Jangan ada yang tahu soal kita.
Kau mengerti, 'kan? Ebba?
- Kau tak bilang siapa pun? - Aku harus pergi.
Kita belum selesai.
Ebba…
THE ÅRE MURDERS: TERSEMBUNYI DALAM SALJU, VIVECA STEN
- Kau menelepon polisi? - Tidak.
- Bohong. - Tidak, aku…
Aduh…
- Apa kau bodoh? - Lepas!
- Diam! - Tolong!
Tutup mulutmu!
- Polisi! - Buka pintunya!
- Polisi! - Diam.
Ini polisi!
Polisi! Buka pintunya!
Lasse, buka pintunya!
Jika kau bercerita,
akan kukirim foto telanjangmu
ke semua orang di sekolah.
Ini polisi! Buka!
Guru, siswa, semua akan melihat bahwa kau pelacur murahan.
Berhenti!
Tolong!
Sebaiknya kau diam, agar kau tak berakhir seperti Amanda.
Kau mengerti?
Tolong!
Polisi! Buka!
Jangan…
Aduh.
- Tolong! - Diam!
Tolong!
Ini polisi! Lepaskan dia!
Ebba, buka pintu untuk Hanna.
Tangan di belakang kepala! Berlutut!
Tersangka diamankan.
THE ÅRE MURDERS
TERSEMBUNYI DALAM SALJU: BAGIAN 3
Apa ini salahku Amanda meninggal?
Lasse membunuhnya?
Kami tak tahu, tapi kami akan menginterogasinya.
Ebba.
Ini semua bukan salahmu.
Dari mana dapat ini?
Dari mana kau dapat gelang ini?
Kau dapat itu dari mana?
Jawab aku.
Kau dapat dari boneka Ken, 'kan?
Itu dari Lasse.
Kenapa guru memberimu perhiasan, Ebba?
Makin lama makin meningkat, dan dia mulai meminta foto.
Apa?
Itu ilegal.
Boneka Ken yang menjijikkan itu. Dia harus dibalas.
Ini bukan salahmu, Ebba. Jangan merasa bersalah.
- Ratu drama! - Tutup mulutmu, Wille!
Wah!
Ini yang akan kita lakukan. Berikan ponselmu.
Akan kukirimi dia pesan.
- Tidak. - Ya.
Aku tak tahu
bagaimana awalnya, tapi dia…
Dia ingin aku mengirim foto.
Dan aku mengirimnya.
Dia bilang
bahwa aku cantik.
Dan aku…
Aku suka mendengarnya.
Lalu dia
tidur denganku di apartemennya.
Dia bilang dia jatuh cinta padaku, dan dia…
tak bisa menahan diri untuk melakukannya
karena melihat diriku.
Kau dan Amanda berdebat soal itu.
Lasse memberiku gelang,
dan entah bagaimana Amanda tahu
bahwa Lasse yang memberikannya.
Setelah pesta, Lasse mendadak datang.
Dia menangis dan bilang bahwa dia cinta aku dan…
Lalu dia tidur denganku.
Syukurlah kau mau ceritakan itu.
Kau harus cerita,
jika tidak…
akan terasa sesak.
Amanda ingin melaporkanmu
karena memiliki hubungan dengan murid, dan kau mungkin ingin mencegah dia.
AKU TAHU PERBUATANMU. JANGAN SENTUH DIA LAGI.
KAU AKAN KULAPORKAN ATAS INI!
KAU SIAPA?
Kau temukan teleponnya? Bagus.
Kau bisa telepon keluargamu.
Jalang sialan.
Aku tak lakukan apa pun ke Amanda. Aku dengan Ebba. Tanya saja dia.
Tapi Ebba terlalu mabuk untuk ingat apa kau di sana semalaman.
Alibimu tidak kuat.
Kami menemukan ini di rumahmu.
Arloji ini ada di amplop bertuliskan "Selamat Natal".
- Kau lihat ini? - Ya.
