Ne smiju saznati za nas.
Shvaćaš to, zar ne, Ebba?
-Nisi se izlanula? -Moram ići.
Nismo završili.
Ebba…
PREMA ROMANU VIVECE STEN
-Pozvala si policiju? -Ne.
-Sereš! -Nisam…
Jao!
-Zar si glupa? -Pusti me!
-Šuti! -Upomoć!
Zaveži, jebemti!
-Policija! -Otvorite!
Budi tiho.
Policija!
Policija! Otvorite!
Lasse, otvori!
Ako si ikome rekla,
poslat ću tvoje odvratne gole slike svima u školi.
Policija! Otvori!
Profesorima, učenicima. Svi će vidjeti da si jeftina kurva.
Prestani!
Upomoć!
Savjetujem ti da šutiš da ne bi završila kao Amanda.
Razumiješ li?
Pomozite mi!
Policija! Otvori!
Ne!
-Upomoć! -Šuti!
Upomoć!
Policija! Pusti je!
Ebba, otvori Hanni vrata.
Ruke iza glave! Na koljena!
Sumnjivac pod kontrolom.
UBOJSTVA U ÅREU
SKRIVENI U SNIJEGU 3. DIO
Jesam li ja kriva što je Amanda mrtva?
Je li ju on ubio?
Ne znamo, ali ispitat ćemo ga.
Ebba.
Ni za što nisi ti kriva.
Što je ovo?
Odakle ti narukvica, Ebba?
Odakle ti to, Ebba?
Hej!
Dobila si je od Kena, zar ne?
Od Lassea je.
Zašto ti profesor daje nakit, Ebba?
Onda se razmahalo i počeo je tražiti slike.
Što?
To je ilegalno, jebote.
Taj odvratni Ken! Dobit će on svoje zbog ovoga!
Nisi ti kriva, Ebba. Ne osjećaj se krivom!
-Dramatiziraš! -Zaveži, Wille!
Ovako ćemo. Daj mi svoj mobitel.
Poslat ću mu poruku.
-Ne. -Da.
Ne znam
kako je počelo, ali…
Htio je da mu šaljem slike.
Pa sam mu slala.
Rekao je
da sam lijepa.
A meni je…
to bilo lijepo čuti.
Onda je spavao sa mnom u svom stanu.
Rekao je da me voli i da…
ne može prestati ovo raditi
zbog toga što sam takva kakva jesam.
Oko toga ste se ti i Amanda svađale?
Dao mi je narukvicu
i ona je nekako jednostavno znala
da mi ju je dao Lasse.
Nakon tuluma se samo pojavio.
Plakao je, rekao da me voli i…
I onda je spavao sa mnom.
Dobro je da govoriš o tome.
Moraš.
Inače…
Ugušit ćeš se.
Amanda te htjela prijaviti
zbog odnosa s učenicom i ti si je vjerojatno htio spriječiti.
ZNAM ŠTO RADIŠ. DA JE VIŠE NISI PIPNUO!
PRIJAVIT ĆU TE ZBOG OVOG!
TKO SI TI?
Našla si mobitel? Super.
Sad možeš nazvati obitelj.
Kurvetina!
Nisam ništa učinio Amandi. Bio sam s Ebbom. Pitajte je.
Ebba je bila prepijana i ne sjeća se jesi li bio s njom cijelu noć.
To ti ne prolazi.
Ovo smo našli u tvom stanu.
Ovaj sat bio je u omotnici na kojoj piše „Sretan Božić”.
-Vidiš? -Da.
Sličnu smo omotnicu našli kod Amande.
Bila je puna novca.
Nisam ni pipnuo Amandu.
Dobro. Objasni mi ovo.
Kako je Amanda znala da je Ebba dobila narukvicu od tebe?
Čuo sam glasine o Amandi.
Koje glasine?
Da jeftino prodaje stvari.
Koje stvari?
Satove, nakit,
cugu, stara vina, svašta pomalo.
Pa sam razgovarao s njom.
Rekao sam joj: „Ne znam odakle ti to,
ali ako je ukradeno, imat ćeš probleme.”
Valjda se uplašila jer me poslušala…
I dala je to meni.
Nisi to kupio od nje?
-Nisam. -Nisi.
Ostavila je ove skupe boce,
ovaj sat Patek Philippe i ovu narukvicu
kod tebe?
A ti si narukvicu dao Ebbi?
Cijelu sam noć bio s Ebbom.
Ebba nije sasvim sigurna u to.
S druge strane, vrlo je sigurna da je bila prepijana da dâ pristanak na seks.
Čuva poruke otkad je imala 14 g., kad si je počeo obrađivati.
Frank, reci mu da situacija ne izgleda bajno za njega.
Ebba potvrđuje
da je Sandahl otišao u 7.20 h.
-Pardon. -Ali ne znamo kad je došao.
Ne bi došao dok svi ne odu, dakle, imao je vremena ubiti Amandu.
Ne možemo ga otpisati.
Zadržat ćemo ga. Alibi Fredrika Berga?
Forenzika nije završila s putnim računalom iz njegovog auta.
Što toliko traje?
Kasnilo se s transportom u Östersund.
Istrage ubojstva imaju prioritet.
Reci to Grip.
Nema nas dovoljno.
-Javi mi kad nazovu iz forenzike. -Dobro.
Nešto mi tu ne štima
u vezi s ukradenom robom, novcem, Amandom.
Ne znam što.
Rado bih ponovno nazvala Lenu.
Dobro.
Moram se javiti.
Raffe, idući je…
Hanna Ahlander.
Bok! Ovdje Karin Ström
iz policije grada Stockholma.
Ljudski resursi.
Da?
-Je li ti nezgodno ili možeš razgovarati? -Mogu.
Sitne krađe i slično.
Obećala sam da ću ti se javiti.
I imam dobre vijesti.
Dobro.
Zatvorena je istraga o tebi.
Odmah ti je lakše, ha?
Znači, u veljači se možeš slobodno vratiti u Stockholm.
Super. Hvala.
Dobro. Doviđenja, Hanna.
Čuj.
Što je ovo?
Što? Kopaš mi po stvarima?
Znam da je skup
ovaj privid koji nastojiš održati.
-Koliko smo sada dužni? -Ne miješaj se. Ja ću to riješiti.
Zašto skrivaš pisma od utjerivača?
-Želim ti pomoći. -A ja tebe želim zaštititi.
Tako što mi tajiš?
Riješit ću to.
Annika.
Jesi li mi sve rekla ili ima još nešto?
Hej.
Što si učinila?
Nisi mi smio kopati po stvarima.
Znaš li kako je to imati za muža psića koji ti dašće za vratom?
Jadan si! Misliš da si bolji od mene!
Ali nisi! Zato zaveži! Znaš…
Odlazim da ne učinim nešto glupo.
Halo?
Bok, Lena! Hanna Ahlander iz policije.
Oprosti što smetam.
Imala bih nekoliko pitanja ako imaš malo vremena.
O Amandinom profesoru Lasseu Sandahlu.
Halo?
Ne mogu više.
Što želiš?
Želim
da priznaš
da si mi ubio kćer.
Odlazi.
Odlazi!
Idi! Idi kvragu. Radi što hoćeš, ali idi.
Koji ti je? Spusti to. Nije to igračka.
-Što radiš? -Izlazi odavde!
Reći ćeš mi što si učinio.
Saznao si za mene i Miru.
I onda?
-Što si učinio? -Jebao si mi ženu!
Sve si pokvario!
Možda si dobio po zasluzi.
-Raffe! -Da?
Idemo na dojavu.
Dođi.
Uništio si mi obitelj za nekoliko ševa s mojom ženom.
Htio sam da to nekako platiš.
Pizdo!
-Policija! -Haralde!
Spusti to! Haralde, spusti to!
Probit ću mu glavu čavlom!
Reci im što si učinio!
Nisam ti ni pipnuo kćer! Nisam je pipnuo!
-Nisam bio ovdje! -Haralde, slušaj me.
Te noći nisam bio u Åreu!
Putno računalo potvrđuje da je bio u Sollefteu.
Troje ljudi potvrđuje da je ondje prespavao.
Nije on kriv.
Nije mogao ubiti Amandu.
Rekao sam ti, nisam ubio Amandu.
Ali otrovao sam ti jebenog psa.
Lena?
-Hej. -Ne.
-Lena? -Ne, ne želim.
Odlazi. Ne želim.
-Hajde, Lena. -Ne.
-Ustani. -Ne. Prestani.
Moraš se probuditi.
Moraš povratiti.
Izbaci to.
Odlično.
Ne…
Eto.
Dobro je.
Tlak je uredan.
Možemo ići.
Evo, uzmi ovo.
ČIŠĆENJE FJÄLL MOLIMO DA KUPITE OVA ČISTILA
Možeš li doći?
Mogu.
Oprosti, moram te pitati. Služiš se uslugama Čišćenja Fjäll?
Da.
Tko…
Tko čisti? Kako se zove?
Zove se Zuhra.
-Zuhra? -Da.
Radi li to već dugo?
Da, neko vrijeme.
Amanda ju je jako voljela.
Lena, možemo li ići?
Tako.
Eto.
ČIŠĆENJE FJÄLL
VLASNICA: ANNIKA RISBERG
-Bok! -Bok!
Hanna Ahlander iz policije.
Aha!
Ti vodiš Nestale.
-Da, tako je. -Da.
Strašno je to što se dogodilo.
Tražim Anniku Risberg iz Čišćenja Fjäll.
Bila sam u uredu, ali nema je.
Pa sam došla na kućnu adresu.
Da, to je moja partnerica. Ali nije kod kuće.
-Aha. -Mogu li ja…
Ne.
Obrađujemo prijave krađa koje su podnijeli turisti.
Razgovaramo s tvrtkama za čišćenje.
Nema veze. Reci Anniki da me nazove.
-Svakako. -Super.
Da.
Sretno!
Pokušavam doći do Annike Risberg iz Čišćenja Fjäll.
Aha.
Partner joj je Bosse iz Nestalih.
Dobro.
Obavijest Čišćenja Fjäll ima isti pečat kao omotnica iz Amandine sobe.
U Čišćenju Fjäll radi čistačica Zuhra.
Ona i Amanda poznavale su se.
Čisti i kod moje sestre.
Jedan dan došla je s masnicom na oku.
Dobro.
O čemu razmišljaš?
Možda je nategnuto, ali…
Mislim da krade. Trgovina ljudima. Ne znam.
Želim razgovarati s njom.
Nekoliko sezonskih radnika stanuje u Turističkom selu Tjärnen
dok renoviraju.
-Idem onamo. -Ne, sutra ćemo.
Idi kući i spavaj.
Ići ćemo sutra.
Ide snježna mećava.
Dobro.
Da.
Vidimo se sutra.
Idi kući, Hanna.
Dobro. Bok!
SVE JE OKEJ. OPROSTI, PRESPAVAT ĆU NA POSLU.
-Da? -Bok, Zuhra.
Radim za policiju. Smijem li ući?
Naravno. Uđi.
Obećali su mi dobru plaću.
Htjela sam slati novac majci.
Ali onda su mi oduzeli putovnicu, tako da…
Hvala.
Bila sam dužna za kartu ovamo.
Za najamninu ovog stana.
Za hranu.
Čak i za toaletni papir.
Zuhra, znaš li što o novcu u omotnici?
Morala sam
uzimati stvari iz kuće.
Amanda me uhvatila.
Prodavala je stvari koje sam krala i slala novac mojoj majci.
Rekla je da je kao Robin Hood.
Uskoro sam se mogla vratiti kući.
Halo?
Samo malo.
Našla si mobitel? Super.
Ali moraš ga sakriti da ti ga šef ne nađe.
-Vratit ćemo ti putovnicu. -Amanda.
Ovo nije igra.
Moramo prestati.
Zašto? Nešto se dogodilo?
Nije sigurno. Dobro?
Šef je saznao što radimo i jako je ljut.
Amanda, jako si dobra, ali ne želim da ti stradaš, dobro?
Zuhra…
Uvijek je svima željela najbolje, znaš?
Da.
Očekuješ li nekoga?
Ne.
Zuhra!
Otvori vrata!
-Natrag! -Polako.
-Natrag! -Da! Samo polako!
Znao sam.
Spusti pušku.
Spusti pušku!
Kolege znaju da sam ovdje. Spusti pušku.
Samo želim razgovarati.
-Jesi li dobro? Jesi li pogođena? -Ne! Moja ruka.
Dobro si. Sve je u redu.
Zuhra, moram ići. Ali pozvat ću pomoć.
Dobro.
Hanna Ahlander, policija Årea.
Trebam pojačanje. Pratim sivi kamionet koji ide na jug prema Gunnilvallenu.
Sumnjivac je identificiran kao Bo Lundh.
Jebemu.
Jebeni mobitel.
-Halo? -Ovdje Eva Berg iz Östersunda.
Primili smo zahtjev za pojačanje od Hanne Ahlander.
Prati sumnjivca po imenu Bo Lundh.
Već smo poslali dva vozila.
Kamo?
O, ne! Jebemu!
Hej! Stani!
Odlazi!
Zaustavi auto!
Ruke na upravljač!
Osoba koju zovete nije dostupna.
-Gdje je Hanna Ahlander? -Nismo se čuli.
