1
00:00:08,960 --> 00:00:10,560
Walang dapat makaalam nito.

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,720
Naiintindihan mo naman, di ba? Ebba?

3
00:00:21,560 --> 00:00:24,040
-Wala kang pinagsabihan?
-Kailangan ko nang umalis.

4
00:00:25,640 --> 00:00:26,800
Nag-uusap pa tayo.

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,160
Ebba…

6
00:00:30,760 --> 00:00:33,280
HANGO SA THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SNOW
NI VIVECA STEN

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
-Tumawag ka ng pulis?
-Hindi.

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,280
-Ano'ng kalokohan 'to?
-Di nga…

9
00:00:45,360 --> 00:00:46,720
Aray.

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,360
-Tanga ka ba?
-Bitawan mo ako!

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,240
-Tumahimik ka!
-Tulungan n'yo ako!

12
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
Tumahimik ka!

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
-Pulis!
-Buksan mo 'to!

14
00:00:54,120 --> 00:00:55,000
-Pulis!
-Tumigil ka.

15
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
Pulis!

16
00:01:00,720 --> 00:01:02,120
Pulis! Buksan mo 'to!

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
Lasse, buksan mo!

18
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
Kung sinabi mo sa iba,

19
00:01:11,480 --> 00:01:13,560
ipapadala ko 'yong nakakadiring nudes mo

20
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
sa lahat ng nasa school.

21
00:01:15,160 --> 00:01:16,480
Pulis! Buksan mo 'to!

22
00:01:16,560 --> 00:01:20,280
Teachers, estudyante, makikita ng lahat
kung gaano ka-cheap kang puta ka.

23
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Tama na!

24
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
Tulong!

25
00:01:31,800 --> 00:01:35,880
Kaya tumahimik ka na,
para di ka magaya kay Amanda.

26
00:01:35,960 --> 00:01:37,040
Naiintindihan mo?

27
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
Tulungan n'yo ako!

28
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Pulis! Buksan mo 'to!

29
00:01:41,960 --> 00:01:43,360
Hindi…

30
00:01:43,440 --> 00:01:44,280
Aray ko.

31
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
-Tulong!
-Tumahimik ka!

32
00:01:47,480 --> 00:01:49,200
Tulungan n'yo ako!

33
00:01:50,240 --> 00:01:52,800
Pulis! Pakawalan mo siya!

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
Ebba, pagbuksan mo ng pinto si Hanna.

35
00:01:57,120 --> 00:01:59,360
Kamay sa likod ng ulo! Luhod!

36
00:02:01,840 --> 00:02:03,200
Nahuli na ang suspek.

37
00:02:14,960 --> 00:02:20,160
THE ÅRE MURDERS

38
00:02:22,000 --> 00:02:26,120
HIDDEN IN SNOW
PART 3

39
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
Kasalanan ko ba na patay na si Amanda?

40
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Pinatay niya ba siya?

41
00:02:41,000 --> 00:02:44,320
Di namin alam, pero tatanungin namin siya.

42
00:02:44,400 --> 00:02:45,240
Ebba.

43
00:02:45,760 --> 00:02:47,480
Wala kang kasalanan, okay?

44
00:02:50,520 --> 00:02:51,880
Sa'n mo 'to nakuha?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,240
Sa'n mo nakuha 'yong bracelet?

46
00:02:56,360 --> 00:02:58,160
Sa'n mo nakuha?

47
00:03:00,880 --> 00:03:01,720
Hello?

48
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
Nakuha mo do'n sa Ken doll, 'no?

49
00:03:08,080 --> 00:03:09,320
Galing kay Lasse.

50
00:03:12,080 --> 00:03:14,560
Ba't ka binibigyan ng alahas
ng teacher, Ebba?

51
00:03:21,240 --> 00:03:25,320
Tapos lumala.
Nanghingi na siya ng pictures.

52
00:03:25,400 --> 00:03:26,240
Ano?

53
00:03:27,480 --> 00:03:29,800
Ilegal 'yan.

54
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
Kadiring Ken doll na 'yon. Lagot siya.

55
00:03:33,000 --> 00:03:36,920
Di mo kasalanan 'to, Ebba.
Wag kang ma-guilty.

56
00:03:37,000 --> 00:03:39,520
-Drama queen!
-Tumahimik ka nga, Wille!

57
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Whoa!

58
00:03:40,840 --> 00:03:43,520
Ganito ang gawin natin.
Akin na 'yong phone mo.

59
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Ite-text ko siya, okay?

60
00:03:46,680 --> 00:03:47,920
-Wag.
-Oo.

61
00:03:50,560 --> 00:03:52,040
Di ko alam

62
00:03:53,280 --> 00:03:55,200
kung paano nagsimula, pero…

63
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
Gusto niya mag-send ako
ng pictures sa kanya.

64
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
Ginawa ko naman.

65
00:04:06,680 --> 00:04:08,200
Sabi niya

66
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
maganda ako.

67
00:04:16,200 --> 00:04:17,240
At…

68
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
gusto kong naririnig 'yon.

69
00:04:27,960 --> 00:04:29,240
Tapos

70
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
nag-sex kami sa bahay niya.

