Tidak ada yang boleh tahu tentang kita. Kau tahu itu, 'kan? Ebba?
Kau belum beri tahu siapa pun?
Aku harus pergi.
Kita belum selesai di sini.
BERDASARKAN PADA PEMBUNUHAN ÅRE: TERSEMBUNYI DALAM SALJU OLEH VIVECA STEN
-Tunggu, kau telepon polisi? -Tidak.
-Kau omong kosong! -Tapi aku tidak! Ow!
-Lepaskan aku! Lepaskan aku! -Ada apa denganmu? Diam!
Diam!
-Polisi! Buka! -Buka!
-Buka, ini polisi! -Diam saja!
Polisi! Polisi, buka!
Lasse, buka!
Jika kau beri tahu siapa pun soal kita, aku akan sebarkan gambar telanjangmu ke
-seluruh sekolah. Apa kau paham? -Polisi!
Guru, siswa… Semua akan tahu kalau kau ini pelacur
murahan dan menjijikkan. Paham?
Hentikan!
Tidak!
Jadi kenapa kau tidak tutup mulut saja, atau kau akan berakhir seperti Amanda.
-Paham? -Ya.
-Tidak! -Polisi! Buka!
Polisi! Diam!
Polisi! Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Ebba, biarkan Hanna masuk ke dalam. Tangan di belakang kepala!
Ayo berlututlah!
Tersangka dalam penahanan.
TERSEMBUNYI DALAM SALJU BABAK 3
Apa itu salahku Amanda meninggal?
Apa dia membunuhnya?
Kita akan interogasi dia dan kita lihat apa yang akan dia katakan. Ebba…
Yang terjadi bukan kesalahanmu. Oke?
Di mana kau dapat ini? Gelangnya… Dari mana ini?
Di mana kau mendapatkannya, Ebba?
Halo?
Kau dapat dari bonekanya Ken, 'kan?
Gelangnya dari Lasse.
Kenapa seorang guru memberimu perhiasan, Ebba?
Ayolah!
Lalu hal semakin memuncak dan dia mulai meminta foto.
Apa? Maksudku, ini kejahatan.
Boneka Ken itu bajingan, dia pasti akan ditangkap untuk ini!
-Ayolah! -Ini bukan salahmu, Ebba. Jangan terlalu keras pada dirimu.
-Ratu drama! -Hei! Tutup mulutmu, Wille!
Woah, woah.
Sekarang begini saja. Berikan teleponmu.
Akan kuhubungi dia, oke?
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana ini dimulai…
Dia mau aku mengirimkan gambar.
Karena itu kulakukan.
Dia bilang aku cantik.
Itu… Membuatku merasa bangga.
Lalu kami melakukan seks di tempatnya.
Dia bilang dia jatuh cinta padaku…
dan dia tidak bisa menahan dirinya terhadapku.
Karena diriku apa adanya.
Itu yang kau dan Amanda debatkan, bukan?
Dia yang memberiku gelang ini. Entah bagaimana dia tahu soal itu.
Lasse itu memberi ini padaku.
Setelah pesta, dia tiba-tiba muncul…
Dia menangis dan dia bilang dia mencintaiku.
Lalu melakukan seks denganku.
Penting untuk terbuka, Ebba.
Karena jika tidak…
maka kau akan sulit bernapas.
Amanda mau melaporkanmu karena kau berhubungan
dengan seorang siswa dan mungkin kau mau menghentikannya untuk melapor.
TAK YANG TAHU KITA BERSAMA. SANGAT MENYENANGKAN BERSAMAMU.
SIAPA KAU?
Itu hebat, jadi sekarang kau akhirnya
bisa menghubungi keluargamu.
Dasar wanita sundal.
Aku tak lakukan apa pun ke Amanda. Aku bersama Ebba. Tanya dia.
Dengar…
Ebba terlalu mabuk untuk mengkonfirmasi kau hadir sepanjang malam atau tidak,
jadi itu tidak akan cukup.
Benda-benda ini ditemukan di tempatmu.
Jam mahal ini disimpan di amplop yang ditandai,
"Selamat Natal", kau lihat ini?
Mm.
Kami menemukan amplop yang cocok dengan punya Amanda. Berisi uang tunai.
Aku tak pernah menyentuh Amanda.
Oke, kalau begitu jelaskan ini…
Bagaimana Amanda tahu kalau Ebba telah mendapatkan gelang darimu?
