Faut pas que les gens sachent pour nous.
Tu comprends ? Hein ?
J'espère que t'en as parlé à personne.
- J'espère que t'en as parlé à personne. - Faut que j'y aille.
On n'a pas fini de discuter.
ADAPTÉ DU ROMAN DE VIVECA STEN "MEURTRES À ÅRE"
- T'as appelé la police ? Me mens pas ! - Non. Je les ai pas appelés.
- Aïe ! Lâche-moi ! - T'es complètement malade ou quoi ?
- Tais-toi ! - Lâche-moi !
Tais-toi !
-C'est la police ! - Tu vas la fermer, oui.
J'ai une idée.
C'est la police !
Ouvrez-nous !
Lasse, ouvrez la porte !
Si t'as parlé de nous deux à quelqu'un,
j'enverrai tes photos nues à tout le lycée.
- T'as compris ? -Ouvrez !
Tous les profs et les élèves sauront que t'es qu'une sale petite pute.
Non, arrête !
À l'aide !
Je te conseille de la fermer
si tu veux pas finir comme cette conne d'Amanda.
C'est bien clair ?
Police, ouvrez !
-À l'aide ! - La ferme !
Police ! Lâchez-la ! Lâchez-la, j'ai dit !
Ebba, va ouvrir la porte à Hanna.
Les mains derrière la tête ! À genoux !
OK, je l'ai maîtrisé.
MEURTRES À ÅRE
UNE ÉCHARPE DANS LA NEIGE : PARTIE 3
C'est ma faute si Amanda est morte ?
C'est lui qui l'a tuée ?
Je sais pas, mais on va l'interroger. On verra ce qu'il nous dira.
Ebba…
Rien n'est de ta faute, OK ?
C'est quoi, ce bracelet ?
Ebba, où est-ce que tu l'as eu ?
Mais putain, dis-moi où tu l'as eu !
Attends !
C'est l'autre Ken de merde qui te l'a donné ?
Il vient de Lasse.
Je peux savoir pourquoi un prof t'a offert un bijou ?
Au début, on s'envoyait des textos, rien de bizarre.
Puis, ça a évolué et il m'a demandé des photos de moi toute nue.
Attends, quoi ?
Il a pas le droit de faire ça, c'est illégal.
Ce Ken de merde est un pervers, faut pas qu'il s'en sorte.
C'est pas ta faute, Ebba.
T'as pas à avoir honte ni à te sentir coupable.
- Bande de drama queens ! - Va te faire voir, Wille !
J'ai une idée. Allez, passe-moi ton téléphone.
Je vais lui envoyer un message.
- Non, Amanda, non… - Si.
Je sais plus exactement comment ça a commencé…
Mais en tout cas, un jour…
il m'a demandé de lui envoyer des photos de moi.
Donc, c'est ce que j'ai fait.
Il m'a dit que…
qu'il me trouvait jolie.
Et moi, ça…
ça m'a fait plaisir d'entendre ça.
Ensuite, il m'a invitée chez lui
et on a eu un rapport sexuel.
Il disait qu'il était amoureux de moi, et aussi, que…
qu'il pouvait pas se contrôler avec moi…
et que c'était de ma faute.
C'était pour ça, la dispute avec Amanda ?
Il m'avait offert un bracelet et en le voyant à mon poignet,
elle a deviné tout de suite.
Elle a compris que c'était lui qui me l'avait offert.
À la fin de la soirée, il s'est pointé chez moi.
Il a beaucoup pleuré et il m'a juré qu'il m'aimait vraiment.
Puis, on a couché ensemble.
C'est bien que tu parles de tout ça.
C'est ce qu'il faut faire.
Sinon…
Sinon, on étouffe.
Amanda voulait vous dénoncer à cause d'une histoire avec une élève.
Vous avez dû vouloir la faire taire.
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT. NE T'APPROCHE PLUS D'ELLE, PERVERS.
QUI ES-TU ?
T'as trouvé un téléphone ? Génial ! Tu pourras enfin appeler ta famille.
Putain !
- Quelle garce ! -Dis-moi ce qui s'est passé.
Je m'en suis pas pris à Amanda. J'étais avec Ebba, demandez-lui.
Oui, mais le problème, c'est qu'Ebba était trop ivre pour savoir
si vous êtes resté toute la nuit, son témoignage suffira pas.
On a trouvé ces objets chez vous.
Une montre de luxe dans une enveloppe avec écrit "Joyeux Noël".