71
00:04:41,040 --> 00:04:44,480
Sinabi niya in love siya sa 'kin, at…

72
00:04:46,520 --> 00:04:49,120
di niya napigilan 'yong sarili niya

73
00:04:50,160 --> 00:04:52,320
kasi ganito ako.

74
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
'Yon ang pinagtatalunan n'yo ni Amanda.

75
00:04:56,800 --> 00:04:58,960
Binigyan niya ako ng bracelet,

76
00:04:59,040 --> 00:05:01,080
at nalaman ni Amanda,

77
00:05:02,120 --> 00:05:04,240
na si Lasse ang nagbigay no'n sa 'kin.

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,360
Pagkatapos ng party, dumating siya.

79
00:05:14,160 --> 00:05:17,040
Umiyak siya
at sinabi niyang mahal niya ako at…

80
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
Tapos nag-sex kami.

81
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
Mabuti at nakukuwento mo na.

82
00:05:30,240 --> 00:05:31,640
Kailangan mong gawin 'yan.

83
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Kung hindi…

84
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
masasakal ka.

85
00:05:46,600 --> 00:05:48,120
Gusto kang isumbong ni Amanda

86
00:05:48,200 --> 00:05:53,240
sa pakikipagrelasyon sa estudyante,
at malamang gusto mo siyang pigilan.

87
00:06:01,240 --> 00:06:03,440
ALAM KO 'YONG GINAWA MO
WAG MO NA SIYANG GALAWIN

88
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
MAREREPORT KA DAHIL DITO!

89
00:06:07,440 --> 00:06:10,120
SINO KA?

90
00:06:11,800 --> 00:06:13,680
Nahanap mo na 'yong phone? Buti naman.

91
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Matatawagan mo na 'yong pamilya mo.

92
00:06:16,320 --> 00:06:18,360
Puta.

93
00:06:37,680 --> 00:06:41,520
Wala akong ginawa kay Amanda.
Kasama ko si Ebba. Tanungin mo siya.

94
00:06:41,600 --> 00:06:45,600
Pero lasing si Ebba kaya di niya maalala
kung buong gabi kang nando'n.

95
00:06:45,680 --> 00:06:46,800
Kaya di uubra 'yon.

96
00:06:49,680 --> 00:06:52,480
Nakita namin 'to sa bahay mo.

97
00:06:52,560 --> 00:06:55,720
Nasa sobre ang relong 'to
na may nakasulat na "Merry Christmas."

98
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
-Nakita mo?
-Mm.

99
00:06:57,760 --> 00:07:00,120
May nakita kaming parehong sobre
kina Amanda.

100
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
Puno ng pera.

101
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
Di ko ginalaw si Amanda.

102
00:07:04,120 --> 00:07:06,000
Sige, e di, ipaliwanag mo 'to sa 'kin.

103
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
Paano nalaman ni Amanda
na galing sa 'yo 'yong bracelet ni Ebba?

104
00:07:20,280 --> 00:07:23,240
May narinig akong tsismis
tungkol kay Amanda.

105
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Anong tsismis?

106
00:07:24,440 --> 00:07:27,480
Na mura 'yong mga benta niya.

107
00:07:27,560 --> 00:07:28,520
Ano'ng binebenta?

108
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
Mga relo, alahas,

109
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
alak, vintage wine at kung ano-ano pa.

110
00:07:35,640 --> 00:07:37,280
Kaya kinausap ko siya.

111
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
Sabi ko sa kanya,
"Di ko alam kung saan mo 'to nakuha,

112
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
pero kung nakaw 'to,
pwede kang mapahamak."

113
00:07:45,680 --> 00:07:47,880
Mukhang natakot siya,
kasi nakinig siya tapos…

114
00:07:48,960 --> 00:07:50,600
Binigay niya sa 'kin.

115
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
Di ka bumili sa kanya?

116
00:07:55,320 --> 00:07:56,480
-Hindi.
-Hindi.

117
00:07:57,000 --> 00:08:00,680
Iniwan niya 'yong mga mamahaling bote,

118
00:08:01,200 --> 00:08:04,480
itong Patek Philippe watch
at itong bracelet

119
00:08:05,440 --> 00:08:06,280
sa bahay mo?

120
00:08:07,760 --> 00:08:10,080
-Mm.
-Tapos binigay mo 'yong bracelet kay Ebba?

121
00:08:12,880 --> 00:08:14,440
Magdamag kong kasama si Ebba.

122
00:08:15,480 --> 00:08:18,160
Di sigurado do'n si Ebba.

123
00:08:18,680 --> 00:08:22,480
Sa kabilang banda,
sigurado siyang lasing na lasing siya

124
00:08:22,560 --> 00:08:24,280
para pumayag na makipag-sex.

125
00:08:24,360 --> 00:08:28,160
At may texts siya na gino-groom mo siya
mula pa no'ng 14 siya.

126
00:08:30,600 --> 00:08:33,880
Frank, sabihin mo sa kanya
na tagilid siya.

127
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Kinumpirma ni Ebba

128
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
na 7:20 a.m. umalis si Sandahl.

129
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
-Sorry.
-Pero di natin alam kailan siya dumating.

130
00:08:43,320 --> 00:08:47,560
Di siya pupunta hangga't di umaalis lahat,
kaya may oras siya para patayin si Amanda.

131
00:08:47,640 --> 00:08:49,280
Kaya di siya pwedeng balewalain.

