Senki sem tudhat rólunk. Ugye tudod? Ebba!
Nem szóltál senkinek?
Most mennem kell.
Még beszélgetünk.
Ebba!
VIVECA STEN REGÉNYE NYOMÁN
Te hívtad a rendőrséget? Te hívtad a rendőrséget?
-Én nem hívtam senkit! -Én nem hívtam senkit,
-eressz el! Eressz el! Eressz el! -Fogd be a pofád! Fogd be!
Fogd be a pofád!
-Rendőrség! Nyissa ki! Nyissa ki az ajtót! -Figyelj! Hé! Ide hallgass!
Rendőrség! Rendőrség! Kinyitni!
Lasse, nyissa ki!
Ide figyelj, ha bárkinek is szóltál kettőnkről, mindenkinek elküldöm a
-meztelen képeidet, megértetted? -Rendőrség! Nyissa ki!
Az egész iskola tudni fogja, hogy egy undorító kis ribanc vagy!
Ezt akarod, mi?
Segítség!
Azt tanácsolom, hogy hallgass,
ha nem akarsz te is úgy járni… mint a drága Amandád. Értetted?
Rendőrség, nyissa ki!
-Segítség! Segítség! -Hallgass már!
Kuss legyen!
Rendőrség! Eressze el! Eressze el!
Nyisd ki az ajtót Hannának! Kezet a tarkóra! Térdre, most!
Megvan a gyanúsított.
GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN
A HÓ REJTEKÉBEN: 3. RÉSZ
Az én hibám, hogy Amanda meghalt?
Lasse ölte meg?
Azt még nem tudjuk biztosra, de nemsokára ki fogjuk hallgatni… Ebba!
Semmi sem a te hibád… érted?
Ez meg mi? Ki-ki-kitől kaptad ezt a karkötőt?
Ki a franctól kaptad, Ebba?
Hahó!
Attól a Ken babától kaptad, ugye?
Lasse adta neked!
Mégis miért ad neked ékszert egy tanár?
Hát… úgy kezdődött, hogy egyszer óra után odahívott beszélgetni. Aztán… aztán arra
-kért, hogy képeket küldjek neki magamról. -Mi van?
Ez rohadtul illegális! Hülye Ken baba! Ezt még kurvára meg fogja szívni a csávó!
Ez egyáltalán nem a te hibád, Ebba! Ne legyen bűntudatod!
-Megy a dráma? -Fogd be a pofád, Wille!
Tudom, mi legyen. Kérem a telefonodat!
Írok neki, jó?
Inkább ne!
De.
Nem tudom, hogy indult… De aztán Lasse hirtelen…
Megkért, hogy küldjek képeket magamról.
Én meg küldtem neki.
Azt mondta… hogy szép vagyok.
És… jólesett ezt hallani.
Aztán egyszer… nála, otthon lefeküdtünk.
Azt mondta, szerelmes belém, és hogy… hát…
Nem bír uralkodni magán, ha rólam van szó.
Annyira… vonzó vagyok.
Ezért vesztetek össze Amandával, ugye?
Lasse adott nekem egy karkötőt, és Amanda valahonnan felismerte.
Rájött, hogy Lassétól kaptam.
A buli után megérkezett Lasse.
Zokogott, és azt mondta, nagyon szeret engem.
Aztán lefeküdtünk.
Bátor vagy, hogy beszélsz róla.
Muszáj kimondani, különben…
Megfulladsz.
Amanda feljelentette volna, mert viszonya volt egy diákjával, és Ön…
minden áron meg akarta akadályozni.
TUDOM, MIT CSINÁLTÁL! TÖBBÉ NE ÉRJ HOZZÁ, BETEG ÁLLAT!
KI VAGY?
Megtaláltad a telefont? Az-az király! De rejtsd el jól, nehogy a főnököd
-megtalálja, oké? -Ez komoly? A hülye ribanc!
Én nem bántottam Amandát. Végig Ebbával voltam!
Csakhogy… Ebba túl részeg volt, és nem emlékszik,
hogy Ön egész éjjel ott volt-e.
A lakásán… furcsa dolgokat találtunk.
