 κάνω χάρη στη Ζούρα. 461 00:37:39,760 --> 00:37:43,600 Θέλει να δουλέψει για να στείλει λεφτά στην οικογένειά της. 462 00:37:44,200 --> 00:37:45,800 Δώσ' μου το διαβατήριό της. 463 00:37:45,880 --> 00:37:46,720 Ναι. 464 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Βεβαίως. 465 00:37:49,160 --> 00:37:50,000 Μπορώ. 466 00:37:52,240 --> 00:37:53,440 Και θα το ξεχάσουμε. 467 00:37:54,800 --> 00:37:55,640 Εντάξει; 468 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Αμάντα; 469 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς. 470 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Εντάξει; 471 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Ωραία. 472 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Συμφωνήσαμε. 473 00:38:16,000 --> 00:38:16,840 Εντάξει; 474 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Εντελώς συνηθισμένο. 475 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Τι; 476 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Νομίζεις ότι μπορείς να τη γλιτώνεις. 477 00:38:28,520 --> 00:38:30,000 -Όχι. -Έτσι νομίζεις. 478 00:38:30,080 --> 00:38:31,920 Αλλά την έχεις γαμήσει. 479 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Κάθαρμα. 480 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Αμάντα, περίμενε. 481 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 Αμάντα… Όχι! 482 00:38:41,480 --> 00:38:42,560 -Άσε με. -Περίμενε. 483 00:38:42,640 --> 00:38:44,240 -Άσε με! -Αμάντα, ηρέμησε. 484 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 -Τι κάνεις; -Ηρέμησε! 485 00:38:45,920 --> 00:38:46,760 -Βοήθεια! -Όχι! 486 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 Ήσυχα! Πανάθεμα… 487 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 -Βοήθεια! -Ήσυχα! 488 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 -Βοήθεια! -Σου είπα ησύχασε! 489 00:38:53,200 --> 00:38:55,720 Ηρέμησε! Τα κατάλαβες λάθος. 490 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Αμάντα! 491 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 Βοήθεια! 492 00:38:58,440 --> 00:39:00,040 Βοήθεια! 493 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 Αμάντα; 494 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 Φοβήθηκα τι θα έλεγε ο κόσμος. 495 00:39:43,800 --> 00:39:46,560 Θα έχανα τον σεβασμό τους. 496 00:39:50,160 --> 00:39:52,640 Κι η Ανίκα θα τσαντιζόταν. 497 00:39:55,920 --> 00:39:56,760 Γαμώτο… 498 00:40:13,320 --> 00:40:14,520 -Γεια. -Γεια. 499 00:40:14,600 --> 00:40:16,040 Έφερα τα πράγματά σου. 500 00:40:17,080 --> 00:40:18,160 Ευχαριστώ πολύ. 501 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 Για να δω. 502 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Εντάξει. 503 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 Όχι πολύ άσχημα. 504 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 -Συνελήφθη; -Ναι. 505 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Ομολόγησε. 506 00:40:50,280 --> 00:40:51,440 Είχες δίκιο. 507 00:40:51,960 --> 00:40:55,040 Πήγε την Αμάντα στο λιφτ για να βρεθεί. 508 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Κόλλα πέντε. 509 00:41:06,600 --> 00:41:07,440 Είσαι καλά; 510 00:41:07,520 --> 00:41:08,560 Ναι. 511 00:41:10,320 --> 00:41:11,160 Καλά είμαι. 512 00:41:13,920 --> 00:41:14,760 Ήταν… 513 00:41:15,640 --> 00:41:17,680 κρυοπάγημα πρώτου βαθμού, αλλά… 514 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 Με βρήκες έγκαιρα. 515 00:41:21,360 --> 00:41:22,200 Άρα… 516 00:41:41,120 --> 00:41:42,560 Τι λες… 517 00:41:44,400 --> 00:41:46,080 να μείνεις παραπάνω στο Όρε, 518 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 και να βρεις δουλειά εδώ; 519 00:41:51,280 --> 00:41:52,760 Θα δώσω συστάσεις… 520 00:41:54,480 --> 00:41:55,320 αν χρειαστεί.