132
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
Dito lang siya.
Paano 'yong alibi ni Fredrik Berg?

133
00:08:53,160 --> 00:08:57,080
Di pa tapos ang forensics
sa trip computer ng kotse niya.

134
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
Ba't ang tagal?

135
00:08:58,400 --> 00:09:00,920
May konting delay
sa biyahe papuntang Östersund.

136
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
Dapat i-prioritize
'yong imbestigasyon sa murder.

137
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
Sabihin mo 'yan kay Grip.

138
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
-Mm.
-Kulang tayo sa tao.

139
00:09:06,080 --> 00:09:08,560
-Sabihan mo ako pag tumawag ang forensics.
-Sige.

140
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
May di tugma,

141
00:09:10,520 --> 00:09:13,640
sa mga ninakaw, sa pera, kay Amanda…

142
00:09:13,720 --> 00:09:14,560
Ewan ko.

143
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
Gusto kong tawagan ulit si Lena,

144
00:09:19,040 --> 00:09:19,960
sa tingin ko.

145
00:09:20,040 --> 00:09:20,880
Okay.

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,840
Ano lang… Sagutin ko lang 'to.

147
00:09:27,440 --> 00:09:29,280
Raffe, 'yong susunod…

148
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Hanna Ahlander.

149
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
Hi, si Karin Ström ito

150
00:09:34,080 --> 00:09:36,800
ng Stockholm City PD,

151
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
mula sa HR department.

152
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
Okay.

153
00:09:40,520 --> 00:09:44,440
-Okay ka lang bang kausapin ngayon?
-Okay lang.

154
00:09:44,520 --> 00:09:47,320
Ano, maliit na pagnanakaw
at mga kagaya no'n.

155
00:09:47,400 --> 00:09:49,960
Nangako akong babalikan kita.

156
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
At may good news ako.

157
00:09:53,040 --> 00:09:53,880
Okay.

158
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Sarado na
'yong imbestigasyon tungkol sa 'yo.

159
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
Okay 'yon, di ba?

160
00:09:59,360 --> 00:10:02,280
Kaya makakabalik ka

161
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
dito sa Stockholm sa February.

162
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Okay. Salamat.

163
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Good. Bye, Hanna.

164
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
Uy.

165
00:10:53,480 --> 00:10:54,400
Ano 'to?

166
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Hinahalungkat mo 'yong mga gamit ko?

167
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
Alam kong mahal 'yan,

168
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
'yang pinapakita mong itsura mo.

169
00:11:07,000 --> 00:11:10,560
-Magkano na utang mo ngayon?
-Wag kang makialam. Aayusin ko 'to.

170
00:11:10,640 --> 00:11:12,760
Ba't mo tinatago
'yong debt collection letters?

171
00:11:12,840 --> 00:11:16,360
-Tinutulungan kita.
-Pinoprotektahan kita.

172
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Sa pagtatago sa 'kin?

173
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
Ako na'ng bahala.

174
00:11:22,880 --> 00:11:23,720
Annika.

175
00:11:26,120 --> 00:11:28,600
May hindi ka pa ba sinasabi sa 'kin?

176
00:11:37,360 --> 00:11:38,200
Uy.

177
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Ano'ng ginawa mo?

178
00:11:42,760 --> 00:11:46,200
Wala kang karapatang
halungkatin ang gamit ko.

179
00:11:46,280 --> 00:11:50,040
Alam mo ba ang pakiramdam ng may asawang
lampa na lagi akong kinukulit?

180
00:11:50,120 --> 00:11:52,800
Nakakaawa ka.
Akala mo mas magaling ka sa 'kin.

181
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
Pero hindi, kaya tumahimik ka! Alam mo…

182
00:11:56,840 --> 00:11:59,680
Aalis na ako,
bago pa 'ko may magawang katangahan.

183
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
Hello?

184
00:12:59,720 --> 00:13:02,760
Hi, Lena.
Si Hanna Ahlander 'to mula Åre PD.

185
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
Pasensiya na sa istorbo. Gusto ko lang…

186
00:13:06,680 --> 00:13:09,800
May ilan lang akong itatanong,
kung may oras ka.

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
Tungkol sa teacher ni Amanda.

188
00:13:18,960 --> 00:13:20,120
Si Lasse Sandahl.

189
00:13:21,360 --> 00:13:22,200
Hello?

190
00:13:24,040 --> 00:13:25,480
Di ko na kaya.

191
00:13:43,600 --> 00:13:50,600
BERG'S CONSTRUCTION LTD.

192
00:14:15,080 --> 00:14:16,120
Ano'ng kailangan mo?

193
00:14:16,920 --> 00:14:17,960
Gusto ko,

194
00:14:18,560 --> 00:14:19,680
aminin mo

195
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
'yong pagpatay sa anak ko.

196
00:14:21,680 --> 00:14:22,520
Alis.

197
00:14:23,960 --> 00:14:24,840
Alis na.

198
00:14:25,960 --> 00:14:28,920
Sige na. Umalis ka na.
Gawin mo 'yong gusto mo, pero umalis ka…

199
00:14:29,440 --> 00:14:31,920
Ano ba? Ibaba mo 'yan. Di laruan 'yan.

200
00:14:32,000 --> 00:14:34,200
-Ano'ng ginagawa mo?
-Umalis ka dito!