-Gdje je? -Sišla je s uma!
-Gotovo me izgurala s ceste! -Gdje je?
-Ne znam. -Gdje je?
Ne znam gdje je. Ne znam.
Jebemu.
Dođi.
Primljeno.
Ne…
Hanna!
Ovdje Daniel Lindskog.
Trebam Hitnu pomoć. Gunnilvallen.
Hanna!
Dođi. Legni blizu mene.
Hanna, nemoj zaspati. Pokušaj ostati budna.
Hanna.
Hej.
Trebala sam te slušati.
U redu je.
Bosse je uhićen.
Nisam trebala ići onamo.
-Ne. -Ja…
Katkad mi je teško…
slušati naredbe.
Dođi bliže.
Hanna,
što je bilo u Stockholmu?
Reci mi.
Jedna žena…
Ubijena je.
Njezin…
Njezin muž…
Bio je policajac.
Dvojica kolega dali su mu alibi.
Bila sam sigurna da lažu. Oni…
Pokušala sam ih raskrinkati.
Ali prijavili su me
za maltretiranje.
A je li ju zaista on ubio?
Ne znam.
Možda sam pretjerala.
Zaista više ne znam.
Hej. Nemoj spavati.
Dobro?
Hej!
Nemoj zaspati!
Ja sam tu.
Uskoro dolazi pomoć.
Amanda je prodavala ukradenu robu da pomogne Zuhri.
Otkrila te, zar ne?
Forenzika pretražuje tvoj auto.
Možeš nam odmah reći.
Hej! Što je?
Daj mi Zuhrinu putovnicu.
-Daj mi putovnicu! -Ne znam o čemu govoriš.
Trgovina ljudima, prisilni rad…
Ne znam odakle ti to, ali sad idi.
Daj mi putovnicu.
-Partner ti je kriminalac! -Probudit ćeš Anniku!
Pijana si i govoriš gluposti. Odlazi!
Neće ti ovo proći.
Čekaj.
Annika…
Upropastila je posao s čišćenjem.
Imali smo samo dugove. Svugdje.
Preuzeo sam financije zato što…
Htio sam to riješiti.
Htio sam smanjiti…
troškove plaća, ali…
Otišlo je predaleko.
Trgovina ljudima.
Hej. Oprosti.
Amanda, slušaj.
Daj da razgovaramo.
Odvest ću te doma. Vani je ledeno.
Hej! Poznajem tvog tatu.
Stavi bicikl straga i odvest ću te kući.
Dobro?
Dobro.
Čuj,
oprosti što sam bio otresit.
Tek sam se probudio pa…
Možemo ovo riješiti.
Stanujem u drugom smjeru.
Prvo ćemo razgovarati.
Moraš shvatiti…
da Zuhri činim uslugu.
Jer ona želi raditi i slati novac doma svojoj obitelji.
-Onda mi daj njezinu putovnicu. -Hoću.
Svakako.
Mogu ti je dati.
I ovo ćemo zaboraviti.
Dobro?
Amanda?
Nitko ne treba saznati za ovo.
Je li tako?
Dobro.
Dogovorili smo se.
Dobro?
Kako tipično, jebote!
Što?
Misliš da ti ama baš sve može proći.
-Ne. -Da, misliš!
Ali najebao si.
Gade.
Amanda! Čekaj.
Ne!
-Pusti me. -Čekaj!
-Pusti me! -Amanda, mir.
-Što radiš? -Smiri se!
-Upomoć! -Ne!
Tiho! Kvragu…
-Upomoć! -Tiho!
-Upomoć! -Smiri se, kad ti kažem!
Smiri se! Sve si pogrešno shvatila!
Amanda!
Upomoć!
-Jao! -Upomoć!
Amanda?
Bojao sam se što će ljudi reći.
Ne bi me više poštovali.
I Annika bi popizdila.
Jebemu…
-Bok. -Bok!
Donio sam ti stvari.
Puno ti hvala.
Da vidim.
Dobro.
Nije strašno.
-Je li u pritvoru? -Jest.
Priznao je.
I imala si pravo.
Odnio je Amandu na žičaru kako bismo je našli.
Daj pet.
Jesi li dobro?
Jesam.
Dobro sam.
Imam ozebline prvog stupnja, ali…
Našao si me na vrijeme.
Tako da…
Što misliš o tome…
da ostaneš malo dulje u Åreu?
Prijaviš se za posao?
Mogu ti dati preporuku.
Ako treba.
Prijevod titlova: Petra Matić