Aku dengar gosip tentang Amanda.
Gosip apa itu?
Dia menjual benda-benda. Murah.
Benda seperti apa?
Seperti, jam tangan dan perhiasan dan minuman
keras dan anggur dan apa pun itu.
Jadi, aku bicara dengannya.
Dan aku memberi tahu dia jika dia menjual barang curian,
dia bisa terlibat dalam masalah besar.
Kurasa itu menakutinya sedikit, karena dia dengar…
dan memberikannya padaku.
Kau tidak membelinya dari dia?
-Tidak. -Tidak.
Jadi dia memberikan botol-botol mahal ini…
…Jam tangan Patek Philippe, dan juga gelang… di tempatmu?
-Mm. -Lalu kau berikan gelangnya pada Ebba?
Aku bersama Ebba sepanjang malam.
Ebba bisa saja tidak menjamin hal itu. Yang bisa dia jamin, adalah,
dia terlalu mabuk untuk melakukan seks suka sama suka denganmu.
Dan dia terus menyimpan teks sejak dia berusia 14, dan kau memanjakannya.
Frank, mungkin kau bisa beri tahu dia kalau ini tidak bagus untuk dia.
Walaupun Ebba mengkonfirmasi kalau Sandahl pergi jam 7.20 pagi, kita tidak
-tahu kapan dia sampai di sana. -Maaf.
Dia mungkin tidak muncul sampai semua orang pergi,
yang akan memberinya banyak waktu membunuh Amanda.
Kita tidak bisa mencoretnya dari daftar.
Kita tahan di sini. Bagaimana alibi Fredrik Berg?
Mereka terus mencari GPS di dalam mobilnya.
Kenapa lama?
Itu ditunda ketika dikapalkan ke Östersund.
Penyelidikan pembunuhan harus menjadi prioritas utama, sial.
Katakan itu pada Birgit kalau kau melihatnya. Kekurangan petugas…
Mm.
Segera beri tahu aku setelah dengar dari mereka.
Tentu saja.
Ini semua tidak sesuai. Barang-barang curian,
uangnya, Amanda, aku tidak tahu…
Aku harus menghubungi Lena lagi. Aku rasa.
Oke.
Aku akan… jawab telepon ini.
Raffe… ini adalah hal yang perlu
kita bicarakan lagi.
Hanna Ahlander.
Hei, ini Karin Strom, kepolisian kota Stockholm.
Departemen Sumber daya Manusia.
Ya.
Maaf, apa ini waktu buruk untuk kita mengobrol?
Tidak, tidak masalah.
…Perbuatan kurang baik atau yang tidak…
Aku berjanji akan menghubungimu, dan aku punya berita baik untukmu.
-Oke. -Dengan senang hati kukatakan
padamu, kau tidak lagi dalam penyelidikan.
Jadi, kau secara resmi bisa bertugas lagi di Stockholm mulai Februari nanti.
Itu bagus. Terima kasih banyak.
Bagus. Dah, Hanna. Dah.
Hei…
Apa ini?
Kau menggeledah barang-barangku?
Aku tahu itu mahal, mempertahankan penampilanmu
yang sekarang ini.
Berapa hutangmu saat ini?
Dengar, jangan ikut campur urusanku.
Tapi kenapa sembunyikan surat tagihan hutang? Aku mencoba membantumu, apa kau
-mengerti? -Ya, aku mencoba melindungimu.
Dengan menyembunyikan hal-hal dariku?
Akan kutangani hal ini.
Annika…
Apa lebih dari ini, yang kau sembunyikan dariku?
Hei… Kenapa kau lakukan?
Dengar, ya. Kau tidak punya hak menggeledah barangku.
-Nih… -Bisa bayangkan rasanya menikah
dengan orang yang mengawasimu setiap saat?
Kau menyedihkan! Kau pikir lebih baik dariku,
tidak sama sekali. Jadi tutup mulutmu! Kau tahu…
Aku akan pergi, sebelum aku melakukan hal bodoh.
Halo?
Hai, Lena. Ini Hanna Ahlander, kepolisian Åre.
Aku harap aku tidak mengganggumu, aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan,
kalau kau ada waktu?
Ini mengenai guru Amanda, Lasse Sandahl.
Halo?
Aku tidak sanggup lagi…
PT KONSTRUKSI BERG
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau mengaku sudah membunuh putriku.
Sebaiknya keluar.