201
00:14:38,160 --> 00:14:40,640
Sasabihin mo sa 'kin 'yong ginawa mo.

202
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
Nalaman mo 'yong tungkol sa 'min ni Mira.

203
00:14:43,360 --> 00:14:44,400
Ano'ng ginawa mo?

204
00:14:46,080 --> 00:14:48,880
-Ano'ng ginawa mo?
-Kinantot mo 'yong asawa ko!

205
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
Sinira mo lahat.

206
00:14:52,000 --> 00:14:53,560
Siguro karma 'yan sa 'yo.

207
00:15:05,600 --> 00:15:06,480
-Raffe?
-Bakit?

208
00:15:06,560 --> 00:15:07,400
May tawag tayo.

209
00:15:08,560 --> 00:15:09,400
Tara na.

210
00:15:17,320 --> 00:15:21,200
Sinira mo 'yong pamilya ko
para makantot 'yong asawa ko.

211
00:15:21,280 --> 00:15:24,800
Kaya naisip kong
dapat mong pagbayaran 'yon,

212
00:15:24,880 --> 00:15:25,920
'tang ina ka!

213
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
-Pulis!
-Harald!

214
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Ibaba mo 'yan! Harald, ibaba mo 'yan!

215
00:15:30,720 --> 00:15:32,920
Lalagyan ko ng pako 'yong ulo niya!

216
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
Sabihin mo sa kanila 'yong ginawa mo!

217
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
Di ko ginalaw 'yong anak mo!
Di ko siya ginalaw! A…

218
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
-Ni wala ako dito!
-Harald, makinig ka.

219
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
Wala ako sa Åre nang gabing 'yon!

220
00:15:42,160 --> 00:15:45,600
Kumpirmado sa trip computer
na nasa Sollefteå siya.

221
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Tatlong tao
ang nagsabing doon siya natulog.

222
00:15:49,440 --> 00:15:50,680
Hindi siya.

223
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
Imposibleng pinatay niya si Amanda.

224
00:16:09,760 --> 00:16:13,320
Sinabi ko sa 'yo, di ko pinatay si Amanda.

225
00:16:14,680 --> 00:16:16,760
Pero nilason ko 'yong aso mo.

226
00:16:28,360 --> 00:16:29,200
Lena?

227
00:16:33,360 --> 00:16:34,200
Lena?

228
00:16:41,560 --> 00:16:42,400
Lena?

229
00:16:43,200 --> 00:16:44,040
Mm?

230
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
-Hello?
-Hindi.

231
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
-Lena?
-Hindi, ayoko.

232
00:16:49,240 --> 00:16:52,280
Hindi, umalis ka. Ayoko.

233
00:16:55,280 --> 00:16:56,400
-Halika, Lena.
-Hindi.

234
00:16:56,480 --> 00:16:58,120
-Bangon.
-Hindi, wag.

235
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
Gumising ka.

236
00:17:06,040 --> 00:17:07,160
Isuka mo.

237
00:17:07,240 --> 00:17:08,560
Kailangan mong ilabas.

238
00:17:17,080 --> 00:17:17,920
Okay.

239
00:17:20,680 --> 00:17:21,520
Hindi…

240
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Ayan.

241
00:17:24,840 --> 00:17:25,680
Okay.

242
00:17:37,520 --> 00:17:39,040
Okay naman ang blood pressure.

243
00:17:39,560 --> 00:17:40,600
Magligpit na tayo.

244
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
Eto, kunin mo 'to.

245
00:17:51,280 --> 00:17:54,200
FJÄLL CLEANING
DEAR CUSTOMER! ORAS NA PARA MAG-REFILL

246
00:18:00,720 --> 00:18:01,600
Pwede ka ba ngayon?

247
00:18:03,720 --> 00:18:04,560
Oo.

248
00:18:16,360 --> 00:18:18,080
Pasensiya na, may itatanong lang ako.

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,240
Ginagamit n'yo 'yong Fjäll Cleaning?

250
00:18:22,120 --> 00:18:22,960
Mm.

251
00:18:23,600 --> 00:18:24,440
Sino'ng…

252
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Sino'ng naglilinis? Ano'ng pangalan niya?

253
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Si Zuhra.

254
00:18:28,840 --> 00:18:29,760
-Zuhra?
-Mm.

255
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
Matagal na siyang naglilinis?

256
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Oo, medyo matagal na.

257
00:18:35,080 --> 00:18:37,200
Gustong-gusto siya ni Amanda.

258
00:18:38,520 --> 00:18:40,000
Lena, tara na?

259
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Ayan.

260
00:18:48,280 --> 00:18:49,120
Sige.

261
00:19:01,440 --> 00:19:03,040
FJÄLL CLEANING LTD.

262
00:19:03,120 --> 00:19:07,000
MAY-ARI: CEO ANNIKA RISBERG

263
00:19:23,280 --> 00:19:24,320
-Hi.
-Hi.

264
00:19:24,400 --> 00:19:26,240
Hanna Ahlander, pulis ako.

265
00:19:26,760 --> 00:19:27,600
A.

266
00:19:28,600 --> 00:19:30,680
Ikaw 'yong nanguna
sa Missing People search.

267
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
-Oo, tama.
-Oo nga.

268
00:19:34,240 --> 00:19:36,280
Nakakatakot 'yong nangyari.