Egy értékes karórát egy „Boldog karácsonyt” feliratú borítékban.
Amandánál is volt egy ilyen boríték. Tele készpénzzel.
Nem bántottam Amandát.
Rendben, akkor tisztázzon valamit!
Honnan tudta Amanda, hogy Ebba a karkötőt Öntől kapta?
Hallottam pletykákat… Amandáról.
Mégis miket?
Hogy cuccokat árul, méghozzá olcsón.
Milyen cuccokat?
Karórát, ékszert. Italt, régi borokat, ilyesmiket.
Úgyhogy beszéltem vele.
Szóltam neki, hogyha tényleg lopott dolgokat árul,
akkor irtó nagy bajba kerülhet.
Szerintem ráijesztettem. Szót fogadott,
és nekem adta.
Szóval nem megvette?
-Nem. -„Nem.”
Ha jól értem, Amanda csak úgy ott hagyta
a drága italokat,
a Patek Philippe órát és a karkötőt Önnél.
És Ön Ebbának adta a karkötőt.
Egész éjjel Ebbával voltam.
Hát… Ebba nem olyan biztos ebben. Az viszont biztos, hogy túl részeg volt,
hogy beleegyezzen a közösülésbe. Erre emlékszik.
Vannak sms-ei 14 éves korából. Ön becserkészte.
Frank, mondja meg neki, rosszul áll a szénája.
Ebba megerősítette, hogy Sandahl reggel 7:20-kor jött el, de azt nem tudjuk, mikor
-ért oda. -Bocsi!
Biztos csak a buli után ment be, úgyhogy lett volna ideje megölni Amandát.
Igaz, nem zárhatjuk ki.
Akkor bent tartjuk. Na és Fredrik Berg alibije?
A technikusok még nem vizsgálták meg a fedélzeti számítógépet.
Mi tart ennyi ideig?
Még nem vitték el Östersundbe.
-Ez egy emberölési ügy, vegyék már előre! -Ezt hozd fel Gripnél! Kevesen vagyunk.
-Szólj, ha értesítettek a technikusok! -Oké.
Itt valami nem stimmel… nem áll össze a kép.
A lopott cuccok, a pénz Amandánál…
Inkább felhívom még egyszer Lenát. Igen.
Legyen.
Bocsánat. Ez fontos.
Raffe… A következő dolog… A lényeg… Valahogy ellenőrizni kéne Sandahl
-alibijét. Találjunk ki valamit! -Hanna Ahlander.
Halló! Karin Ström vagyok, a stockholmi rendőrségtől telefonálok.
A HR-osztályról.
Igen?
Öhhm… rosszkor telefonálok? Ráér most, tud beszélni?
Persze.
-Őő… apróbb lopások, ilyesmik. -A múltkor megígértem, hogy
visszahívom. Méghozzá egy jó hírrel telefonálok.
-Igen? -Sikerült lezárni a belső
vizsgálatot. Biztos megkönnyebbült, ugye?
Úgyhogy februártól visszavárjuk a stockholmi
állásába. Mit szól hozzá? Rendben lesz így?
Szuper. Köszönöm!
Akkor jó. Viszonthallásra!
Figyelj!
Mik ezek?
Te… kutatsz a cuccaim közt?
Tudom, hogy rohadt sokba kerül… Folyamatosan fenntartani ezt a látszatot.
Mostanra mennyivel tartozol?
Figyelj! Ne foglalkozz vele, majd megoldom!
De miért rejtegeted a behajtók leveleit? Én csak segíteni akarok neked!
-Én pedig meg akarlak óvni. -Azzal, hogy titkolózol előttem?
Megoldom, nyugi!
Annika!
Van még más is, amit nem árultál el?
Mi az? Mit csináltál?
Nincs jogod… kutakodni az én cuccaim között!
Tudod, milyen érzés, ha az öleb férjed belelohol ide,
a nyakadba? Szánalmas vagy,
és azt hiszed,
jobb vagy nálam! Te csak hallgass!
Fogd be a szádat! Különben…
Megyek, mielőtt valami hülyeséget csinálnék.
Halló!
Halló! Hanna Ahlander vagyok
az Årei rendőrségtől.
