Nadie debe saber de nosotros. Lo entiendes, ¿no? ¿Ebba?
- ¿No se lo contaste a nadie? - Debo irme.
No hemos terminado.
Ebba…
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE VIVECA STEN
- ¿Llamaste a la policía? - No.
- ¡Qué estupidez! - No…
Ay…
- ¿Eres tonta? - ¡Suéltame!
- ¡Cállate! - ¡Auxilio!
¡Cállate, carajo!
- ¡Policía! - ¡Abre!
Cállate.
¡Policía!
¡Policía! ¡Abre!
Lasse, ¡abre!
Si lo contaste,
voy a enviarle a toda la escuela tus asquerosos desnudos.
¡Policía! ¡Abre!
Profesores, alumnos, todos verán qué puta barata y repugnante eres.
¡Basta!
¡Auxilio!
Te sugiero que te calles para no terminar como Amanda.
¿Entiendes?
¡Auxilio!
¡Policía! ¡Abre!
No…
- ¡Auxilio! - ¡Calla!
¡Auxilio!
¡Policía! ¡Suéltala!
Ebba, ábrele a Hanna.
¡Manos detrás de la cabeza! ¡De rodillas!
Sospechoso controlado.
LOS CRÍMENES DE ÅRE
MUERTE EN LAS MONTAÑAS (PARTE 3)
¿Amanda está muerta por mi culpa?
¿Él la mató?
No sabemos, pero vamos a interrogarlo.
Ebba, nada de esto es tu culpa, ¿de acuerdo?
¿De dónde sacaste esto?
¿De dónde sacaste esa pulsera?
¿De dónde la sacaste?
¿Hola?
Te la dio el muñeco Ken, ¿no?
Te la dio Lasse.
¿Por qué un profesor te da joyas, Ebba?
Luego se intensificó todo, y empezó a pedir fotos.
¿Qué?
Esa mierda es ilegal.
Ese muñeco Ken repugnante va a caer por esto.
No es culpa tuya, Ebba. No te sientas culpable.
- ¡Qué teatrera! - ¡Cierra el pico, Wille!
Tengo una idea. Dame tu teléfono.
Voy a enviarle un mensaje.
- No. - Sí.
No sé cómo empezó, pero él…
Él quería que le enviara fotos.
Y lo hice.
Dijo…
Dijo que era linda.
Y a mí…
me gustó escuchar eso.
Luego, durmió conmigo en su casa.
Dijo que estaba enamorado de mí y que…
no podía evitar hacer lo que hizo
porque yo era como era.
Sobre eso discutían Amanda y tú.
Él me había dado una pulsera.
Y ella supo, de alguna forma,
que me la había dado Lasse.
Después de la fiesta, él apareció.
Lloró y dijo que me amaba y…
Luego se acostó conmigo.
Es bueno que lo cuentes.
Tienes que hacerlo.
Si no…
te asfixias.
Amanda quería denunciarte
por tener una relación con una alumna, y querías evitar que lo hiciera.
SÉ QUÉ HICISTE. NO VUELVAS A TOCARLA, ASQUEROSO.
¡VIENE UNA DENUNCIA!
¿QUIÉN ERES?
¿Apareció el teléfono?
Genial. Puedes llamar a tu familia.
Puta de mierda.
No le hice nada a Amanda. Estaba con Ebba. Pregúntenle.
Ebba estaba ebria. No puede recordar si estuviste allí toda la noche.
Eso no funcionará.
Encontramos estas cosas en tu casa.
Este reloj estaba en un sobre con el texto "Feliz Navidad". ¿Lo ves?
Había un sobre similar en la casa de Amanda.
Lleno de dinero.
- No toqué a Amanda. - Bien, entonces explícame algo.
¿Cómo supo Amanda que tú le habías dado esa pulsera a Ebba?
Oí rumores sobre Amanda.
¿Qué rumores?
Que vendía cosas a bajo precio.
¿Qué cosas?
Relojes, joyas, alcohol, vinos añejos y otras cosas.
Hablé con ella.
Le dije: "No sé de dónde sacaste esto,
pero si es robado, puedes tener problemas".
Creo que se asustó, porque escuchó y…
Bueno, me lo dio.
¿No se lo compraste?
- No. - No.
¿Dejó estas botellas caras,
este reloj Patek Philippe y esta pulsera
en tu casa?
¿Y le diste la pulsera a Ebba?
Estuve con Ebba toda la noche.
Ebba no está tan segura de eso.