Ada amplop serupa di rumah Amanda.
Berisi uang tunai.
Aku tak lakukan apa pun pada Amanda.
Kalau begitu, jelaskan padaku…
Bagaimana Amanda tahu gelang Ebba itu darimu?
Aku mendengar rumor tentang Amanda.
Rumor apa?
Bahwa dia menjual barang murah.
Barang apa?
Arloji, perhiasan, lalu
minuman keras, anggur antik, dan lainnya.
Jadi, aku bicara dengannya.
Aku bilang, "Aku tak tahu kau dapat ini dari mana,
tapi jika curian, kau bisa dapat masalah."
Dia takut, lalu mendengarkanku dan…
Dia memberikannya kepadaku.
Kau tak membeli darinya?
- Tidak. - Tidak.
Dia meninggalkan botol mahal ini,
arloji Patek Philippe, dan gelang ini
di apartemenmu?
- Ya. - Dan kau beri gelang ini ke Ebba?
Aku bersama Ebba semalaman.
Ebba tak begitu yakin.
Di sisi lain, dia sangat yakin bahwa dia terlalu mabuk untuk menyetujui seks.
Dia simpan pesan sejak dia 14 tahun, saat kau memanipulasinya.
Frank, katakan padanya bahwa hal-hal itu ilegal.
Ebba mengonfirmasi,
Sandahl pergi pukul 07.20.
- Maaf. - Tapi kita tak tahu kapan dia tiba.
Dia tak pergi sampai semua pulang, jadi dia ada waktu untuk bunuh Amanda.
Kita tak bisa kesampingkan dia.
Kita akan tahan dia. Lalu alibi Fredrik Berg?
Forensik belum selesai dengan komputer perjalanan di mobilnya.
Kenapa lama sekali?
Ada penundaan transportasi ke Östersund.
Kasus pembunuhan harus diprioritaskan.
Katakan itu pada Grip.
- Ya. - Kita kurang staf.
- Kabari aku saat forensik menelepon. - Ya.
Ada yang tak kumengerti
dengan barang curian, uang, Amanda…
Entahlah.
Aku akan menelepon Lena lagi,
kurasa.
Baik.
Aku perlu menjawab panggilan ini.
Raffe, yang berikutnya…
Hanna Ahlander.
Hai, ini Karin Ström
dari Kepolisian Kota Stockholm,
dari departemen SDM.
Ya?
- Apa kau sedang ada waktu untuk bicara? - Ya.
Pencurian kecil dan hal semacamnya.
Aku pernah berjanji akan mengabarimu.
Dan aku punya kabar baik.
Baik.
Penyelidikan terhadapmu sudah ditutup.
Itu melegakan, bukan?
Jadi, kau boleh kembali bekerja
di Stockholm mulai Februari.
Bagus. Terima kasih.
Baik. Sampai jumpa, Hanna.
Hei.
Apa ini?
Apa kau memeriksa barang-barangku?
Aku tahu penampilanmu itu
butuh biaya yang mahal.
- Berapa banyak utangmu? - Biar aku saja yang urus.
Kenapa sembunyikan tagihan utangnya?
- Aku mencoba membantumu. - Dan aku mencoba melindungimu.
Dengan menyembunyikan dariku?
Biar aku yang urus.
Annika.
Apa ada lagi yang belum kau ceritakan?
Hei.
Kau berbuat apa?
Kau tak berhak menggeledah barangku.
Kau tahu rasanya menikahi orang yang terus membuat jengkel?
Kau menyedihkan. Kau kira lebih baik dariku.
Tapi tidak, jadi diam! Kau tahu…
Aku akan pergi sebelum aku melakukan hal bodoh.
OBAT PENENANG
Halo?
Hai, Lena. Ini Hanna Ahlander dari Kepolisian Åre.
Maaf mengganggumu. Aku hanya…
Ada yang ingin kutanyakan jika kau ada waktu sebentar.
Ini soal gurunya Amanda,
Lasse Sandahl.
Halo?
