Walang dapat makaalam nito.
Naiintindihan mo naman, di ba? Ebba?
-Wala kang pinagsabihan? -Kailangan ko nang umalis.
Nag-uusap pa tayo.
Ebba…
HANGO SA THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SNOW NI VIVECA STEN
-Tumawag ka ng pulis? -Hindi.
-Ano'ng kalokohan 'to? -Di nga…
Aray.
-Tanga ka ba? -Bitawan mo ako!
-Tumahimik ka! -Tulungan n'yo ako!
Tumahimik ka!
-Pulis! -Buksan mo 'to!
-Pulis! -Tumigil ka.
Pulis!
Pulis! Buksan mo 'to!
Lasse, buksan mo!
Kung sinabi mo sa iba,
ipapadala ko 'yong nakakadiring nudes mo
sa lahat ng nasa school.
Pulis! Buksan mo 'to!
Teachers, estudyante, makikita ng lahat kung gaano ka-cheap kang puta ka.
Tama na!
Tulong!
Kaya tumahimik ka na, para di ka magaya kay Amanda.
Naiintindihan mo?
Tulungan n'yo ako!
Pulis! Buksan mo 'to!
Hindi…
Aray ko.
-Tulong! -Tumahimik ka!
Tulungan n'yo ako!
Pulis! Pakawalan mo siya!
Ebba, pagbuksan mo ng pinto si Hanna.
Kamay sa likod ng ulo! Luhod!
Nahuli na ang suspek.
THE ÅRE MURDERS
HIDDEN IN SNOW PART 3
Kasalanan ko ba na patay na si Amanda?
Pinatay niya ba siya?
Di namin alam, pero tatanungin namin siya.
Ebba.
Wala kang kasalanan, okay?
Sa'n mo 'to nakuha?
Sa'n mo nakuha 'yong bracelet?
Sa'n mo nakuha?
Hello?
Nakuha mo do'n sa Ken doll, 'no?
Galing kay Lasse.
Ba't ka binibigyan ng alahas ng teacher, Ebba?
Tapos lumala. Nanghingi na siya ng pictures.
Ano?
Ilegal 'yan.
Kadiring Ken doll na 'yon. Lagot siya.
Di mo kasalanan 'to, Ebba. Wag kang ma-guilty.
-Drama queen! -Tumahimik ka nga, Wille!
Whoa!
Ganito ang gawin natin. Akin na 'yong phone mo.
Ite-text ko siya, okay?
-Wag. -Oo.
Di ko alam
kung paano nagsimula, pero…
Gusto niya mag-send ako ng pictures sa kanya.
Ginawa ko naman.
Sabi niya
maganda ako.
At…
gusto kong naririnig 'yon.
Tapos
nag-sex kami sa bahay niya.
Sinabi niya in love siya sa 'kin, at…
di niya napigilan 'yong sarili niya
kasi ganito ako.
'Yon ang pinagtatalunan n'yo ni Amanda.
Binigyan niya ako ng bracelet,
at nalaman ni Amanda,
na si Lasse ang nagbigay no'n sa 'kin.
Pagkatapos ng party, dumating siya.
Umiyak siya at sinabi niyang mahal niya ako at…
Tapos nag-sex kami.
Mabuti at nakukuwento mo na.
Kailangan mong gawin 'yan.
Kung hindi…
masasakal ka.
Gusto kang isumbong ni Amanda
sa pakikipagrelasyon sa estudyante, at malamang gusto mo siyang pigilan.
ALAM KO 'YONG GINAWA MO WAG MO NA SIYANG GALAWIN
MAREREPORT KA DAHIL DITO!
SINO KA?
Nahanap mo na 'yong phone? Buti naman.
Matatawagan mo na 'yong pamilya mo.
Puta.
Wala akong ginawa kay Amanda. Kasama ko si Ebba. Tanungin mo siya.
Pero lasing si Ebba kaya di niya maalala kung buong gabi kang nando'n.
Kaya di uubra 'yon.
Nakita namin 'to sa bahay mo.
Nasa sobre ang relong 'to na may nakasulat na "Merry Christmas."
-Nakita mo? -Mm.
May nakita kaming parehong sobre kina Amanda.
Puno ng pera.
Di ko ginalaw si Amanda.