269
00:19:37,120 --> 00:19:39,400
Hinahanap ko si Annika Risberg,
ng Fjäll Cleaning.

270
00:19:39,480 --> 00:19:40,360
Oo.

271
00:19:40,440 --> 00:19:43,280
Tiningnan ko 'yong opisina niya,
pero wala siya do'n.

272
00:19:43,360 --> 00:19:45,760
Kaya tiningnan ko 'yong address ng bahay.

273
00:19:45,840 --> 00:19:47,320
Tama, siya 'yong partner ko.

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,880
-Oo.
-Wala siya dito.

275
00:19:48,960 --> 00:19:50,320
-Ay.
-Pwedeng…

276
00:19:51,800 --> 00:19:52,640
Hindi, kasi…

277
00:19:52,720 --> 00:19:55,520
Iniimbestigahan namin 'yong mga pagnanakaw

278
00:19:55,600 --> 00:19:57,680
na nireport ng mga turista.

279
00:19:57,760 --> 00:19:59,960
-Tinatanong namin ang cleaning companies.
-A.

280
00:20:00,040 --> 00:20:02,760
Oo. Okay lang.
Pakisabi kay Annika na tawagan ako.

281
00:20:02,840 --> 00:20:04,160
-Oo naman.
-Okay.

282
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Sige.

283
00:20:05,160 --> 00:20:06,000
Good luck.

284
00:20:18,280 --> 00:20:21,640
Tinatawagan ko si Annika Risberg,
CEO ng Fjäll Cleaning.

285
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Oo.

286
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
Partner niya si Bosse ng Missing People.

287
00:20:26,760 --> 00:20:27,600
Okay.

288
00:20:28,240 --> 00:20:30,560
Pareho 'yong stamp
sa card ng Fjäll Cleaning

289
00:20:30,640 --> 00:20:33,120
at sa sobreng nakita natin
sa kuwarto ni Amanda.

290
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
May tagalinis ang Fjäll Cleaning
na Zuhra ang pangalan.

291
00:20:37,720 --> 00:20:39,560
Magkakilala sila ni Amanda.

292
00:20:39,640 --> 00:20:41,840
Naglilinis din siya
sa bahay ng kapatid ko,

293
00:20:41,920 --> 00:20:44,280
at no'ng isang araw may black eye siya.

294
00:20:44,360 --> 00:20:45,400
Okay.

295
00:20:45,920 --> 00:20:47,080
Ano sa tingin mo?

296
00:20:47,600 --> 00:20:49,320
Pwedeng malabo 'to, pero…

297
00:20:51,120 --> 00:20:54,760
tingin ko nagnanakaw siya.
Trafficking, ewan ko.

298
00:20:55,920 --> 00:20:57,480
Gusto ko siyang makausap.

299
00:20:57,560 --> 00:21:02,080
May ilang seasonal worker
sa Tjärnen's Vacation Village

300
00:21:02,680 --> 00:21:04,320
habang nagre-renovate sila.

301
00:21:04,400 --> 00:21:07,320
-Titingnan ko.
-Hindi, punta tayo bukas.

302
00:21:08,720 --> 00:21:10,520
Hindi, ganito. Umuwi at matulog ka na.

303
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
Bukas na tayo pumunta.

304
00:21:12,720 --> 00:21:14,080
May parating na snowstorm.

305
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Okay.

306
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Sige.

307
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Kita tayo bukas.

308
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
Umuwi ka na, Hanna.

309
00:21:20,760 --> 00:21:21,840
Oo. Bye.

310
00:21:32,520 --> 00:21:37,520
OKAY ANG LAHAT
SORRY, MATUTULOG AKO SA OPISINA

311
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
-Hello?
-Hi, Zuhra.

312
00:22:10,920 --> 00:22:13,800
Taga-Åre PD ako. Pwede ba akong pumasok?

313
00:22:15,400 --> 00:22:16,640
Oo naman. Halika.

314
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Pinangakuan ako ng magandang sahod.

315
00:22:29,360 --> 00:22:31,480
Gusto kong padalhan ng pera ang mama ko.

316
00:22:36,080 --> 00:22:38,800
Pero kinuha 'yong passport ko, kaya…

317
00:22:41,160 --> 00:22:42,280
Salamat.

318
00:22:42,360 --> 00:22:44,840
Inutang ko 'yong pera
para sa ticket papunta dito.

319
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
Para sa upa dito, para sa…

320
00:22:48,520 --> 00:22:49,360
pagkain.

321
00:22:50,880 --> 00:22:52,480
Kahit para sa toilet paper, kaya…

322
00:22:56,120 --> 00:22:57,560
Zuhra, pwede mo bang

323
00:22:58,440 --> 00:23:00,480
sabihin 'yong tungkol sa pera sa sobre?

324
00:23:06,400 --> 00:23:08,000
Kinailangan kong

325
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
kumuha ng mga gamit sa bahay.

326
00:23:13,320 --> 00:23:14,400
Nahuli ako ni Amanda.

327
00:23:16,040 --> 00:23:17,640
Binenta niya 'yong mga kinuha ko

328
00:23:17,720 --> 00:23:19,640
tapos pinadala 'yong pera sa mama ko.

329
00:23:22,720 --> 00:23:24,520
Sabi niya parang si Robin Hood.

