Kukaan ei saa tietää meistä. Ymmärrätkö sen? Ebba?
Ethän ole kertonut? -Minun pitää mennä.
Jutellaan vielä.
Ebba.
PERUSTUU VIVECA STENIN ROMAANIIN LUMEN UHRIT
Soititko poliisille? -En.
Olet täysi paska. -Ei, minä...
Oletko tyhmä? -Päästä irti!
Ole hiljaa! -Apua!
Pidä suusi kiinni.
Poliisi! -Avatkaa!
Ole hiljaa.
Poliisi!
Poliisi! Avatkaa!
Lasse, avaa!
Jos olet kertonut jollekin, jaan ne yököttävät alastonkuvat kaikille koulussa.
Poliisi! Avatkaa!
Opettajat, oppilaat ja kaikki näkevät, millainen huora olet.
Lopeta!
Apua!
Suosittelen, että pidät suusi kiinni, ettei käy kuin Amandalle.
Ymmärrätkö?
Auttakaa minua!
Poliisi! Avatkaa!
Ei!
Apua! -Ole hiljaa!
Auttakaa minua!
Poliisi! Päästä hänet!
Ebba, avaa ovi Hannalle.
Kädet pään taakse! Polvillesi!
Epäilty on kiinni.
ÅREN MURHAT
LUMEN UHRIT: OSA 3
Onko minun syytäni, että Amanda kuoli?
Tappoiko hän Amandan?
Emme tiedä, mutta aiomme kuulustella häntä.
Ebba. Tämä ei ole sinun syytäsi, jooko?
Mistä sait tämän?
Mistä sait tämän rannekorun?
Mistä helvetistä sait sen?
Haloo!
Sait sen Ken-nukelta.
Se on Lasselta.
Miksi opettaja antaa sinulle koruja?
Sitten se laajeni, ja hän alkoi pyytää kuvia.
Mitä?
Sehän on laitonta.
Se inhottava Ken-nukke. Hän jää tästä kiinni.
Tämä ei ole sinun syytäsi, Ebba. Älä tunne syyllisyyttä.
Draamakuningatar! -Turpa kiinni, Wille!
Nyt tehdään näin. Anna puhelimesi. Lähetän hänelle viestin.
Ei. -Joopas.
En tiedä,
miten se alkoi, mutta hän…
Hän pyysi minulta kuvia.
Sitten tein niin.
Hän sanoi,
että olin nätti.
Minusta -
oli kiva kuulla sellaista.
Sitten hän -
makasi minun kanssani.
Hän sanoi olevansa rakastunut minuun eikä hän -
voinut olla tekemättä sitä, mitä hän teki,
koska olin sellainen kuin olin.
Riitelit Amandan kanssa siitä.
Lasse oli antanut minulle rannekorun. Amanda tiesi jotenkin,
että Lasse oli antanut sen.
Juhlien jälkeen Lasse vain ilmestyi.
Hän itki ja sanoi rakastavansa minua ja...
Hän makasi kanssani.
Hyvä, että kerroit.
Niin pitää tehdä.
Muuten...
Tukehtuisi.
Amanda halusi ilmoittaa -
suhteesta opiskelijaan, ja halusit ehkä estää hänet.
TIEDÄN, MITÄ TEIT. ÄLÄ KOSKE HÄNEEN.
SINUSTA TEHDÄÄN ILMOITUS!
KUKA OLET?
Löysitkö puhelimen? Hienoa. Nyt voit soittaa perheellesi.
Helvetin huora.
En tehnyt mitään Amandalle. Olin Ebban kanssa. Kysykää häneltä.
Ebba oli liian humalassa muistaakseen, olitko siellä koko yön. Siksi se ei toimi.
Löysimme nämä sinun luotasi.
Kello oli tässä kirjekuoressa, jossa lukee "hyvää joulua". Näetkö tuon?
Löysimme samanlaisen Amandan luota.
Täynnä käteistä.
