1 00:00:08,880 --> 00:00:10,600 Nadie puede saber lo nuestro. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,720 Lo entiendes, ¿no, Ebba? 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 - No lo has contado, ¿no? - Tengo que irme. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,800 No hemos terminado. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 Ebba… 6 00:00:30,240 --> 00:00:33,280 BASADA EN LOS CRÍMENES DE ÅRE, DE VIVECA STEN 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 - ¿Avisaste a la poli? - No. 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 - Puta mentirosa. - No he… 9 00:00:45,360 --> 00:00:46,720 Ay… 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 - ¿Eres boba? - ¡Suéltame! 11 00:00:48,440 --> 00:00:50,240 - Calla. - ¡Ayuda! 12 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 No grites, hostias. 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 - ¡Policía! - ¡Abre! 14 00:00:54,160 --> 00:00:55,000 - ¡Eh! - Calla. 15 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 ¡Policía! 16 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 ¡Policía! ¡Abre ya! 17 00:01:07,400 --> 00:01:08,760 ¡Lasse, abre la puerta! 18 00:01:10,120 --> 00:01:11,440 Como te hayas chivado, 19 00:01:11,520 --> 00:01:15,080 mandaré tus fotos cerdas en bolas a todo el instituto. 20 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 ¡Policía! ¡Abre ya! 21 00:01:16,560 --> 00:01:20,280 Y todo el mundo verá que eres una puta guarrilla facilona. 22 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 ¡Déjame! 23 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 ¡Ayuda! 24 00:01:31,800 --> 00:01:35,880 Te recomiendo que te calles si no quieres acabar como Amanda. 25 00:01:35,960 --> 00:01:37,040 ¿Estamos? 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 ¡Socorro! 27 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 ¡Policía! ¡Abre! 28 00:01:41,960 --> 00:01:43,360 No… 29 00:01:43,440 --> 00:01:44,280 Ay. 30 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 - ¡Ayuda! - ¡Cállate! 31 00:01:47,480 --> 00:01:49,200 ¡Ayuda! 32 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 ¡Policía! ¡Suéltala! 33 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Ebba, abre la puerta a Hanna. 34 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 ¡Las manos en la nuca! ¡De rodillas! 35 00:02:01,840 --> 00:02:03,200 Sospechoso controlado. 36 00:02:14,960 --> 00:02:20,160 LOS CRÍMENES DE ÅRE 37 00:02:22,000 --> 00:02:26,120 OCULTO EN LA NIEVE: PARTE 3 38 00:02:35,480 --> 00:02:37,680 ¿Es culpa mía que Amanda haya muerto? 39 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 ¿La mató él? 40 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 No se sabe, pero vamos a interrogarlo y a ver qué cuenta. 41 00:02:44,400 --> 00:02:45,240 Ebba. 42 00:02:45,760 --> 00:02:47,480 Nada es culpa tuya, ¿vale? 43 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 ¿De dónde ha salido? 44 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 ¿De dónde has sacado la pulsera? 45 00:02:56,360 --> 00:02:58,160 ¿De dónde coño la has sacado? 46 00:03:00,880 --> 00:03:01,720 ¡Oye! 47 00:03:04,040 --> 00:03:06,160 Te la ha dado el Ken ese, ¿verdad? 48 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 Te la ha dado Lasse. 49 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 ¿Por qué te regala joyas un profe, Ebba? 50 00:03:21,240 --> 00:03:25,320 Luego la cosa fue a más y me empezó a pedir fotos. 51 00:03:25,400 --> 00:03:26,240 ¿Qué? 52 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 Eso es ilegal, joder. 53 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 El Ken ese es un puto cerdo. Lo voy a hundir. 54 00:03:33,000 --> 00:03:36,920 No es culpa tuya, Ebba. No deberías sentirte culpable. 55 00:03:37,000 --> 00:03:39,520 - ¡Qué teatrera! - ¡Cállate, Wille, coño! 56 00:03:39,600 --> 00:03:40,760 ¡Eh, eh! 57 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 Vamos a hacer algo. Dame tu móvil. 58 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Voy a escribirle, ¿vale? 59 00:03:46,680 --> 00:03:47,920 - No. - Sí. 60 00:03:50,560 --> 00:03:51,920 No sé 61 00:03:53,280 --> 00:03:55,200 cómo empezó todo, pero me… 62 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Me pidió que le mandara fotos. 63 00:04:03,440 --> 00:04:04,920 Y lo hice. 64 00:04:06,680 --> 00:04:08,200 Me dijo 65 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 que era guapa. 66 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 Y me… 67 00:04:18,440 --> 00:04:20,160 Me gustaba oír eso. 68 00:04:27,960 --> 00:04:29,240 Luego se… 69 00:04:29,760 --> 00:04:31,760 Se acostó conmigo en su casa. 70 00:04:41,040 --> 00:04:44,480 Dijo que estaba enamorado de mí y que… 71 00:04:46,520 --> 00:04:49,120 no podía contenerse 72 00:04:50,160 --> 00:04:52,320 por cómo era yo. 73 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Discutías con Amanda por eso, ¿verdad? 74 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 Él me había regalado una pulsera 75 00:04:59,040 --> 00:05:01,080 y ella sabía, no sé cómo, 76 00:05:02,120 --> 00:05:04,240 que me la había regalado Lasse. 77 00:05:07,000 --> 00:05:09,360 Él se presentó después de la fiesta. 78 00:05:14,160 --> 00:05:17,040 Lloró, dijo que me quería y… 79 00:05:22,200 --> 00:05:23,640 Y se acostó conmigo. 80 00:05:26,960 --> 00:05:28,880 Es bueno que lo cuentes. 81 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 Hay que hacerlo, 82 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 porque si no… 83 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 te ahogas. 84 00:05:46,600 --> 00:05:50,480 Amanda quería denunciarte por tener una relación con una alumna y… 85 00:05:50,560 --> 00:05:53,240 supongo que no querías que lo contara. 86 00:06:01,240 --> 00:06:03,960 LO SÉ TODO. NO VUELVAS A TOCARLA, PERVERTIDO. 87 00:06:04,040 --> 00:06:05,360 ¡TE VOY A DENUNCIAR! 88 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 ¿QUIÉN ERES? 89 00:06:11,720 --> 00:06:13,680 ¿Has encontrado el móvil? Genial. 90 00:06:13,760 --> 00:06:15,520 Podrás llamar a tu familia. 91 00:06:16,320 --> 00:06:18,360 Será hija de puta… 92 00:06:37,680 --> 00:06:41,520 Yo no hice nada a Amanda. Estuve con Ebba. Podéis preguntarle. 93 00:06:41,600 --> 00:06:45,600 Iba demasiado ebria como para recordar si pasaste allí la noche. 94 00:06:45,680 --> 00:06:46,800 No se sostiene. 95 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 Todo esto lo encontramos en tu piso. 96 00:06:52,560 --> 00:06:55,720 Este reloj estaba en este sobre de "feliz Navidad". 97 00:06:55,800 --> 00:06:56,640 ¿Lo ves? 98 00:06:57,760 --> 00:07:00,240 Había un sobre parecido en casa de Amanda. 99 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Lleno de billetes. 100 00:07:02,400 --> 00:07:04,040 Yo no toqué a Amanda. 101 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 Vale, pues explícame una cosa… 102 00:07:06,720 --> 00:07:10,560 ¿Cómo sabía Amanda que la pulsera se la diste tú a Ebba? 103 00:07:20,280 --> 00:07:23,240 Oí rumores sobre Amanda. 104 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 ¿Qué rumores? 105 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 Que vendía cosas a buen precio. 106 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 ¿Qué cosas? 107 00:07:29,040 --> 00:07:30,920 Relojes y joyas y… 108 00:07:31,440 --> 00:07:34,040 alcohol y vinos de crianza y un poco de todo. 109 00:07:35,640 --> 00:07:37,280 Así que hablé con ella. 110 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 Le dije: "No sé de dónde has sacado todo esto, 111 00:07:41,280 --> 00:07:44,120 pero, como sea robado, te meterás en un follón". 112 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Creo que la asusté. Me hizo caso y… 113 00:07:48,960 --> 00:07:50,600 Bueno, me lo dio a mí. 114 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 ¿No se lo compraste? 115 00:07:55,320 --> 00:07:56,480 - No. - No. 116 00:07:57,000 --> 00:08:00,680 ¿Te dejó esas botellas carísimas, 117 00:08:01,200 --> 00:08:04,480 este reloj Patek Philippe y esta pulsera 118 00:08:05,440 --> 00:08:06,280 en tu piso? 119 00:08:08,120 --> 00:08:10,080 ¿Y regalaste la pulsera a Ebba? 120 00:08:12,880 --> 00:08:14,560 Pasé toda la noche con Ebba. 121 00:08:15,480 --> 00:08:18,160 Pues Ebba no está tan segura. 122 00:08:18,680 --> 00:08:23,680 Está segura de haber ido demasiado ebria como para consentir tener relaciones. 123 00:08:24,360 --> 00:08:28,160 Y tiene mensajes de cuando tenía 14 años en los que la embaucas. 124 00:08:30,600 --> 00:08:33,880 Frank, igual deberías decirle que la cosa pinta mal. 125 00:08:36,280 --> 00:08:40,160 Aunque Ebba confirme que Sandahl se fue a las 7:20… 126 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 - Perdón. - No sabemos cuándo llegó. 127 00:08:43,320 --> 00:08:47,560 Esperaría a que se fueran todos. Habría tenido tiempo de matar a Amanda. 128 00:08:47,640 --> 00:08:49,280 No podemos descartarlo. 129 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 Se queda aquí. ¿Y la coartada de Berg? 130 00:08:53,160 --> 00:08:57,080 Aún no han acabado de analizar el ordenador de a bordo de su coche. 131 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 ¿Por qué tardan? 132 00:08:58,400 --> 00:09:00,920 Se retrasó el transporte a Östersund. 133 00:09:01,000 --> 00:09:03,240 Un asesinato tiene prioridad, joder. 134 00:09:03,320 --> 00:09:04,720 Díselo a Grip. 135 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 Nos falta personal. 136 00:09:06,080 --> 00:09:08,640 - Avisa en cuanto llamen del análisis. - Sí. 137 00:09:08,720 --> 00:09:10,440 Hay algo que no me cuadra 138 00:09:10,520 --> 00:09:13,640 con esto de las cosas robadas, el dinero y Amanda. 139 00:09:13,720 --> 00:09:14,560 No sé. 140 00:09:16,320 --> 00:09:18,520 Quiero volver a llamar a Lena, 141 00:09:19,040 --> 00:09:19,960 creo. 142 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Vale. 143 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 Voy a… Tengo que cogerlo. 144 00:09:27,440 --> 00:09:29,280 Raffe, lo siguiente… 145 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Hanna Ahlander. 146 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 Hola, soy Karin Ström, 147 00:09:34,080 --> 00:09:36,800 del Departamento de Policía de Estocolmo. 148 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 Soy de Recursos Humanos. 149 00:09:38,480 --> 00:09:39,320 Sí. 150 00:09:40,520 --> 00:09:44,440 - ¿Te pillo en mal momento para hablar? - No, dime. 151 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Bueno, por hurto y cosas así. 152 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 Prometí que te actualizaría. 153 00:09:50,480 --> 00:09:52,040 Y tengo buenas noticias. 154 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Sí. 155 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 Se ha cerrado la investigación sobre tu caso. 156 00:09:57,160 --> 00:09:58,520 Qué alivio, ¿verdad? 157 00:09:59,360 --> 00:10:02,280 Así que podrás volver a tu puesto 158 00:10:02,360 --> 00:10:04,160 aquí en Estocolmo en febrero. 159 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Genial. Gracias. 160 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Bien. Adiós, Hanna. 161 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Eh. 162 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 ¿Y esto? 163 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 ¿Andas hurgando en mis cosas? 164 00:10:58,520 --> 00:11:00,560 Sé que cuesta lo suyo 165 00:11:01,320 --> 00:11:03,560 esta fachada que quieres mantener. 166 00:11:07,000 --> 00:11:10,560 - ¿Cuánto debes ya? - No te metas. Lo solucionaré yo. 167 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 ¿Por qué me escondes las deudas? 168 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 - Intento ayudarte, ¿no lo ves? - Y yo intento protegerte. 169 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 ¿Cómo? ¿Ocultándome cosas? 170 00:11:18,920 --> 00:11:20,160 Yo me encargo. 171 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Annika. 172 00:11:26,120 --> 00:11:28,600 ¿Hay algo más que no me hayas contado? 173 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Dime. 174 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 ¿Qué has hecho? 175 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 No tenías derecho a hurgar en mis cosas. 176 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Me casé con un puto perrito faldero y siempre lo tengo encima. 177 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Eres ridículo, joder. Te crees mejor que yo. 178 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 Pero no lo eres, ¡así que cállate! Mira que… 179 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 Mejor me voy antes de hacer alguna estupidez. 180 00:12:23,120 --> 00:12:24,240 OXAZEPAM 181 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 ¿Diga? 182 00:12:59,720 --> 00:13:02,760 Hola, Lena. Soy Hanna Ahlander, de la policía. 183 00:13:03,880 --> 00:13:05,840 Perdona si te molesto, es que… 184 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 Quería hacerte unas preguntas si tienes tiempo. 185 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 Son sobre el tutor de Amanda, 186 00:13:18,960 --> 00:13:20,120 Lasse Sandahl. 187 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 ¿Hola? 188 00:13:24,040 --> 00:13:25,480 No aguanto más. 189 00:13:43,600 --> 00:13:50,600 CONSTRUCTORA BERG, S. L. 190 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 ¿Qué quieres? 191 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 Quiero 192 00:14:18,560 --> 00:14:19,680 que confieses 193 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 que mataste a mi hija. 194 00:14:21,680 --> 00:14:22,520 Vete. 195 00:14:23,960 --> 00:14:24,840 Fuera de aquí. 196 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 Vete al carajo. Haz lo que quieras, pero vete de… 197 00:14:29,440 --> 00:14:32,000 ¿Qué coño haces? Deja eso. No es un juguete. 198 00:14:32,080 --> 00:14:34,200 - ¿Qué haces? - ¡Fuera! ¡Largo! 199 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 Me vas a contar qué hiciste. 200 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Te enteraste de lo mío con Mira. 201 00:14:43,360 --> 00:14:44,400 ¿Y qué hiciste? 202 00:14:46,080 --> 00:14:48,920 - ¿Qué hiciste? - Te tiraste a mi mujer, hostias. 203 00:14:49,440 --> 00:14:51,000 Lo has jodido todo. 204 00:14:52,000 --> 00:14:53,560 Te está bien empleado. 205 00:15:05,600 --> 00:15:06,520 - Raffe. - ¿Qué? 206 00:15:06,600 --> 00:15:07,520 Hay un aviso. 207 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 Vamos. 208 00:15:17,320 --> 00:15:21,200 Te cargaste mi familia por unos polvetes con mi mujer. 209 00:15:21,280 --> 00:15:24,800 Así que pensé que debías pagar por ello, joder, 210 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 ¡hijo de puta! 211 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 - ¡Policía! - ¡Harald! 212 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 ¡Suelta eso! Harald, ¡suéltalo! 213 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 ¡Que le meto un clavo en la cabeza! 214 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 ¡Diles lo que hiciste! ¡Díselo! 215 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 ¡Yo no toqué a tu hija! ¡Nunca la toqué! No… 216 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 - ¡No estaba aquí! - Harald, escúchame. 217 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 ¡No estaba en Åre esa noche! 218 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 Su ordenador de a bordo confirma que estuvo en Sollefteå. 219 00:15:45,680 --> 00:15:48,160 Tres personas confirman que durmió allí. 220 00:15:49,440 --> 00:15:50,680 No fue él. 221 00:15:51,200 --> 00:15:53,000 No pudo haber matado a Amanda. 222 00:16:09,760 --> 00:16:13,320 Ya te he dicho que yo no maté a Amanda. 223 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 Pero envenené a vuestro puto perro. 224 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 ¿Lena? 225 00:16:33,360 --> 00:16:34,200 ¿Lena? 226 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Lena. 227 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 - ¿Hola? - No. 228 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 - Lena. - No, no quiero. 229 00:16:49,240 --> 00:16:52,280 No, vete. No quiero. 230 00:16:55,280 --> 00:16:56,400 - Vamos, Lena. - No. 231 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 - Arriba. - No, déjame. 232 00:16:58,200 --> 00:16:59,400 Hay que despertarte. 233 00:17:06,040 --> 00:17:07,160 Vomítalo. 234 00:17:07,240 --> 00:17:08,480 Sácalo. 235 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Bien. 236 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 No… 237 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 Ya está. 238 00:17:24,840 --> 00:17:25,680 Bien. 239 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 La tensión está bien. 240 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 Recogemos. 241 00:17:41,160 --> 00:17:42,920 Hala, guarda eso. 242 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 LIMPIEZA FJÄLL: NECESITA REPONER FELIZ NAVIDAD 243 00:18:00,720 --> 00:18:01,600 ¿Puedes venir? 244 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 Sí. 245 00:18:16,360 --> 00:18:18,080 Perdona, debo preguntar… 246 00:18:18,600 --> 00:18:20,240 ¿Usáis Limpieza Fjäll? 247 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 ¿Quién…? 248 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 ¿Quién os limpia? ¿Cómo se llama? 249 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Se llama Zuhra. 250 00:18:28,840 --> 00:18:29,760 ¿Zuhra? 251 00:18:30,840 --> 00:18:32,280 ¿Viene desde hace mucho? 252 00:18:32,800 --> 00:18:34,000 Sí, lleva un tiempo. 253 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 Amanda la quería mucho. 254 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Lena, ¿nos vamos? 255 00:18:46,840 --> 00:18:47,680 Venga. 256 00:18:48,280 --> 00:18:49,120 Vamos. 257 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 LIMPIEZA FJÄLL, S. L. 258 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 DUEÑA: ANNIKA RISBERG, DIRECTORA GENERAL 259 00:19:23,280 --> 00:19:24,320 - Hola. - Hola. 260 00:19:24,400 --> 00:19:26,240 Hanna Ahlander, de la policía. 261 00:19:26,760 --> 00:19:27,600 Ah. 262 00:19:28,600 --> 00:19:30,800 Eres el de Búsqueda de Desaparecidos. 263 00:19:30,880 --> 00:19:32,800 - Sí, soy yo. - Sí. 264 00:19:34,240 --> 00:19:36,280 Lo que ha pasado es un horror. 265 00:19:37,040 --> 00:19:39,400 Busco a Annika, de Limpieza Fjäll. 266 00:19:39,480 --> 00:19:40,360 ¿Sí? 267 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 He ido a su oficina, pero no estaba. 268 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 Así que he mirado dónde vivía. 269 00:19:45,840 --> 00:19:47,680 - Sí, claro. Es mi pareja. - Sí. 270 00:19:47,760 --> 00:19:48,880 Pero ahora no está. 271 00:19:48,960 --> 00:19:50,320 - Ah. - ¿Puedo…? 272 00:19:51,800 --> 00:19:52,640 No, es que… 273 00:19:52,720 --> 00:19:57,640 Estamos investigando denuncias de robo puestas por turistas. 274 00:19:57,720 --> 00:19:59,960 - Y a las empresas de limpieza. - Vaya. 275 00:20:00,040 --> 00:20:02,760 Sí. No pasa nada. Dile a Annika que me llame. 276 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 - Claro. - Muy bien. 277 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 Bueno. 278 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Suerte. 279 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 No doy con Annika Risberg, directora de Limpieza Fjäll. 280 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Sí. 281 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Su pareja es Bosse, de Búsqueda de Desaparecidos. 282 00:20:26,760 --> 00:20:27,600 Vale. 283 00:20:28,240 --> 00:20:30,560 Fjäll usa el mismo sello de Navidad 284 00:20:30,640 --> 00:20:33,120 que el del sobre del cuarto de Amanda. 285 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 Hay una limpiadora en Fjäll llamada Zuhra. 286 00:20:37,720 --> 00:20:39,560 Amanda y ella se conocían. 287 00:20:39,640 --> 00:20:41,840 También limpia en casa de mi hermana, 288 00:20:41,920 --> 00:20:44,280 un día la vi allí con un ojo morado. 289 00:20:44,360 --> 00:20:45,400 Vale. 290 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 ¿Qué barruntas? 291 00:20:47,600 --> 00:20:49,320 Igual me equivoco, pero… 292 00:20:51,120 --> 00:20:54,760 creo que roba cosas. Para traficar, no sé. 293 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 Quiero hablar con ella. 294 00:20:57,560 --> 00:21:02,080 Hay algunos temporeros viviendo en las cabañas de Tjärnen. 295 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 Están cerradas por reforma. 296 00:21:04,400 --> 00:21:07,320 - Me paso a ver. - No, vamos mañana. 297 00:21:08,720 --> 00:21:10,520 No, oye, vete a casa a dormir. 298 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 Ya vamos mañana. 299 00:21:12,720 --> 00:21:14,160 Viene temporal de nieve. 300 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Vale. 301 00:21:16,440 --> 00:21:17,480 Sí. 302 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 Hasta mañana. 303 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Vete a casa, Hanna. 304 00:21:20,760 --> 00:21:21,840 Sí. Adiós. 305 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 TODO BIEN. PERDONA, HOY DUERMO EN EL CURRO. 306 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 - ¿Sí? - Hola, Zuhra. 307 00:22:10,920 --> 00:22:13,800 Trabajo con la policía de Åre. ¿Puedo pasar? 308 00:22:15,400 --> 00:22:16,640 Sí, claro. Pasa. 309 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 Me prometieron un buen sueldo. 310 00:22:29,360 --> 00:22:31,480 Quería mandar dinero a mi madre. 311 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 Pero me quitaron el pasaporte, así que… 312 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 Gracias. 313 00:22:42,360 --> 00:22:44,840 Debía dinero de los billetes para venir. 314 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Debo el alquiler de este sitio, debo… 315 00:22:48,520 --> 00:22:49,360 la comida. 316 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Y hasta el papel del váter. 317 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Zuhra, ¿me… 318 00:22:58,440 --> 00:23:00,480 explicas lo del sobre con dinero? 319 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 Tuve que… 320 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 robar cosas de la casa. 321 00:23:13,320 --> 00:23:14,400 Amanda me pilló. 322 00:23:16,040 --> 00:23:17,640 Vendió lo que robé 323 00:23:17,720 --> 00:23:19,640 y le mandó el dinero a mi madre. 324 00:23:22,720 --> 00:23:24,520 Dijo que era como Robin Hood. 325 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 Que pronto podría volver a casa y… 326 00:23:35,160 --> 00:23:36,000 ¿Sí? 327 00:23:36,520 --> 00:23:37,640 Un momento. 328 00:23:37,720 --> 00:23:39,680 ¿Has encontrado el móvil? Genial. 329 00:23:39,760 --> 00:23:40,640 Escóndelo. 330 00:23:40,720 --> 00:23:42,600 Que no lo encuentre tu jefe. 331 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 - Conseguiremos tu pasaporte… - Amanda. 332 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 Amanda, no es un juego. 333 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 Tenemos que dejarlo. 334 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 ¿Por? ¿Ha pasado algo? 335 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Es peligroso, ¿vale? 336 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 Nos ha pillado y se ha enfadado mucho. 337 00:23:56,560 --> 00:24:00,720 Amanda, eres un sol, pero no quiero meterte en un lío, ¿vale? 338 00:24:01,880 --> 00:24:02,720 Zuhra… 339 00:24:19,680 --> 00:24:22,680 Siempre quiso lo mejor para todo el mundo, ¿no? 340 00:24:26,040 --> 00:24:27,240 Sí. 341 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 ¿Esperas a alguien? 342 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 No. 343 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 ¿Zuhra? 344 00:24:46,320 --> 00:24:47,320 Abre la puerta. 345 00:24:52,320 --> 00:24:53,160 Ay… 346 00:24:53,240 --> 00:24:54,480 - Atrás. - Tranquilo. 347 00:24:54,560 --> 00:24:56,160 - ¡Atrás! - Voy, tranquilo. 348 00:24:57,720 --> 00:24:58,560 Lo sabía. 349 00:24:58,640 --> 00:25:00,040 Baja el arma. 350 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 ¡Baja el arma! 351 00:25:01,680 --> 00:25:03,080 Saben que estoy aquí. 352 00:25:03,720 --> 00:25:04,760 Baja el arma. 353 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Solo quiero hablar. 354 00:25:18,320 --> 00:25:20,000 ¿Estás bien? ¿Te ha dado? 355 00:25:20,080 --> 00:25:21,280 Me… No, en el brazo. 356 00:25:25,000 --> 00:25:27,200 Estás bien. No pasa nada. Estás bien. 357 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Zuhra, debo irme, pero pediré ayuda, ¿vale? 358 00:25:31,440 --> 00:25:32,280 Vale. 359 00:25:33,080 --> 00:25:35,000 Aquí Hanna Ahlander, de Åre. 360 00:25:35,080 --> 00:25:38,120 Solicito refuerzos. Voy tras una camioneta gris. 361 00:25:38,200 --> 00:25:40,000 Dirección sur, a Gunnilvallen. 362 00:25:40,520 --> 00:25:43,800 El sospechoso se llama Bo Lundh. 363 00:28:51,320 --> 00:28:52,200 Mierda. 364 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Puto móvil de los cojones. 365 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 - ¿Sí? - Hola. Soy Eva Berg, de Östersund. 366 00:29:24,800 --> 00:29:28,040 Nos ha pedido refuerzos Hanna Ahlander. 367 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 Va tras un sospechoso identificado como Bo Lundh. 368 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 Hemos enviado dos unidades. 369 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 ¿Adónde? 370 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 No, joder… 371 00:30:13,160 --> 00:30:15,160 ¡Eh, para! 372 00:30:15,240 --> 00:30:17,800 - ¡No, que se va! - ¡Para el coche! 373 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 ¡Manos al volante! 374 00:30:38,880 --> 00:30:42,200 El número al que llama no se encuentra disponible. Por… 375 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 - ¿Y Hanna Ahlander? - No nos ha llamado. 376 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 - ¿Dónde está? - Está chalada, joder. 377 00:30:48,600 --> 00:30:50,520 - Casi me estrella. - ¿Dónde? 378 00:30:50,600 --> 00:30:52,000 - No sé. - ¿Dónde está? 379 00:30:52,080 --> 00:30:54,520 Que no sé dónde está. No lo sé. 380 00:30:57,120 --> 00:30:57,960 Joder. 381 00:31:01,280 --> 00:31:02,120 Vamos. 382 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 Vale, recibido. 383 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 No… 384 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 ¡Hanna! 385 00:31:26,480 --> 00:31:27,920 Aquí Daniel Lindskog. 386 00:31:28,560 --> 00:31:30,960 Que venga una ambulancia. Gunnilvallen. 387 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 ¡Hanna! 388 00:31:47,600 --> 00:31:48,440 Hanna. 389 00:31:59,920 --> 00:32:02,600 Venga, pégate a mí. 390 00:32:02,680 --> 00:32:05,600 No te duermas, ¿vale? Intenta seguir despierta. 391 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Hanna. 392 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Eh. 393 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Tenía que haberte hecho caso. 394 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 No pasa nada. 395 00:32:16,000 --> 00:32:17,320 Han arrestado a Bosse. 396 00:32:17,400 --> 00:32:19,840 No tenía… No tenía que haber ido. 397 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 - No. - Me… 398 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 A veces me cuesta 399 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 cumplir órdenes. 400 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Pégate más. 401 00:32:34,600 --> 00:32:35,440 Hanna, 402 00:32:36,640 --> 00:32:38,240 ¿qué pasó en Estocolmo? 403 00:32:38,320 --> 00:32:39,360 Cuéntamelo. 404 00:32:41,280 --> 00:32:42,400 A una mujer… 405 00:32:45,320 --> 00:32:47,440 la asesinaron. 406 00:32:52,600 --> 00:32:53,720 Su… 407 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 Su marido… 408 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 era agente de policía. 409 00:33:00,560 --> 00:33:05,360 Dos compañeros le confirmaron una coartada. 410 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Estaba convencida de que mentían. Se… 411 00:33:10,200 --> 00:33:11,200 In… 412 00:33:11,280 --> 00:33:12,840 Intenté tirar de la manta. 413 00:33:13,680 --> 00:33:15,200 Pero me denunciaron 414 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 por acoso. 415 00:33:17,440 --> 00:33:20,120 Oye, ¿y fue él quien la mató? 416 00:33:21,600 --> 00:33:23,160 No lo sé. 417 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Igual me pasé de la raya. 418 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 Ya no sé qué pensar. 419 00:33:33,080 --> 00:33:35,880 Eh, no te duermas. 420 00:33:36,400 --> 00:33:37,520 ¿Vale? 421 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Eh. 422 00:33:40,760 --> 00:33:42,200 No te duermas, ¿vale? 423 00:33:42,960 --> 00:33:43,800 Estoy aquí. 424 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 Estarán al llegar. 425 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 Amanda vendía objetos robados para ayudar a Zuhra. 426 00:34:13,080 --> 00:34:14,520 Te descubrió, ¿verdad? 427 00:34:20,120 --> 00:34:22,200 Bosse, están analizando tu coche. 428 00:34:23,360 --> 00:34:25,200 Es mejor contárnoslo ya. 429 00:34:35,800 --> 00:34:37,280 Hola. ¿Qué pasa? 430 00:34:37,360 --> 00:34:39,720 - Dame el pasaporte de Zuhra. - ¿Qué? 431 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 - ¡Dame su pasaporte! - No sé de qué hablas. 432 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Trata de personas, esclavitud… 433 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 No sé de dónde te sacas eso. Vete ya. 434 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Dame su pasaporte. 435 00:34:49,120 --> 00:34:52,040 - ¡Eh! ¡Es un criminal! - Que la despiertas. Para. 436 00:34:52,120 --> 00:34:54,880 Vas borracha y solo sueltas disparates. ¡Largo! 437 00:34:55,360 --> 00:34:57,360 Ni de coña te vas a ir de rositas. 438 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 Espera. 439 00:35:15,160 --> 00:35:16,400 Annika… 440 00:35:20,040 --> 00:35:22,160 había hundido Limpieza Fjäll. 441 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Estaba endeudada hasta las cejas. 442 00:35:28,520 --> 00:35:30,960 Me hice cargo de las cuentas porque lo… 443 00:35:33,240 --> 00:35:34,920 Bueno, pensaba solucionarlo. 444 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 Quise recortar… 445 00:35:39,480 --> 00:35:40,320 Reducir 446 00:35:41,520 --> 00:35:43,640 gastos de personal, pero… 447 00:35:47,000 --> 00:35:48,360 se me fue de las manos. 448 00:35:49,320 --> 00:35:50,560 Trata con agravantes. 449 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Hola. Lo siento. 450 00:36:05,840 --> 00:36:06,880 Mira, Amanda. 451 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 Vamos a hablarlo. 452 00:36:11,120 --> 00:36:13,960 Te acerco a casa. Hace un frío que pela. 453 00:36:16,160 --> 00:36:18,920 Venga, que conozco a tu padre. 454 00:36:19,000 --> 00:36:21,360 Metemos la bici detrás y te llevo. 455 00:36:21,880 --> 00:36:22,720 ¿Vale? 456 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Vale. 457 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 Oye. 458 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 Perdona si antes te ninguneé. 459 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 Estaba recién despierto y… 460 00:36:51,040 --> 00:36:52,600 Podemos solucionarlo. 461 00:36:59,000 --> 00:37:00,840 Mi casa está para el otro lado. 462 00:37:00,920 --> 00:37:02,840 Vamos a hablar un poquito antes. 463 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 Tienes que entender que… 464 00:37:35,560 --> 00:37:37,120 a Zuhra le hago un favor. 465 00:37:39,760 --> 00:37:43,600 Porque quiere trabajar y mandar dinero a su familia. 466 00:37:44,200 --> 00:37:45,800 Pues dame su pasaporte. 467 00:37:45,880 --> 00:37:46,720 Sí. 468 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Por supuesto. 469 00:37:49,160 --> 00:37:50,000 Te lo daré. 470 00:37:52,240 --> 00:37:53,440 Y olvidamos el tema. 471 00:37:54,800 --> 00:37:55,640 ¿Vale? 472 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Amanda. 473 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Nadie tiene por qué enterarse. 474 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 ¿Vale? 475 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Bien. 476 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Pues todo arreglado. 477 00:38:16,000 --> 00:38:16,840 ¿Vale? 478 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Joder, cómo no. 479 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 ¿Qué pasa? 480 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Te crees impune a cualquier puta cosa. 481 00:38:28,520 --> 00:38:30,000 - No. - Sí, eso crees. 482 00:38:30,080 --> 00:38:31,920 Pero te vas a cagar. 483 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Cabrón. 484 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Amanda, espera. 485 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 ¡Amanda, no! 486 00:38:41,480 --> 00:38:42,560 - Suelta. - Espera. 487 00:38:42,640 --> 00:38:44,240 - Que me sueltes. - Cálmate. 488 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 - ¿Qué haces? - ¡Cálmate! 489 00:38:45,920 --> 00:38:46,760 - ¡Ayuda! - No. 490 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 ¡Cállate! La madre que… 491 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 - ¡Ayuda! - ¡Calla! 492 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 - ¡Socorro! - ¡Que te calles, hostias! 493 00:38:53,200 --> 00:38:55,720 ¡Amanda, para! ¡No has entendido nada! 494 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Ama… ¡Amanda! 495 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 ¡Ayuda! 496 00:38:58,440 --> 00:39:00,040 - ¡Ay! - ¡Ayuda! 497 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 ¿Amanda? 498 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 Me dio miedo lo que pudiera decir la gente. 499 00:39:43,800 --> 00:39:46,680 Habrían dejado de respetarme. 500 00:39:50,160 --> 00:39:52,640 Y Annika se habría puesto hecha una fiera. 501 00:39:55,920 --> 00:39:56,760 Joder… 502 00:40:13,320 --> 00:40:14,520 - Hola. - Hola. 503 00:40:14,600 --> 00:40:16,040 Te traigo tus cosas. 504 00:40:17,080 --> 00:40:18,160 Muchas gracias. 505 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 A ver. 506 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Bueno. 507 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 No es para tanto. 508 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 - ¿Está detenido? - Sí. 509 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Ha confesado. 510 00:40:50,280 --> 00:40:51,440 Y tenías razón. 511 00:40:51,960 --> 00:40:55,040 Llevó a Amanda al telesilla para que la encontraran. 512 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Choca. 513 00:41:06,600 --> 00:41:07,440 ¿Estás bien? 514 00:41:07,520 --> 00:41:08,560 Sí. 515 00:41:10,320 --> 00:41:11,160 Estoy bien. 516 00:41:13,920 --> 00:41:14,760 Era… 517 00:41:15,640 --> 00:41:17,680 congelación de primer grado, pero… 518 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 me encontraste a tiempo. 519 00:41:21,360 --> 00:41:22,200 Así que… 520 00:41:41,120 --> 00:41:42,560 ¿Qué te parecería… 521 00:41:44,400 --> 00:41:46,080 quedarte más tiempo en Åre 522 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 y pedir un puesto fijo? 523 00:41:51,280 --> 00:41:52,760 Puedo recomendarte 524 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 si hace falta. 525 00:42:57,440 --> 00:43:00,160 Subtítulos: Victoria Díaz