Elnézést a zavarásért, de feltennék néhány kérdést,
ha most éppen ráér.
Amanda tanáráról, Lasse Sandahlról.
Halló!
Én ezt nem bírom tovább.
Mit akarsz?
Csak azt… azt hogy valld be, hogy megölted a lányomat.
Tűnj el innen!
Na, kifelé! Gyerünk! Nem is értem, minek jöttél ide, komolyan.
Hé, hé, haver! Tedd le, az nem játék, érted?
-Mit csinálsz? -Tűnjetek el innen!
Meséld el, mit csináltál! Ki vele!
Rájöttél a viszonyunkra Mirával… Ugye, így volt?
-Mit csináltál? -Lefeküdtél a feleségemmel!
Mindent jól elcsesztél! Nem lehet, hogy megérdemelted?
-Raffe! -Igen?
Vészhelyzet van. Gyere!
Tönkretetted a családomat, csak hogy párszor kufircolj
a feleségemmel!
És arra gondoltam, hogy ezt nem akarom annyiban hagyni!
Te barom!
Rendőrség!
Harald, Harald!
Tegye le! Harald, tegye le!
Szöget lövök a fejébe! Mondd el nekik! Mit csináltál?
Hozzá sem értem a lányodhoz, Harald! Itt sem voltam! Aznap éjjel nem is voltam
-Åréban, nem érted? -Harald! Harald, hallgasson végig!
Igazat mond. Az autója tényleg Sollefteå-ban volt.
És hárman is megerősítették, hogy ott aludt.
Nem ő volt. Nem ő ölte meg Amandát.
Mondtam, hogy nem én öltem meg Amandát!
De a cuki kiskutyádat megmérgeztem.
Lena!
Hahó!
-Lena! -N-ne, nem akarok!
-Nem akarok felkelni! -Hé!
-Jöjjön, Lena! Gyerünk! -Nem! Hagyjon békén!
Keljen fel!
Gyerünk, hányja ki! Az egészet, gyerünk!
Jól van.
Semmi baj. Nagyon jó.
Szóval… őő… Úgy látom, rendben van. Azt hiszem, csomagolhatunk.
-Ja. -Lehúzhatja.
Most kimegyünk az előszobába, és ott várunk Önre.
Csak készülődjön. Nem kell kapkodnia.
Csak nyugodtan csomagoljon össze! Megvárjuk.
Jó…
Elnézést a kérdésért… Itt a Fjällstäd takarít?
És… Hogy hívják a bejárónőjüket?
-Zuhra a neve. -Zuhra?
Régóta jár ide?
Már egy ideje.
Amanda nagyon odavolt érte.
Lena, indulhatunk?
Menjen csak!
Jöjjön!
FJÄLLSTÄD TAKARÍTÓCÉG
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ: ANNIKA RISBERG
-Jó estét! -Helló! Hanna Ahlander, rendőrség.
Á!
Már találkoztunk. A keresési akción.
-Igaz, ja, tényleg! -Igen, aha.
Szörnyű tragédia ez.
-Annika Risberget keresem a Fjällstädtól. -Aha.
Kerestem az irodájában is, de nem volt bent…
úgyhogy kikerestem a címét.
Ja, ő az élettársam. De most épp nincs itthon. Én segíthetek?
Őő… én csak… azért keresem,
mert pár turista bejelentette
néhány lopást.
-Az ő cége takarított. -Aha, vagy úgy.
Igen. Esetleg szóljon neki, hogy hívjon fel!
-Ja, jó, persze! Minden jót! -Köszönöm!
Annika Risberget kerestem, a Fjällstäd ügyvezetőjét.
Aha.
Az élettársa Bosse az eltűnt személyektől.
Értem.
A Fjällstäd bélyegzője volt azon a borítékon,
amit Amanda szobájában találtunk.
Az egyik takarítónőjüket Zuhrának hívják.
Ismerték egymást Amandával. A húgomnál is ő takarít,
és a múltkor zúzódásos volt a szeme alatt.
Értem. Mire gondolsz?
Lehet, hogy túlgondolom… De szerintem lopni szokott,
aztán… eladja, vagy ilyesmi.