En koskenut Amandaan.
Selitä sitten minulle.
Mistä Amanda tiesi, että Ebban rannekoru oli sinulta?
Kuulin huhuja Amandasta.
Mitä huhuja?
Hän myi tavaraa halvalla.
Mitä tavaraa?
Kelloja ja koruja.
Viinaa, vintage-viinejä ja sitä sun tätä.
Juttelin hänen kanssaan.
Sanoin hänelle: "En tiedä, mistä sait tämän.
Jos se on varastettu, voit joutua vaikeuksiin."
Hän säikähti, kun hän kuuli sen.
Hän antoi sen minulle.
Et siis ostanut sitä.
En. -Et.
Hän siis jätti kalliit pullot,
Patek Philippen kellon ja tämän rannekorun sinun luoksesi.
Sitten annoit rannekorun Ebballe.
Olin Ebban kanssa koko yön. -Hän ei ole ihan varma siitä.
Toisaalta hän on varma, että hän oli liian humalassa suostumaan seksiin.
Hänellä on viestejä, kun hän oli 14-vuotias, ja sinä liehittelit häntä.
Frank, kerro hänelle, ettei tilanne näytä hyvältä.
Ebba vahvisti, että Sandahl lähti kello 7.20.
Anteeksi. -Emme tiedä saapumisaikaa.
Muut olivat varmasti jo lähteneet, joten hänellä oli aikaa tappaa Amanda.
Emme voi sulkea häntä pois.
Hän pysyy mukana. Entä Fredrik Bergin alibi?
Ajotietokoneen tutkinta ei ole vielä valmistunut.
Mikä siinä kestää?
Kuljetus Östersundiin viivästyi. -Murhatutkinnan pitäisi olla etusijalla.
Kerro se Gripille. -Liian vähän henkilökuntaa.
Ilmoita, kun teknisestä tutkinnasta kuuluu.
Jokin ei nyt täsmää varastettujen tavaroiden, rahojen ja Amandan osalta.
En osaa sanoa.
Haluaisin soittaa taas Lenalle.
Ehkäpä. -Selvä.
Minä... Vastaan tähän.
Raffe, seuraavana on…
Hanna Ahlander.
Hei, tässä on Karin Ström Tukholman kaupungin poliisin -
HR-osastolta.
Niin?
Onko nyt huono hetki vai voitko puhua? -Kyllä voin.
Pieniä varkauksia ja muuta sellaista.
Lupasin palata asiaan.
Minulla on hyviä uutisia.
Hyvä on.
Sinua koskeva tutkinta on päättynyt. Se on helpotus.
Olet tervetullut takaisin Tukholmaan helmikuussa.
Hienoa. Kiitos.
Hyvä. Hei sitten, Hanna.
Hei.
Mikä tämä on?
Oletko tutkinut tavaroitani?
Tiedän, että se on kallista.
Näiden kulissien ylläpitäminen.
Paljonko olet velkaa? -Älä puutu siihen. Minä hoidan sen.
Miksi piilottelet perintäkirjeitä?
Yritän vain auttaa sinua. -Ja minä yritän suojella sinua.
Salaamalla asioitako?
Minä hoidan sen.
Annika.
Oliko sinulla vielä muitakin salaisuuksia?
Hei.
Mitä olet tehnyt?
Sinulla ei ole oikeutta tonkia minun asioitani.
Arvaa, millaista on olla niskaan hengittävän sylikoiran kanssa.
Olet säälittävä. Luulet olevasi minua parempi.
Mutta et ole, joten pidä turpasi kiinni.
Lähden ennen kuin teen jotain tyhmää.
Haloo?
Hei, Lena. Olen Hanna Ahlander Åren poliisista.
Anteeksi, että häiritsen. Minä...
Olisi muutama kysymys, jos sinulla on hetki aikaa.
Kyse on Amandan opettajasta. Lasse Sandahlista.
Haloo?
En kestä tätä enää.
