Nadie puede saber lo nuestro. Lo entiendes, ¿verdad?
Espero que no se lo hayas contado a nadie.
Tengo que irme.
No hemos acabado de hablar. Vamos.
BASADA EN LA NOVELA DE VIVECA STEN
-¿Has llamado a la policía? -No, claro que no.
-¡No me mientas, joder! -Yo no he sido. Suéltame.
-¿Estás mal de la cabeza? ¡Cállate! -¡Suéltame! ¡Suéltame!
Cállate, joder.
-¡Es la policía! ¡Abra! -¡Abra!
-Abra, policía. -Estate calladita.
¡Policía! ¡Es la policía! ¡Abra!
Lasse, ¡abra!
Si le has contado lo nuestro a alguien enviaré tus asquerosas fotos desnuda a
-todo el instituto. ¿Lo pillas? -¡Policía! ¡Abra!
Profesores, alumnos…
Todo el mundo sabrá que eres
una puta barata que da asco.
¡Para!
¡Ayuda!
Te sugiero que cierres la puta boca si no quieres acabar como Amanda. ¿Entiendes?
¡Policía! ¡Abra!
¡Cállate!
¡Policía! ¡Suéltela! ¡Suéltela!
Ebba, ábrele a Hanna. ¡Las manos detrás de la cabeza!
¡De rodillas!
Lo tengo controlado.
LOS CRÍMENES DE ÅRE
"OCULTO EN LA NIEVE" PARTE 3
¿Amanda está muerta por mi culpa?
¿La asesinó él?
No lo sabemos, pero vamos a interrogarlo. A ver qué nos dice. Ebba…
Nada de esto es culpa tuya. ¿Vale?
¿De dónde has sacado esto? La pulsera… ¿De dónde la has sacado?
¿De dónde coño la has sacado?
¡Oye!
Te la ha regalado el Ken, ¿verdad?
La pulsera es de Lasse.
¿Por qué un profesor te regala joyas, Ebba?
Empezó a tirarme los tejos, y un día, hace poco nos enrollamos.
Después… la cosa fue a más y empezó a pedirme fotos desnuda. Le mandé alguna.
¿Qué? Joder, eso es ilegal. Eres menor.
Ese puto Ken es asqueroso. Se va a enterar de lo que vale un peine.
No pienses que es culpa tuya, Ebba. No te sientas culpable.
-¡Las reinas del drama! -Cierra la puta boca, Wille.
Haremos una cosa. Dame tu teléfono.
Le voy a escribir.
-No, no. -Sí.
No sé muy bien… cómo empezó todo, pero…
Quería que le enviase fotos desnuda.
Y eso hice.
Me dijo… que era preciosa.
Y a mí… me gustó que lo dijese.
Un día fuimos… a su casa y nos acostamos.
Me dijo que estaba… enamorado de mí.
Que no había podido evitar enamorarse.
Por cómo soy… y eso.
¿Por eso estabais discutiendo Amanda y tú?
Él me había regalado una pulsera. No sé cómo, pero Amanda se dio cuenta.
Supo que me la había sido Lasse.
Después de la fiesta, se presentó allí…
Se echó a llorar y me dijo que me quería mucho.
Y se acostó conmigo.
Haces bien contándomelo.
Tienes que hacerlo, porque si no…
te ahogas.
Amanda quería denunciarlo por tener una relación con una alumna.
Y supongo que usted quería evitar que hablase.
¿QUÉ HACES? NADIE PUEDE VERNOS JUNTOS.
¿QUIÉN ERES?
Es genial. Pero debes esconderlo donde tu jefe
no pueda encontrarlo. ¿Vale?
Joder, puta de mierda.
Qué agobio ahí dentro, tío. Toma. Tendríamos que pillar otras dos.
Yo no le hice nada a Amanda. Estaba con Ebba. Pregúntele.
Verá…
Ebba estaba demasiado borracha para recordar
si usted estuvo allí toda la noche.
Hemos encontrado… estas cosas en su casa.
Este reloj tan caro estaba en un sobre que ponía: "Feliz Navidad".
Encontramos un sobre igual en casa de Amanda. Con dinero.
Yo no toqué a Amanda.
Vale, pues explíqueme una cosa…
¿Cómo es posible que Amanda supiese que la pulsera de Ebba era suya?
Circulaban rumores… sobre Amanda.
¿Qué rumores?
Que vendía cosas. Muy baratas.
¿Qué tipo de cosas?
Relojes, joyería… alcohol, vino y todo tipo de cosas.
Así que hablé con ella.
Y le dije que, si todo lo que vendía eran cosas robadas,
podía meterse en muchos problemas.
Creo que eso la asustó, porque, de pronto, me escuchó…
Y me dio las cosas.
Entonces, ¿no se las compró?
-No. -Ya.
Entonces, ¿dejó todas esas botellas tan caras…
… ese reloj de lujo y esa pulsera… ¿en su casa?
¿Y luego le dio la pulsera a Ebba?
Estuve con Ebba toda la noche.
Pues… Ebba no lo tiene tan claro.
De lo que sí está segura es de que estaba demasiado borracha para consentir…
acostarse con usted.
Y tiene mensajes de cuando tenía 14 años. Eso es grooming.
Frank, dile que las cosas… no pintan bien para él.
Ebba confirma que Sandahl se fue a las siete y 20 de la mañana, pero no sabemos
-cuándo llegó. -Perdón.
Nadie volvió a verlo durante el resto de la noche, así que pudo tener tiempo para
-matar a Amanda. -Sí, no podemos descartarlo.
No dejaremos que se vaya. ¿Y la coartada de Fredrik Berg?
Los técnicos aún están examinando… el navegador del coche.
¿Por qué están tardando tanto?
Por un retraso en el transporte hasta Östersund.
Que le den prioridad, es una investigación por asesinato.
Díselo a Grip cuando la veas. Hay poco personal.
-Avísame cuando llame la forense. -Claro.
Esperad un segundo. Aquí hay algo que no me cuadra.
Las cosas robadas, el dinero, no lo sé…
Me gustaría volver a llamar a Lena. ¿Vale?
Claro.
Perdonad. Debo cogerlo.
Hanna Ahlander.
Hola, señorita Ahlander. Soy Karin Ström, de la policía de Estocolmo.
Del departamento de Recursos Humanos.
Sí.
¿Es un mal momento? ¿O tiene un minuto para hablar?
Sí, dígame.
Hurtos y cosas por el estilo.
Le prometí que volvería a ponerme en contacto
con usted. Y tengo buenas noticias.
Vale.
La investigación contra usted está cerrada. Qué alivio, ¿verdad?
Así pues, será un placer para el cuerpo recibirla de nuevo en su puesto, en
-Estocolmo, en febrero. ¿Vale? -Genial. Gracias.
De nada. Adiós, Hanna.
-Vale la pena investigarlo. -Sí, puede dar
resultado. Yo opino lo mismo.
Eh…
¿Qué es esto?
¿Estabas rebuscando entre mis cosas?
Sé que todo esto es muy caro. Esta apariencia que intentas mantener.
Dime, ¿cuánto debes esta vez?
¿Sabes qué? Da lo mismo. Ya me hago cargo yo.
¿Por qué escondes las cartas de cobro de deudas? Solo trato de ayudarte, ¿no lo
-entiendes? -Sí, y yo intento protegerte.
¿Cómo? ¿Ocultándome cosas?
Yo lo resolveré.
Annika…
¿Hay algo más que esto que no me hayas contado?
¿Qué? ¿Qué has hecho?
No tenías… ningún derecho a rebuscar entre mis cosas.
Bueno…
¿Sabes qué se siente al estar casada con un perro faldero que siempre te respira
en la nuca?
¡Eres patético, joder! Te crees mejor que yo.
Pero no lo eres. Así que cállate. O te…
Me voy a ir antes de hacer alguna estupidez.
¿Diga?
Hola, Lena. Soy Hanna Ahlander, de la policía de Åre.
Disculpe por molestar. Pero… Me gustaría hacerle unas
preguntas si tiene tiempo.
¿Hola?
No lo soporto más.
CONSTRUCCIONES BERGS
¿Qué quieres?
Quiero que confieses que has matado a mi hija.
Vete de aquí.
Lárgate. Fuera. Haz lo que te salga de los cojones,
pero vete de aquí…
¡Eh! ¿Qué haces? ¡Baja eso, joder! No es un juguete.
¿Qué estás haciendo?
Fuera de aquí. ¡Lárgate!
Vas a contarme lo que has hecho.
Descubriste lo mío con Mira. Y, ¿qué hiciste?
-¿Qué coño hiciste? -¡Te follaste a mi mujer, desgraciado!
Fuiste tú quien lo jodió todo. A lo mejor te han dado tu merecido.
Raffe.
-¿Sí? -Tenemos una llamada. Vamos.
Puto gilipollas, ¿quién te crees que eres?
Has mandado mi familia a la mierda por cuatro polvos con mi mujer.
Creía que tenías que pagar por ello, porque eres un hijo de puta. Y por eso…
¡Policía!
¡Quieto, Harald!
¡Baje eso! Harald, suelte eso.
¡Le voy a meter un clavo en la cabeza! ¡Diles lo que has hecho! ¡Díselo!
Yo no le he puesto un dedo encima a tu hija. Jamás la he tocado. Ni siquiera
-estaba aquí. No estaba en Åre esa noche. -Harald. Harald, por favor, escuche.
Harald… El navegador del coche confirma que estuvo toda la noche en Sollefteå.
Además, hay tres personas que confirman
que durmió allí.
No es él. Él no pudo matar a Amanda.
Te lo he dicho, yo no maté a Amanda.
Pero envenené a ese puto perrito que teníais.
¿Lena?
Lena.
Hola.
No.
Lena.
No, no quiero…
No, vete… No quiero…
-Vamos, Lena. Levanta. -No. No, para.
Tienes que despertar.
Tienes que echarlo todo. Tienes que vomitar.
Muy bien.
Eso es.
No.
Ya está. Tranquila.
Pues ya está.
FJÄLLSTÄD SERVICIO DE LIMPIEZA
Sí.
Lo siento, debo preguntar… ¿Tiene contratado Fjällstäd?
Hm.
¿Quién… ? ¿Quién es su limpiadora? ¿Cómo se llama?
Se llama Zuhra.
¿Zuhra?
¿Lleva mucho tiempo?
Bastante, sí.
A Amanda le caía muy bien.
Lena, ¿nos vamos?
Adiós.
Vamos.
PRESENTACIÓN DE LA EMPRESA FJÄLLSTÄD AB
DIRECTORA GENERAL: ANNIKA RISBERG
Hola.
Hola. Hanna Ahlander, de la policía.
Ah.
Usted dirigió… la búsqueda de Amanda.
-Sí. Sí, eso es. -Ah… Ya.
Es… una tragedia espantosa.
Busco a Annika Risberg, la presidenta de Fjällstäd.
Ah…
He ido a su oficina, pero no estaba. Así que he decidido… comprobar…
en la dirección de casa.
Sí, sí, sí, claro, es mi pareja. Aunque no está en casa.
Ah… Vale. ¿Puedo ayudarla?
Eh… Pues no, eh… Estamos comprobando denuncias…
de robo que han interpuesto algunos turistas.
-Y hablamos con los servicios de limpieza. -Oh… Vaya.
Sí. ¿Le dirá a Annika que me llame, por favor?
-Sí, por supuesto. Buena suerte. -Bien. Genial.
Estoy buscando a Annika Risberg, la presidenta de Fjällstäd.
Vale.
Su pareja es Bosse, de Personas Desaparecidas.
Vale.
Fjällstäd tenía el mismo sello en sus tarjetas
que el sobre que encontramos en la habitación de Amanda.
Fjällstäd tiene una limpiadora que se llama Zuhra.
Ella y Amanda se conocían.
También limpia en casa de mi hermana y el otro día tenía un ojo morado.
¿En qué estás pensando?
Puede que me equivoque, pero… Creo que Zuhra roba cosas.
Lo de traficar… no sé.
-Pero me gustaría hablar con ella. -Algunos temporeros… se alojan en
el complejo vacacional de Tjärnen…
… mientras renuevan las instalaciones.
Pues me voy a acercar.
No, no, ya iremos mañana.
-No pasa nada. Iré ahora. -No, escucha. Vete a casa y descansa.
Y mañana vamos.
Se avecina una tormenta de nieve.
Vale.
Sí. Hasta mañana.
-Vete a casa, Hanna. -Sí. Adiós.
Todo va bien, perdona. Duermo en el trabajo.
-Hola. -Hola, Zuhra. Trabajo con la policía.
Hola, Hanna.
¿Puedo pasar?
Sí, claro. Entra.
Me dijeron… que me pagarían bien.
Quería enviarle dinero a mi madre.
Pero, después, me quitaron el pasaporte, así que…
Gracias.
Debía dinero por los billetes para venir aquí.
Por el alquiler de este sitio, por la… comida…
Incluso por el papel higiénico.
Zuhra, ¿podrías… hablarme del dinero del sobre?
Tenía que… coger cosas de la casa.
Amanda me pilló.
Vio lo que había cogido y le envió dinero a mi madre.
Dijo que era como Robin Hood.
Pronto podría volver a casa, así que…
¿Hola? Espera.
¿Has encontrado el teléfono? Es… es genial. Pero debes esconderlo
donde tu jefe no pueda encontrarlo. ¿Vale?
Te prometo que voy a recuperar tu pasaporte…
Amanda… Amanda, esto no es un juego.
Tenemos que parar.
¿Qué…? ¿Qué…? ¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
No es seguro. ¿Vale?
La jefa se ha enterado de lo que hacemos y está muy enfadada.
Eres una chica… muy buena,
pero no quiero meterte en problemas. ¿Vale?
Pero… Zuhra…
Quería lo mejor para todo el mundo, ¿sabe?
Sí.
¿Esperas a alguien?
No.
-¡Atrás! ¡Atrás! -¡Eh! Tranquilo. Venga, tranquilo.
-Lo sabía. -Hanna.
Baje el arma. ¡Baje el arma!
Mis compañeros saben dónde estoy.
Baje el arma.
Solo-solo quiero hablar.
¿Estás bien? ¿Te ha dado?
Mi brazo.
Estás bien. No pasa nada, estás bien.
Zuhra, tengo que irme, pero enviaré ayuda. ¿Vale?
Vale.
Soy Hanna Ahlander, de la policía de Åre. Necesito refuerzos inmediatamente.
Sigo a una camioneta gris en dirección sur, hacia Gunilvallen.
El sospechoso que conduce el vehículo es Bo Lundh.
Joder.
Puto teléfono.
-¿Diga? -Hola, soy Eva Berg, de Östersund. Hemos
recibido una petición de refuerzos de Hanna Ahlander.
Está siguiendo a un sospechoso identificado como Bosse Lundh.
Ya hemos enviado dos unidades.
¿Dónde están?
No, no, no, no. Joder.
¡Eh! ¡Pare el coche! ¡Se está escapando!
¡Pare el coche!
¡No se mueva! ¡Pare el motor ahora mismo!
¡Quieto, no intente nada! ¡Las manos en el volante!
El sospechoso ha sido interceptado, está bajo custodia.
El teléfono al que llama está apagado o fuera de cobertura…
¿Dónde está Hanna Ahlander?
No hemos hablado con ella.
Bosse, ¿dónde está?
Daniel, se le ha ido la cabeza. Ha intentado sacarme de la carretera.
¿Dónde coño está?
No sé dónde está.
-¡Dime dónde está! -Te he dicho que no sé
dónde está. No lo sé.
Joder.
Camina.
Vale, recibido.
-No, no, no, no, no. -Seguid buscando.
¡Hanna!
Soy Daniel Lindskog. Necesito una ambulancia… en Gunnilvallen.
¡Hanna!
Hanna.
Vamos. Pégate a mí. Pégate a mí.
Hanna, ahora no te duermas, ¿vale?
Intenta mantenerte despierta.
Hanna… Eh…
Debería haberte escuchado.
No pasa nada. Bosse está detenido.
No… No debería haber venido.
No.
A veces me cuesta…
Seguir órdenes.
Acércate más.
Hanna…
Hanna, ¿qué pasó en Estocolmo?
Cuéntamelo.
Una mujer…
La asesinaron.
Y su… Su marido…
… era… policía.
Dos compañeros le sirvieron como coartada.
Yo estaba segura de que mentían.
Así que traté de investigarlos.
Pero presentaron una queja por acoso.
¿Y fue el marido el que la mató?
No lo sé.
Quizá me pasé de la raya.
Ya… Ya no lo sé, la verdad.
No te duermas.
¿Vale?
No te duermas.
Estoy aquí.
Enseguida llegan.
Amanda vendía cosas robadas de las casas para ayudar a Zuhra.
Te había pillado, ¿verdad?
Bosse, los forenses tienen tu coche.
Será mejor que nos lo cuentes.
Hola. ¿Qué quieres?
El pasaporte de Zuhra.
¿Qué?
-Deme su pasaporte. -No sé de qué estás hablando.
De trata de seres humanos. De trabajo forzado.
No sé de dónde has sacado eso, vete ahora mismo.
Deme el pasaporte.
¡Hola!
Vas a despertar a Annika. No. ¡Para! Estás borracha… y estás diciendo
-tonterías. Largo. -¡Tu pareja es un criminal!
No se va a salir con la suya.
Espera.
Annika
llevó a Fjällstäd a la ruina.
Solo había deudas por todos lados.
Así que tomé el control de la economía…
para resolverlo.
Yo quería…
reducir… los gastos de nómina.
Fui demasiado lejos.
Trata de personas.
Hola. Lo siento.
Amanda, escucha.
Tenemos que hablar del tema.
Te llevo a casa.
Vamos, hace un frío terrible.
Oye…
Conozco bien a tu padre.
Venga, mete la bici atrás y te llevo.
¿Vale?
Vale.
Oye…
Lo siento si antes me he pasado.
Es que… acababa de despertarme…
Hay que resolver esto.
Mi casa está en la otra dirección.
Primero vamos a charlar.
Tienes que entender que…
le hago un favor a Zuhra.
Quiere trabajar y poder enviar… dinero a su familia.
Pues deme el pasaporte.
Sí.
Por supuesto.
Y después…
nos olvidamos del tema. ¿Vale?
Amanda.
Nadie más tiene que enterarse de nada.
¿Verdad?
Bueno…
pues ya está.
¿Vale?
Joder, esto es lo típico.
¿Qué?
Se cree que pueden librarse de cualquier cosa, ¿verdad?
No.
Sí, eso cree, pero la ha cagado hasta el fondo.
Cabrón.
Amanda… No, espera.
¡Amanda, no! Amanda, espera.
-¡Suélteme! -Vamos, tranquilízate.
-¿Qué está haciendo? -Amanda, tranquilízate.
-¡Ayuda! -(OFF No. ¡Calla!
¡Silencio! La madre que…
-¡Ayuda! -¡Cállate!
-¡Ayuda! -¡Te he dicho que te calles, joder!
Amanda, tranquila. Lo has entendido todo mal. Ama… ¡Amanda!
¡Ayuda!
¿Amanda?
Tenía miedo de lo que iba a decir la gente.
Me perderían… todo el respeto.
Y Annika… se pondría como una hidra.
Joder…
-Hola. -Hola.
Te he traído tus cosas.
Ah. Muchas gracias.
A ver.
Bueno…
No es para tanto.
¿Está detenido?
Sí.
Ha confesado.
Y tú tenías razón.
Puso a Amanda en el remonte para asegurarse
de que alguien la encontrase.
Choca esos cinco.
-¿Estás bien? -Sí.
Estoy bien.
Tengo… congelación de primer grado, pero… me encontraste a tiempo.
Así que…
¿Y qué te parecería
quedarte un poco más en Åre?
¿Solicitar un puesto fijo?
Puedo darte referencias.
Si las necesitas.