-Szeretnék beszélni vele. -Pár idénymunkás… a közeli nyaralókban
lakik mostanában, mert a szálló épp felújítás alatt áll.
-Akkor odamegyek. -Ne, majd holnap elmegyünk.
Menj haza, aludd ki magad!
Hagyjuk holnapra!
Most úgyis jön a hóvihar.
Oké.
Jól van. Akkor holnap.
Hanna, menj haza!
Jó. Szia.
IDA: MIKOR JÖSSZ HAZA? MINDEN RENDBEN? DANIEL: MINDEN RENDBEN. A MELÓBAN ALSZOM.
-Igen? -Őőő… Szia, Zuhra! A
rendőrségnél dolgozom Bejöhetek?
Persze, gyere be!
Azt ígérték… sok pénzt kapok.
Küldeni akartam Anyukámnak.
De… elvették az útlevelemet… szóval…
Köszi!
És tartoztam nekik. Az útért.
A bérrel a lakásért, meg a… kajáért.
Na meg a vécépapírért.
Zuhra! Mondd csak… Milyen pénz volt a borítékban?
Azt mondták, őő… lopjak el ezt-azt.
Amanda kiszúrta.
Látta, hogy loptam… és elküldte a pénzt Anyának.
Azt mondta, ő Robin Hood.
És haza akar juttatni. Igen.
Halló! Pillanat.
Megtaláltad a telefont? Az-az király! De rejtsd el jól,
nehogy a főnököd megtalálja, oké?
-És visszaszerzem az útleveledet, ne félj… -Amanda! Amanda, ez nem játék!
Abba kell hagynunk!
Mi… mi… Miért, valami baj van?
Nem biztonságos, érted?
A főnök megtudta, mit csináltunk, és haragszik!
Amanda, nagyon… kedves lány vagy, de nem akarlak bajba sodorni.
De ő…
Zuhra!
Mindig mindenkinek jót akart. Érted?
Értem.
Vártál valakit?
Nem.
Zuhra!
Nyisd ki!
-Az istenit! Vissza! -Állj! Nyugalom! Nyugodjon meg!
-Hanna! -Úgy, tudtam!
Azt tegye le! Tegye le!
Már tudják, hogy itt vagyok.
Tegye le!
Én csak beszélni akarok.
-Jól vagy? Meglőttek? Hadd nézzem! -Áú, a karom!
Nem vészes, nincs semmi baj. Jól van.
Zuhra, el kell mennem, de hívok segítséget, jó?
Oké.
Hanna Ahlander vagyok az Årei rendőrségtől. Erősítést kérek.
Dél felé, Gunnilvallen irányába követek
egy szürke autót.
A gyanúsított egy bizonyos… Bo… Lundh.
A francba!
Ez a kurva telefon!
-Halló! -Halló! Eva Berg vagyok Östersundból.
Hannah Ahlander az előbb erősítést kért.
Egy gyanúsítottat üldöz, egy bizonyos Bo Lundh-ot.
Odaküldtünk két egységet.
Hol van ez?
Ne-ne-ne-ne, a kurva életbe!
-Hé, azonnal álljon meg! -Álljon meg!
Hé! Megállni!
Kezet a kormányra!
A hívott szám nem kapcsolható. Kérjük, ismételje meg…
Ahlander hol van?
Ahlandert nem láttuk.
Bosse! Hol van Hanna?
Daniel, ez nem százas! Le akart nyomni az útról a hóba, bazdmeg!
Hol van Hanna? Honnan tudjam?
-Hol van Hanna, Bosse? -Mittudomén, hol van!
Nem tudom. Fogalmam sincs.
Baszd meg!
Menjünk!
Nem találjuk.
Ne-ne-ne-ne!
Még semmi hír.
Hanna!
Én Daniel Lindskog vagyok! Mentőt kérek! Gunnilvallenbe!
Basszus!
Hanna!
Baszki!
Hanna!
Na! Gyere ide! Gyere ide! Hanna, ne aludj el, jó? Csak maradj ébren!
Hanna! Szia!
-Szót kellett volna fogadnom neked. -Semmi baj! Elkaptuk Bossét.
Mi… Minek mentem oda?
Hé!