BERGIN RAKENNUS OY
Mitä haluat?
Haluan,
että myönnät -
tappaneesi tyttäreni.
Mene pois.
Häivy täältä!
Mene. Painu helvettiin. Tee mitä haluat, mutta...
Mitä hittoa? Pane se pois, se ei ole lelu.
Mitä sinä teet? -Pois täältä!
Nyt kerrot, mitä olet tehnyt.
Sait tietää minusta ja Mirasta. Mitä teit?
Mitä teit? -Sinä nait vaimoani!
Pilasit kaiken.
Ehkä sait ansaitsemasi.
Raffe? -Niin?
Tuli hälytys.
Tule jo.
Tuhosit perheeni, kun panit vaimoani.
Päätin, että sinun pitää maksaa siitä.
Senkin kusipää!
Poliisi! -Harald!
Pane se pois! Harald, pane se pois!
Ammun naulan hänen päähänsä!
Kerro, mitä olet tehnyt!
En koskenut tyttäreesi! En koskenut häneen!
En ollut täällä! -Harald, kuuntele minua.
En ollut Åressa sinä iltana.
Ajotietokone vahvisti, että hän oli Sollefteåssa koko yön.
Kolme ihmistä vahvisti yöpymisen.
Se ei ollut hän. Hän ei voinut tappaa Amandaa.
Sanoinhan, etten tappanut Amandaa.
Mutta myrkytin koirasi.
Lena?
Lena.
Kuuletko? -Ei.
Lena? -En halua.
Ei, mene pois. En halua.
Tule, Lena. -Ei.
Nouse ylös. -Ei, lopeta.
Sinun pitää herätä.
Oksenna nyt. Sinun on pakko.
Tosi hyvä.
Ei.
Noin.
Hienoa.
Verenpaine on hyvä.
Otetaan tavarat.
Ota sinä tämä.
FJÄLLSTÄD-SIIVOUSYRITYS
Joudatko sinä?
Joudan.
Anteeksi, mutta minun pitää kysyä, käykö Fjällstäd täällä.
Käy.
Kuka...?
Kuka käy täällä siivoamassa? -Hän taitaa olla Zuhra.
Zuhrako? -Niin.
Onko hän käynyt jo kauan? -Jonkin aikaa.
Amanda tykkäsi hänestä kovasti.
Lena, mennäänkö nyt?
Mene vain.
Tännepäin.
OMISTAJA: ANNIKA RISBERG
Hei. -Hei.
Hanna Ahlander poliisista.
Vai niin.
Sinä johdat Missing People -järjestöä. -Niin johdan.
Se oli hirveä tapaus.
Etsin Annika Risbergiä Fjällstädistä.
Niinkö?
Kävin toimistossa, mutta hän ei ollut siellä.
Siksi tulin tarkistamaan kotiosoitteen.
Aivan, hän on kumppanini.
Hän ei ole nyt kotona. Voinko...?
Ei tarvitse.
Käymme läpi turistien tekemiä varkausilmoituksia.
Jututamme siivousfirmoja. -Vai niin.
Ei muuta. Pyydä Annikaa soittamaan minulle.
Totta kai. -Hyvä.
Onnea matkaan.
Tavoittelin Fjällstädin toimitusjohtajaa Annikaa.
Aivan.
Hänen kumppaninsa on Missing People -järjestön Bosse.
Selvä.
Fjällstäd käyttää samaa leimaa kuin Amandan luota löydetyssä kirjekuoressa.
Yrityksellä on siivooja nimeltä Zuhra.
Hän ja Amanda tunsivat toisensa. Hän siivoaa myös siskoni luona.
Yhtenä päivänä hänellä oli musta silmä. -Selvä.
Mitä suunnittelit?
Tämä voi olla kaukaa haettu.
Luulen, että hän varastaa jotain. Ihmiskauppaa, en tiedä.
Haluaisin puhua hänelle.