Sige, e di, ipaliwanag mo 'to sa 'kin.
Paano nalaman ni Amanda na galing sa 'yo 'yong bracelet ni Ebba?
May narinig akong tsismis tungkol kay Amanda.
Anong tsismis?
Na mura 'yong mga benta niya.
Ano'ng binebenta?
Mga relo, alahas,
alak, vintage wine at kung ano-ano pa.
Kaya kinausap ko siya.
Sabi ko sa kanya, "Di ko alam kung saan mo 'to nakuha,
pero kung nakaw 'to, pwede kang mapahamak."
Mukhang natakot siya, kasi nakinig siya tapos…
Binigay niya sa 'kin.
Di ka bumili sa kanya?
-Hindi. -Hindi.
Iniwan niya 'yong mga mamahaling bote,
itong Patek Philippe watch at itong bracelet
sa bahay mo?
-Mm. -Tapos binigay mo 'yong bracelet kay Ebba?
Magdamag kong kasama si Ebba.
Di sigurado do'n si Ebba.
Sa kabilang banda, sigurado siyang lasing na lasing siya
para pumayag na makipag-sex.
At may texts siya na gino-groom mo siya mula pa no'ng 14 siya.
Frank, sabihin mo sa kanya na tagilid siya.
Kinumpirma ni Ebba
na 7:20 a.m. umalis si Sandahl.
-Sorry. -Pero di natin alam kailan siya dumating.
Di siya pupunta hangga't di umaalis lahat, kaya may oras siya para patayin si Amanda.
Kaya di siya pwedeng balewalain.
Dito lang siya. Paano 'yong alibi ni Fredrik Berg?
Di pa tapos ang forensics sa trip computer ng kotse niya.
Ba't ang tagal?
May konting delay sa biyahe papuntang Östersund.
Dapat i-prioritize 'yong imbestigasyon sa murder.
Sabihin mo 'yan kay Grip.
-Mm. -Kulang tayo sa tao.
-Sabihan mo ako pag tumawag ang forensics. -Sige.
May di tugma,
sa mga ninakaw, sa pera, kay Amanda…
Ewan ko.
Gusto kong tawagan ulit si Lena,
sa tingin ko.
Okay.
Ano lang… Sagutin ko lang 'to.
Raffe, 'yong susunod…
Hanna Ahlander.
Hi, si Karin Ström ito
ng Stockholm City PD,
mula sa HR department.
Okay.
-Okay ka lang bang kausapin ngayon? -Okay lang.
Ano, maliit na pagnanakaw at mga kagaya no'n.
Nangako akong babalikan kita.
At may good news ako.
Okay.
Sarado na 'yong imbestigasyon tungkol sa 'yo.
Okay 'yon, di ba?
Kaya makakabalik ka
dito sa Stockholm sa February.
Okay. Salamat.
Good. Bye, Hanna.
Uy.
Ano 'to?
Hinahalungkat mo 'yong mga gamit ko?
Alam kong mahal 'yan,
'yang pinapakita mong itsura mo.
-Magkano na utang mo ngayon? -Wag kang makialam. Aayusin ko 'to.
Ba't mo tinatago 'yong debt collection letters?
-Tinutulungan kita. -Pinoprotektahan kita.
Sa pagtatago sa 'kin?
Ako na'ng bahala.
Annika.
May hindi ka pa ba sinasabi sa 'kin?
Uy.
Ano'ng ginawa mo?
Wala kang karapatang halungkatin ang gamit ko.
Alam mo ba ang pakiramdam ng may asawang lampa na lagi akong kinukulit?
Nakakaawa ka. Akala mo mas magaling ka sa 'kin.
Pero hindi, kaya tumahimik ka! Alam mo…
Aalis na ako, bago pa 'ko may magawang katangahan.
Hello?
Hi, Lena. Si Hanna Ahlander 'to mula Åre PD.
Pasensiya na sa istorbo. Gusto ko lang…
May ilan lang akong itatanong, kung may oras ka.
Tungkol sa teacher ni Amanda.
Si Lasse Sandahl.
Hello?
Di ko na kaya.
BERG'S CONSTRUCTION LTD.
Ano'ng kailangan mo?
Gusto ko,
aminin mo
'yong pagpatay sa anak ko.