Néha… nagyon… nehezemre esik…
szót fogadni.
Gyere csak!
Hanna!
Mi volt Stockholmban?
Ki vele!
Egy nőt…
Me-me-megöltek.
És… és a… a férje…
Hát… rendőr.
Két… kollégája… adott neki… alibit.
Biztosra vettem, hogy hazudnak.
És… nyomozni kezdtem ellenük.
De panaszt tettek zaklatásért.
És… a férj volt a gyilkos?
Nem tudom.
Lehet, hogy túlzásba estem.
Hát… már nem is tudom.
Hé, hé! Ne aludj el!
Jó?
Hé!
El ne aludj!
Ne félj!
Mindjárt jönnek.
Amanda eladta a lopott cuccokat, hogy segítsen Zuhrának.
Megtudta, hogy mivel foglalkozol.
Bosse, vizsgálják az autódat.
Most már mindent bevallhatsz.
-Szia… Mit akarsz? -Zuhra útlevelét.
Mit?
-Zuhra útlevelét! -Csss! Nem értem, miről beszélsz!
Embercsempészetről, kényszermunkáról, meg ilyesmi!
Nem tudom, ezt honnan veszed… és most menj el!
Kérem az útlevelet!
-Hahó! Az élettársa egy bűnöző! -Felébreszted Annikát! Elég! Fejezd be!
Részeg vagy, hülyeségeket beszélsz! Tűnj el innen!
Akkor sem hagyom, hogy megússza.
Várj csak!
Annika…
Csődbe vitte a Fjällstädot.
Felhalmozott egy csomó… adósságot.
Ezért átvettem a pénzügyeket.
Hogy… helyrehozzam.
Az volt a cél… hogy majd… csökkentem a kiadásokat.
Eltúloztam.
Embercsempészet…
Szia! Ne haragudj!
Figyelj, Amanda!
Beszéljük meg a dolgot!
Elvihetlek.
Rettentő hideg van.
Gyere! Ismerem Apádat.
A biciklit betesszük hátra, és hazaviszlek. Rendben?
Legyen.
Ömm…
Ne haragudj, ha bunkó voltam.
De… Akkor keltem fel.
Oldjuk meg valahogy!
Ömm… én nem is erre lakom.
Gondoltam, beszélgessünk.
Értsd meg, kérlek…
…hogy ez jó Zuhrának.
Dolgozni akar, hogy pénzt küldhessen haza a családjának.
-Adja vissza az útlevelét! -Jó.
Abszolút.
Meglesz.
Akkor fátylat rá! Jól van?
Amanda!
Senki másnak nem kell tudnia erről.
Jól mondom?
Jól van. Megbeszéltük. Ugye?
Kurvára jellemző.
-Tessék? -Nyilván abban a hitben
van, hogy bármit megúszhat.
-Nem… -De, azt hiszi, csak most annyi magának!
Faszfej.
Amanda! Amanda, várj! Amanda, hé! Amanda, várj már!
-Amanda, higgadj le! -Engedjen el!
-Hagyjon! -Amanda, higgadj le!
-Segítség! -Nem! Kuss!
-Segítség! -Kuss!
-Segítség! -Fogd már be a szádat!
-Segítség! -Amanda, higgadj le!
-Félreérted! Ama… Amanda! -Segítség!
Segítség!
Amanda!
Féltem, hogy mit fognak szólni hozzá az emberek.
Elvesztettem volna a… tiszteletüket.
És Annika… teljesen kiakadt volna.
Bassza meg…
-Szia! -Szia!
Elhoztam a cuccaidat.
Ó! Köszi szépen.
Hadd nézzelek!
Na jó.
Nem is olyan vészes.
-Elkaptuk? -Aha. Beismerte.
És igazad volt.
Azért tette Amandát a felvonóra, hogy valaki megtalálja.
Adj egy pacsit!
-Jól vagy? -Persze.
Tök jól.
Ez csak… elsőfokú fagyás, úgyhogy ömm… Időben megtaláltál.
Szóval…
Mit szólnál hozzá…
Ha Åréban maradnál?
Ha ide helyeznének.
Írhatok ajánlólevelet…
Ha szeretnéd.