- Vous la voyez ? - Oui.
On a retrouvé la même chez Amanda.
- Avec de l'argent dedans. - Je lui ai rien fait.
D'accord, alors expliquez-moi un truc.
Comment pouvait-elle savoir que le bracelet d'Ebba venait de vous ?
Y avait des rumeurs qui circulaient sur Amanda.
Quelles rumeurs ?
Qu'elle vendait des trucs pas très cher.
De quel genre ?
Des montres de luxe, des bijoux,
des bouteilles d'alcool, des grands crus, ce genre-là.
Donc, je suis allé la voir.
Et je lui ai dit que si on apprenait qu'elle vendait des objets volés,
elle pourrait avoir de très gros problèmes.
Ça a dû lui faire un peu peur parce que…
elle m'a apporté tout ça.
Donc, vous lui avez rien acheté ?
Non.
Si je résume,
elle a pris ces bouteilles de grande valeur,
cette montre Patek Philippe et ce bracelet
et elle les a apportés chez vous ?
Et ensuite, vous avez offert le bracelet à Ebba ?
J'ai passé toute la nuit avec elle.
Ouais, enfin, ça, Ebba en est pas certaine.
Mais elle est sûre qu'elle avait trop bu pour consentir à un rapport.
Elle n'en doute pas.
Et elle a gardé les SMS où vous l'avez séduite
alors qu'elle avait quatorze ans.
Frank, vous devriez lui dire que ça s'annonce mal pour lui.
Ebba a confirmé qu'il est parti de chez elle à 7h20.
- Par contre… - Désolée.
on sait pas quand il est arrivé.
Après que tout le monde est parti,
il aurait eu le temps de tuer Amanda.
Donc, on peut pas le rayer de la liste.
Alors, on le garde. Et l'alibi de Fredrik Berg ?
Les techniciens n'ont pas encore terminé l'examen de son ordinateur de bord.
Pourquoi c'est si long ?
Il y a eu un problème de transport à Östersund.
C'est un meurtre, ça doit passer avant le reste.
Tu diras ça à Grip, elle te parlera du manque d'effectif.
- Préviens quand ils appelleront. - Oui.
Excusez-moi, mais pour moi, un truc colle pas dans cette histoire.
Les objets volés, l'argent, Amanda, j'en sais rien…
Je crois qu'il faudrait réinterroger Lena.
- T'en dis quoi ? - OK.
Excusez-moi. Il faut que je réponde.
Raffe, l'autre chose dont je voulais te parler…
Oui, allô ?
Bonjour, c'est Karin Ström, de la police de Stockholm.
Je travaille au service des ressources humaines.
Oui ?
Vous avez une minute pour discuter ?
- Je vous dérange pas ? - Pas du tout.
Des petits larcins, des infractions dans le genre…
Souvenez-vous, je vous avais promis de vous rappeler.
J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
- OK. - L'enquête a été classée sans suite.
Vous devez être soulagée, non ?
Vous pourrez revenir à votre poste ici à Stockholm dès le mois de février.
- Merci beaucoup. C'est génial. - Je vous laisse. Au revoir, Hanna.
Tant mieux, au final.
Vous vous souvenez du boulanger qu'on a arrêté…
Salut.
C'est quoi ?
Quoi ? Tu fouilles dans mes affaires ?
Je sais que tu veux maintenir notre train de vie,
et que tu fais tout pour sauver les apparences, mais…
Combien tu dois, cette fois ?
Ne t'en mêle pas. Je me débrouillerai.
Pourquoi tu me caches ces lettres de créanciers ?
- Tout ce que je veux, c'est t'aider. - Et moi, te protéger.
Comment ? En me cachant des choses ?
Je vais trouver une solution.
Annika…
Il y a d'autres dettes dont tu ne m'as pas parlé ?
Dis-moi ?
T'as fait quoi ?
Toi, t'as fait quoi ?
- T'avais aucun droit de fouiller. - Mais, attends…
Je suis mariée à un caniche qui regarde toujours tout ce que je fais !
T'es pathétique ! Tu te crois meilleur, mais c'est pas vrai.
Je te conseille de la fermer parce que sinon…
Je vais partir d'ici avant de faire une bêtise.
Allô ?
Bonjour, Lena. C'est Hanna Ahlander, de la police d'Åre.
Excusez-moi de vous déranger, mais…
j'ai des questions à vous poser, si vous aviez une minute.
C'est à propos du prof d'Amanda, Lasse Sandahl.
Allô ?
