Personne ne doit savoir, pour nous.
Tu comprends ça, hein ? Ebba ?
- Tu n'as rien dit ? - Je dois y aller.
On n'a pas terminé.
Ebba…
D'APRÈS UNE ÉCHARPE DANS LA NEIGE DE VIVECA STEN
- Tu as appelé la police ? - Non.
- Tu te fous de moi. - Non…
Aïe…
- Tu es bête ? - Lâche-moi !
- Tais-toi ! - À l'aide !
Ferme-la !
- Police ! - Ouvrez !
- Police ! - Chut !
Police !
Police ! Ouvrez !
Lasse, ouvrez !
Si tu as parlé à quelqu'un, j'enverrai tes nus dégoûtants
à toute l'école.
Police ! Ouvrez !
Profs, élèves, tout le monde verra que tu es une sale pute.
Arrête !
À l'aide !
Je te conseille de la fermer pour ne pas finir comme Amanda.
Tu comprends ?
À l'aide !
Police ! Ouvrez !
Non…
Aïe.
- À l'aide ! Au secours ! - Tais-toi !
Police ! Lâchez-la !
Ebba, ouvre la porte pour Hanna.
Mains derrière la tête ! À genoux !
Le suspect est appréhendé.
MEURTRES À ÅRE
UNE ÉCHARPE DANS LA NEIGE PARTIE 3
C'est ma faute si Amanda est morte ?
Il l'a tuée ?
On ne sait pas, mais on va l'interroger.
Ebba.
Ce n'est pas ta faute, OK ?
Où t'as eu ça ?
Où t'as eu ce bracelet ?
Où tu l'as eu, bordel ?
Hé !
C'est le Ken qui te l'a donné ?
Ça vient de Lasse.
Pourquoi un prof te donne des bijoux ?
Ça a dégénéré et il a commencé à demander des photos.
Quoi ?
C'est illégal.
Ce Ken dégueulasse. Il va payer pour ça.
C'est pas ta faute, Ebba. Te sens pas coupable.
- Quel cinéma ! - Ta gueule, Wille !
Voilà ce qu'on va faire. Donne-moi ton téléphone.
Je lui envoie un texto.
- Non. - Si.
Je sais pas
comment ça a commencé, mais il…
Il voulait que j'envoie des photos.
Et je l'ai fait.
Il a dit
que j'étais jolie.
Et je…
J'aimais entendre ça.
Ensuite,
il a couché avec moi chez lui.
Il a dit qu'il était amoureux de moi et que…
s'il ne pouvait pas s'empêcher de faire ça,
c'était à cause de moi.
Amanda et toi vous disputiez à ce sujet.
Il m'avait donné un bracelet
et bizarrement, elle a su
qu'il venait de Lasse.
Il est venu après la fête.
Il pleurait et disait qu'il m'aimait et…
il a couché avec moi.
C'est bien que tu en parles.
Il le faut,
sinon…
on étouffe.
Amanda voulait vous dénoncer
pour avoir une liaison avec une élève et vous vouliez sûrement l'en empêcher.
JE SAIS CE QUE T'AS FAIT LA TOUCHE PLUS, VICELARD
JE VAIS TE DÉNONCER !
QUI ES-TU ?
Tu as trouvé le téléphone ? Super. Tu peux enfin appeler ta famille.
Sale pute.
Je n'ai rien fait à Amanda. J'étais avec Ebba. Demandez-le-lui.
Ebba avait trop bu pour se rappeler si vous avez passé la nuit là-bas.
Ça ne tiendra pas.
On a trouvé ça chez vous.
Cette montre était dans cette enveloppe avec "Joyeux Noël" dessus.
Vous voyez ça ?
On a trouvé une enveloppe similaire chez Amanda.
Remplie de fric.
Je n'ai pas touché Amanda.
OK, alors expliquez-moi ça.
Comment a-t-elle su que le bracelet d'Ebba venait de vous ?
J'ai entendu des rumeurs sur Amanda.
Quelles rumeurs ?
Qu'elle vendait des trucs bon marché.
Quels trucs ?
Montres, bijoux et…
de l'alcool et des grands crus…
Alors je lui ai parlé.
Je lui ai dit : "Je ne sais pas où tu as eu ça,
"mais si c'est volé, tu peux avoir des ennuis."
Elle a dû avoir peur parce qu'elle a écouté.
Elle me l'a donné.
Vous ne l'avez pas acheté ?
- Non. - Non.
Elle a laissé ces bouteilles chères
cette montre Patek Philippe et ce bracelet
chez vous ?
Et vous avez donné le bracelet à Ebba ?
J'ai passé la nuit avec Ebba.
Ebba n'est pas sûre de ça.
Par contre, elle est sûre qu'elle était trop saoule pour être consentante.
Elle a des textos de quand elle avait 14 ans, quand vous la draguiez.
Frank, dis-lui que ça se présente mal pour lui.
Ebba confirme
que Sandahl est parti à 7h20.
- Désolée. - On ignore quand il est arrivé.
Il a dû attendre que la fête soit finie, donc il aurait pu tuer Amanda.
Il est toujours suspect.
On va le garder. Et l'alibi de Fredrik Berg ?
La Scientifique n'a pas fini avec l'ordi dans sa voiture.
Ça prend longtemps.
L'acheminement à Östersund a été retardé.
Les homicides devraient être prioritaires.
Dis ça à Grip. On manque de personnel.
- Préviens-moi quand on en sait plus. - Oui.
Quelque chose ne colle pas
avec les biens volés, l'argent, Amanda…
Je ne sais pas.
J'aimerais rappeler Lena,
je crois.
D'accord.
Je… Je vais répondre.
Raffe, ensuite…
Hanna Ahlander.
Bonjour, c'est Karin Ström
de la police de Stockholm,
du département des RH.
Oui ?
- Je vous dérange ? - Non, allez-y.
Le larcin et tout ça.
J'avais promis de vous rappeler.
Et j'ai une bonne nouvelle.
- OK. - L'enquête sur vous est close.
C'est un soulagement, non ?
Vous pouvez revenir
à Stockholm, en février.
Super. Merci.
Bien. Au revoir, Hanna.
Hé.
C'est quoi ?
Tu fouilles dans mes affaires ?
Je sais que c'est coûteux,
ces apparences que tu essaies de garder.
- Combien tu dois ? - Ne t'en mêle pas. Je vais gérer ça.
Pourquoi cacher les avis de recouvrement ?
- J'essaie de t'aider. - Et j'essaie de te protéger.
En me cachant des choses ?
Je vais m'en occuper.
Annika.
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Hein ?
Qu'as-tu fait ?
Tu n'avais pas le droit de fouiller dans mes affaires.
Tu sais ce que c'est, d'être mariée à une chiffe molle ?
Tu es pitoyable. Tu te crois meilleur que moi.
Mais tu ne l'es pas, alors ta gueule ! Tu sais…
Je m'en vais avant de faire une bêtise.
Allô ?
Bonjour, Lena. C'est Hanna Ahlander de la police d'Åre.
Désolée de vous déranger.
J'aurais quelques questions si vous avez une minute.
C'est à propos du conseiller d'Amanda. Lasse Sandahl.
Allô ?
Je n'en peux plus.
ENTREPRISE DE CONSTRUCTION BERG
Tu veux quoi ?
Je veux
que tu avoues
que tu as tué ma fille.
Sors d'ici.
Va-t'en.
Allez, dégage. Fais ce que tu veux, mais pars…
Qu'est-ce que tu fous ? Pose ça. C'est pas un jouet.
- Que faites-vous ? - Dégage !
Tu vas me dire ce que tu as fait.
Tu as su pour moi et Mira. Qu'est-ce que tu as fait ?
- T'as fait quoi ? - T'as baisé ma femme !
T'as tout gâché.
Tu l'as peut-être mérité.
- Raffe ? - Oui ?
On a eu un appel.
Viens.
Tu as ruiné ma famille, tout ça pour baiser ma femme.
Alors j'ai pensé qu'il fallait que tu payes, espèce d'enfoiré !
- Police ! - Harald !
Posez ça ! Harald, posez ça !
Je vais lui mettre un clou dans la tête ! Dis-leur ce que tu as fait !
J'ai pas touché ta fille, je l'ai pas touchée !
- J'étais même pas là ! - Harald, écoutez.
J'étais pas à Åre ce soir-là !
L'ordinateur de bord confirme qu'il était à Sollefteå.
Trois personnes confirment qu'il y a dormi.
Ce n'est pas lui.
Il n'a pas pu tuer Amanda.
Je t'ai dit que je n'avais pas tué Amanda.
Mais j'ai empoisonné ton chien.
Lena ?
- Ohé. - Non.
- Lena ? - Non, je ne veux pas.
Non, va-t'en. Je ne veux pas.
- Allez, Lena. - Non.
- Debout. - Non, arrête.
Réveillez-vous.
Il faut vomir.
Forcez-vous.
Bien.
Non…
Voilà.
Bien.
La tension a l'air bonne.
On peut y aller.
Tenez, prenez ça.
AIDE-MÉNAGÈRE FJÄLL CHER CLIENT ! RÉAPPROVISIONNEZ-VOUS :
Vous nous suivez ?
Oui.
Désolée de vous demander ça…
Vous utilisez Fjäll ?
Qui…
Qui nettoie ? Quel est son nom ?
Elle s'appelle Zuhra.
Zuhra ?
- Elle vient depuis longtemps ? - Oui, un moment.
Amanda l'aimait beaucoup.
Lena, on y va ?
Allez-y.
Venez.
AIDE-MÉNAGÈRE FJÄLL
PROPRIÉTAIRE : PDG ANNIKA RISBERG
Bonsoir.
Hanna Ahlander, de la police.
Vous meniez la recherche de Missing People.
- Oui, exact. - Oui.
C'est affreux, ce qui s'est passé.
Je cherche Annika Risberg, la PDG de Fjäll.
Oui.
J'ai appelé son bureau, mais elle n'y était pas.
Alors, j'essaie à son domicile.
Oui, on vit ensemble.
- OK. - Elle n'est pas là.
Je peux peut-être…
Non. On examine les rapports de vol
faits par les touristes.
- On parle aux sociétés de nettoyage. - Oh, OK.
Oui. Dites à Annika de m'appeler.
- Bien sûr. - Super.
Bonne chance.
J'essaie de joindre Annika Risberg, PDG de Fjäll.
Oui.
Elle vit avec Bosse de Missing People.
OK.
Fjäll a le même tampon sur ses cartes
que l'enveloppe trouvée dans la chambre d'Amanda.
Fjäll a une employée du nom de Zuhra.
Elle et Amanda se connaissaient.
Elle nettoie aussi chez ma sœur.
Un jour, elle avait un coquard.
OK.
Qu'en penses-tu ?
Je ne suis pas sûre, mais…
Je crois qu'elle vole des trucs. Il y a un trafic.
J'aimerais lui parler.
Il y a quelques saisonniers qui séjournent au village de vacances de Tjärnen
pendant qu'ils rénovent.
- Je vais aller voir. - Non, on ira demain.
Rentre chez toi et dors.
On ira demain.
Une tempête de neige arrive.
À demain.
Rentre chez toi.
Oui. Salut.
TOUT VA BIEN DÉSOLÉ, JE DORS AU BOULOT
- Oui ? - Salut, Zuhra.
Je travaille avec la police. Je peux entrer ?
Oui, bien sûr. Venez.
On m'avait promis un bon salaire.
Je voulais envoyer de l'argent à ma mère.
Mais on m'a pris mon passeport, alors…
Merci.
Je devais de l'argent pour les billets.
Pour le loyer de cet endroit, pour…
la nourriture.
Même pour le papier toilette.
Zuhra, pourrais-tu me parler de l'argent dans l'enveloppe ?
Je devais
prendre des choses dans la maison.
Amanda m'a vue.
Elle a vendu ce que j'avais pris et envoyé l'argent à ma mère.
Elle a dit que c'était comme Robin des Bois.
Bientôt, je pourrais rentrer chez moi.
Allô ?
Attends.
Tu as trouvé le téléphone ? Super. Cache-le, que ta patronne le trouve pas.
- On va récupérer ton passeport… - Amanda, c'est pas un jeu.
On doit arrêter ça.
Pourquoi ? Il s'est passé un truc ?
C'est dangereux, OK ?
Le patron sait ce qu'on fait et est très en colère.
Tu es très gentille, mais je veux pas que tu aies des ennuis, OK ?
Zuhra…
Elle voulait toujours aider les gens.
Oui.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Zuhra ?
Ouvre la porte.
- Aïe… Reculez ! - Du calme.
- Reculez ! - Calmez-vous !
- Hanna… - Je le savais.
Baissez votre arme.
Baissez votre arme ! Mes collègues savent que je suis là.
- Baissez votre arme. - Je veux juste parler.
Ça va ? Tu es blessée ?
Non, mon bras.
Tu vas bien. Ça va aller.
Je dois y aller. J'appelle les secours, OK ?
OK.
Ici Hanna Ahlander, police d'Åre.
J'ai besoin de renforts. Je suis un pick-up gris
en direction de Gunnilvallen.
Le suspect est Bo Lundh.
Putain.
Putain de portable.
- Allô ? - Bonjour, ici Eva Berg d'Östersund.
On a reçu une demande de renforts d'Hanna Ahlander.
Elle suit un suspect identifié comme étant Bo Lundh.
On a déjà envoyé deux unités.
Où ça ?
Non, putain…
Hé, arrêtez !
Non, il rebrousse chemin !
Arrêtez la voiture !
Mains sur le volant !
Votre correspondant n'est pas joignable. Veuillez…
- Où est Hanna Ahlander ? - Je ne sais pas.
- Où est-elle ? - Elle a perdu la tête.
- Elle a failli me tuer. - Où est-elle ?
- Je ne sais pas. - Répondez !
Je ne sais pas où elle est. Je ne sais pas.
Putain !
Allez.
OK, bien reçu.
Non…
Hanna !
Ici Daniel Lindskog.
J'ai besoin d'une ambulance. Gunnilvallen.
Hanna !
Hanna ?
Allonge-toi près de moi.
Hanna, ne t'endors pas, OK ? Reste éveillée.
Hanna.
J'aurais dû t'écouter.
Ça va aller.
Bosse a été arrêté.
Je n'aurais pas dû y aller.
- Non. - Je…
C'est dur pour moi, parfois,
de suivre les ordres.
Approche-toi.
Hanna,
que s'est-il passé à Stockholm ? Dis-moi.
Une femme…
a été assassinée.
Son…
Son mari…
Il était policier.
Deux collègues lui ont donné un alibi.
J'étais sûre qu'ils mentaient. Ils…
J'ai essayé de les démasquer.
Mais on m'a accusée
de harcèlement.
C'est lui qui l'a tuée ?
Je ne sais pas.
Je suis peut-être allée trop loin.
Je ne sais plus.
Hé, ne t'endors pas.
OK ?
Ne t'endors pas, OK ?
Je suis là.
Ils ne vont pas tarder.
Amanda a vendu des biens volés pour aider Zuhra.
Elle savait pour vous, non ?
Bosse, la Scientifique a votre voiture.
Autant nous le dire maintenant.
Bonsoir. Qu'y a-t-il ?
- Le passeport de Zuhra. - Quoi ?
- Donnez-le-moi ! - De quoi tu parles ?
Trafic d'êtres humains, travail forcé.
- J'ignore d'où tu tiens ça, mais va-t'en. - Donnez-moi son passeport.
- Hé, votre mec est un criminel ! - Ne réveille pas Annika !
Tu es ivre et tu dis n'importe quoi. Va-t'en !
Vous vous en tirerez pas comme ça.
Attends.
Annika…
a mis Fjäll sur la paille.
On était couverts de dettes.
J'ai pris le contrôle des finances…
pour y remédier.
Je voulais
réduire
les frais de personnel, mais…
C'est allé trop loin.
Trafic d'humains.
Hé, je suis désolé.
Amanda, écoute.
Parlons-en.
Je peux te raccompagner. Il gèle dehors.
Hé, je connais ton père.
Mets le vélo à l'arrière, je te raccompagne.
Écoute,
désolé d'avoir été désagréable.
Je venais de me réveiller, alors j'ai…
On va arranger ça.
Je vis dans l'autre direction.
On va juste discuter un peu.
Tu dois comprendre que…
je rends service à Zuhra.
Parce qu'elle veut travailler et envoyer de l'argent à sa famille.
Donnez-moi son passeport.
Oui.
Absolument.
Je peux faire ça.
Et on oubliera ça.
OK ?
Amanda ?
Personne n'a besoin de le savoir.
D'accord ?
Bien.
Alors, c'est réglé.
C'est tellement typique.
Quoi ?
Que vous pensiez pouvoir vous en tirer.
- Non. - Si, vous le croyez.
Mais vous êtes dans la merde.
Salopard.
Amanda… Amanda, attends.
Amanda… Non !
- Lâchez-moi. - Attends.
- Lâchez-moi ! - Calme-toi.
- Ça va pas ? - Calme-toi !
- Au secours ! - Non !
Tais-toi ! Putain…
- À l'aide ! - Tais-toi !
- À l'aide ! - Tu vas te taire ?
Calme-toi ! Tu te trompes !
Ama… Amanda !
Au secours !
- Aïe ! - À l'aide !
Amanda ?
J'avais peur de ce que les gens diraient.
Ils perdraient tout respect pour moi.
Et Annika serait tellement furieuse.
Putain…
Salut.
J'ai apporté tes affaires.
Merci beaucoup.
Fais voir.
OK.
Ce n'est pas si mal.
- Il est en détention ? - Oui.
Il a avoué.
Et tu avais raison.
Il a laissé Amanda au remonte-pente pour qu'on la trouve.
Bien joué.
Ça va ?
Oui.
Je vais bien.
J'ai
des engelures, mais…
Mais tu m'as trouvée à temps.
Alors…
Que dirais-tu…
de rester plus longtemps à Åre,
de postuler ici ?
Je peux me porter garant,
si nécessaire.
Sous-titres : Axelle Castro