Alis.
Alis na.
Sige na. Umalis ka na. Gawin mo 'yong gusto mo, pero umalis ka…
Ano ba? Ibaba mo 'yan. Di laruan 'yan.
-Ano'ng ginagawa mo? -Umalis ka dito!
Sasabihin mo sa 'kin 'yong ginawa mo.
Nalaman mo 'yong tungkol sa 'min ni Mira.
Ano'ng ginawa mo?
-Ano'ng ginawa mo? -Kinantot mo 'yong asawa ko!
Sinira mo lahat.
Siguro karma 'yan sa 'yo.
-Raffe? -Bakit?
May tawag tayo.
Tara na.
Sinira mo 'yong pamilya ko para makantot 'yong asawa ko.
Kaya naisip kong dapat mong pagbayaran 'yon,
'tang ina ka!
-Pulis! -Harald!
Ibaba mo 'yan! Harald, ibaba mo 'yan!
Lalagyan ko ng pako 'yong ulo niya!
Sabihin mo sa kanila 'yong ginawa mo!
Di ko ginalaw 'yong anak mo! Di ko siya ginalaw! A…
-Ni wala ako dito! -Harald, makinig ka.
Wala ako sa Åre nang gabing 'yon!
Kumpirmado sa trip computer na nasa Sollefteå siya.
Tatlong tao ang nagsabing doon siya natulog.
Hindi siya.
Imposibleng pinatay niya si Amanda.
Sinabi ko sa 'yo, di ko pinatay si Amanda.
Pero nilason ko 'yong aso mo.
Lena?
Mm?
-Hello? -Hindi.
-Lena? -Hindi, ayoko.
Hindi, umalis ka. Ayoko.
-Halika, Lena. -Hindi.
-Bangon. -Hindi, wag.
Gumising ka.
Isuka mo.
Kailangan mong ilabas.
Okay.
Hindi…
Ayan.
Okay.
Okay naman ang blood pressure.
Magligpit na tayo.
Eto, kunin mo 'to.
FJÄLL CLEANING DEAR CUSTOMER! ORAS NA PARA MAG-REFILL
Pwede ka ba ngayon?
Oo.
Pasensiya na, may itatanong lang ako.
Ginagamit n'yo 'yong Fjäll Cleaning?
Mm.
Sino'ng…
Sino'ng naglilinis? Ano'ng pangalan niya?
Si Zuhra.
-Zuhra? -Mm.
Matagal na siyang naglilinis?
Oo, medyo matagal na.
Gustong-gusto siya ni Amanda.
Lena, tara na?
Ayan.
Sige.
FJÄLL CLEANING LTD.
MAY-ARI: CEO ANNIKA RISBERG
-Hi. -Hi.
Hanna Ahlander, pulis ako.
A.
Ikaw 'yong nanguna sa Missing People search.
-Oo, tama. -Oo nga.
Nakakatakot 'yong nangyari.
Hinahanap ko si Annika Risberg, ng Fjäll Cleaning.
Oo.
Tiningnan ko 'yong opisina niya, pero wala siya do'n.
Kaya tiningnan ko 'yong address ng bahay.
Tama, siya 'yong partner ko.
-Oo. -Wala siya dito.
-Ay. -Pwedeng…
Hindi, kasi…
Iniimbestigahan namin 'yong mga pagnanakaw
na nireport ng mga turista.
-Tinatanong namin ang cleaning companies. -A.
Oo. Okay lang. Pakisabi kay Annika na tawagan ako.
-Oo naman. -Okay.
Sige.
Good luck.
Tinatawagan ko si Annika Risberg, CEO ng Fjäll Cleaning.
Oo.
Partner niya si Bosse ng Missing People.
Okay.
Pareho 'yong stamp sa card ng Fjäll Cleaning
at sa sobreng nakita natin sa kuwarto ni Amanda.
May tagalinis ang Fjäll Cleaning na Zuhra ang pangalan.
Magkakilala sila ni Amanda.
Naglilinis din siya sa bahay ng kapatid ko,
at no'ng isang araw may black eye siya.
Okay.
Ano sa tingin mo?
Pwedeng malabo 'to, pero…
tingin ko nagnanakaw siya. Trafficking, ewan ko.