Aku tak tahan lagi.
PT. BERG'S CONSTRUCTION
Kau mau apa?
Aku mau
kau mengakui
sudah membunuh putriku.
Keluar.
Pergilah. Terserah kau mau apa, tapi pergi…
Apa? Letakkan itu. Itu bukan mainan.
- Apa yang kau lakukan? - Keluar!
Beri tahu aku apa yang sudah kau lakukan.
Kau mengetahui soal aku dan Mira.
Apa tindakanmu?
- Apa yang kau lakukan? - Kau meniduri istriku!
Kau mengacaukan semua.
Mungkin kau dapat karma.
- Raffe? - Ya?
Ada panggilan.
Ayo.
Kau menghancurkan keluargaku dengan meniduri istriku.
Jadi, kupikir kau harus dapat balasannya,
kau bedebah!
- Polisi! - Harald!
Letakkan itu! Harald, letakkan itu!
Akan kutancapkan paku ke kepalanya!
Beri tahu mereka perbuatanmu!
Aku tak membunuh putrimu! Aku…
- Aku tak ada di sini! - Harald, dengarkan.
Aku tak di Åre malam itu!
Komputer perjalanan mengonfirmasi dia ada di Sollefteå.
Tiga orang memastikan dia menginap di sana.
Bukan dia pelakunya.
Dia tak mungkin bunuh Amanda.
Sudah kubilang, aku tak membunuh Amanda.
Tapi aku meracuni anjingmu.
Lena?
Ya?
- Jawab aku. - Tidak.
- Lena? - Aku tak mau.
Tidak, pergilah. Aku tak mau.
- Ayolah. - Tidak.
- Bangun. - Tidak, berhenti.
Kau harus bangun.
Muntahkan.
Keluarkan.
Bagus.
Tidak…
Tenanglah.
Bagus.
Tekanan darahnya bagus.
Kita siap pergi.
Ambillah ini.
FJÄLL CLEANING PELANGGAN TERHORMAT! WAKTU ISI ULANG:
Kau ada waktu?
Ya.
Maaf, aku cuma mau bertanya…
Kau pakai jasa Fjäll Cleaning?
Ya.
Siapa…
Siapa nama petugas kebersihannya?
Namanya Zuhra.
- Zuhra? - Ya.
Sudah lama pakai jasanya?
Ya, cukup lama.
Amanda sangat menyayanginya.
Lena, ayo pergi.
Bagus.
Ayo.
PT. FJÄLL CLEANING
PEMILIK: CEO ANNIKA RISBERG
- Hai. - Hai.
Hanna Ahlander, Kepolisian Åre.
Ya?
Kau memimpin pencarian Orang Hilang.
- Ya, itu benar. - Ya.
Itu kejadian mengerikan.
Aku mencari Annika Risberg, dari Fjäll Cleaning.
Begitu?
Aku cek ke kantornya, tapi dia tak ada di sana.
Jadi, aku cek alamat rumahnya.
Ya, dia kekasihku.
- Ya. - Dia tak di rumah.
- Oh. - Bisakah aku…
Tidak, kami…
Kami sedang memeriksa laporan pencurian
dari para pelancong.
- Kami mau cek ke jasa kebersihan. - Oh.
Tolong beri tahu Annika untuk menelepon aku.
- Baik. - Bagus.
Ya.
Selamat malam.
Aku coba menghubungi Annika Risberg, CEO Fjäll Cleaning.
Begitu?
Kekasihnya adalah Bosse dari Orang Hilang.
Baik.
Fjäll Cleaning memiliki cap yang sama
dengan yang di amplop di kamar Amanda.
Salah satu petugas kebersihan bernama Zuhra.
Dia dan Amanda saling kenal.
Dia juga bersihkan rumah saudariku,
dan suatu hari matanya lebam.
Baik.
Bagaimana menurutmu?
Kemungkinannya kecil, tapi…
Kurasa dia mencuri barang. Perdagangan ilegal, semacamnya.
Aku mau bicara dengannya.
Ada beberapa pekerja musiman tinggal di Desa Liburan Tjärnen
saat tempatnya direnovasi.
- Aku akan ke sana. - Tidak, kita pergi besok.
Dengar. Pulanglah dan tidur.
Kita ke sana besok.
Akan ada badai salju.
Baik.
Ya.
Sampai besok.
Pulanglah, Hanna.
Ya. Sampai jumpa.
SEMUA BAIK-BAIK SAJA. MAAF, TIDUR DI KANTOR.
- Halo? - Hai, Zuhra.
Aku dari Kepolisian Åre. Boleh aku masuk?
Ya, tentu. Masuklah.
Aku dijanjikan gaji yang bagus.
Aku ingin kirim uang kepada ibuku.
Tapi kemudian pasporku diambil, jadi…
Terima kasih.
Aku berutang uang untuk tiket ke sini.
Untuk sewa tempat ini dan untuk
makanannya.
Bahkan untuk tisu toilet.
Zuhra, bisakah kau
ceritakan soal uang di amplop itu?
Aku harus
mencuri barang dari rumah itu.
Aku ketahuan Amanda.
Dia jual barang yang kucuri
dan mengirim uangnya ke ibuku.
Kata dia, itu seperti Robin Hood.
Sebentar lagi aku bisa pulang, jadi…
Halo?
Sebentar.
Kau temukan teleponnya? Bagus.
Sembunyikanlah
agar bosmu tak menemukannya.
- Kita akan dapatkan paspormu… - Amanda…
Ini bukan permainan.
Kita harus hentikan ini.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Ini tidak aman.
Bos tahu yang kita lakukan dan dia marah.
Kau sangat baik, tapi aku tak mau kau
terlibat masalah.
Zuhra…
Dia selalu inginkan yang terbaik untuk semua orang.
Ya.
Kau menunggu tamu datang?
Tidak.
Zuhra?
Buka pintunya.
Aduh…
- Mundur! - Tenanglah.
- Mundur! - Ya, tenanglah!
- Hanna… - Aku tahu.
Turunkan senapanmu.
Turunkan senapanmu!
Rekanku tahu aku di sini.
Turunkan senapannya.
Aku hanya ingin bicara.
Tak apa-apa? Kau tertembak?
Tidak, lenganku.
Kau baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Aku harus pergi. Tapi aku akan minta bantuan.
Baik.
Hai, Hanna Ahlander, Kepolisian.
Aku butuh bantuan. Aku mengikuti pikap abu-abu
ke selatan, arah Gunnivallen.
Tersangka bernama Bo Lundh.
Sial.
Ponsel sialan.
- Halo? - Hai, ini Eva Berg dari Östersund.
Kami menerima permintaan bantuan dari Hanna Ahlander.
Dia mengikuti tersangka bernama Bo Lundh.
Kami sudah mengirim dua unit.
Di mana?
Tidak, sial…
Hei, berhenti!
Tidak, dia menjauh!
Hentikan mobilnya!
Tangan di kemudi!
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan…
- Di mana Hanna? - Aku tak bertemu dia.
- Di mana dia? - Dia sudah gila.
- Dia hampir menabrakku. - Di mana dia?
- Aku tak tahu. - Di mana?
Aku tak tahu di mana dia. Aku tak tahu.
Sial!
Ayo.
Baik, dimengerti.
Tidak…
Hanna!
Ini Daniel Lindskog.
Aku butuh ambulans. Gunnivallen.
Hanna!
Hanna?
Ayo, berbaring di dekatku.
Hanna, jangan tidur. Cobalah untuk tetap terjaga.
Hanna.
Hei.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Tidak apa-apa.
Bosse sudah ditangkap.
Seharusnya aku tak pergi ke sana.
- Tidak. - Aku…
Terkadang sulit bagiku
patuhi perintah.
Mendekatlah.
Hanna,
apa yang terjadi di Stockholm?
Beri tahu aku.
Ada seorang wanita…
dibunuh.
Suami…
Suaminya…
Suaminya seorang polisi.
Dua rekan memberinya alibi.
Aku yakin mereka berbohong. Mereka…
Aku…
Aku coba ungkap mereka.
Tapi aku dilaporkan
atas pelecehan.
Hei, apa suaminya yang membunuhnya?
Aku tak tahu.
Mungkin aku bertindak berlebihan.
Aku sungguh tak tahu lagi.
Hei, jangan tidur.
Paham?
Hei.
Jangan tidur.
Aku di sini.
Ambulans akan datang.
Amanda menjual barang curian untuk membantu Zuhra.
Dia mencurigaimu, 'kan?
Forensik sedang memeriksa mobilmu.
Lebih baik cerita sekarang.
Hai. Ada apa?
- Berikan paspor Zuhra. - Apa?
- Berikan paspornya! - Aku tak tahu apa maksudmu.
Perdagangan manusia, kerja paksa…
Entah dari mana kabar itu, tapi pergilah.
Berikan paspornya.
- Halo! - Annika tidur.
- Kekasihmu penjahat! - Hentikan!
Kau mabuk dan bicara omong kosong. Pergilah!
Kau tak akan lolos begitu saja.
Tunggu.
Annika…
menghancurkan Fjäll Cleaning.
Hanya tersisa utang di mana-mana.
Aku ambil alih keuangannya karena aku…
berencana menyelesaikannya.
Aku ambil alih
untuk kurangi
biaya gaji, tapi…
Aku kelewatan.
Perdagangan manusia.
Hai. Maaf.
Amanda, dengar.
Ayo kita bicarakan ini.
Aku bisa antar pulang. Di sini sangat dingin.
Hei, aku kenal ayahmu.
Taruh sepeda di bagasi. Kuantar pulang.
Setuju?
Baik.
Hei.
Maaf jika tadi aku mengabaikanmu.
Aku baru saja bangun, jadi aku…
Kita bisa tuntaskan ini.
Rumahku ke arah lainnya.
Kita akan bicara sebentar.
Kau harus mengerti bahwa
aku membantu Zuhra.
Karena dia ingin bekerja dan mengirim uang kepada keluarganya.
Maka berikan paspornya.
Ya.
Tentu.
Bisa diatur.
Lalu kita lupakan ini.
Setuju?
Amanda?
Tak ada yang perlu tahu soal ini.
Paham?
Bagus.
Berarti sudah beres.
Benar?
Selalu saja begitu.
Apa?
Kau pikir bisa lolos begitu saja.
- Tidak. - Tentu begitu.
Tapi kau dalam masalah besar.
Bedebah.
Amanda, tunggu.
Amanda… Tidak!
- Lepas. - Tunggu.
- Lepas! - Amanda, tenang.
- Apa yang kau lakukan? - Tenang!
- Tolong! - Tidak!
Diam! Astaga…
- Tolong! - Diam!
- Tolong! - Sudah kubilang, diam!
Tenang! Kau salah paham!
Amanda!
Tolong!
- Aduh! - Tolong!
Amanda?
Aku takut apa yang akan dikatakan orang.
Mereka akan kehilangan rasa hormat kepadaku.
Dan Annika akan sangat marah.
Sial…
- Hai. - Hai.
Kubawa barang-barangmu.
Terima kasih.
Coba kulihat.
Baik.
Tak terlalu parah.
- Apa dia ditahan? - Ya.
Dia sudah mengaku.
Ternyata kau benar.
Dia pindahkan Amanda ke lift agar ditemukan.
Tos.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tak apa-apa.
Aku terkena
radang dingin tingkat satu, tapi…
Tapi kau menemukanku tepat waktu.
Jadi…
Bagaimana menurutmu kalau
tinggal lebih lama di Åre,
bekerja permanen di sini?
Aku bisa beri referensi
jika perlu.
Terjemahan subtitle oleh Kokoh D. Murti