330
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Malapit na akong makauwi, kaya…

331
00:23:35,160 --> 00:23:36,000
Hello?

332
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
Sandali.

333
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Nahanap mo na 'yong phone? Buti naman.

334
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
Kailangan mong itago

335
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
para di makita ng amo mo.

336
00:23:43,200 --> 00:23:45,880
-Babawiin natin 'yong passport mo…
-Amanda…

337
00:23:45,960 --> 00:23:47,320
Amanda, di ito laro.

338
00:23:47,400 --> 00:23:48,880
Itigil na natin 'to.

339
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Bakit? May nangyari ba?

340
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
Di ito safe, okay?

341
00:23:53,400 --> 00:23:56,040
Nalaman ni boss 'yong ginagawa natin
at galit na galit.

342
00:23:56,560 --> 00:23:59,440
Napakabait mo, pero ayokong

343
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
mapahamak ka, okay?

344
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
Zuhra…

345
00:24:19,680 --> 00:24:22,680
Gusto niya
'yong makakabuti sa lahat, alam mo 'yon?

346
00:24:26,040 --> 00:24:27,240
Oo.

347
00:24:29,920 --> 00:24:31,160
May hinihintay ka ba?

348
00:24:31,680 --> 00:24:32,520
Wala.

349
00:24:42,800 --> 00:24:43,640
Zuhra?

350
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Buksan mo 'yong pinto.

351
00:24:52,320 --> 00:24:53,160
Aray.

352
00:24:53,240 --> 00:24:54,480
-Atras!
-Huminahon ka.

353
00:24:54,560 --> 00:24:56,240
-Atras!
-Oo, huminahon ka!

354
00:24:57,720 --> 00:24:58,600
-Hanna…
-Sabi ko na.

355
00:24:58,680 --> 00:25:00,040
Ibaba mo 'yong baril.

356
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Ibaba mo 'yong baril!

357
00:25:01,680 --> 00:25:04,760
Alam ng mga kasama ko na nandito ako.
Ibaba mo 'yong baril.

358
00:25:05,280 --> 00:25:06,800
Gusto ko lang makipag-usap.

359
00:25:18,320 --> 00:25:20,000
Okay ka lang? Tinamaan ka ba?

360
00:25:20,080 --> 00:25:21,280
'Yong braso ko.

361
00:25:25,000 --> 00:25:27,160
Ayos ka lang. Okay lang. Okay ka lang.

362
00:25:28,800 --> 00:25:31,360
Zuhra, aalis na ako.
Pero hihingi ako ng tulong, okay?

363
00:25:31,440 --> 00:25:32,280
Okay.

364
00:25:33,080 --> 00:25:35,000
Hi, Hanna Ahlander, Åre PD.

365
00:25:35,080 --> 00:25:38,120
Kailangan ko ng backup.
May sinusundan akong gray pick-up

366
00:25:38,200 --> 00:25:39,920
papuntang south sa Gunnilvallen.

367
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
Isang suspek na kinilalang si Bo Lundh.

368
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
Punyeta.

369
00:28:53,280 --> 00:28:55,080
Punyetang cell phone.

370
00:29:22,040 --> 00:29:24,720
-Hello?
-Hi, si Eva Berg ito mula sa Östersund.

371
00:29:24,800 --> 00:29:28,040
Nakatanggap kami ng request
para sa backup mula kay Hanna Ahlander.

372
00:29:28,120 --> 00:29:31,320
May sinusundan siyang suspek
na kinilala bilang si Bo Lundh.

373
00:29:31,400 --> 00:29:33,160
Nagpadala na kami ng dalawang unit.

374
00:29:33,240 --> 00:29:34,200
Saan?

375
00:30:03,640 --> 00:30:05,320
Hindi, lintik.

376
00:30:13,240 --> 00:30:15,160
Hoy, tigil!

377
00:30:15,240 --> 00:30:16,880
Hindi, tumatakas siya!

378
00:30:16,960 --> 00:30:18,080
Ihinto mo 'yong kotse!

379
00:30:25,480 --> 00:30:26,600
Kamay sa manibela!

380
00:30:38,880 --> 00:30:42,200
Di available ang tinatawagan mo.
Kung maaari…

381
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
-Nasaan si Hanna Ahlander?
-Di ko pa siya nakakausap.

382
00:30:46,080 --> 00:30:48,520
-Nasaan siya?
-Baliw siya.

383
00:30:48,600 --> 00:30:50,720
-Muntik na niya akong banggain.
-Nasa'n siya?

384
00:30:50,800 --> 00:30:52,080
-Di ko alam.
-Nasa'n siya?

385
00:30:52,160 --> 00:30:54,520
Di ko alam kung nasaan siya. Ewan ko.

386
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Punyeta!

387
00:31:01,520 --> 00:31:02,360
Halika na.

388
00:31:05,760 --> 00:31:07,040
Okay, roger.

389
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
Hindi…

390
00:31:20,120 --> 00:31:20,960
Hanna!

391
00:31:26,480 --> 00:31:27,920
Si Daniel Lindskog 'to.

392
00:31:28,560 --> 00:31:30,960
Kailangan ko ng ambulansiya. Gunnilvallen.

393
00:31:38,720 --> 00:31:39,560
Hanna!

