[Lasse suspira]
[susurra] No podemos decir nada.
¿Lo entiendes, Ebba?
- Es nuestro secreto. - Ya tengo que irme.
Pero aún no terminamos.
[timbre]
BASADA EN MUERTE EN LAS MONTAÑAS DE VIVECA STEN
[música sombría]
[timbre]
- ¿Llamaste a la Policía? - No.
- ¡Ebba, por favor, no mientas! - ¡Pero no fui yo! [llora]
- ¡Cierra la boca! ¡Los llamaste! - ¡Suéltame!
- [Ebba] Que me sueltes. - [golpes en la puerta]
¡Que te calles!
- [Hanna] ¡Policía! ¡Abre la puerta! - Oye, cállate.
[Hanna] ¡Policía!
¡Abre de una vez!
¡Lasse, abre!
Si tú los llamaste,
voy a difundir tus putas fotos sexuales en toda la escuela. ¿Entiendes?
[Hanna] ¡Abre ya!
Todos se enterarán de que eres una perra barata y fea.
¿Escuchaste, Ebba?
[Ebba grita y llora]
[Ebba] ¡Suéltame!
[Daniel gruñe]
Si dejas de gritar, niña, tal vez me compadezca de ti.
- Grita y terminarás como Amanda. ¿Oíste? - ¿Cómo?
[Ebba grita]
¡Policía! ¡Abre!
- [Ebba grita] - [golpes en la puerta]
- [Ebba grita] - [Lasse] ¡Cállate!
[Daniel] ¡Policía! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
Ebba, ábrele a Hanna.
- ¡Ponte de rodillas! ¡Manos arriba! - [Lasse] ¡Sí!
[Daniel] Sospechoso en custodia.
[Ebba llora]
[música de tensión se desvanece]
[música de intriga]
LOS CRÍMENES DE ÅRE
MUERTE EN LAS MONTAÑAS (PARTE 3)
¿Es mi culpa que Amanda muriera?
¿Crees que él la asesinó?
Aún no sabemos. Lo interrogaremos hoy para saber qué pasó.
Ebba…
nada de esto es tu culpa, ¿okey?
[música electrónica]
[Amanda] Y, ¿ese brazalete?
¿De dónde lo sacaste, Ebba?
¡Ebba, dime qué carajos te pasa!
[bullicio de fiesta]
¡Ebba!
Te lo dio ese maldito Ken, ¿verdad?
Eso te lo dio Lasse.
No es bueno que un profesor te dé joyas, Ebba.
Yo no quería, pero pasó una cosa después de la otra.
- Las cosas empezaron a salir de tono y… - ¿Qué?
¿Que no entiendes que eso es un crimen?
¡Vamos a refundir en la cárcel a ese maldito Ken de mierda!
Esto no es tu culpa, Ebba. No tienes por qué sentir culpa.
- [Wille] ¡Qué dramáticas! - ¡Cierra la boca, Wille!
[Wille] ¡Qué malvada!
Haremos esto. Dame tu teléfono.
Le enviaré un mensaje. ¿Okey?
- No, por favor. - Que sí.
[música termina]
Aún no entiendo…
muy bien cómo inició.
Él solo me pedía fotos íntimas.
Yo se las envié.
Me dijo…
que era bonita.
Y eso…
me hacía sentir muy bien.
[se sorbe]
Después de eso,
tuvimos sexo en su casa.
Me dijo que estaba enamorado de mí y que…
que no se podía controlar por sí mismo.
Que yo era alguien especial.
Por eso peleaste con Amanda, ¿verdad?
Sí, él me dio el brazalete.
Ella lo vio y, al instante, supo que era de él.
Amanda sabía que era de Lasse.
Después de la fiesta, él llegó.
[se sorbe y suspira]
Estaba llorando y me decía que me amaba.
Y tuvimos relaciones.
Es importante que nos cuentes.
Es muy importante.
Si no…
vas a explotar.
[Daniel] Amanda quería reportarte
por tener una relación con una estudiante,
y, tal vez, querías impedir que ella hablara.
[música electrónica]
¿A QUÉ HORA ACABA TU FIESTA?
QUIERO VERTE. NO DEJO DE PENSAR EN TI.
SÉ LO QUE HACES, TE REPORTARÉ.
[Amanda] Excelente, ¡qué bien!
Ahora ya puedes llamar a tu familia, amiga.
Entrometida de mierda.
[risas y bullicio de fiesta]
Yo no le hice nada a Amanda. Yo estaba con Ebba, pregúntenle.
Pues, Ebba no se acuerda de lo que pasó esa noche,
bebió demasiado, entonces, eso no funciona.
[música sombría]
[Daniel] Encontramos estas cosas en tu casa:
este reloj de lujo dentro de este sobre que dice "Feliz Navidad".
[Lasse] Mm.
También había un sobre en casa de Amanda…
lleno de dinero.
No tengo que ver con eso.
Entonces, explícame esto:
¿cómo es que Amanda sabía que tú le diste el brazalete a su amiga?
Escuché algunos rumores sobre Amanda.
¿Qué rumores?
Que vendía cosas baratas.
¿Qué vendía?
Relojes, joyería,
vinos, regalos, cualquier cosa.
Entonces, yo la llamé
y le advertí que, si lo que vendía era robado,
podía meterse en muchos problemas.
Supongo que lo pensó y se asustó porque…
me dio todo.
[se mofa]
Y ¿no te pidió dinero?
- [Lasse] No. - [Daniel] ¿No?
Dices que ella dejó en tu casa cosas de mucho lujo,
un reloj Patek Philippe, vinos y el brazalete,
y ¿ya?
- Mm. - Y tú le diste el brazalete a Ebba.
Estuve con Ebba toda la noche.
Pero Ebba no está tan segura de eso.
De lo que sí está segura es de estar demasiado ebria en la fiesta
para tener sexo contigo.
Y, en su teléfono, tiene mensajes de cuando tenía 14, y le hacías grooming.
Frank, explícale que las cosas no van bien para él.
[Daniel] Aunque Ebba confirme que Sandahl se fue de ahí a las 7:20,
- no sabremos a qué hora llegó. - Disculpen.
Probablemente, esperó a que todos se fueran.
Eso le daría mucho tiempo para asesinarla.
Sí, aún no lo descartamos.
Lo vigilaremos. ¿Cómo vamos con el caso de Fredrik?
Los técnicos aún están revisando los datos de su automóvil.
¿Por qué tardan tanto?
Se retrasaron porque lo enviaron a Östersund.
En casos de asesinato, deben darle prioridad.
Dile eso a Grip la próxima.
No hay personal.
- Avísame en cuanto sepas algo. - Claro.
Pero aún no entiendo. Los regalos, el dinero, Amanda…
No lo sé, es confuso.
Tendré que llamarle a Lena de nuevo.
Creo.
Okey.
[celular suena]
- Disculpen. Debo contestar. - [Daniel] Y bueno…
[Daniel] Entonces, Raffe, necesito que verifiques todo…
Hanna Ahlander.
Hola, habla Karin Ström,
de Recursos Humanos de la Policía de Estocolmo.
¿Hablo con Hanna?
Sí.
¿Está ocupada, señorita Hanna, o tiene un minuto?
Estoy libre.
[Daniel] …delitos menores y demás.
[Karin] Le prometí que seguiríamos en contacto
y le tengo buenas noticias.
Okey.
Solo quería informarle que ya no está bajo investigación,
de ahora en adelante.
Así que no veo problema en que vuelva a trabajar aquí,
a Estocolmo, en febrero.
¡Qué bien! Muchas gracias.
Perfecto. Adiós, Hanna. Adiós.
[música triste]
- ¿Crees que pueda entrar? - Sí, tal vez.
[Raffe] ¿De verdad lo crees?
Oye.
¿Y esto?
¿Qué? ¿Ahora revisas mis cosas?
Sé que es difícil y que cuesta dinero mantener todas estas apariencias.
[Annika suspira]
Mejor dime, ¿cuánto debes ahora?
Oye, olvida eso. Yo lo resuelvo.
Pero ¿por qué me escondes cosas?
¿Qué no ves que solo trato de ayudarte?
Sí, y yo de protegerte.
¿Así? ¿Escondiéndome cosas?
Yo lo resuelvo.
Annika…
¿Hay algo más como esto que no me hayas dicho?
[música de intriga]
¿Qué?
¿Qué pasa?
No tienes ningún derecho a revisar mis cosas.
¿Cómo crees que se siente que tu esposo te respire en la espalda?
¡Eres patético!
Te crees mejor que yo, ¡pero no lo eres!
Entonces, no te metas hijo de…
Mejor me voy, no quiero hacer algo estúpido.
ANSIOLÍTICO
[exhala profundamente]
[teléfono]
[suspira y se sorbe]
[exhala]
[teléfono continúa]
¿Hola?
Hola, Lena. Soy Hanna Ahlander, soy de la Policía.
Espero que no sea un mal momento.
¿Tienes un minuto? Quisiera hacerte algunas preguntas.
[música triste]
Es acerca del profesor de Amanda, Lasse Sandahl.
¿Hola?
[llora] Ya no puedo más.
[tono de llamada finalizada]
CONSTRUCCIONES BERG
[música sombría]
[puerta se abre y se cierra]
¿Qué quieres?
Solo que…
confieses que tú mataste a mi hija.
Lárgate.
¡Que te largues!
Bueno, haz lo que quieras. La verdad no me interesa nada.
¡Oye, cálmate! Baja eso, no es un juguete.
- [hombre] ¡Cálmate! - ¡Lárguense todos!
Ahora, vas a decirme qué pasó. Te enteraste de lo mío con Mira.
¿Qué hiciste?
Estabas acostándote con mi esposa. Arruinaste toda mi vida.
Tal vez tienes lo que mereces.
[grita y gime]
[gruñe]
- ¿Raffe? - ¿Sí?
Hubo un incidente.
¡Vámonos!
[Fredrik] Arruinaste mi matrimonio cogiéndote a mi esposa, maldito bastardo.
Claro que pienso que te mereces todo eso y más, ¡hijo de perra!
- ¡Policía! - [Daniel] ¡Tranquilo!
¡Baja eso, Harald! ¡Bájalo!
- ¡Ayúdenme! - ¡Lo voy a matar ahora!
¡Diles lo que hiciste! ¡Diles!
[Fredrik] ¡Yo no hice nada!
¡Loco de mierda!
- Yo no hice nada, nunca haría algo así. - Harald.
Ni siquiera estaba aquí cuando pasó lo de Amanda.
El GPS confirma que estuvo en Sollefteå esa noche.
[Daniel] Hay tres testigos que pueden confirmarlo.
No fue él.
No pudo ser él, Harald.
[música de tensión]
[música se desvanece]
[Fredrik] Te lo dije. Yo no maté a Amanda.
Pero a quien sí maté fue a tu maldito perro.
¿Lena?
¡Lena!
Mm…
- ¡Oye! - No.
- ¡Lena! - No quiero.
No, vete de aquí, no quiero.
Ya vete.
- Por favor, Lena. ¡Arriba! - No, no, suéltame.
¡Despierta!
[música triste]
Debes vomitar.
¡Sácalo! ¡Expúlsalo!
- [arcadas y tos] - Muy bien.
[arcadas y tos]
Bien hecho.
Eso es.
Bien.
[conversación indistinta]
Sostenlo.
LIMPIEZA FJÄLL FELIZ NAVIDAD
[música de intriga]
- [enfermera] Respira profundo. - [mujer] Ya nos vamos.
Discúlpame, debo preguntar…
¿Tú contratas Fjällstäd?
Mm.
¿Sabes el nombre de quién viene a limpiar?
Se llama Zuhra.
- ¿Zuhra? - Ajá.
Y, ¿cuándo empezó?
Hace mucho.
Amanda y ella se llevaban bien.
[enfermera] Oigan, ¿podemos irnos?
Está bien.
Gracias.
[música de intriga]
LIMPIEZA FJÄLL
PROPIEDAD Y DIRECCIÓN GENERAL: ANNIKA RISBERG
[timbre]
- Hola. - Hola.
Hanna Ahlander, policía.
¡Ah!
¿Trabaja en Personas Desaparecidas?
- Sí, sí. Así es. - ¿Sí! ¡Ah!
Una tragedia lo que pasó.
Estoy buscando a Annika Risberg, Directora de Fjällstäd.
¿Sí?
Fui a su oficina, pero no la encontré.
Pensé que, tal vez, ya estaría en su casa.
Sí, claro. Vivimos juntos.
No está en casa ahora, pero tal vez pueda…
Sí, solo estamos investigando
algunos de los casos de robo reportados por turistas.
- Apenas comenzamos. - ¡Ah! Ajá, okey.
Sí, solo eso. ¿Puede decirle a Annika que me llame?
- Sí, Claro. Hasta luego. - Adiós.
Buenas noches.
[música sombría]
Busco contactar a Annika Risberg, Directora de Fjällstäd.
[Daniel] ¿Y?
Vive con Bosse, quien organizó la búsqueda de Amanda.
Okey.
Fjällstäd tiene el mismo sello de "Feliz Navidad"
que tenía el sobre con dinero en la casa de Amanda.
Una de las empleadas se dice llamar Zuhra.
Ella y Amanda eran amigas.
A veces, ella limpia la casa de mi hermana,
y, un día, de la nada, tenía un golpe en el ojo.
[Daniel] Okey. ¿Qué piensas?
Puedo estar loca, pero…
creo que está envuelta en robo o tal vez tráfico. No lo sé.
Solo quiero hablar con ella.
Algunos trabajadores se quedan en el Hotel Tjärnen
ahora que está en remodelación.
Es lo que me han informado.
Bien, voy para allá.
No, iremos mañana.
Escucha, ve a casa. Descansa.
Iremos mañana.
Una tormenta se aproxima.
Okey. Sí.
Buenas noches.
[Daniel] Ve a casa.
Sí, adiós.
TODO ESTÁ BIEN. PERDÓN, DUERMO EN EL TRABAJO.
- [Zuhra] ¿Hola? - Ah, hola, Zuhra.
Trabajo con la Policía. ¿Puedo pasar?
[Zuhra] Claro que sí, pasa.
Me prometieron que pagarían bien.
Quería enviarle dinero a mi mamá.
Y luego, me quitaron mi pasaporte, así que…
Gracias.
Debía dinero de los boletos para llegar aquí.
Para la renta de este lugar y para comprar comida.
También para el papel higiénico.
- Zuhra, ¿qué…? - Ajá.
¿Qué sabes sobre el dinero en el sobre?
Empecé a… a…
robar cosas de la casa.
Amanda lo supo.
Vendió las cosas que robé
y le envió el dinero a mi mamá.
[suspira]
Dijo que era como Robin Hood. [ríe]
Pronto me iré a casa, así que…
[música electrónica]
¿Hola?
Espera.
[Amanda] ¿Hallaste el teléfono? ¡Bien!
Ahora debes esconderlo, para que tu jefa no lo encuentre.
- Pronto te regresarán tu pasaporte… - Amanda.
Amanda, esto no es un juego.
Tenemos que parar esto.
[titubea] ¿Qué? ¿Por qué? ¿Pasó algo?
No es seguro, ¿entiendes?
Mi jefa ya sabe lo que hicimos y está muy enojada.
Amanda, eres una niña muy dulce, pero no quiero meternos en problemas.
- [tono de llamada finalizada] - Zuhra…
[risas y bullicio de fiesta]
Ella solo quería lo mejor para todos, ¿sabes?
Mm.
[exclama]
- ¿Estás esperando a alguien? - No.
[golpes en la puerta]
[hombre] ¡Zuhra!
[golpes en la puerta]
¡Ábreme!
[música de suspenso]
[gruñe]
- ¡Atrás! ¡Atrás! - Calma. Ya, ¡cálmate!
- [Bosse] Lo sabía. - Baja el arma.
¡Baja el arma!
Mis colegas saben dónde estoy.
Baja el arma.
Yo… yo solo quiero hablar.
[gruñen]
¿Estás bien? ¿Estás herida?
No, mi brazo.
[motor se enciende]
Déjame ver.
Estás bien, no te preocupes. Estás a salvo.
Zuhra, tengo que irme, pero ya pedí ayuda, ¿okey?
[Zuhra] Sí.
Hola, soy Hanna Ahlander, policía de Åre.
Necesito refuerzos ahora mismo.
Estoy tras una pick-up gris, dirección sur, llegando a Gunnilvallen.
El sospechoso fue identificado como Bo Lundh.
[música de tensión]
[vehículo se aproxima]
[choque]
[música se torna sombría]
[zumbido de vehículo]
[tose]
[música de tensión]
[gruñe]
[Hanna gruñe y jadea]
Carajo.
Maldito teléfono de mierda.
[celular suena]
[gruñe]
- ¿Hola? - Hola, habla Eva Berg de Östersund.
Recibimos la solicitud de refuerzo de Hanna Ahlander.
Ella persigue al sospechoso identificado como Bo Lundh.
Ya enviamos dos unidades de refuerzo.
¿Dónde están?
[música sombría]
No, no, no, no.
[música de tensión]
[policía] ¡Oiga, usted! ¡Deténgase!
Carajo.
[policías] ¡Alto! ¡Alto! ¡Salga con las manos en alto!
¡Las manos en el volante!
[pitidos de radio policial]
[tono de llamada]
[contestador] El número marcado no está disponible. Por favor…
- ¿Dónde está Hanna Ahlander? - [policía 1] No se comunicó.
¿Dónde está Hanna, Bosse?
Daniel, ella está loca. Trató de acorralarme en la autopista.
Yo no sé nada.
- ¿Dónde está Hanna? - ¡Yo no sé nada! Ya te lo dije.
Mierda.
Camina.
[música de tensión]
[radio policial indistinta]
No, no, no, no, no, no, no.
¡Hanna!
Soy Daniel Lindskog.
Necesito una ambulancia en Gunnilvallen.
Okey.
¡Hanna!
Mierda. ¡Mierda!
Hanna.
Vamos, resiste Hanna. Quédate.
No te duermas, Hanna. Trata de despertar.
[música dramática]
- [Hanna gime] - Hanna.
Oye.
Debí haber ido a casa.
Está bien.
Bosse está en custodia.
No, no debí haber ido ahí.
[balbucea]
Me cuesta trabajo…
seguir órdenes.
Acércate.
Hanna…
¿qué pasó en Estocolmo?
Dime.
Una mujer…
fue asesinada.
Su esposo… su esposo…
Él era policía.
Dos de sus colegas le dieron una coartada.
Yo sabía que mentían. Ellos…
Yo traté de exponerlos,
y me reportaron por agresión.
Oye, ¿fue el marido quien la mató?
Aún no lo sé.
No me di cuenta.
Ya… no estoy segura.
Ey, ey, no te duermas. ¿Okey?
Ey.
Quédate conmigo.
Ya…
Ya vienen en camino.
[Hanna gime débilmente]
[Daniel] Amanda vendía cosas que Zuhra había robado para ayudarla.
[música triste]
Te descubrió, ¿verdad?
Bosse, los forenses tienen tu auto.
Mejor dinos la verdad.
[timbre]
[golpes en la puerta]
Hola, ¿qué pasa?
- Dame su pasaporte. - ¿Qué?
- ¡Dame el pasaporte! - ¡Shh! No sé de qué estás hablando.
Trata de personas. Trabajo forzado. Traficante.
No sé de dónde sacas eso. Tienes que irte ahora.
Dame el pasaporte.
- ¡Tu pareja es un criminal! - Despertarás a Annika.
¡Basta! Estás ebria y dices estupideces. ¡Ya lárgate!
No te vas a librar tan fácilmente.
¡Espera!
[música de tensión]
[música se desvanece]
Annika…
llevó a Fjällstäd a la quiebra.
Una deuda tras otra.
Y empecé a hacerme cargo de las…
de las finanzas.
Quería arreglarlo.
Solo quería…
reducir costos, salarios.
[Bosse suspira]
Pero se descontroló.
Trata de personas.
[Bosse] Oye, disculpa.
Escucha, Amanda.
Hablemos de esto, ¿sí?
Sube, te llevo. Hace mucho frío.
Oye, conozco a tu papá.
Anda. Sube, pon la bicicleta atrás. ¿Okey?
Okey.
Oye,
perdona si te asusté hace rato.
Estaba durmiendo y, de repente…
Hay que hablar, ¿quieres?
Mm, mi casa está del otro lado.
Solo hablaremos, será rápido.
[música sombría]
Amanda, tienes que entender
que a Zuhra la ayudo.
Ella solo quiere trabajar y enviarle dinero a su mamá.
¿Le regresarás su pasaporte?
Sí.
Claro.
Lo haré.
Esto nunca pasó.
¿Entendiste?
¿Amanda?
[exhala]
Nadie tiene por qué enterarse de esto.
¿Bien?
Bueno, tenemos un trato. ¿Okey?
Vaya, qué buen discurso.
¿Perdón?
Crees que te puedes salir con la tuya, ¿verdad?
No.
Eso es lo que crees. Pero no. Ahora sí estás hundido.
Hijo de puta.
No, oye, no. Amanda, Amanda.
No, es… ¡Amanda! ¡Siéntate!
- ¡Suéltame! - Espera. ¡Cálmate!
- ¿Qué mierda haces? - Cálmate.
- ¡Ayuda! - ¡Ven! Shh.
Ven. Calma.
- ¡Ayuda! - ¡Cállate!
- ¡Ayúdenme! - Ya, ya. ¡Que te calles!
Amanda, ¡cierra la puta boca!
¡Amanda!
[gruñen]
¡Ayuda!
[jadea]
[gruñe]
Tenía miedo de lo que iba a decir la gente.
Iba a perder el respeto de todos.
Y Annika iba a estar loca de ira.
Mierda.
[se sorbe]
[golpes en la puerta]
- Hola. - Hola.
Te traje algunas cosas.
Sí, muchas gracias.
Veamos.
Okey.
No estuvo tan mal.
[suspira]
- ¿Remitieron? - Sí.
Confesó.
Y tenías razón.
Movió el cuerpo de Amanda al telesquí para que fuera más rápido.
Dame esos cinco.
[ríe]
[música suave]
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Tuve hipotermia y quemaduras por hielo,
pero me encontraste a tiempo.
Gracias.
[ríe suavemente]
¿Qué piensas de…
quedarte un poco más en Åre?
Un puesto permanente.
Yo puedo dar buenas referencias.
Si lo necesitas.
[tema de cierre]