J'en peux plus…
BERG CONSTRUCTION
Tu veux quoi ?
Je veux…
que t'avoues enfin…
- Que t'as assassiné ma fille. - Casse-toi.
Je t'ai dit, casse-toi !
Allez, dehors, dégage de là. T'as rien à foutre ici.
- Repose ça. C'est pas un jouet. -Mais ça va pas !
Fous le coup d'ici, toi. Dégage !
Maintenant, tu vas me dire ce que t'as fait.
Je sais que t'as compris pour Mira et moi. T'as fait quoi ensuite ?
- T'as fait quoi ensuite ? - C'est toi qui as baisé ma femme !
T'as détruit tout ce qu'on a construit.
T'as eu ce que tu méritais.
- Raffe ! - Ouais ?
On a reçu un appel.
Allez, viens.
Tu te prends pour qui, connard ?
T'as détruit ma famille pour t'envoyer en l'air avec ma femme.
T'as cru t'en sortir comme ça sans devoir payer pour ce que t'as fait ?
Sale fils de pute.
- Police ! - Harald ! Harald !
- Posez-ça ! Posez ça tout de suite ! - Police !
Je vais lui foutre un clou dans le crâne !
Dis-leur ce que t'as fait ! Vas-y !
J'ai pas touché à ta fille, je te le jure…
- J'étais en déplacement ! - Harald, écoutez-moi.
J'étais pas chez moi, promis !
Son ordinateur de bord prouve qu'il était à Sollefteå cette nuit-là.
Et trois témoins ont confirmé qu'il avait dormi là-bas.
C'est pas lui.
Il a pas pu tuer Amanda.
Putain.
Je te l'ai dit, j'ai pas tué Amanda.
Par contre, j'ai empoisonné ton clébard.
Lena ?
- Lena. -Non.
- Lena, ça va ? -Non, je veux pas.
- Allez-vous-en, je veux pas ! - Lena !
Non.
Levez-vous, Lena. Allez !
- Non. Arrêtez. - Vous devez vous réveiller.
Allez, vous devez vomir. Il faut que ça sorte.
Voilà.
C'est bien.
Et voilà.
Super.
C'est bon.
On remballe tout.
On a fini.
FJÄLLSTÄD ENTREPRISE DE NETTOYAGE
Venez avec nous. Ça ira pour vous lever ?
Je peux vous demander,
vous faites appel à Fjällstäd ?
Et…
qui est la femme de ménage qu'ils vous envoient ?
Elle s'appelle Zuhra.
Zuhra ?
Elle vient depuis longtemps ?
Oui, un petit moment.
Amanda s'entendait très bien avec elle.
Lena, vous êtes prête ?
Allez-y.
Venez.
FJÄLLSTÄD PRÉSENTATION DE LA SOCIÉTÉ
PDG ANNIKA RISBERG
- Bonsoir. - Bonsoir.
Hanna Ahlander, police d'Åre.
D'accord.
Vous dirigiez les recherches de Missing People ?
- Oui, en effet. - Je vous reconnais.
C'est vraiment une terrible tragédie.
Je cherche Annika Risberg, PDG de Fjällstäd.
OK.
Je suis passée à son bureau, mais elle était pas là.
Je me suis dit qu'elle serait peut-être chez elle.
- Oui, on vit ensemble ici. - Ah.
Mais elle est pas à la maison. Je peux vous aider ?
Non, ça ira. On passe en revue toutes les déclarations de vol
que des touristes ont déposées.
- On va voir les entreprises de nettoyage. - Ah, oui.
Voilà. Mais c'est rien. Vous lui direz de me rappeler ?
- Oui, bien sûr. - OK. Merci.
Bon courage !
Je cherche Annika Risberg. C'est la PDG de Fjällstäd.
OK.
Et j'ai découvert qu'elle vivait avec Bosse de Missing People.
D'accord.
Il y a un autre truc.
Les cartes de Fjällstäd ont le même tampon
que sur l'enveloppe retrouvée dans la chambre d'Amanda.
D'ailleurs, une femme de ménage du nom de Zuhra…
connaissait bien notre victime.
Zuhra s'occupe de la maison de ma sœur
et je l'ai vue avec un œil au beurre noir.
Ouais et alors ? Tu penses que t'as une piste ?
C'est qu'une supposition mais…
Et si elle volait des objets chez ses clients et les revendait ?
Je voudrais aller lui parler.
D'après ce qu'on m'a dit,
les saisonniers logent à Tjärnen le temps des travaux de rénovation.
- J'y vais tout de suite, alors. - Non, on ira demain.
- C'est bon, j'y vais. - Non, rentre. Va te reposer.
On ira ensemble demain.
Il va y avoir une tempête ce soir.
OK.
D'accord. À demain, alors.
Hanna, rentre chez toi.
OK. Bye.
IDA : ÇA VA ? JE SUIS INQUIÈTE.
TOUT VA BIEN. DÉSOLÉ, JE DORS AU BOULOT.
- Oui ? - Bonsoir, Zuhra.
- C'est moi, je suis de la police. - Ah, oui. Bonsoir.
Je peux rentrer ?
Oui, bien sûr. Venez.
Au début, on m'avait promis un bon salaire.
Je voulais envoyer de l'argent à ma mère.
Mais ensuite, mon passeport m'a été confisqué.
Merci.
Ils m'ont demandé de rembourser les billets d'avion.
De payer un loyer, de payer pour…
la nourriture.
Même le PQ est prélevé sur mon salaire.
Zuhra, j'ai une question.
Vous savez quoi sur l'enveloppe ?
En fait, j'ai dû…
prendre des choses dans la maison.
Et Amanda m'a surprise.
Elle m'a aidée à les vendre et a envoyé l'argent à ma mère.
Elle a dit que c'était comme Robin des Bois.
Elle voulait m'aider à retourner chez moi. Voilà.
Allô ?
Attends.
T'as trouvé un téléphone ?
C'est génial, mais tu dois le planquer pour pas qu'elle le trouve.
- Je vais récupérer ton passeport… - Attends, écoute-moi. C'est pas un jeu.
Il faut qu'on arrête.
Mais pourquoi ? Dis-moi ce qui s'est passé.
Parce que c'est dangereux. OK ?
Ma boss a su ce qu'on faisait et elle est furieuse.
T'es très généreuse, mais je veux pas te créer d'ennuis.
Attends. Zuhra…
Elle voulait tout arranger pour tout le monde. Vous voyez ?
Ouais…
- Vous attendez de la visite ? - Non.
Zuhra ?
Ouvre-moi !
- Reculez ! Reculez ! - Attendez. Calmez-vous. Calmez-vous !
- J'en étais sûr. - Baissez votre arme. Baissez votre arme !
Mes collègues me savent ici.
Baissez votre arme.
Je suis juste venu discuter.
- Ça va ? Vous êtes touchée ? - Oui, au bras.
C'est rien, tout va bien. Ça va aller.
Je dois y aller. Je vais appeler les secours. OK ?
OK.
Ici Hanna Ahlander, police d'Åre. J'ai besoin de renforts immédiats.
Je suis un pick-up gris sur la route de Gunnilvallen vers le sud.
Le suspect est identifié comme étant Bosse Lundh.
C'est pas vrai !
Putain de téléphone !
- Oui, allô ? - Bonsoir. C'est Eva Berg d'Östersund.
Hanna Ahlander a demandé des renforts.
Elle est à la poursuite d'un suspect, un certain Bosse Lundh.
On a déjà envoyé deux voitures.
Où exactement ?
Non, non, non, non, non ! Merde !
Qu'est-ce qu'il fait ? Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Restez là ! Mains sur le volant !
Plus un geste !
Mains sur le volant !
Unité huit à central : on a intercepté le suspect.
Unité huit à central : suspect intercepté.
Je répète, suspect intercepté.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible. Veuillez…
- Où est Hanna ? - Je sais pas, je lui ai pas parlé.
- Bosse, elle est où ? - Elle a voulu me sortir de la route.
- Elle est malade ! - Où est-elle ?
- Je sais pas. - Dites-le-moi !
Je sais pas, je vous jure que c'est vrai.
Fait chier !
Venez avec nous.
OK, bien reçu.
- Non… - Appel à toutes les unités.
Hanna !
C'est Daniel Lindskog.
J'ai besoin d'une ambulance, à Gunnilvallen.
Hanna !
Viens. Viens contre moi. Viens contre moi.
Et t'endors pas surtout, OK ? Il faut que tu restes éveillée.
Hanna. Hé !
J'aurais dû t'écouter, je suis désolée.
C'est rien, t'inquiète. Bosse a été arrêté.
J'aurais… j'aurais dû t'attendre.
- C'est rien. - C'est…
c'est dur… c'est dur des fois pour moi de…
de suivre les ordres.
Rapproche-toi un peu.
Hanna…
Hanna. Il s'est passé quoi à Stockholm ?
- Raconte-moi. - Oui.
Y a eu…
Y a eu un meurtre.
Une…
Une femme.
Et son mari…
était policier.
Deux de ses collègues lui ont fourni un alibi.
J'étais sûre qu'ils mentaient.
J'ai essayé d'enquêter sur eux.
Mais on m'a accusée
de les harceler.
Et… c'était vraiment le mari ?
J'en sais rien.
Je suis peut-être allée trop loin.
Je sais plus ce qui est vrai ou non.
T'endors pas. OK ?
Hé !
T'endors pas, Hanna.
Hanna ?
Ils vont pas tarder.
Amanda aidait Zuhra en revendant les objets.
Elle vous avait dans le collimateur ?
Écoutez Bosse, la scientifique a votre voiture.
Il vaut mieux tout nous dire.
Bonsoir. C'est pour quoi ?
- Le passeport de Zuhra. - Quoi ?
- Donnez-le-moi. - Chut ! Je vois pas de quoi tu parles.
Travail forcé, esclavagisme moderne.
- Vous voyez pas ? - C'est quoi, ces bêtises ?
- Tu peux pas rester là. - Donnez-le-moi. Y a quelqu'un ?
- Tu vas la réveiller ! - C'est un criminel !
T'es bourrée, tu dis n'importe quoi. Rentre chez toi !
Je vous jure, vous vous en tirerez pas comme ça.
Attends !
Annika est…
elle menait Fjällstäd à la faillite.
Il restait plus que des dettes.
Donc, j'ai repris la main sur les finances
pour… pour tout remettre à flot.
Alors, j'ai eu l'idée de réduire les coûts
liés aux dépenses salariales, mais…
C'est allé trop loin.
Jusqu'au travail forcé.
Hé ! Je suis désolé.
Écoute, Amanda.
Viens, on va en discuter.
Laisse-moi te raccompagner. Il fait froid ce soir.
T'en fais pas. On se connaît bien, ton père et moi.
Allez, mets ton vélo dans le coffre et je te ramène. D'accord ?
Bon, d'accord.
Écoute,
pardon pour mon attitude de tout à l'heure.
Tu comprends, tu venais de me réveiller, j'étais…
j'étais énervé.
On trouvera une solution.
- J'habite pas dans cette direction. - Je sais, mais il faut qu'on discute.
Ce que tu dois comprendre,
c'est que je lui rends service, à Zuhra.
Elle doit bosser pour envoyer de l'argent à sa famille restée au pays.
- Ben, donnez-moi son passeport, alors. - Oui.
D'accord.
Je vais te le donner.
Après, on oublie tout.
Ça te va ?
Amanda ?
Personne n'a besoin de le savoir.
T'es d'accord ?
Allez. On met tout ça derrière nous, OK ?
Putain, c'est le coup classique.
- Pardon ? - Vous pensez vous en sortir impunément.
- Non. - Si, c'est le cas.
Mais vous pouvez toujours rêver.
Espèce de connard.
Attends, attends, reste là. Amanda, non !
- Attends, Amanda ! Calme-toi ! - Lâchez-moi !
- Qu'est-ce que vous faites ? Au secours ! - Calme-toi !
Tu vas te taire, oui ? C'est pas vrai, ça.
- À l'aide ! - Tais-toi !
- À l'aide ! - Je te dis de te taire !
Amanda, calme-toi ! T'as compris de travers.
Aman… Amanda !
- Aïe ! - Au secours !
Amanda ?
J'avais peur qu'elle raconte ce que j'avais fait.
Plus personne aurait eu de respect pour moi.
Annika aurait été très en colère si elle l'avait su.
Putain…
- Salut. - Salut.
Je t'ai ramené tes affaires.
OK. Merci beaucoup.
Je peux regarder ?
Bon, ça va.
Ça aurait pu être pire.
- Vous l'avez coffré ? - Ouais.
Il a tout avoué.
Et tu avais raison.
Il a déplacé le corps d'Amanda pour être sûr qu'on la retrouve.
Bravo, vas-y, check.
- Ça va aller ? - Ouais.
Vu les circonstances.
Ça va aller.
Je m'en sors avec des engelures au premier degré.
Disons que tu m'as trouvée à temps.
Merci.
Et t'as réfléchi à la suite ?
Tu pourrais bosser avec nous,
demander un poste permanent.
Si t'as besoin de références,
je suis là, il y a pas de problème.