394
00:31:47,600 --> 00:31:48,440
Hanna?

395
00:31:59,920 --> 00:32:02,600
Halika, lapit ka sa 'kin.

396
00:32:02,680 --> 00:32:05,600
Hanna, wag kang matutulog, ha?
Pilitin mong gumising.

397
00:32:10,200 --> 00:32:11,040
Hanna.

398
00:32:11,560 --> 00:32:12,400
Uy.

399
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
Nakinig ako dapat sa 'yo.

400
00:32:14,840 --> 00:32:15,920
Okay lang.

401
00:32:16,000 --> 00:32:17,320
Inaresto si Bosse.

402
00:32:17,400 --> 00:32:19,840
Di ako… Di dapat ako pumunta do'n.

403
00:32:22,520 --> 00:32:23,600
-Hindi.
-Kasi…

404
00:32:24,640 --> 00:32:28,120
Minsan talaga,

405
00:32:29,800 --> 00:32:30,840
matigas ang ulo ko.

406
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Lapit ka pa.

407
00:32:34,600 --> 00:32:35,440
Hanna,

408
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
ano'ng nangyari sa Stockholm?

409
00:32:38,320 --> 00:32:39,360
Ikuwento mo.

410
00:32:41,280 --> 00:32:42,400
May babae…

411
00:32:45,320 --> 00:32:47,440
na pinatay.

412
00:32:52,600 --> 00:32:53,720
'Yong…

413
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
'Yong asawa niya…

414
00:32:57,160 --> 00:32:59,680
Pulis siya.

415
00:33:00,560 --> 00:33:05,360
Binigyan siya ng alibi
ng dalawa niyang kasamahan.

416
00:33:05,440 --> 00:33:07,840
Sigurado akong nagsisinungaling sila.
Kaya…

417
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
A…

418
00:33:11,280 --> 00:33:12,840
Sinubukan ko silang ilantad.

419
00:33:13,680 --> 00:33:15,200
Pero nireport ako

420
00:33:15,720 --> 00:33:17,360
para sa harassment.

421
00:33:17,440 --> 00:33:20,120
Siya ba ang pumatay sa kanya?

422
00:33:21,600 --> 00:33:23,160
Di ko alam.

423
00:33:24,560 --> 00:33:26,600
Baka umabuso na ako.

424
00:33:28,960 --> 00:33:30,760
Di ko na talaga alam.

425
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
Uy, wag kang matutulog.

426
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
Okay?

427
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Uy.

428
00:33:40,760 --> 00:33:42,200
Wag kang matutulog, ha?

429
00:33:42,960 --> 00:33:43,800
Nandito ako.

430
00:33:44,720 --> 00:33:45,960
Parating na sila.

431
00:34:06,720 --> 00:34:09,760
Binenta ni Amanda 'yong mga ninakaw
na gamit para tulungan si Zuhra.

432
00:34:13,080 --> 00:34:14,520
Huli ka na niya, 'no?

433
00:34:20,120 --> 00:34:22,200
Bosse, nasa forensics 'yong kotse mo.

434
00:34:23,360 --> 00:34:25,200
Mas mabuting sabihin mo na sa 'min.

435
00:34:35,800 --> 00:34:37,360
Hi. Ano 'yon?

436
00:34:37,440 --> 00:34:38,960
-'Yong passport ni Zuhra.
-Ano?

437
00:34:39,800 --> 00:34:42,640
-Akin na 'yong passport niya!
-Di ko alam ang sinasabi mo.

438
00:34:42,720 --> 00:34:44,720
Human trafficking,
sapilitang pagtatrabaho…

439
00:34:44,800 --> 00:34:47,200
Di ko alam kung saan mo 'yan nakuha.
Umalis ka na.

440
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Akin na 'yong passport.

441
00:34:49,120 --> 00:34:50,440
-Hello!
-Magigising si Annika.

442
00:34:50,520 --> 00:34:52,040
-Kriminal ang partner mo!
-Tigil!

443
00:34:52,120 --> 00:34:54,880
Lasing ka. Kung ano-anong sinasabi mo.
Umalis ka na!

444
00:34:55,360 --> 00:34:57,280
Pagbabayaran mo 'to.

445
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
Teka.

446
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
Nilimas ni Annika…

447
00:35:20,040 --> 00:35:22,160
'yong Fjäll Cleaning.

448
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Puro utang, kahit saan.

449
00:35:28,520 --> 00:35:30,960
Hinawakan ko 'yong finance kasi…

450
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
gusto kong ayusin 'to.

451
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Gusto kong…

452
00:35:39,480 --> 00:35:40,320
bawasan

453
00:35:41,520 --> 00:35:43,640
'yong gastos sa pasahod, pero…

454
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
sumobra.

455
00:35:49,320 --> 00:35:50,520
Human trafficking.

456
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
Hi. Pasensiya na.

457
00:36:05,840 --> 00:36:06,880
Amanda, ganito.

458
00:36:07,920 --> 00:36:09,320
Pag-usapan natin.

459
00:36:11,120 --> 00:36:13,960
Ihahatid kita sa inyo. Malamig sa labas.

460
00:36:16,160 --> 00:36:18,920
Uy, kilala ko 'yong tatay mo.

461
00:36:19,000 --> 00:36:21,360
Lagay mo 'yong bike sa likod.
Ihahatid kita sa inyo.