Gusto ko siyang makausap.
May ilang seasonal worker sa Tjärnen's Vacation Village
habang nagre-renovate sila.
-Titingnan ko. -Hindi, punta tayo bukas.
Hindi, ganito. Umuwi at matulog ka na.
Bukas na tayo pumunta.
May parating na snowstorm.
Okay.
Sige.
Kita tayo bukas.
Umuwi ka na, Hanna.
Oo. Bye.
OKAY ANG LAHAT SORRY, MATUTULOG AKO SA OPISINA
-Hello? -Hi, Zuhra.
Taga-Åre PD ako. Pwede ba akong pumasok?
Oo naman. Halika.
Pinangakuan ako ng magandang sahod.
Gusto kong padalhan ng pera ang mama ko.
Pero kinuha 'yong passport ko, kaya…
Salamat.
Inutang ko 'yong pera para sa ticket papunta dito.
Para sa upa dito, para sa…
pagkain.
Kahit para sa toilet paper, kaya…
Zuhra, pwede mo bang
sabihin 'yong tungkol sa pera sa sobre?
Kinailangan kong
kumuha ng mga gamit sa bahay.
Nahuli ako ni Amanda.
Binenta niya 'yong mga kinuha ko
tapos pinadala 'yong pera sa mama ko.
Sabi niya parang si Robin Hood.
Malapit na akong makauwi, kaya…
Hello?
Sandali.
Nahanap mo na 'yong phone? Buti naman.
Kailangan mong itago
para di makita ng amo mo.
-Babawiin natin 'yong passport mo… -Amanda…
Amanda, di ito laro.
Itigil na natin 'to.
Bakit? May nangyari ba?
Di ito safe, okay?
Nalaman ni boss 'yong ginagawa natin at galit na galit.
Napakabait mo, pero ayokong
mapahamak ka, okay?
Zuhra…
Gusto niya 'yong makakabuti sa lahat, alam mo 'yon?
Oo.
May hinihintay ka ba?
Wala.
Zuhra?
Buksan mo 'yong pinto.
Aray.
-Atras! -Huminahon ka.
-Atras! -Oo, huminahon ka!
-Hanna… -Sabi ko na.
Ibaba mo 'yong baril.
Ibaba mo 'yong baril!
Alam ng mga kasama ko na nandito ako. Ibaba mo 'yong baril.
Gusto ko lang makipag-usap.
Okay ka lang? Tinamaan ka ba?
'Yong braso ko.
Ayos ka lang. Okay lang. Okay ka lang.
Zuhra, aalis na ako. Pero hihingi ako ng tulong, okay?
Okay.
Hi, Hanna Ahlander, Åre PD.
Kailangan ko ng backup. May sinusundan akong gray pick-up
papuntang south sa Gunnilvallen.
Isang suspek na kinilalang si Bo Lundh.
Punyeta.
Punyetang cell phone.
-Hello? -Hi, si Eva Berg ito mula sa Östersund.
Nakatanggap kami ng request para sa backup mula kay Hanna Ahlander.
May sinusundan siyang suspek na kinilala bilang si Bo Lundh.
Nagpadala na kami ng dalawang unit.
Saan?
Hindi, lintik.
Hoy, tigil!
Hindi, tumatakas siya!
Ihinto mo 'yong kotse!
Kamay sa manibela!
Di available ang tinatawagan mo. Kung maaari…
-Nasaan si Hanna Ahlander? -Di ko pa siya nakakausap.
-Nasaan siya? -Baliw siya.
-Muntik na niya akong banggain. -Nasa'n siya?
-Di ko alam. -Nasa'n siya?
Di ko alam kung nasaan siya. Ewan ko.
Punyeta!
Halika na.
Okay, roger.
Hindi…
Hanna!
Si Daniel Lindskog 'to.
Kailangan ko ng ambulansiya. Gunnilvallen.
Hanna!
Hanna?
Halika, lapit ka sa 'kin.
Hanna, wag kang matutulog, ha? Pilitin mong gumising.
Hanna.
Uy.
Nakinig ako dapat sa 'yo.
Okay lang.
Inaresto si Bosse.
Di ako… Di dapat ako pumunta do'n.
-Hindi. -Kasi…
Minsan talaga,
matigas ang ulo ko.