Tjärnenin lomakylässä on kausityöntekijöitä -
remonttitöiden aikana.
Käyn vilkaisemassa. -Mennään huomenna.
Kuuntele. Mene nyt kotiin.
Mennään huomenna.
Lumimyrsky on tulossa.
Selvä.
Sopii.
Nähdään huomenna.
Mene kotiin, Hanna.
Joo, hei sitten.
KAIKKI HYVIN. ANTEEKSI, YÖVYN TYÖPAIKALLA.
Haloo? -Hei, Zuhra.
Olen Åren poliisista. Voinko tulla sisään?
Totta kai. Tule vain.
Minulle luvattiin hyvä palkka. Halusin lähettää äidilleni rahaa.
Sitten passini vietiin, joten...
Kiitos.
Jäin velkaa matkalipuista.
Tämän paikan vuokrasta -
ja ruoasta.
Jopa WC-paperista, joten…
Zuhra, voitko kertoa kirjekuoressa olleista rahoista?
Minun oli pakko viedä talosta joitakin tavaroita.
Amanda näki sen.
Hän myi ottamani tavarat ja lähetti rahat äidilleni.
Se oli kuulemma kuin Robin Hoodista. Pääsisin pian kotiin, joten…
Haloo?
Odota.
Löysitkö puhelimen? Hienoa.
Muista piilottaa se, jotta pomosi ei löydä sitä.
Saamme passisi vielä takaisin… -Amanda. Tämä ei ole leikkiä.
Tämä pitää lopettaa.
Miksi? Onko jotain sattunut?
Se ei ole turvallista.
Pomo sai tietää meistä ja on tosi vihainen.
Olet todella ystävällinen, mutta en halua sinulle ongelmia.
Zuhra.
Hän halusi kaikille vain parasta.
Niin.
Odotatko jotakuta?
En.
Zuhra?
Avaa ovi.
Voihan...
Peräänny! -Ei hätää.
Peräänny! -Ihan rauhassa.
Hanna!
Laske aseesi.
Laske aseesi! Kollegani tietävät, että olen täällä.
Laske aseesi.
Haluan vain jutella.
Oletko kunnossa? Osuiko sinuun? -Minä… Ei, käteni.
Olet kunnossa. Ei hätää.
Zuhra, minun pitää mennä. Mutta soitan apua.
Hyvä on.
Hanna Ahlander Åren poliisista.
Tarvitsen apua. Seuraan harmaata lava-autoa.
Se ajaa kohti Gunnilvallenia. Epäilty on Bo Lundh.
Helvetti!
Helvetin kännykkä.
Haloo? -Tässä on Eva Berg Östersundista.
Hanna Ahlander pyysi meiltä apua.
Hän seuraa epäiltyä, joka on nimeltään Bo Lundh.
Lähetimme jo kaksi yksikköä.
Minne?
Ei vitussa.
Pysähdy!
Hän lähtee pois!
Pysäytä auto!
Kädet rattiin!
Tavoittelemanne henkilö ei juuri nyt vastaa.
Missä Hanna on? -Emme ole olleet yhteydessä.
Missä hän on? -Hän on ihan sekaisin.
Melkein suisti tieltä. -Missä hän on?
En tiedä. -Missä?
En tiedä, missä hän on. En tiedä.
Vittu.
Tule.
Kuitti.
Ei, ei.
Hanna!
Olen Daniel Lindskog.
Tarvitsen ambulanssin Gunnilvalleniin.
Hanna!
Hanna.
Tule ihan lähelle.
Hanna, älä nukahda. Yritä pysyä hereillä.
Hanna.
Hei.
Olisi pitänyt uskoa sinua.
Kaikki hyvin.
Bosse on pidätetty.
Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.
Ei. -Minä…
Minun on joskus vaikea noudattaa käskyjä.
Pysy lähelläni.
Hanna.
Mitä Tukholmassa tapahtui?
Kerro minulle.
Nainen -
murhattiin.
