1 00:00:08,960 --> 00:00:10,440 Ne smiju saznati za nas. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,720 Shvaćaš to, zar ne, Ebba? 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 -Nisi se izlanula? -Moram ići. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,800 Nismo završili. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 Ebba… 6 00:00:30,760 --> 00:00:33,280 PREMA ROMANU VIVECE STEN 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 -Pozvala si policiju? -Ne. 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 -Sereš! -Nisam… 9 00:00:45,360 --> 00:00:46,720 Jao! 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 -Zar si glupa? -Pusti me! 11 00:00:48,440 --> 00:00:50,240 -Šuti! -Upomoć! 12 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 Zaveži, jebemti! 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 -Policija! -Otvorite! 14 00:00:54,160 --> 00:00:55,000 Budi tiho. 15 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Policija! 16 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Policija! Otvorite! 17 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Lasse, otvori! 18 00:01:10,120 --> 00:01:11,400 Ako si ikome rekla, 19 00:01:11,480 --> 00:01:15,080 poslat ću tvoje odvratne gole slike svima u školi. 20 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 Policija! Otvori! 21 00:01:16,560 --> 00:01:20,280 Profesorima, učenicima. Svi će vidjeti da si jeftina kurva. 22 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 Prestani! 23 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 Upomoć! 24 00:01:31,800 --> 00:01:35,880 Savjetujem ti da šutiš da ne bi završila kao Amanda. 25 00:01:35,960 --> 00:01:37,040 Razumiješ li? 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 Pomozite mi! 27 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 Policija! Otvori! 28 00:01:41,960 --> 00:01:43,360 Ne! 29 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 -Upomoć! -Šuti! 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,200 Upomoć! 31 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 Policija! Pusti je! 32 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Ebba, otvori Hanni vrata. 33 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Ruke iza glave! Na koljena! 34 00:02:01,840 --> 00:02:03,280 Sumnjivac pod kontrolom. 35 00:02:14,960 --> 00:02:20,160 UBOJSTVA U ÅREU 36 00:02:22,000 --> 00:02:26,120 SKRIVENI U SNIJEGU 3. DIO 37 00:02:35,480 --> 00:02:37,720 Jesam li ja kriva što je Amanda mrtva? 38 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Je li ju on ubio? 39 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 Ne znamo, ali ispitat ćemo ga. 40 00:02:44,400 --> 00:02:45,240 Ebba. 41 00:02:45,760 --> 00:02:47,480 Ni za što nisi ti kriva. 42 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 Što je ovo? 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,240 Odakle ti narukvica, Ebba? 44 00:02:56,360 --> 00:02:58,160 Odakle ti to, Ebba? 45 00:03:00,880 --> 00:03:01,720 Hej! 46 00:03:04,040 --> 00:03:06,160 Dobila si je od Kena, zar ne? 47 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 Od Lassea je. 48 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 Zašto ti profesor daje nakit, Ebba? 49 00:03:21,240 --> 00:03:25,320 Onda se razmahalo i počeo je tražiti slike. 50 00:03:25,400 --> 00:03:26,240 Što? 51 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 To je ilegalno, jebote. 52 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 Taj odvratni Ken! Dobit će on svoje zbog ovoga! 53 00:03:33,000 --> 00:03:36,920 Nisi ti kriva, Ebba. Ne osjećaj se krivom! 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,520 -Dramatiziraš! -Zaveži, Wille! 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,520 Ovako ćemo. Daj mi svoj mobitel. 56 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Poslat ću mu poruku. 57 00:03:46,680 --> 00:03:47,920 -Ne. -Da. 58 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 Ne znam 59 00:03:53,280 --> 00:03:55,200 kako je počelo, ali… 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Htio je da mu šaljem slike. 61 00:04:03,440 --> 00:04:04,920 Pa sam mu slala. 62 00:04:06,680 --> 00:04:08,200 Rekao je 63 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 da sam lijepa. 64 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 A meni je… 65 00:04:18,440 --> 00:04:20,160 to bilo lijepo čuti. 66 00:04:27,960 --> 00:04:31,760 Onda je spavao sa mnom u svom stanu. 67 00:04:41,040 --> 00:04:44,480 Rekao je da me voli i da… 68 00:04:46,520 --> 00:04:49,120 ne može prestati ovo raditi 69 00:04:50,160 --> 00:04:52,320 zbog toga što sam takva kakva jesam. 70 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Oko toga ste se ti i Amanda svađale? 71 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 Dao mi je narukvicu 72 00:04:59,040 --> 00:05:01,080 i ona je nekako jednostavno znala 73 00:05:02,120 --> 00:05:04,240 da mi ju je dao Lasse. 74 00:05:07,000 --> 00:05:09,360 Nakon tuluma se samo pojavio. 75 00:05:14,160 --> 00:05:17,040 Plakao je, rekao da me voli i… 76 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 I onda je spavao sa mnom. 77 00:05:26,960 --> 00:05:28,880 Dobro je da govoriš o tome. 78 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 Moraš. 79 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 Inače… 80 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 Ugušit ćeš se. 81 00:05:46,560 --> 00:05:48,120 Amanda te htjela prijaviti 82 00:05:48,200 --> 00:05:53,240 zbog odnosa s učenicom i ti si je vjerojatno htio spriječiti. 83 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 ZNAM ŠTO RADIŠ. DA JE VIŠE NISI PIPNUO! 84 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 PRIJAVIT ĆU TE ZBOG OVOG! 85 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 TKO SI TI? 86 00:06:11,800 --> 00:06:13,680 Našla si mobitel? Super. 87 00:06:13,760 --> 00:06:15,520 Sad možeš nazvati obitelj. 88 00:06:16,320 --> 00:06:18,360 Kurvetina! 89 00:06:37,680 --> 00:06:41,520 Nisam ništa učinio Amandi. Bio sam s Ebbom. Pitajte je. 90 00:06:41,600 --> 00:06:45,600 Ebba je bila prepijana i ne sjeća se jesi li bio s njom cijelu noć. 91 00:06:45,680 --> 00:06:46,800 To ti ne prolazi. 92 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 Ovo smo našli u tvom stanu. 93 00:06:52,560 --> 00:06:55,720 Ovaj sat bio je u omotnici na kojoj piše „Sretan Božić”. 94 00:06:55,800 --> 00:06:57,240 -Vidiš? -Da. 95 00:06:57,760 --> 00:07:00,120 Sličnu smo omotnicu našli kod Amande. 96 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Bila je puna novca. 97 00:07:02,400 --> 00:07:04,040 Nisam ni pipnuo Amandu. 98 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 Dobro. Objasni mi ovo. 99 00:07:06,720 --> 00:07:10,560 Kako je Amanda znala da je Ebba dobila narukvicu od tebe? 100 00:07:20,280 --> 00:07:23,240 Čuo sam glasine o Amandi. 101 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 Koje glasine? 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 Da jeftino prodaje stvari. 103 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 Koje stvari? 104 00:07:29,040 --> 00:07:30,920 Satove, nakit, 105 00:07:31,440 --> 00:07:33,920 cugu, stara vina, svašta pomalo. 106 00:07:35,640 --> 00:07:37,280 Pa sam razgovarao s njom. 107 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 Rekao sam joj: „Ne znam odakle ti to, 108 00:07:41,280 --> 00:07:44,120 ali ako je ukradeno, imat ćeš probleme.” 109 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Valjda se uplašila jer me poslušala… 110 00:07:48,960 --> 00:07:50,600 I dala je to meni. 111 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 Nisi to kupio od nje? 112 00:07:55,320 --> 00:07:56,480 -Nisam. -Nisi. 113 00:07:57,000 --> 00:08:00,680 Ostavila je ove skupe boce, 114 00:08:01,200 --> 00:08:04,480 ovaj sat Patek Philippe i ovu narukvicu 115 00:08:05,440 --> 00:08:06,280 kod tebe? 116 00:08:07,760 --> 00:08:10,080 A ti si narukvicu dao Ebbi? 117 00:08:12,880 --> 00:08:14,520 Cijelu sam noć bio s Ebbom. 118 00:08:15,480 --> 00:08:18,160 Ebba nije sasvim sigurna u to. 119 00:08:18,680 --> 00:08:23,680 S druge strane, vrlo je sigurna da je bila prepijana da dâ pristanak na seks. 120 00:08:24,360 --> 00:08:28,160 Čuva poruke otkad je imala 14 g., kad si je počeo obrađivati. 121 00:08:30,600 --> 00:08:33,880 Frank, reci mu da situacija ne izgleda bajno za njega. 122 00:08:36,280 --> 00:08:38,200 Ebba potvrđuje 123 00:08:38,280 --> 00:08:40,160 da je Sandahl otišao u 7.20 h. 124 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 -Pardon. -Ali ne znamo kad je došao. 125 00:08:43,320 --> 00:08:47,560 Ne bi došao dok svi ne odu, dakle, imao je vremena ubiti Amandu. 126 00:08:47,640 --> 00:08:49,280 Ne možemo ga otpisati. 127 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 Zadržat ćemo ga. Alibi Fredrika Berga? 128 00:08:53,160 --> 00:08:57,080 Forenzika nije završila s putnim računalom iz njegovog auta. 129 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 Što toliko traje? 130 00:08:58,400 --> 00:09:00,920 Kasnilo se s transportom u Östersund. 131 00:09:01,000 --> 00:09:03,240 Istrage ubojstva imaju prioritet. 132 00:09:03,320 --> 00:09:04,720 Reci to Grip. 133 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 Nema nas dovoljno. 134 00:09:06,080 --> 00:09:08,560 -Javi mi kad nazovu iz forenzike. -Dobro. 135 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Nešto mi tu ne štima 136 00:09:10,520 --> 00:09:13,640 u vezi s ukradenom robom, novcem, Amandom. 137 00:09:13,720 --> 00:09:14,560 Ne znam što. 138 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 Rado bih ponovno nazvala Lenu. 139 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Dobro. 140 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 Moram se javiti. 141 00:09:27,440 --> 00:09:29,280 Raffe, idući je… 142 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Hanna Ahlander. 143 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 Bok! Ovdje Karin Ström 144 00:09:34,080 --> 00:09:36,800 iz policije grada Stockholma. 145 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 Ljudski resursi. 146 00:09:38,480 --> 00:09:39,320 Da? 147 00:09:40,520 --> 00:09:44,440 -Je li ti nezgodno ili možeš razgovarati? -Mogu. 148 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Sitne krađe i slično. 149 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 Obećala sam da ću ti se javiti. 150 00:09:50,480 --> 00:09:52,040 I imam dobre vijesti. 151 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Dobro. 152 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 Zatvorena je istraga o tebi. 153 00:09:57,160 --> 00:09:58,520 Odmah ti je lakše, ha? 154 00:09:59,360 --> 00:10:04,160 Znači, u veljači se možeš slobodno vratiti u Stockholm. 155 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Super. Hvala. 156 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Dobro. Doviđenja, Hanna. 157 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Čuj. 158 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 Što je ovo? 159 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 Što? Kopaš mi po stvarima? 160 00:10:58,520 --> 00:11:00,560 Znam da je skup 161 00:11:01,320 --> 00:11:03,560 ovaj privid koji nastojiš održati. 162 00:11:07,000 --> 00:11:10,560 -Koliko smo sada dužni? -Ne miješaj se. Ja ću to riješiti. 163 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 Zašto skrivaš pisma od utjerivača? 164 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 -Želim ti pomoći. -A ja tebe želim zaštititi. 165 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Tako što mi tajiš? 166 00:11:18,920 --> 00:11:20,160 Riješit ću to. 167 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Annika. 168 00:11:26,120 --> 00:11:28,600 Jesi li mi sve rekla ili ima još nešto? 169 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Hej. 170 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Što si učinila? 171 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 Nisi mi smio kopati po stvarima. 172 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Znaš li kako je to imati za muža psića koji ti dašće za vratom? 173 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Jadan si! Misliš da si bolji od mene! 174 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 Ali nisi! Zato zaveži! Znaš… 175 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 Odlazim da ne učinim nešto glupo. 176 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 Halo? 177 00:12:59,720 --> 00:13:02,760 Bok, Lena! Hanna Ahlander iz policije. 178 00:13:03,880 --> 00:13:05,840 Oprosti što smetam. 179 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 Imala bih nekoliko pitanja ako imaš malo vremena. 180 00:13:17,000 --> 00:13:20,120 O Amandinom profesoru Lasseu Sandahlu. 181 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 Halo? 182 00:13:24,040 --> 00:13:25,480 Ne mogu više. 183 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 Što želiš? 184 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 Želim 185 00:14:18,560 --> 00:14:19,680 da priznaš 186 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 da si mi ubio kćer. 187 00:14:21,680 --> 00:14:22,520 Odlazi. 188 00:14:23,960 --> 00:14:24,840 Odlazi! 189 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 Idi! Idi kvragu. Radi što hoćeš, ali idi. 190 00:14:29,440 --> 00:14:31,920 Koji ti je? Spusti to. Nije to igračka. 191 00:14:32,000 --> 00:14:34,200 -Što radiš? -Izlazi odavde! 192 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 Reći ćeš mi što si učinio. 193 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Saznao si za mene i Miru. 194 00:14:43,360 --> 00:14:44,400 I onda? 195 00:14:46,080 --> 00:14:48,880 -Što si učinio? -Jebao si mi ženu! 196 00:14:49,400 --> 00:14:50,960 Sve si pokvario! 197 00:14:52,000 --> 00:14:53,560 Možda si dobio po zasluzi. 198 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 -Raffe! -Da? 199 00:15:06,560 --> 00:15:07,560 Idemo na dojavu. 200 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 Dođi. 201 00:15:17,320 --> 00:15:21,200 Uništio si mi obitelj za nekoliko ševa s mojom ženom. 202 00:15:21,280 --> 00:15:24,800 Htio sam da to nekako platiš. 203 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 Pizdo! 204 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 -Policija! -Haralde! 205 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Spusti to! Haralde, spusti to! 206 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 Probit ću mu glavu čavlom! 207 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Reci im što si učinio! 208 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Nisam ti ni pipnuo kćer! Nisam je pipnuo! 209 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 -Nisam bio ovdje! -Haralde, slušaj me. 210 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 Te noći nisam bio u Åreu! 211 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 Putno računalo potvrđuje da je bio u Sollefteu. 212 00:15:45,680 --> 00:15:48,280 Troje ljudi potvrđuje da je ondje prespavao. 213 00:15:49,440 --> 00:15:50,680 Nije on kriv. 214 00:15:51,200 --> 00:15:52,880 Nije mogao ubiti Amandu. 215 00:16:09,760 --> 00:16:13,320 Rekao sam ti, nisam ubio Amandu. 216 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 Ali otrovao sam ti jebenog psa. 217 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Lena? 218 00:16:33,360 --> 00:16:34,200 Lena? 219 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Lena? 220 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 -Hej. -Ne. 221 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 -Lena? -Ne, ne želim. 222 00:16:49,240 --> 00:16:50,840 Odlazi. Ne želim. 223 00:16:55,280 --> 00:16:56,400 -Hajde, Lena. -Ne. 224 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 -Ustani. -Ne. Prestani. 225 00:16:58,200 --> 00:16:59,400 Moraš se probuditi. 226 00:17:06,040 --> 00:17:07,160 Moraš povratiti. 227 00:17:07,240 --> 00:17:08,480 Izbaci to. 228 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Odlično. 229 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 Ne… 230 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 Eto. 231 00:17:24,840 --> 00:17:25,680 Dobro je. 232 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 Tlak je uredan. 233 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 Možemo ići. 234 00:17:41,160 --> 00:17:42,920 Evo, uzmi ovo. 235 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 ČIŠĆENJE FJÄLL MOLIMO DA KUPITE OVA ČISTILA 236 00:18:00,680 --> 00:18:01,600 Možeš li doći? 237 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 Mogu. 238 00:18:16,360 --> 00:18:20,240 Oprosti, moram te pitati. Služiš se uslugama Čišćenja Fjäll? 239 00:18:22,120 --> 00:18:22,960 Da. 240 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 Tko… 241 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 Tko čisti? Kako se zove? 242 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Zove se Zuhra. 243 00:18:28,840 --> 00:18:29,760 -Zuhra? -Da. 244 00:18:30,840 --> 00:18:32,280 Radi li to već dugo? 245 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Da, neko vrijeme. 246 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 Amanda ju je jako voljela. 247 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Lena, možemo li ići? 248 00:18:46,840 --> 00:18:47,680 Tako. 249 00:18:48,280 --> 00:18:49,120 Eto. 250 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 ČIŠĆENJE FJÄLL 251 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 VLASNICA: ANNIKA RISBERG 252 00:19:23,280 --> 00:19:24,320 -Bok! -Bok! 253 00:19:24,400 --> 00:19:26,240 Hanna Ahlander iz policije. 254 00:19:26,760 --> 00:19:27,600 Aha! 255 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 Ti vodiš Nestale. 256 00:19:30,760 --> 00:19:32,800 -Da, tako je. -Da. 257 00:19:34,240 --> 00:19:36,280 Strašno je to što se dogodilo. 258 00:19:37,120 --> 00:19:40,360 Tražim Anniku Risberg iz Čišćenja Fjäll. 259 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 Bila sam u uredu, ali nema je. 260 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 Pa sam došla na kućnu adresu. 261 00:19:45,840 --> 00:19:48,880 Da, to je moja partnerica. Ali nije kod kuće. 262 00:19:48,960 --> 00:19:50,320 -Aha. -Mogu li ja… 263 00:19:51,800 --> 00:19:52,640 Ne. 264 00:19:52,720 --> 00:19:57,680 Obrađujemo prijave krađa koje su podnijeli turisti. 265 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 Razgovaramo s tvrtkama za čišćenje. 266 00:20:00,560 --> 00:20:02,760 Nema veze. Reci Anniki da me nazove. 267 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 -Svakako. -Super. 268 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 Da. 269 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Sretno! 270 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 Pokušavam doći do Annike Risberg iz Čišćenja Fjäll. 271 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Aha. 272 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Partner joj je Bosse iz Nestalih. 273 00:20:26,760 --> 00:20:27,600 Dobro. 274 00:20:28,240 --> 00:20:33,120 Obavijest Čišćenja Fjäll ima isti pečat kao omotnica iz Amandine sobe. 275 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 U Čišćenju Fjäll radi čistačica Zuhra. 276 00:20:37,720 --> 00:20:39,560 Ona i Amanda poznavale su se. 277 00:20:39,640 --> 00:20:41,840 Čisti i kod moje sestre. 278 00:20:41,920 --> 00:20:44,280 Jedan dan došla je s masnicom na oku. 279 00:20:44,360 --> 00:20:45,400 Dobro. 280 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 O čemu razmišljaš? 281 00:20:47,600 --> 00:20:49,320 Možda je nategnuto, ali… 282 00:20:51,120 --> 00:20:54,760 Mislim da krade. Trgovina ljudima. Ne znam. 283 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 Želim razgovarati s njom. 284 00:20:57,560 --> 00:21:02,080 Nekoliko sezonskih radnika stanuje u Turističkom selu Tjärnen 285 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 dok renoviraju. 286 00:21:04,400 --> 00:21:07,320 -Idem onamo. -Ne, sutra ćemo. 287 00:21:08,720 --> 00:21:10,520 Idi kući i spavaj. 288 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 Ići ćemo sutra. 289 00:21:12,720 --> 00:21:14,080 Ide snježna mećava. 290 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Dobro. 291 00:21:16,440 --> 00:21:17,480 Da. 292 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 Vidimo se sutra. 293 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Idi kući, Hanna. 294 00:21:20,760 --> 00:21:21,840 Dobro. Bok! 295 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 SVE JE OKEJ. OPROSTI, PRESPAVAT ĆU NA POSLU. 296 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 -Da? -Bok, Zuhra. 297 00:22:10,920 --> 00:22:13,800 Radim za policiju. Smijem li ući? 298 00:22:15,400 --> 00:22:16,640 Naravno. Uđi. 299 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 Obećali su mi dobru plaću. 300 00:22:29,360 --> 00:22:31,480 Htjela sam slati novac majci. 301 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 Ali onda su mi oduzeli putovnicu, tako da… 302 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 Hvala. 303 00:22:42,360 --> 00:22:44,840 Bila sam dužna za kartu ovamo. 304 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Za najamninu ovog stana. 305 00:22:48,520 --> 00:22:49,360 Za hranu. 306 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Čak i za toaletni papir. 307 00:22:56,120 --> 00:23:00,480 Zuhra, znaš li što o novcu u omotnici? 308 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 Morala sam 309 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 uzimati stvari iz kuće. 310 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Amanda me uhvatila. 311 00:23:16,040 --> 00:23:19,800 Prodavala je stvari koje sam krala i slala novac mojoj majci. 312 00:23:22,720 --> 00:23:24,520 Rekla je da je kao Robin Hood. 313 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 Uskoro sam se mogla vratiti kući. 314 00:23:35,160 --> 00:23:36,000 Halo? 315 00:23:36,520 --> 00:23:37,640 Samo malo. 316 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 Našla si mobitel? Super. 317 00:23:39,680 --> 00:23:42,600 Ali moraš ga sakriti da ti ga šef ne nađe. 318 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 -Vratit ćemo ti putovnicu. -Amanda. 319 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 Ovo nije igra. 320 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 Moramo prestati. 321 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 Zašto? Nešto se dogodilo? 322 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Nije sigurno. Dobro? 323 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 Šef je saznao što radimo i jako je ljut. 324 00:23:56,560 --> 00:24:00,720 Amanda, jako si dobra, ali ne želim da ti stradaš, dobro? 325 00:24:01,880 --> 00:24:02,720 Zuhra… 326 00:24:19,680 --> 00:24:22,680 Uvijek je svima željela najbolje, znaš? 327 00:24:26,040 --> 00:24:27,240 Da. 328 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Očekuješ li nekoga? 329 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 Ne. 330 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Zuhra! 331 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 Otvori vrata! 332 00:24:53,240 --> 00:24:54,480 -Natrag! -Polako. 333 00:24:54,560 --> 00:24:56,240 -Natrag! -Da! Samo polako! 334 00:24:57,720 --> 00:24:58,560 Znao sam. 335 00:24:58,640 --> 00:25:00,040 Spusti pušku. 336 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Spusti pušku! 337 00:25:01,680 --> 00:25:04,760 Kolege znaju da sam ovdje. Spusti pušku. 338 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Samo želim razgovarati. 339 00:25:18,320 --> 00:25:21,280 -Jesi li dobro? Jesi li pogođena? -Ne! Moja ruka. 340 00:25:25,000 --> 00:25:27,160 Dobro si. Sve je u redu. 341 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Zuhra, moram ići. Ali pozvat ću pomoć. 342 00:25:31,440 --> 00:25:32,280 Dobro. 343 00:25:33,080 --> 00:25:35,000 Hanna Ahlander, policija Årea. 344 00:25:35,080 --> 00:25:39,920 Trebam pojačanje. Pratim sivi kamionet koji ide na jug prema Gunnilvallenu. 345 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 Sumnjivac je identificiran kao Bo Lundh. 346 00:28:51,320 --> 00:28:52,200 Jebemu. 347 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Jebeni mobitel. 348 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 -Halo? -Ovdje Eva Berg iz Östersunda. 349 00:29:24,800 --> 00:29:28,040 Primili smo zahtjev za pojačanje od Hanne Ahlander. 350 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 Prati sumnjivca po imenu Bo Lundh. 351 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 Već smo poslali dva vozila. 352 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 Kamo? 353 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 O, ne! Jebemu! 354 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Hej! Stani! 355 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Odlazi! 356 00:30:16,960 --> 00:30:18,080 Zaustavi auto! 357 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Ruke na upravljač! 358 00:30:38,880 --> 00:30:42,200 Osoba koju zovete nije dostupna. 359 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 -Gdje je Hanna Ahlander? -Nismo se čuli. 360 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 -Gdje je? -Sišla je s uma! 361 00:30:48,600 --> 00:30:50,720 -Gotovo me izgurala s ceste! -Gdje je? 362 00:30:50,800 --> 00:30:52,080 -Ne znam. -Gdje je? 363 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Ne znam gdje je. Ne znam. 364 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Jebemu. 365 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Dođi. 366 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 Primljeno. 367 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Ne… 368 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Hanna! 369 00:31:26,480 --> 00:31:27,920 Ovdje Daniel Lindskog. 370 00:31:28,560 --> 00:31:30,960 Trebam Hitnu pomoć. Gunnilvallen. 371 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 Hanna! 372 00:31:47,600 --> 00:31:48,440 Hanna! 373 00:31:59,920 --> 00:32:02,600 Dođi. Legni blizu mene. 374 00:32:02,680 --> 00:32:05,600 Hanna, nemoj zaspati. Pokušaj ostati budna. 375 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Hanna. 376 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Hej. 377 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Trebala sam te slušati. 378 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 U redu je. 379 00:32:16,000 --> 00:32:17,320 Bosse je uhićen. 380 00:32:17,400 --> 00:32:19,840 Nisam trebala ići onamo. 381 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 -Ne. -Ja… 382 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 Katkad mi je teško… 383 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 slušati naredbe. 384 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Dođi bliže. 385 00:32:34,600 --> 00:32:35,440 Hanna, 386 00:32:36,640 --> 00:32:38,240 što je bilo u Stockholmu? 387 00:32:38,320 --> 00:32:39,360 Reci mi. 388 00:32:41,280 --> 00:32:42,400 Jedna žena… 389 00:32:45,320 --> 00:32:47,440 Ubijena je. 390 00:32:52,600 --> 00:32:53,720 Njezin… 391 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 Njezin muž… 392 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 Bio je policajac. 393 00:33:00,560 --> 00:33:05,360 Dvojica kolega dali su mu alibi. 394 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Bila sam sigurna da lažu. Oni… 395 00:33:10,200 --> 00:33:12,840 Pokušala sam ih raskrinkati. 396 00:33:13,680 --> 00:33:15,200 Ali prijavili su me 397 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 za maltretiranje. 398 00:33:17,440 --> 00:33:20,120 A je li ju zaista on ubio? 399 00:33:21,600 --> 00:33:23,160 Ne znam. 400 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Možda sam pretjerala. 401 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 Zaista više ne znam. 402 00:33:33,080 --> 00:33:35,880 Hej. Nemoj spavati. 403 00:33:36,400 --> 00:33:37,520 Dobro? 404 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Hej! 405 00:33:40,760 --> 00:33:42,200 Nemoj zaspati! 406 00:33:42,960 --> 00:33:43,800 Ja sam tu. 407 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 Uskoro dolazi pomoć. 408 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 Amanda je prodavala ukradenu robu da pomogne Zuhri. 409 00:34:13,080 --> 00:34:14,520 Otkrila te, zar ne? 410 00:34:20,120 --> 00:34:22,200 Forenzika pretražuje tvoj auto. 411 00:34:23,360 --> 00:34:25,200 Možeš nam odmah reći. 412 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Hej! Što je? 413 00:34:37,440 --> 00:34:38,960 Daj mi Zuhrinu putovnicu. 414 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 -Daj mi putovnicu! -Ne znam o čemu govoriš. 415 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Trgovina ljudima, prisilni rad… 416 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 Ne znam odakle ti to, ali sad idi. 417 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Daj mi putovnicu. 418 00:34:49,120 --> 00:34:52,040 -Partner ti je kriminalac! -Probudit ćeš Anniku! 419 00:34:52,120 --> 00:34:54,880 Pijana si i govoriš gluposti. Odlazi! 420 00:34:55,360 --> 00:34:57,280 Neće ti ovo proći. 421 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 Čekaj. 422 00:35:15,160 --> 00:35:16,400 Annika… 423 00:35:20,040 --> 00:35:22,160 Upropastila je posao s čišćenjem. 424 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Imali smo samo dugove. Svugdje. 425 00:35:28,520 --> 00:35:30,960 Preuzeo sam financije zato što… 426 00:35:33,240 --> 00:35:34,920 Htio sam to riješiti. 427 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 Htio sam smanjiti… 428 00:35:41,520 --> 00:35:43,640 troškove plaća, ali… 429 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 Otišlo je predaleko. 430 00:35:49,320 --> 00:35:50,520 Trgovina ljudima. 431 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Hej. Oprosti. 432 00:36:05,840 --> 00:36:06,880 Amanda, slušaj. 433 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 Daj da razgovaramo. 434 00:36:11,120 --> 00:36:13,960 Odvest ću te doma. Vani je ledeno. 435 00:36:16,160 --> 00:36:18,920 Hej! Poznajem tvog tatu. 436 00:36:19,000 --> 00:36:21,360 Stavi bicikl straga i odvest ću te kući. 437 00:36:21,880 --> 00:36:22,720 Dobro? 438 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Dobro. 439 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 Čuj, 440 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 oprosti što sam bio otresit. 441 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 Tek sam se probudio pa… 442 00:36:50,960 --> 00:36:52,160 Možemo ovo riješiti. 443 00:36:59,040 --> 00:37:00,840 Stanujem u drugom smjeru. 444 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 Prvo ćemo razgovarati. 445 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 Moraš shvatiti… 446 00:37:35,560 --> 00:37:37,120 da Zuhri činim uslugu. 447 00:37:39,760 --> 00:37:43,600 Jer ona želi raditi i slati novac doma svojoj obitelji. 448 00:37:44,200 --> 00:37:46,720 -Onda mi daj njezinu putovnicu. -Hoću. 449 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Svakako. 450 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Mogu ti je dati. 451 00:37:52,280 --> 00:37:53,440 I ovo ćemo zaboraviti. 452 00:37:54,800 --> 00:37:55,640 Dobro? 453 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Amanda? 454 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Nitko ne treba saznati za ovo. 455 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Je li tako? 456 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Dobro. 457 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Dogovorili smo se. 458 00:38:16,000 --> 00:38:16,840 Dobro? 459 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Kako tipično, jebote! 460 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Što? 461 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Misliš da ti ama baš sve može proći. 462 00:38:28,520 --> 00:38:30,000 -Ne. -Da, misliš! 463 00:38:30,080 --> 00:38:31,920 Ali najebao si. 464 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Gade. 465 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Amanda! Čekaj. 466 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 Ne! 467 00:38:41,480 --> 00:38:42,560 -Pusti me. -Čekaj! 468 00:38:42,640 --> 00:38:44,240 -Pusti me! -Amanda, mir. 469 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 -Što radiš? -Smiri se! 470 00:38:45,920 --> 00:38:46,760 -Upomoć! -Ne! 471 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 Tiho! Kvragu… 472 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 -Upomoć! -Tiho! 473 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 -Upomoć! -Smiri se, kad ti kažem! 474 00:38:53,200 --> 00:38:55,720 Smiri se! Sve si pogrešno shvatila! 475 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Amanda! 476 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 Upomoć! 477 00:38:58,440 --> 00:39:00,040 -Jao! -Upomoć! 478 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 Amanda? 479 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 Bojao sam se što će ljudi reći. 480 00:39:43,800 --> 00:39:46,680 Ne bi me više poštovali. 481 00:39:50,160 --> 00:39:52,640 I Annika bi popizdila. 482 00:39:55,920 --> 00:39:56,760 Jebemu… 483 00:40:13,320 --> 00:40:14,520 -Bok. -Bok! 484 00:40:14,600 --> 00:40:16,040 Donio sam ti stvari. 485 00:40:17,080 --> 00:40:18,160 Puno ti hvala. 486 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 Da vidim. 487 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Dobro. 488 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 Nije strašno. 489 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 -Je li u pritvoru? -Jest. 490 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Priznao je. 491 00:40:50,280 --> 00:40:51,440 I imala si pravo. 492 00:40:51,960 --> 00:40:55,040 Odnio je Amandu na žičaru kako bismo je našli. 493 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Daj pet. 494 00:41:06,600 --> 00:41:07,440 Jesi li dobro? 495 00:41:07,520 --> 00:41:08,560 Jesam. 496 00:41:10,320 --> 00:41:11,160 Dobro sam. 497 00:41:13,920 --> 00:41:17,680 Imam ozebline prvog stupnja, ali… 498 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 Našao si me na vrijeme. 499 00:41:21,360 --> 00:41:22,200 Tako da… 500 00:41:41,120 --> 00:41:42,560 Što misliš o tome… 501 00:41:44,400 --> 00:41:46,120 da ostaneš malo dulje u Åreu? 502 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 Prijaviš se za posao? 503 00:41:51,280 --> 00:41:52,760 Mogu ti dati preporuku. 504 00:41:54,480 --> 00:41:55,320 Ako treba. 505 00:42:57,440 --> 00:43:00,240 Prijevod titlova: Petra Matić