Senki sem tudhat rólunk.
Ezt érted, igaz? Ebba?
- Nem mondtad el senkinek? - Mennem kell!
Még nem végeztünk!
Ebba…
VIVECA STEN AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
- Kihívtad a zsarukat? - Nem.
- Te kis ribanc! - Nem, én…
- Hülye vagy? - Engedj el!
- Pofa be! - Segítség!
Kussolj, baszki!
- Rendőrség! - Kinyitni!
Ne sikíts!
Rendőrség!
Rendőrség! Kinyitni!
Lasse, nyissa ki!
Ha eljárt a szád,
mindenkinek elküldöm az iskolában a gusztustalan aktfotóidat!
Rendőrség! Kinyitni!
Az összes tanár és diák meglátja, milyen olcsó kis kurva vagy!
Hagyj!
Segítség!
Azt ajánlom, fogd be, ha nem akarod úgy végezni, mint Amanda.
Megértetted?
Segítség!
Kinyitni!
Ne!
- Segítség! - Pofa be!
Segítség!
Rendőrség! Engedje el!
Ebba, nyiss ajtót Hannának!
Kezeket a fej mögé! Térdre!
Rendben, elkaptam.
GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN
A HÓ REJTEKÉBEN 3. RÉSZ
Az én hibám, hogy Amanda halott?
Lasse ölte meg?
Azt nem tudjuk, de kiderül, miután kihallgattuk.
Ebba, semmi sem a te hibád, jó?
Ezt honnan szerezted?
Honnan van ez a karkötő?
Honnan a fenéből szerezted?
Hahó!
Ken babától kaptad, mi?
Lasse adta neked.
Miért ad neked egy tanár ékszert, Ebba?
Aztán egyre jobban beindult, és elkezdett képeket követelni.
Mi?
Ez kurvára illegális!
Az a rohadt, undorító Ken baba ezért még megfizet!
Ez nem a te hibád, Ebba. Ne legyen bűntudatod!
- Drámakirálynő! - Pofa be, Wille!
A következőt tesszük. Add ide a telefonod!
Írok neki, jó?
- Ne! - De.
Nem tudom,
hogyan kezdődött, de Lasse…
Azt akarta, hogy küldjek neki képeket.
És én küldtem.
Azt mondta,
hogy csinos vagyok.
És…
ezt jó volt hallani.
Aztán lefeküdtünk az ő lakásán.
Azt mondta, szerelmes belém, és hogy…
azért nem bírt uralkodni magán,
mert olyan vagyok, amilyen vagyok.
Emiatt vesztetek össze Amandával, igaz?
Kaptam tőle egy karkötőt,
és Amanda valahogy tudta,
hogy tőle származik.
Majd a buli után Lasse megjelent nálam.
Sírt, azt mondta, hogy szeret, és…
Aztán lefeküdt velem.
Nagyon jó, hogy beszélsz róla.
Muszáj,
különben…
Megfulladsz.
Amanda fel akarta jelenteni, amiért kapcsolata van egy diákkal,
és maga ezt meg akarta akadályozni.
TUDOM, MIT TETTÉL! HAGYD ŐT BÉKÉN, TE PERVERZ! FEL FOGLAK JELENTENI!
KI VAGY TE?
Előkerült a mobilod? Szuper! Végre felhívhatod a családodat.
Hülye kurva!
Nem tettem semmit Amandával. Ebbával voltam. Megkérdezhetik tőle.
De Ebba részeg volt, nem emlékszik, hogy ön egész éjjel ott volt-e.
Szóval ez kevés.
Ezeket a lakásán találtuk.
Ennek a drága órának a borítékján azt írja: „Boldog karácsonyt!” Látja?
Ugyanilyen borítékot találtunk Amandánál.
Tele volt készpénzzel.
Hozzá sem értem Amandához.
Oké, akkor magyarázza el nekem,
honnan tudta Amanda, hogy ön adta Ebbának azt a karkötőt?
- Hallottam pletykákat Amandáról. - Miféle pletykákat?
Hogy olcsón árul mindenféle cuccot.
Miféle cuccot?
Órákat, ékszereket és…
italokat, ritka borokat, szóval mindent.
Ezért beszéltem vele.
Mondtam, hogy nem tudom, honnan szerzi az árut,
de ha lopottak, bajba kerülhet.
Azt hiszem, megijedt, mert később…
átadta a szajrét.
Szóval nem fizetett értük?
- Nem. - Nem.
És elvitte magának ezeket a drága borokat,
ezt a Patek Philippe órát és ezt a karkötőt
a lakására?
És ön Ebbának adta a karkötőt?
Egész éjjel Ebbával voltam.
Ebba ebben nem olyan biztos.
De abban biztos, hogy túl részeg volt, hogy beleegyezzen a szexbe.
És még csak 14 volt, mikor ön már SMS-ekkel próbálta becserkészni.
Frank, mondd el neki, hogy nem áll túl jól a szénája.
Ha Ebba meg is erősíti, hogy Sandahl reggel 7.20-kor ment el…
- Bocs. - …azt nem tudjuk, mikor ért oda.
Mire odaért, már mindenki elment, szóval volt ideje megölni Amandát.
Tehát nem zárhatjuk ki.
Bent tartjuk. Hogy áll Fredrik Berg alibije?
Még csak most vizsgálják a kocsija fedélzeti számítógépét.
Mi tart ennyit?
Késve szállították át Östersundba.
- Pedig a gyilkossági ügyeké az elsőbbség. - Ezt mondd Gripnek!
Nincs elég ember.
- Szólj, ha hívtak a törvényszékiek. - Oké.
Valami nem stimmel,
mármint a lopott cuccokkal, a pénzzel, Amandával…
Nem is tudom.
Újra felhívom Lenát.
Azt hiszem.
Oké.
Csak… ezt felveszem.
Raffe, a következő…
Hanna Ahlander.
Helló, Karin Ström vagyok!
A stockholmi rendőrség HR-osztályáról keresem.
Igen?
- Rosszkor hívom, vagy tud beszélni? - Tudok beszélni.
Apróbb lopások, ilyesmi.
Azt ígértem, hogy tájékoztatom.
És jó hírem van.
Oké.
Lezárták a vizsgálatot maga ellen.
Megkönnyebbülés, igaz?
Szóval februárban szívesen látjuk ismét itt, Stockholmban.
Remek. Köszönöm.
Nincs mit. Viszlát, Hanna!
Szia!
Ez mi?
Kutattál a dolgaim között?
Tudom, hogy rohadt sokba kerül
fenntartani ezt a fényűző látszatot.
- Ezúttal mennyivel tartozol? - Maradj ki belőle! Megoldom.
Miért dugtad el a végrehajtó leveleit? Csak segíteni próbálok.
És én próbállak megvédeni.
Azzal, hogy titkolózol?
Majd megoldom.
Annika!
Van bármi más, amit elhallgatsz előlem?
Drágám!
Mit tettél?
Nem volt jogod turkálni a dolgaim közt.
Tudod, milyen érzés, hogy a férjem folyton a nyakamban liheg?
Szánalmas vagy! Azt hiszed, jobb vagy nálam.
De nem vagy az, szóval fogd be! Tudod…?
Elmegyek, mielőtt hülyeséget tennék.
OXAZEPAM
Halló?
Helló, Lena! Hanna Ahlander vagyok a rendőrségtől.
Elnézést a zavarásért. Én csak…
szeretnék feltenni pár kérdést, ha van egy perce.
Amanda tanáráról van szó,
Lasse Sandahlról.
Halló?
Nem bírom tovább.
BERG ÉPÍTŐIPARI KFT.
Mit akarsz?
Azt akarom,
hogy valld be, hogy megölted a lányomat.
Kifelé!
Tűnés!
Menj a pokolba! Tégy, amit akarsz, csak menj…
Mit művelsz? Tedd le! Nem játék.
- Mit művelsz? - Menj ki innen!
El fogod mondani, mit tettél.
Rájöttél, hogy viszonyom van Mirával. Utána mit tettél?
- Mit csináltál? - Dugtad a feleségemet!
Mindent tönkretettél!
Azt kaptad, amit érdemelsz!
- Raffe! - Igen?
Riasztást kaptunk.
Gyerünk!
Tönkretetted a családomat, csak hogy megdughasd párszor a nejemet!
Ezért úgy gondoltam, hogy fizetned kell érte, te rohadék!
- Rendőrség! - Harald!
Tegye le! Harald, tegye le!
Belefúrom ezt a szöget a fejébe!
Mondd el nekik, mit tettél!
Sose nyúltam a lányodhoz! Soha! Én…
- Nem is voltam itt! - Harald, figyeljen!
Aznap este nem voltam itt!
A kocsi számítógépe igazolta, hogy Sollefteåba ment.
És hárman tanúsítják, hogy ott is aludt.
Nem ő tette.
Nem ölhette meg Amandát.
Mondtam, hogy nem öltem meg Amandát!
De megmérgeztem a kurva kutyátokat.
Lena?
Lena!
- Hahó! - Nem.
- Lena! - Nem akarom.
Ne, menjen innen! Nem akarom.
- Gyerünk! - Nem.
- Keljen fel! - Hagyjon!
Fel kell ébrednie!
Hányja ki ezt!
Hányja ki!
Jól van.
Nem…
Jól van.
A vérnyomása rendben van.
Pakoljunk össze!
Tessék, fogd ezt!
FJÄLL TAKARÍTÓCÉG KÉRJÜK, PÓTOLJA AZ ALÁBBIAKAT:
Be tud jönni?