462
00:36:21,880 --> 00:36:22,720
Okay?

463
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Okay.

464
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
Uy.

465
00:36:41,080 --> 00:36:43,080
Sorry kung masungit ako kanina.

466
00:36:45,000 --> 00:36:47,520
Kakagising ko lang, kaya…

467
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Maaayos natin 'to.

468
00:36:59,040 --> 00:37:00,840
Sa kabila 'yong bahay namin.

469
00:37:00,920 --> 00:37:02,760
Mag-uusap lang tayo saglit.

470
00:37:32,160 --> 00:37:33,720
Sana intindihin mo…

471
00:37:35,560 --> 00:37:37,120
pabor 'to para kay Zuhra.

472
00:37:39,760 --> 00:37:43,600
Kasi gusto niyang magtrabaho
at magpadala ng pera sa pamilya niya.

473
00:37:44,200 --> 00:37:45,800
Akin na 'yong pasport niya.

474
00:37:45,880 --> 00:37:46,720
Sige.

475
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
Oo naman.

476
00:37:49,160 --> 00:37:50,000
Gagawin ko 'yan.

477
00:37:52,240 --> 00:37:53,440
Tapos kalimutan natin 'to.

478
00:37:54,800 --> 00:37:55,640
Okay?

479
00:37:59,560 --> 00:38:00,400
Amanda?

480
00:38:05,040 --> 00:38:07,200
Walang dapat makaalam nito.

481
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Di ba?

482
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Good.

483
00:38:14,680 --> 00:38:15,920
E di, okay na.

484
00:38:16,000 --> 00:38:16,840
Okay?

485
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
Pucha, ang tipikal.

486
00:38:21,840 --> 00:38:22,680
Ano?

487
00:38:22,760 --> 00:38:25,280
Na tingin mo malulusutan mo kahit ano.

488
00:38:28,520 --> 00:38:30,000
-Hindi.
-Oo, 'yon ang tingin mo.

489
00:38:30,080 --> 00:38:31,920
Pero lagot ka talaga.

490
00:38:37,200 --> 00:38:38,120
Tarantado.

491
00:38:39,080 --> 00:38:40,480
Amanda… Amanda, sandali.

492
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
Amanda… hindi!

493
00:38:41,480 --> 00:38:42,560
-Bitawan mo 'ko.
-Teka.

494
00:38:42,640 --> 00:38:44,280
-Bitawan mo ako!
-Amanda, kalma lang.

495
00:38:44,360 --> 00:38:45,840
-Ano'ng ginagawa mo?
-Kumalma ka!

496
00:38:45,920 --> 00:38:46,760
-Tulong!
-Hindi!

497
00:38:47,720 --> 00:38:49,360
Tahimik! Lintik kang…

498
00:38:49,440 --> 00:38:50,800
-Tulong!
-Tahimik!

499
00:38:50,880 --> 00:38:53,120
-Tulong!
-Sabi ko tumahimik ka!

500
00:38:53,200 --> 00:38:55,720
Kumalma ka! Mali 'yong iniisip mo!

501
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
Ama… Amanda!

502
00:38:57,080 --> 00:38:58,360
Tulong!

503
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
-Aray!
-Tulong!

504
00:39:34,840 --> 00:39:35,680
Amanda?

505
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
Natakot ako sa sasabihin ng mga tao.

506
00:39:43,800 --> 00:39:46,680
Mawawalan sila ng respeto sa 'kin.

507
00:39:50,160 --> 00:39:52,640
At magagalit si Annika.

508
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Punyeta…

509
00:40:13,320 --> 00:40:14,520
-Hi.
-Hi.

510
00:40:14,600 --> 00:40:16,040
Dala ko 'yong gamit mo.

511
00:40:17,080 --> 00:40:18,160
Salamat.

512
00:40:24,440 --> 00:40:25,280
Patingin nga.

513
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
Okay.

514
00:40:30,920 --> 00:40:32,120
Di naman malala.

515
00:40:44,560 --> 00:40:46,320
-Nakakulong na ba siya?
-Oo.

516
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Umamin siya.

517
00:40:50,280 --> 00:40:51,440
At tama ka.

518
00:40:51,960 --> 00:40:55,040
Nilipat niya si Amanda sa lift
para makasigurong mahahanap siya.

519
00:40:55,560 --> 00:40:56,440
High-five.

520
00:41:06,600 --> 00:41:07,440
Okay ka lang?

521
00:41:07,520 --> 00:41:08,560
Oo.

522
00:41:10,320 --> 00:41:11,160
Okay naman ako.

523
00:41:13,920 --> 00:41:14,760
Ano kasi…

524
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
First degree frostbite 'to, pero…

525
00:41:18,640 --> 00:41:20,120
Pero nahanap mo agad ako.

526
00:41:21,360 --> 00:41:22,200
So…

527
00:41:41,120 --> 00:41:42,560
Pa'no kung…

528
00:41:44,400 --> 00:41:46,080
magtagal ka pa nang konti sa Åre?

529
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Mag-apply ka ng trabaho dito.

530
00:41:51,280 --> 00:41:52,960
Pwede akong magbigay ng references…

531
00:41:54,480 --> 00:41:55,400
kung kailangan.

532
00:42:57,440 --> 00:43:00,240
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto