Ezin dute gure artekoa jakin.
Ulertzen duzu, ezta? Ebba?
- Kontatu diozu norbaiti? - Joan behar dut.
Ez dugu hizketa bukatu.
Ebba…
- Deitu diozu poliziari? - Ez.
- Gezurti halakoa. - Ez…
- Tentela zara? - Utzi!
- Isildu! - Lagundu!
Isildu, ostia!
- Polizia! - Ireki!
- Polizia! - Ixo.
Polizia!
Polizia! Ireki!
Lasse, ireki!
Norbaiti kontatu badiozu,
biluzik ateratako argazkiak institutuko guztiei bidaliko dizkiet.
Polizia! Ireki!
Irakasleek, ikasleek… Guztiek jakingo dute alu nazkagarria zarela.
Geldi!
Lagundu!
Isildu zaitez ez baduzu Amandak bezala bukatu nahi.
Ulertuta?
Lagundu!
Polizia! Ireki!
Ez…
- Lagundu! - Isildu!
Lagundu!
Polizia! Askatu!
Ebba, ireki atea Hannari.
Eskuak buruaren atzean! Belauniko!
Susmagarria harrapatu dugu.
ELURRETAN EZKUTATUTA 3. ZATIA
Nire errua da Amanda hilda egotea?
Berak hil zuen?
Ez dakigu, baina galdekatuko dugu.
Ebba.
Ez da zure errua, ados?
Nondik atera duzu?
Nondik atera duzu eskumuturrekoa?
Nondik atera duzu, demontre?
Aizu!
Kenek eman dizu, ezta?
Lasserena da.
Zergatik oparitu dizu irakasle batek bitxi bat?
Egoera areagotu zen, eta argazkiak eskatu zizkidan.
Zer?
Hori ilegala da, dedio.
Ken kabroi nazkagarria. Larrutik ordainduko du.
Ez da zure errua, Ebba. Ez kezkatu.
- Negarti! - Isildu zaitez, Wille!
Hara!
Hauxe egingo dugu. Utzi zure mugikorra.
Mezu bat bidaliko diot.
- Ez. - Bai.
Ez dakit
nola hasi zen, baina…
nik argazkiak bidaltzea nahi zuen.
Eta bidali nizkion.
Polita nintzela
esan zidan.
Eta…
gustatu zitzaidan hori entzutea.
Gero,
bere etxean larrutan egin genuen.
Maite ninduela esan zidan, eta…
ezin zuela egindakoa ekidin,
ni horrelakoa nintzelako.
Horri buruz eztabaidatu zenuen Amandarekin.
Eskumuturrekoa oparitu zidan,
eta, nolabait, jakin izan zuen
Lassek oparitu zidala.
Festa eta gero, agertu zen.
Negar egin zuen, maite ninduela esan zidan, eta…
larrutan egin genuen.
Ondo datorkizu horretaz hitz egitea.
Beharrezkoa da,
bestela…
itotzen zaitu.
Amandak salatuko zintuen
ikasle batekin harremanak izateagatik, eta zu bera geldiarazten saiatu zinen.
BADAKIT ZER EGIN DUZUN EZ UKITU BERRIRO, ZERRI
SALATUKO ZAITUT!
NOR ZARA?
Mugikorra aurkitu duzu? Ederki. Horrela gurasoei dei diezaiekezu.
Alu puta.
Ez nion ezer egin Amandari. Ebbarekin nengoen. Galdetu iezaiozue.
Baina Ebba oso mozkor zegoen gau osoan han egon zinen jakiteko.
Ez da nahikoa.
Zure etxean gauza hauek aurkitu ditugu.
Erlojua gutun-azal honetan zegoen, eta "Eguberri on" jartzen zuen.
- Ikusten? - Bai.
Amandaren etxean antzekoa aurkitu genuen.
Diruz beteta.
Ez nuen Amanda ukitu.
Ados, orduan azaldu iezadazu…
Nola jakin zuen Amandak Ebbaren eskumuturrekoa zurea zela?
Amandari buruzko esamesak entzun nituen.
Esamesak?
Gauzak merke saltzen zituela.
Nolako gauzak?
Erlojuak, bitxiak,
alkohola, ardo zaharra… Denetarik.
Berarekin hitz egin nuen.
Esan nion: "Ez dakit nondik atera duzun hori,
baina, lapurtu baduzu, arazoak izango dituzu".
Izutu zela uste dut, kasu egin zidan eta…
Bueno, hori eman zidan.
Ez zenuen erosi?
- Ez. - Ez.
Botila garestiak,
markako erlojua eta eskumuturrekoa zure etxean
utzi zituen?
Eta eskumuturrekoa Ebbari eman zenion?
Ebbarekin eman nuen gau osoa.
Ebbak ez du ondo gogoratzen.
Baina ondo gogoratzen du mozkor zegoela sexu-harremanak izateko.
Eta 14 urte zitueneko mezuak ditu, eta hori jazarpen sexuala da.
Frank, esaiozu egoera nahiko txarra dela.
Ebbak baieztatu du
Sandahl 07:20an joan zela.
- Barkatu. - Baina ez dakigu noiz ailegatu zen.
Guztiek joan ostean ailegatu zen, beraz, Amanda hiltzeko astia izan zuen.
Ezin dugu baztertu.
Hemen jarraituko du. Eta Fredrik Bergen koartada?
Auzitegiko medikuek nabigatzailea aztertzen jarraitzen dute.
- Zergatik luzatzen ari dira hainbeste? - Östersundera berandu eraman zuten.
Hilketei lehentasuna eman behar.
Esaiozu Gripi.
- Bale. - Gutxi gara.
- Abisatu auzitegiko medikuek deitzean. - Ados.
Ez dauka zentzurik.
Lapurtutako objektuak, dirua, Amanda…
Ez dakit.
Lenari berriz deituko diot, bai.
Ados.
Deia hartuko dut.
Raffe, gero…
Hanna Ahlander.
Kaixo, Karin Ström naiz,
Stockholmgo poliziakoa,
Giza Baliabideen Sailekoa.
Esan.
- Une txarra da edo hitz egin dezakezu? - Ez, lasai.
Bueno, ebasketa eta antzekoak.
Deituko nizula esan nizun.
Eta berri onak ditut.
Ados.
Zure gaineko ikerketa itxita dago.
Pozten zara, ezta?
Ongi etorria zara otsailean Stockholmera itzultzera.
Ederki. Mila esker.
Ados. Agur, Hanna.
Aizu.
Zer da hau?
Nire gauzak miatu dituzu?
Badakit garestia dela
bizimodu hau mantentzea.
- Zenbat zor duzu orain? - Ez tartean sartu. Konponduko dut.
Zergatik ezkutatu dizkidazu zorren gutunak?
- Lagundu nahi dizut. - Eta nik babestu nahi zaitut.
Nigandik gauzak ezkutatzen?
Nire ardura da.
Annika.
Badago kontatu ez didazun zerbait gehiago?
Aizu.
Zer egin duzu?
Ez duzu eskubiderik nire gauzak miatzeko.
Badakizu nolakoa den zure atzetik dabilen altzo-txakur batekin ezkonduta egotea?
Penagarria zara. Ni baino hobea zarela uste duzu.
Baina ez zara, beraz, ixo! Badakizu zer…?
Banoa ergelkeriaren bat egin baino lehen.
BENTZODIAZEPINAK
Esan.
Kaixo, Lena. Hanna Ahlander naiz, Åreko poliziakoa.
Barkatu eragozpena. Nahiko nuke…
Galdera batzuk egin nahi dizkizut, astirik baduzu.
Amandaren irakasleari buruz da, Lasse Sandahli buruz.
Kaixo?
Ezin dut gehiago.
BERG ERAIKUNTZAK SOZIETATEA
Zer nahi duzu?
Nahi dudana da
zuk onartzea
nire alaba hil zenuela.
Joan hemendik
Joan hemendik.
Zoaz. Zoaz infernura. Egin nahi duzuna, baina zoaz…
Zer demontre? Utzi hori. Ez da jostailua.
- Zertan zabiltza? - Joan hemendik!
Egin duzuna azalduko didazu.
Mira eta nire artekoa jakin zenuen.
Zer egin zenuen?
- Zer egin zenuen? - Larrutan egin zenuen nire emaztearekin!
Dena pikutara bidali duzu.
Agian merezi zenuena izan duzu.
- Raffe? - Esan.
Deitu digute.
Goazen.
Nire familia izorratu duzu nire emaztearekin larrutan egiteko.
Uste izan nuen ordaintzea merezi zenuela, putasemea!
- Polizia! - Harald!
Utzi hori! Harald, utzi hori!
Buruan iltzea sartuko diot!
Esaiezu egin duzuna!
Ez dut zure alaba ukitu! Ez dut ukitu! Ez…!
- Ez nintzen hemen! - Harald, entzun.
Gau hartan ez nintzen Åren!
Nabigatzaileak baieztatu du Sollefteån ibili zela.
Hiru pertsonak baieztatu dute han lo egin zuela.
Ez da bera.
Ez zuen Amanda hil.
Esan dizut, ez nuen Amanda hil.
Baina zure txakurra pozoitu nuen.
Lena?
- Kaixo? - Ez.
- Lena? - Ez, ez dut nahi.
Ez, joan zaitez. Ez dut nahi.
- Tira, Lena. - Ez.
- Altxatu. - Ez, geldi.
Esnatu behar duzu.
Oka egin.
Zutitu.
Ondo.
Ez…
Lasai.
Primeran.
Tentsioa ondo dago.
Jaso dezagun.
Tori, hartu hori.
FJÄLL GARBIKETAK BEZERO AGURGARRIA! BERRITZEKOAK:
Astirik duzu?
Bai.
Barkatu, galdera bat. Fjäll Garbiketak erabiltzen duzue?
Bai.
Nor…?
Nor da garbitzailea? Izena dakizu?
Zuhra deitzen da.
- Zuhra? - Bai.
Zenbat darama?
Nahikotxo, bai.
Amandak asko maite zuen.
Lena, joan gaitezke?
Zoaz.
Goazen.
FJÄLL GARBIKETAK SOZIETATEA
JABEA: ANNIKA RISBERG
- Kaixo. - Kaixo.
Hanna Ahlander naiz, polizia.
Bale.
Desagertuen taldeko burua zara.
- Bai, ni naiz. - Bai.
Ikaragarria da gertatu dena.
Annika Risbergen bila nabil, Fjäll Garbiketetakoa.
Ados.
Bulegora joan naiz, baina ez zen han.
Beraz, etxeko helbidea bilatu dut.
Bai, nire bikotekidea da.
- Ados. - Ez dago etxean.
- Bale. - Lagundu…?
Ez, tira…
Turisten lapurretak
ikertzen ari gara.
- Garbiketa-enpresen bila ari gara. - Ongi.
Bai. Ez kezkatu. Esan Annikari deitzeko.
- Bai, noski. - Ederki.
Agur.
Zorte on.
Annika Risbergekin hitz egin nahi dut, Fjäll Garbiketetako zuzendariarekin.
Ados.
Bere bikotekidea Bosse da, Desagertuen taldea daramana.
Bale.
Fjäll Garbiketetako gutunek eta Amandaren logelan
aurkitutako gutun-azalak zigilu bera dute.
Fjäll Garbiketetako garbitzaile bat Zuhra deitzen da.
Berak eta Amandak elkar ezagutzen zuten.
Nire ahizparen etxea ere garbitzen du,
eta egun batean begi ubeldua zuen.
Ados.
Zer uste duzu?
Zalantzan nabil, baina…
gauzak lapurtzen dituela uste dut. Salerosketa, ez dakit.
Berarekin hitz egin nahi dut.
Sasoikako langile batzuk Tjärnengo oporlekuan bizi dira,
berriztatzen duten artean.
- Begiratua ematera noa. - Ez, bihar goaz.
Ez, entzun. Joan etxera eta lo egin. Bihar joango gara.
Elurtea dator.
Ados.
Bale.
Bihar arte.
Zoaz etxera, Hanna.
Bai. Agur.
DENA ONDO. BARKATU, LANEAN EGINGO DUT LO
- Kaixo? - Kaixo, Zuhra.
Åreko poliziarekin egiten dut lan. Sar naiteke?
Jakina. Sartu.
Ondo irabaziko nuela promestu zidaten.
Amari dirua bidali nahi nion.
Baina, gero, pasaportea kendu zidaten, hortaz…
Eskerrik asko.
Etortzeko txartelaren dirua zor nuen.
Etxolaren alokairuarena,
janariarena…
Komuneko paperarena ere, beraz…
Zuhra, zertarako zen
gutun-azaleko dirua?
Hartu behar izan nituen
gauza batzuk etxe horretatik.
Amandak harrapatu ninduen.
Lapurtu nituen gauzak saldu,
eta dirua nire amari bidali zion.
Esan zidan Roobin Hood zela.
Laster etxera bueltatuko nintzen, eta…
Esan.
Itxoin.
Mugikorra aurkitu duzu? Ederki.
Ezkutatu behar duzu jabeak aurkitu ez dezan, ados?
- Pasaportea berreskuratuko dugu… - Amanda…
Amanda, ez da joko bat.
Ezin dugu jarraitu.
Zergatik? Zerbait gertatu al da?
Arriskutsua da, ados?
Jabea gure planaz jabetu eta haserretu egin da.
Oso jatorra zara, baina ez dut nahi
zuk arazorik izatea.
Zuhra…
Guztiontzat hoberena nahi zuen, ulertzen?
Bai.
- Norbaiten zain zabiltza? - Ez.
Zuhra?
Ireki atea.
- Atzera! - Lasai.
- Atzera! - Bai, baina lasai!
- Hanna… - Banekien.
Pistola jaitsi.
Pistola jaitsi! Lankideek badakite hemen nagoela.
Pistola jaitsi.
Hitz egin nahi dut.
Ondo zaude? Zaurituta zaude?
Ez, besoa…
Ondo zaude. Lasai. Ondo zaude.
Joan behar dut. Baina laguntza eskatuko dut.
Ados.
Kaixo, Hanna Ahlander, Åreko poliziakoa.
Errefortzuak behar ditut. Furgoneta gris bati jarraitzen ari naiz.
Hegoaldera doa, Gunnilvallenera.
Susmagarriak Bo Lundh du izena.
Kaka.
Mugikor madarikatua.
- Nor da? - Kaixo, Eva Berg, Östersundekoa.
Hanna Ahlanderrek errefortzuak eskatu ditu.
Bo Lundh izeneko susmagarriari jarraitzen ari zaio.
Bi unitate bidali ditugu.
Nora?
Ez, kaka…
Aizu, gelditu!
Ez, ihes egin nahi du!
Autoa gelditu!
Eskuak bolantean!
Deitutako pertsona ez dago eskuragai. Mesedez…
- Non dago Hanna Ahlander? - Ez dut berarekin hitz egin.
- Non dago? - Burutik jota dago.
- Kasik errepidetik bota nau. - Non dago?
- Ez dakit. - Non dago?
Ez dakit non dagoen. Ez dakit.
Kaka!
Goazen.
Bale, ulertuta.
Ez…
Hanna!
Daniel Lindskog naiz. Anbulantzia bat behar dut. Gunnilvallenen.
Hanna!
Hanna?
Tira, etzan nire alboan.
Hanna, ez hartu lo, ados? Saiatu esna jarraitzen.
Hanna.
Kaixo.
Kasu egin behar nizun.
Lasai.
Bosse atxilotu dute.
Ez nuen hara joan behar.
- Ez. - Zaila…
Batzuetan zaila egiten zait
aginduak betetzea.
Hurbildu nigana.
Hanna,
zer jazo zen Stockholmen?
Esadazu.
Emakume bat…
hil zuten.
Haren…
Haren senarra…
polizia zen.
Bi lankideek estali zuten.
Banekien gezurra esaten ari zirela.
Salatzen…
Salatzen saiatu nintzen.
Baina salatu ninduten
jazartzeagatik.
Eta berak hil zuen?
Ez dakit.
Agian neurritik irten nintzen.
Jada ez dakit.
Aizu, ez hartu lo.
Ados?
Aizu.
Ez hartu lo, ados?
Hemen nauzu.
Laster ailegatuko dira.
Amandak lapurtutako objektuak saldu zituen Zuhrari laguntzeko.
Zure atzetik zebilen, ezta?
Auzitegiko medikuek zure autoa dute.
Hobe da orain egia esatea.
Kaixo. Zer jazo da?
- Eman Zuhraren pasaportea. - Zer?
- Eman pasaportea! - Ez dakit zertaz ari zaren.
Pertsonen salerosketa, bortxazko lana…
Ez dakit nork esan dizun hori, baina ospa!
Eman pasaportea.
- Kaixo! - Annika esnatuko da.
- Kriminal batekin zabiltza! - Ixo!
Mozkor zaude, eta tontakeria hutsak dira. Ospa!
Ez zara honetaz libratuko.
Itxoin.
Annikak…
porrotera eraman zuen Fjäll Garbiketak.
Leporaino zorrez itota zebilen.
Finantzez arduratu nintzen…
dena konpontzeko asmoz.
Kendu nahi nuen…
Nominak
murriztu nahi nituen, baina…
Gehiegi izan zen.
Pertsonen salerosketa.
Kaixo. Barkatu.
Amanda, entzun.
Hitz egin dezagun horretaz.
Etxera eramango zaitut. Hotz handia egiten du.
Zure aita ezagutzen dut.
Sartu bizikleta atzean, etxera hurbilduko zaitut. Ados?
Bale.
Entzun.
Barkatu lehen zakar hitz egin badizut.
Esnatu nauzu, eta…
Konponduko dugu.
Kontrako norabidean bizi naiz.
Lehenengo, hitz egin dezagun.
Ulertu behar duzu…
Zuhrari faborea egiten ari naizela.
Lan egin eta etxera dirua bidali nahi du.
Pasaportea eman, ba.
Ados.
Bai, noski.
Emango dizut.
Eta hau ahaztuko dugu.
Ados?
Amanda?
Inork ez du hau jakin behar.
Ados?
Ederki.
Konpondu dugu.
Ezta?
Beti bezala, dedio.
Zer?
Uste duzu denetik libratu zaitezkeela.
- Ez. - Bai, horixe.
Baina izorratuko zaitut.
Kabroi.
Amanda… Amanda, itxoin.
Amanda… Ez!
- Utzi. - Itxoin.
- Utzi! - Amanda, lasaitu.
- Zertan zabiltza? - Lasaitu!
- Lagundu! - Ixo!
Ixo! Dedio.
- Lagundu! - Ixo!
- Lagundu! - Isiltzeko esan dizut!
Lasaitu! Gaizki-ulertua izan da!
Ama… Amanda!
Lagundu!
- Ai! - Lagundu!
Amanda?
Jendeak zer esango zuen beldurtzen ninduen.
Nirekiko errespetua galduko zuten.
Eta Annika haserre samar ibiliko zen.
Kaka…
- Kaixo. - Kaixo.
Zure gauzak ekarri ditut.
Mila esker, benetan.
Utzi ikusten.
Bueno.
Itxura ona duzu.
- Atxilotu duzue? - Bai.
Aitortu du.
Arrazoia zenuen.
Amanda teleaulkira mugitu zuen, aurki genezan.
Eman bostekoa!
Ondo zaude?
Bai.
Ondo nago.
Lehen mailako…
izozketa izan da, baina…
garaiz aurkitu ninduzun.
Beraz…
Zer deritzozu…
Åren luzaro jarraitzeari
eta hemen lana eskatzeari?
Gomenda zaitzaket…
behar baduzu.
Azpitituluak: Michelle Sáenz