Cepat keluar. Keluar. Akan lebih baik jika kau keluar,
cepat keluar…
Hei! Apa-apaan itu, itu bukan mainan cepat letakkan!
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sini!
Kau akan memberi tahu, apa yang kau lakukan.
Kau tahu soal aku dan Mira. Lalu apa yang kau lakukan?
-Apa yang kau lakukan? -Kau berselingkuh dengan istriku, sialan!
Kau mengacaukan semuanya. Mungkin kau mendapatkan apa yang pantas.
-Raffe? -Ya?
Kita dapat panggilan. Ayo berangkat.
Kau hancurkan pernikahanku dengan berhubungan
seks dengan istriku beberapa kali.
Jadi kurasa kau pasti akan membayar untuk itu, dasar bajingan.
Polisi!
Harald! Harald!
Letakkan itu! Harald, letakkan itu!
Akan kutancapkan paku ke kepalanya! Katakan apa yang sudah kau lakukan!
Beri tahu mereka!
Aku tidak pernah menyentuh putrimu! Aku tidak pernah menyentuhnya! Aku… bahkan
tidak di sini! Aku bahkan tidak di sini. Aku berada di Åre malam itu.
Harald. Harald, aku mohon dengarkan aku.
GPS di mobilnya menyatakan dia di Sollefteå pada malam itu.
Tiga orang saksi menyatakan kalau dia bermalam di sana.
Bukan dia pelakunya. Dia tidak mungkin membunuh Amanda.
Sudah kubilang, aku tidak membunuh Amanda.
Tapi aku telah meracuni anjing lucumu.
Lena?
Lena!
Lena?
Mm?
Hei?
Tidak.
-Lena? -Tidak, jangan…
Tidak, pergi, jangan…
-Ayolah, Lena. Kau harus bangun! -Jangan, hentikan.
Kau harus bangun.
Kau harus muntah, Lena. Ayo muntahkan.
Ya, seperti itu.
Ya. Seperti itu.
…Dan lingkarkan ini.
Ini, pegang ini. Oke.
FJÄLLSTÄD PELANGGAN TERHORMAT! SILAHKAN ISI ULANG
KANTUNG PEMBERSIH VACUM WOL BAJA SPONS PEMBERSIH SABUN…
Kau punya waktu?
Ya.
Maaf, aku harus bertanya… Apa kau menyewa Fjällstäd?
Mm.
Siapa… Siapa tukang bersih-bersihmu? Namanya?
Zuhra namanya.
-Zuhra? -Mm.
Berapa lama kau gunakan dia?
Beberapa waktu.
Amanda sangat menyukainya.
Lena, apa kau siap?
Pergilah.
Ayo.
FJÄLLSTÄD LTD ULASAN PERUSAHAAN
CEO ANNIKA RISBERG
-Hai. -Hai. Hanna Ahlander, dari kepolisian.
Oh.
Kau pria dari Organisasi Orang Hilang.
-Ya, benar, benar. Itu benar. -Oke. Baiklah.
Itu adalah tragedi yang buruk.
Aku mencari Annika Risberg, CEO dari Fjällstäd.
-Oke. -Aku mampir ke kantornya, tapi dia tidak
di sana. Jadi aku pikir dia pasti di rumah sekarang.
Ya, benar, kami tinggal bersama. Dia tidak di rumah saat ini, mungkin aku bisa…
Oh, oh…
Tidak, kami… Kami mengerjakan kasus yang
berkaitan dengan turis.
-Kami berbicara dengan petugas pembersih. -Oh, begitu.
Oh, tidak masalah. Beri tahu Annika untuk menghubungiku.
-Ya, ya, tentu saja. Semoga beruntung. -Ya. Terima kasih.
Aku mencoba menghubungi Annika Risberg, CEO dari Fjällstäd.
Baiklah.
Dia tinggal bersama Bosse dari Organisasi Orang Hilang.
Oke.
Fjällstäd punya lencana Natal di kartu mereka sama seperti yang ada di amplop
di kamar Amanda.
Salah satu petugas pembersihnya bernama Zuhra.
Dia dan Amanda saling mengenal.
Dan dia juga membersihkan rumah saudariku di hari dia muncul dengan mata yang lebam.
Oke. Jadi apa yang kau pikirkan?
Ini mungkin hanya tebakan, tapi… aku rasa dia melakukan sebuah pencurian.
Aku ingin bicara dengannya.
Beberapa pekerja paruh waktu tinggal di Tjärnen Vacation Village saat mereka
tutup untuk renovasi.
Aku menuju ke sana.
Tidak, itu bisa menunggu besok.
Tidak, dengar. Kau pulang. Dan tidurlah.
Kita akan ke sana besok.
Badai salju akan datang.
Oke.
Ya. Sampai besok, ya.
Pulanglah, Hanna.
Ya. Dah.
SEMUA BAIK-BAIK SAJA. AKAN MAMPIR KANTOR.
-BISA BELI OBAT TETES PERUT UNTUK ALICE? -KAPAN SAMPAI RUMAH?
SEMUA BAIK-BAIK SAJA. AKAN MAMPIR KANTOR.
-Halo? -Hai, Zuhra. Aku dari
kepolisian Åre. Boleh aku masuk?
Ya, tentu saja. Silakan.
Aku dijanjikan bayaran besar.
Aku ingin mengirim uang untuk ibuku.
Tapi kemudian pasporku diambil, jadi…
Terima kasih.
Aku berhutang uang untuk tiket datang ke sini.
Untuk sewa tempat ini, makanan.
Bahkan untuk kertas toilet, jadi…
Zuhra, bisa beri tahu soal uang dalam amplop?
Aku harus mencuri benda dari rumah itu.
Amanda menangkapku.
Dia menjual benda-benda yang kuambil, dan mengirimkannya ke ibuku.
Dia bilang itu seperti kisah Robin Hood.
Tidak lama lagi aku bisa pulang,jadi…
X
Halo? Tunggu.
Kau temukan teleponnya? Itu… itu hebat. Tapi kau harus sembunyikan,
jadi bosmu tidak bisa menemukannya. Oke?
Dan aku janji, akan dapatkan kembali paspormu segera--
Amanda… Amanda, ini bukan permainan.
Kita harus menghentikan ini.
Ke… kenapa? Ada sesuatu terjadi?
Itu tidak aman.oke?
Bosku mengetahui yang kita lakukan dan dia sangat marah.
Amanda, kau gadis yang sangat baik, tapi aku tidak mau kau terlibat masalah.
Oke?
Zuhra--
Dia selalu menginginkan yang terbaik untuk semua orang, kau tahu.
Hmm.
Ya.
Apa kau menunggu seseorang?
Tidak.
Zuhra?
Buka pintunya.
-Ow, ow. Mundur! Mundur! -Tenang. Oh, tenang!
-Aku sudah tahu. -Hanna.
Letakkan senjatamu. Letakkan senjatamu!
Rekan-rekan kerjaku tahu aku di sini.
Letakkan senjatamu.
Aku hanya mau bicara.
-Kau baik-baik saja? Kau tertembak? -Ow! Lenganku.
-Ow! -Kau baik-baik saja, kau tidak
apa-apa. Tenanglah, tidak apa-apa.
Zuhra, aku harus pergi, tapi aku akan panggil bantuan. Oke?
Oke.
Hai, ini Hanna Ahlander, kepolisian Åre, minta bantuan segera dikirimkan.
Aku dalam pengejaran truk bak terbuka, arah utara Gunnilvallen.
Tersangka teridentifikasi sebagai Bosse Lundh.
Sial.
Dasar telepon sialan.
-Ya, halo? -Hai, ini Eva Berg dari Östersund. Kami
menerima permintaan bala bantuan dari Hanna Ahlander.
Dia dalam pengejaran tersangka bernama Bosse Lundh.
Dua unit saat ini berada dalam rute.
Di mana itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Sial.
Hentikan mobilnya!
Tangan di kemudi!
Nomor telepon yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Di mana Hanna Ahlander?
Aku belum melihatnya.
Bosse, di mana dia?
Daniel, dia gila. Dia mencoba untuk melindasku di jalan.
Katakan di mana dia? Aku tidak tahu dia di mana.
-Di mana dia?! -Aku tidak tahu dia di
mana. Aku tidak tahu.
Sial.
Ayo.
10-4, baik.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Hanna!
Ini Daniel Lindskog. Aku butuh ambulans. Gunnilvallen.
Hanna!
Astaga! Sial!
Hanna.
Ayo. Mendekatlah Hanna. Lebih dekat, lebih dekat. Hanna, tetap bersamaku, oke?
Coba untuk tetap terbangun.
Hanna. Hei.
Aku harusnya mendengarkanmu,
Tidak masalah. Bosse sudah ditahan.
Aku seharusnya tidak bersikap berlebihan.
Tidak.
Aku kadang kesulitan…
Menuruti perintah.
Mendekatlah.
Hanna…
Apa yang terjadi di Stockholm?
Beri tahu aku.
Seorang perempuan…
Dia… dibunuh.
Suaminya… suaminya…
…adalah seorang polisi.
Dua dari rekan kerjanya memberikan dia alibi.
Aku yakin mereka berbohong.
Aku dilaporkan… karena mengganggu. Dianggap mengganggu.
Hei… Benarkah suaminya yang membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku kelewatan.
Uhm… Aku tidak yakin lagi.
Hei, hei. Tetap bersamaku.
Oke?
Hei.
Hei. Tetap bersamaku, oke?
Aku di sini.
Mereka segera datang.
Amanda menjual barang-barang curian dari rumah-rumah untuk membantu Zuhra.
Dia mengancammu, bukan?
Bosse, tim forensik memeriksa mobilmu.
Kau sebaiknya jujur sekarang.
Hei. Apa ada apa?
Berikan paspornya Zuhra.
Hah?
-Berikan paspornya. -Hush. Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Perdagangan manusia. Kerja paksa. Penjualan manusia.
Aku tidak tahu darimana kau dengar ini, tapi kau harus pergi.
Berikan aku paspornya.
-Halo! Kau hidup dengan penjahat! -Jangan, Annika akan bangun. Jangan!
Hentikan! Kau mabuk dan kau bicara omong kosong. Keluar dari sini!
Kau tidak bisa kabur dari ini.
Tunggu!
Annika…
…mengelola Fjällstäd hingga ke dasarnya.
Hutangnya terus saja bertumpuk.
Jadi aku tangani keuangannya karena…
Aku akan memperbaikinya.
Jadi aku mau… mengurangi biaya gaji, tapi…
Semua lepas kendali.
Perdagangan manusia semakin parah.
Hei, aku minta maaf.
Lihat, Amanda…
Kita harus bicara soal ini.
Biar aku antar kau pulang.
Udara di luar sangat dingin.
Hei… Aku sangat mengenal ayahmu.
Ayolah. Taruh sepedamu di belakang
aku antar kau pulang. Oke?
Oke.
Hei…
Aku minta maaf sudah marah tadi.
Aku baru saja bangun, jadi…
Ayo kita bicarakan soal ini.
Uhm… Kau salah arah.
Kita hanya akan bicara sebentar.
Kau harus mengerti kalau…
Aku membantu Zuhra.
Dia mau bekerja dan mengirim uang ke keluarganya di rumah.
Kalau begitu berikan paspornya.
Oke.
Tentu saja.
Aku bisa lakukan itu.
Pura-pura tidak pernah terjadi. Oke?
Amanda?
Tidak ada seorang pun yang boleh tahu soal ini.
Benar?
Bagus, kita punya kesepakatan. Oke?
Kau benar-benar, Berengsek.
-Maksudmu? -Apa kau pikir kau bisa
lolos dengan cara apa pun.
Tidak.
Itu yang kau pikirkan, tapi kau sangat kacau.
Bajingan.
Amanda… Amanda, tunggu.
-Amanda, hei! -Lepaskan.
-Amanda hentikan! Tunggu dulu! -Apa-apaan ini? Lepaskan!
Amanda, tenanglah!
-Tolong! -Jangan! Hush! Diam! Sial--
-Tolong! -Diam!
-Tolong! -Diam, sialan!
Amanda, aku mohon! Kau salah sangka! Aman… Amanda!
-Ow. -Tolong!
Aku khawatir apa yang akan dibicarakan orang.
Aku pasti akan diledek karena hal itu.
Dan Annika akan sangat marah.
Sial…
-Hai. -Hai.
Aku bawakan barang-barangmu.
Oke. Terima kasih banyak.
Ayo kita lihat.
Oke.
Tidak terlalu buruk.
Kau kirim ke penjara?
Ya. Dia mengakuinya.
Dan kau benar.
Dia pindahkan Amanda ke lift salju untuk memastikan dia ditemukan di sana.
Ayo kita tos.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Aku baik-baik saja.
Aku mengalami radang dingin tingkat pertama,
tapi… kau menolongku tepat waktu.
Jadi…
Bagaimana kalau kau…
…tinggal lebih lama lagi di Åre?
Untuk bekerja permanen?
Aku bisa menjadi penjaminmu.
Jika dibutuhkan.