Pero sí de que estaba demasiado borracha para dar un consentimiento sexual.
Y tiene mensajes de cuando tenía 14 años en que le haces grooming.
Frank, quizá debas decirle que su situación no es buena.
Ebba confirma que Sandahl se fue a las 07:20 a. m.
- Perdón. - No sabemos cuándo llegó.
Habrá llegado cuando no quedaba nadie. Tuvo tiempo de asesinar a Amanda.
No podemos descartarlo.
Se queda aquí. ¿Y la coartada de Fredrik Berg?
Aún están analizando la computadora de su auto.
¿Tardan tanto?
El transporte a Östersund se retrasó.
Una investigación de asesinato es prioridad.
Díselo a Grip.
Nos falta personal.
- Avísame cuando llamen los forenses. - Sí.
Algo no cuadra.
Los bienes robados, el dinero, Amanda…
No sé.
Me gustaría volver a llamar a Lena.
Creo.
De acuerdo.
Voy… Voy a atender.
Raffe, lo siguiente…
- Hanna Ahlander. - Hola, soy Karin Ström.
De la Policía de Estocolmo, Departamento de Recursos Humanos.
¿Sí?
- ¿Es mal momento o puedes hablar? - No, está bien.
Hurtos y ese tipo de cosas.
Prometí llamarte y tengo buenas noticias.
- De acuerdo. - La investigación sobre ti concluyó.
Es un alivio, ¿no?
Así que te esperamos aquí en Estocolmo en febrero.
- Genial. Gracias. - Bien. Adiós, Hanna.
Oye.
¿Qué es esto?
¿Revisaste mis cosas?
Sé que es costosa
esta imagen que intentas dar.
- ¿Cuánto debes ahora? - No te metas.
- Lo resolveré. - ¿Escondes las cartas de cobro de deudas?
- Intento ayudarte. - Y yo intento protegerte.
¿Ocultándome cosas?
Yo lo resolveré.
Annika.
¿Hay algo más que no me hayas dicho?
Oye.
¿Qué hiciste?
No tenías derecho a revisar mis cosas.
¡Eres un esposo perrito faldero que está siempre encima!
Eres patético. Te crees mejor que yo.
Pero no lo eres, así que cállate. ¿Sabes…?
Me marcho, antes de hacer algo estúpido.
ANSIOLÍTICO
¿Hola?
Hola, Lena. Habla Hanna Ahlander, Policía de Åre.
Disculpa la molestia. Quería…
Quería hacerte unas preguntas si tienes tiempo.
Es sobre el profesor de Amanda, Lasse Sandahl.
¿Hola?
No puedo más.
CONSTRUCCIONES BERG
¿Qué quieres?
Quiero
que admitas que mataste a mi hija.
Lárgate.
Vete al infierno. Haz lo que quieras, pero vete…
¿Qué carajo? Deja eso. No es un juguete.
- ¿Qué haces? - ¡Fuera de aquí!
Me vas a decir lo que hiciste.
Descubriste lo de Mira y yo. ¿Qué hiciste?
- ¿Qué hiciste? - ¡Te acostabas con mi esposa!
Arruinaste todo.
Quizá te merecías esto.
- ¿Raffe? - ¿Sí?
Tenemos un caso.
Vamos.
Arruinaste a mi familia por un poco de sexo con mi esposa.
Así que pensé que tenías que pagarlo.
¡Hijo de puta!
- ¡Policía! - ¡Harald!
¡Suelta eso! Harald, ¡suéltalo!
¡Voy a perforarle la cabeza! ¡Cuéntales lo que hiciste!
¡Yo no toqué a tu hija! ¡No la toqué!
- ¡Ni estaba aquí! - Harald, escucha.
¡No estuve en Åre esa noche!
La computadora de su auto confirma que estuvo en Sollefteå.
Tres personas confirman que durmió ahí.
No fue él. No pudo haber matado a Amanda.
Te dije que no maté a Amanda.
Pero envenené a tu puto perro.
¿Lena?
- ¿Hola? - No.
- ¿Lena? - No quiero.
No, vete. No quiero.
- Vamos, Lena. - No.
- Arriba. - No, para.
¡Despiértate!
Vomítalo.
Devuélvelo.
Bien.
No…
Eso es.
Bien.
Presión arterial, bien.
Empaquemos.
Tenga, tome esto.
LIMPIEZA FJÄLL FELIZ NAVIDAD
¿Tiene tiempo?
Sí.
Disculpa, tengo una pregunta. ¿Usas esta empresa de limpieza?