Igen.
Bocs, de meg kell kérdeznem… Ide is járnak a Fjäll cég takarítói?
Ja.
És…
Ki takarít magánál? Hogy hívják?
Zuhra a neve.
- Zuhra? - Ja.
És régóta dolgozik itt?
Igen, elég régóta.
Amanda nagyon szerette.
Lena, mehetünk?
Jól van.
Oké.
FJÄLL TAKARÍTÓ KFT.
TULAJDONOS: ANNIKA RISBERG VEZÉRIGAZGATÓ
- Helló! - Üdv!
Hanna Ahlander, a rendőrségtől.
Ön vezette Amanda keresőakcióját.
- Igen, így van. - Oké.
Szörnyű, ami történt.
Annika Risberget keresem.
Oké.
Jártam az irodájában, de nem volt ott.
Ezért jöttem el az otthoni címére.
Igen, ő az élettársam.
De épp nincs itthon.
Tehetek valamit…?
Nem, csak…
Épp a turisták által jelentett lopási ügyeken dolgozunk.
- A takarítócégekkel beszélünk. - Oké.
De semmi baj. Szólna neki, hogy hívjon fel?
- Persze, hogyne. - Remek.
Sok sikert!
Próbálom megtalálni Annika Risberget, a Fjäll CEO-ját.
Igen.
Az élettársa Bosse, az Eltűnt Személyektől.
Oké.
A Fjäll névjegyén ugyanaz a pecsét van, mint az Amandánál talált borítékon.
A cégnek van egy Zuhra nevű takarítónője.
Ő és Amanda ismerték egymást.
Zuhra a nővéremnél is takarít,
és egy nap fekete monoklival jelent meg.
Oké.
Mire gondolsz?
Lehet, hogy tévedek, de…
Azt hiszem, ellop ezt-azt. Majd eladja a cuccot, nem tudom.
Szeretnék beszélni vele.
Néhány idénymunkás a Tjärnen-tó melletti üdülőben szállt meg.
Bezárták felújítás miatt.
- Megyek és megnézem. - Nem, majd holnap megyünk.
Figyelj! Menj haza aludni!
Holnap elmegyünk együtt.
Hóvihar lesz.
Oké.
Rendben. Holnap találkozunk.
Menj haza, Hanna!
Oké. Szia!
MINDEN RENDBEN BOCS, A MUNKAHELYEN ALSZOM
- Igen? - Szia, Zuhra!
A rendőrségnél dolgozom. Bejöhetek?
Igen, persze. Gyere!
Jó fizetést ígértek.
Pénzt akartam küldeni anyámnak.
De aztán elvették az útlevelemet, szóval…
Köszönöm.
Tartoztam az útiköltségem árával.
És szoba bérleti díjával… és az étel árával.
És a vécépapír árával, szóval…
Zuhra! És mit tudsz
a borítékban talált pénzről?
El kellett lopnom
dolgokat a házból.
Amanda rajtakapott.
Eladta, amiket elloptam,
és elküldte a pénzt anyámnak.
Mint valami Robin Hood.
Hamarosan hazamehetek, szóval…
Halló?
Várj!
Előkerült a mobilod? Szuper!
Rejtsd el valahová, hogy a főnököd ne találja meg.
- Ígérem, visszaszerezzük az útleveledet… - Amanda, ez nem játék.
Le kell állnunk.
Miért? Történt valami?
Nem biztonságos, oké?
A főnököm rájött mindenre, és nagyon dühös.
Nagyon aranyos vagy, de nem akarom, hogy bajba kerülj, oké?
Zuhra…
Amanda mindig mindenkinek a legjobbat akarta, tudod?
Igen.
Vársz valakit?
Nem.
Zuhra?
Nyisd ki!
- Vissza! - Nyugi!
- Vissza! - Oké, nyugi!
- Hanna… - Tudtam!
Tegye le a fegyvert! Tegye le!
Tudják, hogy itt vagyok.
Tegye le!
Csak beszélni akarok.
Jól vagy? Meglőtt?
Nem, de a karom…
Jól vagy. Semmi baj. Jól vagy.
Zuhra, elmegyek, de küldök segítséget, oké?
Oké.
Hanna Ahlander, Åre-i rendőrség! Erősítésre van szükségem.
Egy szürke furgont követek dél felé, Gunnilvallen felé.
A gyanúsított neve Bo Lundh.
Bassza meg!
Kibaszott mobil.
- Halló? - Eva Berg vagyok Östersundból.
Kaptunk egy hívást Hanna Ahlandertől. Erősítést kért.
Egy Bo Lundh nevű gyanúsítottat követ.
Már kiküldtünk két egységet.
Hol van?
Ne már, baszki…
Hé, megállni!
Meg fog lépni!
Álljon meg!
Kezeket a kormányra!
A hívott szám nem elérhető. Kérem…
- Hol van Hanna Ahlander? - Nem tudtam elérni.
- Hol van? - Daniel, az a nő bolond.
- Szinte letolt az útról. - Hol van?
- Nem tudom. - Hol van?
Nem tudom, hol van. Nem tudom.
Bassza meg!
Gyerünk!
Rendben, vettem.
Nem…
Hanna!
Itt Daniel Lindskog!
Kérek egy mentőt Gunnillvallenbe!
Hanna!
Gyere, feküdj mellém!
Hanna, ne aludj el, jó? Próbálj ébren maradni!
Hanna!
- Hé! - Hallgatnom kellett volna rád.
Semmi baj.
Bossét letartóztatták.
Nem kellett volna odamennem.
- Nem. - Én…
Néha nehéz számomra…
parancsot követni.
Bújj közelebb!
Hanna,
mi történt Stockholmban?
Mondd el!
Egy nőt…
meggyilkoltak.
A… férje…
rendőr volt.
Két kollégája igazolta az alibijét.
Biztos voltam benne, hogy hazudnak. Ők…
Én… próbáltam leleplezni őket.
De feljelentettek zaklatásért.
Na és a férje ölte meg?
Nem tudom.
Talán túl messzire mentem.
De már fogalmam sincs.
Hé, ne aludj el!
Oké?
Figyelj!
Ne aludj el, jó?
Itt vagyok.
Mindjárt itt lesznek.
Amanda eladta a lopott árut, hogy segítsen Zuhrának.
Leleplezett téged, ugye?
Bosse, most vizsgálják a kocsidat.
Nem jobb, ha mindent beismersz?
- Szia! Mi történt? - Kérem ide Zuhra útlevelét!
- Mi? - Adja ide az útlevelét!
Mégis miről beszélsz?
Embercsempészet, kényszermunka…
Egy szót sem értek, de kérlek, menj el!
Adja ide!
- A pasija bűnöző! - Felvered Annikát!
Elég! Részeg vagy, hülyeségeket beszélsz. Tűnj innen!
Ezt nem fogja megúszni.
Várj!
Annika…
csődbe vitte a takarítócéget.
Mindenhol csak adósságunk volt.
Átvettem a pénzügyeket, hogy…
Tegyem rendbe a dolgokat.
Csökkenteni akartam…
a bérköltségeket, de…
Túl messzire mentem.
Emberkereskedelem.
Szia! Sajnálom.
Amanda, figyelj!
Beszéljük meg!
Hazavihetlek. Rettentő hideg van.
Ismerem az apádat.
Tedd be a bringádat, és hazaviszlek.
Oké?
Oké.
Figyelj!
Bocs, hogy az előbb lekezelő voltam.
Épp most ébredtem fel, szóval…
Meg tudjuk oldani.
Nem erre lakom.
Csak beszélgetünk egy kicsit.
Meg kell értened, hogy…
szívességet teszek Zuhrának.
Mert dolgozni akar, hogy pénzt küldhessen a családjának.
Adja ide az útlevelét!
Oké.
Abszolút.
Odaadhatom.
Ha ezt elfelejtjük.
Oké?
Amanda!
Erről senkinek sem szabad tudnia.
Érted?
Jó.
Akkor ezt tisztáztuk. Oké?
Ez annyira tipikus, baszki!
Mi?
Maga azt hiszi, kurvára megúszhat mindent.
- Nem. - De igen.
Pedig most kurvára elcseszte.
Gazember!
Amanda… Amanda, várj!
Amanda… Ne!
- Engedjen! - Várj!
- Engedjen! - Nyugodj meg!
- Mit művel? - Higgadj le!
- Segítség! - Ne! Pszt!
Hallgass már! Istenem…
- Segítség! - Hallgass!
- Segítség! - Ne kiabálj, baszki!
Higgadj le! Mindent félreértettél!
Amanda!
Segítség!
Amanda!
Féltem, hogy mit mondanak az emberek a faluban.
Hogy elveszítem a tiszteletüket.
És Annika is rohadt dühös lesz rám.
Bassza meg…
- Szia! - Szia!
Elhoztam pár cuccodat.
Köszönöm .
Hadd lássam!
Oké.
Nem is olyan rossz.
- Őrizetben van? - Igen.
Vallomást tett.
És igazad volt.
Azért vitte Amandát a felvonóhoz, hogy megtalálják.
Csapj bele!
Jól vagy?
Igen.
Jól vagyok.
Igaz, hogy…
majdnem kopogósra fagytam, de…
Időben megtaláltál.
Szóval…
Mondd, lenne kedved…
picit tovább maradni Åre-ben,
és megpályázni egy állást?
Adhatok referenciákat…
ha úgy van.
A feliratot fordította: Györfi Rita