Hänen…
Hänen miehensä…
Hän oli poliisi.
Kaksi kollegaa antoi hänelle alibin.
Olin varma, että he valehtelivat. He…
Minä...
Yritin paljastaa heidät.
Minusta tehtiin ilmoitus.
Ahdistelun takia.
Tappoiko se mies hänet?
En tiedä.
Menin ehkä liian pitkälle.
En tiedä enää.
Älä nukahda.
Jooko?
Hei.
Ethän nukahda?
Olen tässä.
He tulevat pian.
Amanda myi varastettuja tavaroita auttaakseen Zuhraa.
Hän oli jäljilläsi, vai mitä?
Autosi on tutkittavana.
Voisit yhtä hyvin kertoa.
Hei. Mitä nyt?
Anna Zuhran passi. -Mitä?
Anna se passi! -En tiedä, mistä puhut.
Ihmiskauppa, pakkotyö…
En tiedä, mistä puhut, mutta lähde nyt.
Anna se passi.
Hei! -Herätät Annikan.
Kumppanisi on rikollinen! -Olet humalassa ja puhut höpöjä. Häivy.
Tästä et selviä mitenkään.
Odota.
Annika -
ajoi Fjällstädin pohjamutiin.
Jäljelle jäi vain velkaa.
Hoidin talouspuolen, koska...
Aioin ratkaista sen.
Halusin -
pienentää -
palkkakuluja, mutta…
Se meni liian pitkälle. -Ihmiskauppaa.
Kuule, anteeksi.
Amanda, kuuntele.
Jutellaan tästä.
Voin viedä sinut kotiin. On todella kylmä.
Hei, tunnen isäsi.
Nosta pyörä taakse. Vien sinut kotiin. Jooko?
Okei.
Kuule.
Anteeksi, jos olin vähättelevä.
Olin juuri herännyt, joten…
Voimme ratkaista tämän.
Asun toisessa suunnassa.
Jutellaan ensin.
Sinun pitää ymmärtää,
että teen Zuhralle palveluksen.
Hän haluaa tehdä töitä ja lähettää rahaa omalle perheelleen.
Anna sitten hänen passinsa.
Annan.
Ilman muuta.
Voin tehdä sen.
Sitten unohdetaan tämä. Jooko?
Amanda?
Kenenkään ei tarvitse tietää tästä. Vai mitä?
Hyvä.
Se on siis sovittu. Eikö niin?
Helvetin tyypillistä.
Mikä?
Että luulet selviäväsi ihan kaikesta.
Ei. -Niin sinä luulet.
Olet helvetinmoisessa kusessa.
Kusipää.
Amanda, odota!
Ei!
Odota nyt!
Päästä irti! -Rauhoitu.
Mitä sinä teet? -Rauhoitu!
Apua! -Ei!
Hiljaa! Luoja.
Apua! -Hiljaa!
Apua! -Käskin olla hiljaa!
Rauhoitu! Olet ymmärtänyt kaiken väärin!
Amanda! -Apua!
Apua!
Amanda?
Pelkäsin, mitä kylässä alettaisiin puhua.
Menettäisin kaiken kunnioituksen.
Annika olisi ihan helvetin vihainen.
Voi paska.
Hei. -Hei.
Toin tavaroitasi.
Kiitos paljon.
Näytähän.
Okei.
Ei kovinkaan paha.
Onko hänet pidätetty? -On.
Hän tunnusti.
Olit oikeassa.
Hän siirsi Amandan hissiin, jotta tämä löydettäisiin.
Yläfemmat.
Pärjäätkö? -Pärjään.
Kaikki hyvin.
Se oli -
ensimmäisen asteen paleltuma, mutta...
Löysit minut ajoissa.
Joten...
Mitä mieltä olisit,
jos jäisit Åreen vähän pidemmäksi aikaa ja hakisit täältä töitä?
Voin antaa suosituksia.
Tarvittaessa.
Tekstitys: Minna Eronen