¿Quién…?
¿Quién limpia? ¿Cómo se llama?
Se llama Zuhra.
¿Zuhra?
- ¿Lleva mucho tiempo haciéndolo? - Sí, un tiempo.
Amanda la quería mucho.
Lena, ¿nos vamos?
Bien.
Vamos.
LIMPIEZA FJÄLL
PROPIEDAD Y DIRECCIÓN GENERAL: ANNIKA RISBERG
- Hola. - Hola.
Hanna Ahlander, Policía.
Ud. dirige Personas Desaparecidas.
- Sí, así es. - Sí.
Es horrible lo que pasó.
Busco a Annika Risberg, de Limpieza Fjäll.
Entiendo.
Fui a su oficina, pero no estaba ahí.
Así que vine a su domicilio.
Sí, es mi pareja.
- Sí. - No está en casa.
¿Puedo…?
No…
Investigamos denuncias de robo presentadas por turistas.
- Hablamos con empresas de limpieza. - Sí.
Bien. Pídale a Annika que me llame.
- Por supuesto. - Genial. Sí.
Buena suerte.
Quiero comunicarme con Annika Risberg, directora de Limpieza Fjäll.
Bien.
Su pareja es Bosse, de Personas Desaparecidas.
De acuerdo.
Fjäll usa el mismo sello navideño que tenía el sobre del cuarto de Amanda.
Tienen una empleada llamada Zuhra.
Ella y Amanda se conocían. También limpia en la casa de mi hermana.
Un día tenía un ojo morado.
Entiendo. ¿Qué piensas?
Quizá esté especulando, pero…
Creo que roba cosas. O hay trata de personas, no sé.
Quisiera hablar con ella.
Hay trabajadores estacionales en el Complejo Vacacional Tjärnen
mientras están renovando.
- Iré a ver. - No, iremos mañana.
Ve a tu casa y duerme.
Iremos mañana. Se viene una tormenta de nieve.
De acuerdo. Sí. Nos vemos mañana.
- Ve a tu casa ahora, Hanna. - Sí. Adiós.
TODO ESTÁ BIEN. PERDÓN, DUERMO EN EL TRABAJO.
- Hola. - Hola, Zuhra.
Trabajo con la Policía de Åre. ¿Puedo pasar?
Sí, claro. Adelante.
Me prometieron una buena paga.
Quería enviarle dinero a mi madre.
Luego me quitaron el pasaporte, así que…
Gracias.
Debía el dinero de los boletos para venir aquí.
Por el alquiler de este lugar, por la comida.
Hasta por el papel higiénico…
Zuhra, ¿podrías contarme acerca del dinero del sobre?
Tuve que tomar cosas de la casa.
Amanda me descubrió.
Vendió las cosas que tomé y le envió el dinero a mi madre.
Dijo que era como Robin Hood.
Pronto podría irme a casa, así que…
¿Hola?
Espera.
¿Encontraste el teléfono? Genial. Escóndelo.
Así no lo encuentra tu jefe.
- Vamos a recuperar tu pasaporte… - Amanda…
Esto no es un juego.
- Tenemos que parar. - ¿Por qué? ¿Pasó algo?
No es seguro, ¿sí?
El jefe supo lo que hacemos y se enojó mucho.
Eres muy amable, pero no quiero que te metas
en problemas, ¿sí?
Zuhra…
Ella siempre quiso lo mejor para todos.
Sí.
¿Esperas a alguien?
No.
¿Zuhra?
Abre la puerta.
- ¡Atrás! - Tranquilo.
- ¡Atrás! - ¡Sí, calma!
- Lo sabía. - Baje el arma.
¡Baje el arma!
Mis colegas saben que vine.
- Baje el arma. - Solo quiero hablar.
- ¿Estás bien? ¿Te dio? - Yo… No, el brazo.
Estás bien. Tranquila.
Zuhra, debo irme, pero pediré ayuda, ¿sí?
De acuerdo.
Hanna Ahlander, Policía de Åre.
Necesito refuerzos. Sigo a una camioneta gris
en dirección a Gunnilvallen.
Es un sospechoso identificado como Bo Lundh.
Carajo.
Celular de mierda.
- ¿Hola? - Hola, soy Eva Berg de Östersund.
Recibimos una solicitud de refuerzos de Hanna Ahlander.
Sigue a un sospechoso identificado como Bo Lundh.
- Ya enviamos dos unidades. - ¿Adónde?
No, carajo…
¡Alto!
¡No, se va!
¡Detengan el auto!
¡Manos en el volante!
La persona a la que llama no está disponible. Por favor…
- ¿Y Hanna Ahlander? - No la he visto.
- ¿Dónde está? - Está loca.
- Casi me saca del camino. - ¿Dónde está?
- No sé. - ¿Dónde?
¡No sé dónde está! No lo sé.
¡Carajo!
Vamos.
Entendido.
No…
¡Hanna!
Soy Daniel Lindskog. Necesito una ambulancia. Gunnilvallen.
¡Hanna!
¿Hanna?
Vamos, acércate a mí. No te duermas, ¿sí?
Mantente despierta.
Hanna.
- Oye. - Debí haberte hecho caso.
Tranquila. Arrestaron a Bosse.
No debí haber ido ahí.
- No. - Yo…
A veces me resulta difícil
seguir órdenes.
Acércate más.
Hanna.
¿Qué pasó en Estocolmo?
Dime.
Una mujer…
fue asesinada.
Su… Su esposo…
Era policía.
Dos colegas le dieron una coartada.
Estaba segura de que mentían…
Intenté… Intenté exponerlos.
Pero me denunciaron por acoso.
¿Fue él quien la mató?
No sé.
Tal vez me excedí.
Ya no lo sé.
Oye, no te duermas.
¿De acuerdo?
Oye.
No te duermas, ¿sí?
Estoy aquí.
Están por llegar.
Amanda vendió bienes robados para ayudar a Zuhra.
¿Te había descubierto?
Bosse, los forenses tienen tu auto.
Te conviene hablar ahora.
Hola. ¿Qué sucede?
- Su pasaporte. - ¿Qué?
- ¡Dame el pasaporte de Zuhra! - ¿De qué hablas?
Trata de personas, trabajo forzado…
No sé de dónde sacaste esto, pero vete.
Dame su pasaporte.
- ¡Hola! ¡Es un delincuente! - Despiertas a Annika. ¡Basta!
Estás borracha y dices tonterías. ¡Vete!
No vas a quedar impune.
Espera.
Annika…
llevó a Fjäll a la ruina.
No había nada más que deudas.
Yo tomé el control de las finanzas para…
solucionarlo.
Quería reducir
la nómina de sueldos, pero…
Fue demasiado lejos.
Trata de personas.
Hola. Lo lamento.
Amanda, escucha.
Hablemos de esto.
Puedo llevarte a tu casa. Hace frío afuera.
Oye, conozco a tu papá.
Pon la bicicleta atrás, y te llevo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Oye.
Perdón si te traté con desdén antes.
Acababa de despertarme y…
Podemos resolverlo.
Vivo en la otra dirección.
Vamos a hablar un poco.
Tienes que entender
que le hago un favor a Zuhra.
Porque quiere trabajar y enviarle dinero a su familia.
- Dame su pasaporte, entonces. - Sí.
Por supuesto.
Puedo hacerlo.
Y olvidaremos esto.
¿De acuerdo?
¿Amanda?
Nadie debe saber esto.
¿No es cierto?
Bien, solucionado. ¿De acuerdo?
Es más típico que la mierda.
¿Qué?
Crees que puedes quedar impune.
- No. - Sí, eso crees, pero estás bien jodido.
Desgraciado.
Amanda, espera.
Amanda… ¡No!
- Suelta. - Espera.
- ¡Suelta! - Amanda, calma.
- ¿Qué haces? - ¡Cálmate!
- ¡Auxilio! - ¡No!
¡Silencio! Dios…
- ¡Auxilio! - ¡Silencio!
- ¡Auxilio! - ¡Dije que hicieras silencio!
¡Cálmate! ¡Te equivocaste!
¡Amanda!
¡Auxilio!
¿Amanda?
Tenía miedo de lo que pudiera decir la gente.
Me perderían el respeto por completo.
Y Annika quedaría hecha una puta furia.
Mierda…
- Hola. - Hola.
Traje tus cosas.
Muchas gracias.
Déjame ver.
Bien.
No es tan grave.
- ¿Está detenido? - Sí.
Confesó.
Y tenías razón.
Llevó a Amanda al telesilla para que la encontraran.
Choca esos cinco.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Fue…
Fue congelación de primer grado, pero…
me encontraste a tiempo.
Así que…
¿Qué opinas de…
quedarte más tiempo en Åre
y pedir un puesto aquí?
Puedo recomendarte…
si es necesario.
Subtítulos: Gustavo Reig