Lapit ka pa.
Hanna,
ano'ng nangyari sa Stockholm?
Ikuwento mo.
May babae…
na pinatay.
'Yong…
'Yong asawa niya…
Pulis siya.
Binigyan siya ng alibi ng dalawa niyang kasamahan.
Sigurado akong nagsisinungaling sila. Kaya…
A…
Sinubukan ko silang ilantad.
Pero nireport ako
para sa harassment.
Siya ba ang pumatay sa kanya?
Di ko alam.
Baka umabuso na ako.
Di ko na talaga alam.
Uy, wag kang matutulog.
Okay?
Uy.
Wag kang matutulog, ha?
Nandito ako.
Parating na sila.
Binenta ni Amanda 'yong mga ninakaw na gamit para tulungan si Zuhra.
Huli ka na niya, 'no?
Bosse, nasa forensics 'yong kotse mo.
Mas mabuting sabihin mo na sa 'min.
Hi. Ano 'yon?
-'Yong passport ni Zuhra. -Ano?
-Akin na 'yong passport niya! -Di ko alam ang sinasabi mo.
Human trafficking, sapilitang pagtatrabaho…
Di ko alam kung saan mo 'yan nakuha. Umalis ka na.
Akin na 'yong passport.
-Hello! -Magigising si Annika.
-Kriminal ang partner mo! -Tigil!
Lasing ka. Kung ano-anong sinasabi mo. Umalis ka na!
Pagbabayaran mo 'to.
Teka.
Nilimas ni Annika…
'yong Fjäll Cleaning.
Puro utang, kahit saan.
Hinawakan ko 'yong finance kasi…
gusto kong ayusin 'to.
Gusto kong…
bawasan
'yong gastos sa pasahod, pero…
sumobra.
Human trafficking.
Hi. Pasensiya na.
Amanda, ganito.
Pag-usapan natin.
Ihahatid kita sa inyo. Malamig sa labas.
Uy, kilala ko 'yong tatay mo.
Lagay mo 'yong bike sa likod. Ihahatid kita sa inyo.
Okay?
Okay.
Uy.
Sorry kung masungit ako kanina.
Kakagising ko lang, kaya…
Maaayos natin 'to.
Sa kabila 'yong bahay namin.
Mag-uusap lang tayo saglit.
Sana intindihin mo…
pabor 'to para kay Zuhra.
Kasi gusto niyang magtrabaho at magpadala ng pera sa pamilya niya.
Akin na 'yong pasport niya.
Sige.
Oo naman.
Gagawin ko 'yan.
Tapos kalimutan natin 'to.
Okay?
Amanda?
Walang dapat makaalam nito.
Di ba?
Good.
E di, okay na.
Okay?
Pucha, ang tipikal.
Ano?
Na tingin mo malulusutan mo kahit ano.
-Hindi. -Oo, 'yon ang tingin mo.
Pero lagot ka talaga.
Tarantado.
Amanda… Amanda, sandali.
Amanda… hindi!
-Bitawan mo 'ko. -Teka.
-Bitawan mo ako! -Amanda, kalma lang.
-Ano'ng ginagawa mo? -Kumalma ka!
-Tulong! -Hindi!
Tahimik! Lintik kang…
-Tulong! -Tahimik!
-Tulong! -Sabi ko tumahimik ka!
Kumalma ka! Mali 'yong iniisip mo!
Ama… Amanda!
Tulong!
-Aray! -Tulong!
Amanda?
Natakot ako sa sasabihin ng mga tao.
Mawawalan sila ng respeto sa 'kin.
At magagalit si Annika.
Punyeta…
-Hi. -Hi.
Dala ko 'yong gamit mo.
Salamat.
Patingin nga.
Okay.
Di naman malala.
-Nakakulong na ba siya? -Oo.
Umamin siya.
At tama ka.
Nilipat niya si Amanda sa lift para makasigurong mahahanap siya.
High-five.
Okay ka lang?
Oo.
Okay naman ako.
Ano kasi…
First degree frostbite 'to, pero…
Pero nahanap mo agad ako.
So…
Pa'no kung…
magtagal ka pa nang konti sa Åre?
Mag-apply ka ng trabaho dito.
Pwede akong magbigay ng references…
kung kailangan.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto