Non devono sapere di noi. Hai capito? Ebba?
Non l'hai detto, vero?
È meglio che vada.
Non ho ancora finito.
Vieni.
-Aspetta, hai chiamato la polizia? -No, non sono stata io.
-Non prendermi per il culo. -Non l'ho fatto. Ahi!
Ahi! Lasciami! Lasciami!
-Ma sei impazzita? Zitta! -Lasciami!
Sta' zitta, cazzo!
-Polizia! -Aprite!
-Devi stare zitta! -Aprite! Polizia!
Polizia! Polizia, aprite!
Lasse, apri!
Se ti sei permessa di raccontare a qualcuno di noi due, manderò le tue cazzo
di foto nuda a tutta la scuola. Hai capito?
Polizia! Aprite!
Insegnanti, studenti.
Tutti sapranno che sei una puttana.
È chiaro?
No, fermo! Aah!
Aiuto!
Ti suggerisco di chiudere quella bocca, così non dovrai fare la fine di Amanda.
Hai capito?
-Sì. -Fermo!
Polizia! Aprite!
Zitta!
Polizia! Lasciala andare! Lasciala andare!
Ebba, apri la porta. Mani dietro la testa. In ginocchio!
Lo abbiamo fermato.
ÅREMORDEN: GLI OMICIDI DI ÅRE
NASCOSTI NELLA NEVE PARTE 3
È mia la colpa se Amanda è morta? È stato lui a ucciderla?
Non lo sappiamo, ma dobbiamo interrogarlo. Vedremo che ha da dire. Ebba,
tu non hai nessuna colpa. Okay?
Questo dove l'hai preso? Il bracciale. Dove l'hai preso?
Dove diavolo l'hai preso, Ebba?
Mi hai sentito?
-L'hai preso da Ken la bambola, vero? -Uuh! Uuh!
È il bracciale di Lasse.
Perché un insegnante ti regala dei gioielli?
Tutto è iniziato con una serie di appuntamenti innocenti.
Andiamo!
E a un certo punto la situazione è degenerata e ha iniziato a chiedermi delle
-foto. -Cosa? Non ci credo, è illegale, cazzo.
Quel Ken di merda la pagherà cara per questo,
vedrai. -Forza, tutti insieme!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai!
Vai! -Non hai fatto niente di male, Ebba. Non devi sentirti in colpa.
-Le regine del dramma. -Chiudi la bocca, Wille!
Uo, uo, scusa!
-Stai calma. -Faremo così. Dammi il tuo
telefono. Gli scriviamo, okay?
No.
Sì.
Io non so com'è iniziata. È che… Lui ha voluto che gli mandassi delle foto.
Quindi l'ho fatto. Ha detto che ero carina.
E questo a me ha fatto piacere.
E alla fine siamo andati a letto a casa sua.
Lui ha detto che mi amava e anche che in quel momento non era riuscito a
trattenersi perché ero irresistibile per lui.
Tu e Amanda discutevate di questo, vero?
Mi aveva regalato un braccialetto e in qualche modo lei era venuta a saperlo.
Sapeva che me l'aveva regalato Lasse.
Dopo la festa lui si è presentato da me.
Ha iniziato a piangere e ha detto di amarmi.
E siamo finiti a letto.
È un bene che tu ti apra. Devi riuscire a farlo, altrimenti…
soffocherai.
Amanda voleva segnalarti per un rapporto con una studente. E tu, probabilmente,
volevi impedirle di parlare.
SO COSA HAI FATTO. NON TOCCARLA MAI PIÙ, PERVERTITO.
CHI SEI?
Hai trovato il telefono? Fantastico! Così potrai chiamare la tua famiglia.
-Cavolo, piccola puttanella. -Ma devi nasconderlo in modo
che il tuo capo non lo trovi.
Cavolo, che freddo!
Prendi questa.
Io non ho fatto niente ad Amanda. Ero con Ebba. Chiedeteglielo.
Ma Ebba era troppo ubriaca per ricordarsi se sei rimasto tutta la notte.
Abbiamo trovato alcune cose da te.
Quest'orologio costoso era in questa busta con scritto "Buon Natale".
Mm.
Abbiamo trovato una busta simile da Amanda, con dei contanti.
Non l'ho toccata Amanda.
E allora spiegami una cosa.
Amanda come sapeva che il braccialetto di Ebba era da parte tua?
Avevo sentito delle voci su Amanda.
Di che tipo?
Che vendeva roba a prezzi bassi.
Roba di che genere?
Tipo orologi, gioielli, alcolici, vini d'annata e molto altro.
A un certo punto le ho parlato.
In pratica le ho detto che se trafficava merce rubata,
rischiava di finire in guai molto seri.
Forse l'ho spaventata perché mi ha ascoltato e mi ha dato tutto.
E non hai comprato da lei?
-No. -No. Quindi lei ha lasciato queste
bottiglie di valore, l'orologio Patek Philippe e questo
braccialetto a casa tua?
-Mm. -E poi hai dato il braccialetto a Ebba.
Sono stato con lei tutta la notte.
Però Ebba non ne è così sicura. D'altro canto,
è molto sicura di essere stata troppo ubriaca per fare del sesso consensuale.
E ha dei messaggi di quando l'hai adescata a quattordici anni.
Frank, forse dovresti spiegargli
la gravità dei fatti.
Anche se Ebba conferma che Sandahl se n'è andato alle 7:20 del mattino, non
-sappiamo quando sia arrivato. -Scusate.
Forse si è nascosto finché non se ne sono andati tutti e a quel punto ha
ucciso Amanda.
Sì, questo non lo possiamo escludere.
Teniamolo qui. L'alibi di Fredrik Berg, invece?
I tecnici stanno ancora esaminando il computer di bordo dell'auto.
E perché ci mettono tanto?
Un ritardo nel trasporto a Östersund.
È un'indagine per omicidio, ha massima priorità.
-Dillo a Grip, quando la incontri. -Mm.
Manca il personale.
-Avvisami appena chiama la Scientifica. -Certo.
Però in tutta questa storia c'è qualcosa che non quadra. La merce rubata, i soldi,
Amanda, non so.
Forse dovrei fare una chiamata a Lena,
di nuovo.
Okay
Scusate, devo rispondere.
Raffe, per quanto riguarda il prossimo caso, come ti ho già spiegato, abbiamo le
-mani legate per diversi motivi. -Hanna Ahlander.
Buongiorno. Sono Karin Ström, chiamo dalla polizia di Stoccolma,
Dipartimento risorse umane.
Dica.
La sto disturbando o possiamo parlare un momento?
-Nessun problema. -Dobbiamo occuparci di
piccoli furti, cose del genere.
Le avevo promesso che le avrei fatto sapere.
E, beh, ho delle buone notizie.
-Bene. -L'indagine in corso su di lei è stata
chiusa. Un bel sollievo, vero? Quindi potrà fare rientro alla sua
postazione qui a Stoccolma da febbraio.
Splendido. La ringrazio.
Bene. Arrivederci, Hanna.
-Ottimo. Mi sembra una buona notizia. -Sì, in effetti non ce lo
aspettavamo. Beh, per una volta!
Ehi! Mi spieghi?
Ti sei messo a frugare tra le mie cose?
Ho capito che questo stile di vita che cerchi di mantenere è dispendioso.
Quanti debiti hai stavolta?
Senti, lascia perdere. Me ne occupo da sola.
Ma perché nascondi le lettere di sollecito? Cerco solo di aiutarti. Non lo
-capisci? -Sì, e io cerco di proteggerti.
Come? Tenendomi nascoste le cose?
Risolverò tutto.
Annika, c'è anche qualcos'altro che
non mi hai ancora detto?
Ehi! Che cosa hai fatto?
Non avevi alcun diritto di frugare tra le mie cose.
-Beh… -Sai che vuol dire aver sposato un cazzo
di cagnolino che ti alita sempre sul collo? Sei soltanto patetico! Ti senti
tanto superiore, ma non lo sei. Quindi sta' zitto, altrimenti…
Me ne vado, prima di fare qualche stupidaggine.
Chi è?
Salve, Lena. Sono Hanna Ahlander, polizia di Åre. Scusi il disturbo.
Mi chiedevo se avesse un minuto per poterle fare qualche domanda.
Riguardo all'insegnante di Amanda, Lasse Sandhal. Lena?
Non ce la faccio più.
IMPRESA EDILIZIA BERG
Che cosa vuoi?
Voglio che confessi di aver ucciso mia figlia.
Fuori di qui. Fuori di qui! Via! Vattene, cazzo. Di' quello che vuoi, ma…
Uoh! Ma che fai? Mettilo giù! Non è un giocattolo.
Che vuoi fare?
Andate via! Fuori!
Ora tu mi dirai cos'hai fatto. Hai scoperto di me e Mira. E poi, dopo?
Cos'hai fatto?
Ti sei scopato mia moglie, porca puttana! Sei riuscito a rovinare tutto. Forse hai
avuto quello ti che meritavi.
-Raffe? -Sì?
Abbiamo una chiamata. Forza.
Hai rovinato la mia famiglia per qualche scopata con mia moglie.
E ho pensato che avresti dovuto pagare per quello che avevi fatto. Sei un bastardo.
Polizia! Harald! Harald! Metti giù quell'attrezzo! Mettilo giù!
Gli pianto un chiodo in testa! Di' a tutti cos'hai fatto! Dillo!
Aah!
Io non l'ho mai toccato tua figlia! Mai! Io non c'ero nemmeno! Io non c'ero.
Harald. Harald, per favore ascolta. Non ero ad Åre quella notte.
Dal computer dell'auto risulta che ha passato la notte a Sollefteå.
Ci sono tre persone che confermano che ha dormito lì. Non è lui.
Non può aver ucciso Amanda.
Te l'ho detto, non sono stato io ad uccidere Amanda.
Ma ho avvelenato io il tuo cagnolino del cazzo.
Lena?
Mm.
Mi sente?
No.
-Lena? -No, no… Vada via. Non voglio.
Su!
-Forza, Lena. In piedi! -Mm. No. Basta.
Si deve riprendere.
Ha bisogno di vomitare. Deve vomitare.
Ecco fatto.
Così.
Molto bene.
Qui abbiamo finito, possiamo iniziare a mettere via tutto.
Tieni, metti via.
Adesso proviamo ad alzarci piano piano. Bene. Così.
COMPRARE SACCHI ASPIRAPOLVERE, SAPONE, SGRASSATORE
Tutto a posto.
Ci siamo. Fa' con calma.
Sì.
Scusi, ma glielo devo chiedere. Ha assunto la Fjällstäd?
Mm.
Chi fa le pulizie qui da lei? Come si chiama?
Si chiama Zuhra.
-Zuhra? -Mm.
È qui da tanto tempo?
Sì, da un po'. Ad Amanda piaceva moltissimo.
Lena, vogliamo andare?
Andate.
Vieni.
FJÄLLSTÄD AB PANORAMICA DELLA SOCIETÀ
CEO ANNIKA RISBERG
-Salve. -Salve. Hanna Ahlander, polizia.
Okay.
Lei era a capo delle Persone Scomparse.
-Sì, sì, esatto. -Già. Bene.
È davvero una tragedia terribile.
Cerco Annika Risberg, CEO della Fjällstäd.
-Sì. -La sto cercando. Sono andata al suo
ufficio, ma non c'era. Ho pensato di controllare il domicilio.
Sì, sì, certo. È mia moglie. Al momento non c'è,
ma se posso fare qualcosa…
Eh, no. Ci stiamo occupando di alcuni furti denunciati dai turisti e ci
-confrontiamo con le imprese di pulizie. -Ah, ah. Ottimo.
Già. Ma non c'è problema. Le dica di chiamarmi.
-Sì, certamente! -Bene. Grazie.
Buona fortuna.
Sto cercando Annika Risberg, CEO della Fjällstäd.
Ah-ha.
Ho visto che suo marito è Bosse, della Persone Scomparse.
Sì.
La Fjällstäd ha lo stesso logo che appariva
sulla lettera che è stata trovata in camera di Amanda.
In casa hanno una dipendente che si chiama Zuhra. Lei e Amanda si conoscevano.
Fa le pulizie anche da mia sorella e l'altro
giorno si è presentata al lavoro con un occhio nero.
Okay. Qual è la tua teoria?
Forse è un azzardo, ma credo abbia rubato delle
cose per qualche traffico. Non lo so. Però vorrei parlare con lei.
Senti,
ci sono alcuni lavoratori stagionali che restano al villaggio turistico di Tjärnen,
mentre è chiuso per lavori.
Vuol dire che andrò lì.
No, no! Ci andiamo domani. No, torna a casa.
Riposati. Ci pensiamo domani. Sta arrivando una tormenta.
Okay. Sì. A domani.
Torna a casa, Hanna.
Sì. Ciao.
A CHE ORA PENSI DI ARRIVARE? EHI? TUTTO BENE?
VA TUTTO BENE. SCUSA, DORMO IN UFFICIO.
-Chi è? -Ciao, Zuhra. Sono della
polizia. Posso entrare?
Sì, ma certo. Prego.
Era previsto un buon compenso. Volevo mandare dei soldi a mia madre.
Ma poi mi hanno preso il passaporto, quindi…
Grazie.
Avevo debiti per i biglietti per venire qui, per l'affitto di questo posto,
per il cibo. Persino per la carta igienica.
Zuhra, che cosa sai dirmi del
denaro in quella busta?
È che ho dovuto rubare loro delle cose.
Amanda mi ha scoperta. Ha venduto tutto e ha mandato
i soldi a mia madre.
Ha detto che era come Robin Hood.
Presto sarei tornata a casa, quindi…
Pronto? Aspetta. Hai trovato il telefono? È fantastico! Ma devi
nasconderlo, in modo che il tuo capo non lo trovi. Okay? E ti prometto che ti farò
-riavere il passaporto. -Amanda! Amanda, questo non è
un gioco. Dobbiamo smetterla.
Ma perché? Che è successo? Dimmi.
È pericoloso. Okay? Il capo ha scoperto cosa facciamo
e si è arrabbiata molto. Amanda, sei una ragazza molto gentile,
ma non voglio che tu finisca nei guai.
Zuhra?
Cavolo, che freddo!
Voleva sempre che tutti stessero bene. Capisci?
Mm.
Sì.
Aspetti qualcuno?
No.
Zuhra?
Apri la porta!
-Indietro! Indietro! -Sì, stia calmo. Sì, ma stia calmo.
-Hanna. -Lo sapevo.
Giù il fucile. Giù il fucile! Ho avvisato che sono qui.
Abbassi il fucile.
Voglio… voglio solo parlare.
-Stai bene? Sei ferita? -Ah, il mio braccio.
Non è grave. Stai tranquilla. Non è grave. Zuhra, devo andare,
ma chiamerò i soccorsi. Okay?
D'accordo.
Qui è Hanna Ahlander, polizia di Åre. Mi servono rinforzi.
Sto seguendo un pickup grigio diretto a sud, verso Gunnilvallen.
Il sospettato è un uomo e risponde al nome di Bo Lundh.
Cazzo. Questo maledetto telefono.
-Pronto? -Salve! Sono Eva Berg da Östersund.
Abbiamo ricevuto una richiesta di rinforzi da Hanna Ahlander. Sta inseguendo un
sospettato di nome Bo Lundh. Abbiamo già mandato due unità.
Dove si trova?
No, no, no, no, no! Cazzo!
-Ehi! Fermo! Si fermi! -Fermi l'auto!
Sta scappando!
Si fermi.
Spenga l'auto!
Cazzo.
Mani sul volante!
A tutte le unità, il sospettato è stato arrestato. Ripeto.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. La preghiamo…
Dov'è Hanna Ahlander?
Non lo so, io non l'ho vista.
Bosse, dov'è Hanna?
Daniel, è impazzita, cazzo. Ha cercato di buttarmi fuori strada.
Ti ho chiesto dov'è Hanna. Non lo so dov'è.
-Dov'è finita? -Ti ho detto che non
so dove sia. Non lo so.
Cazzo!
Andiamo.
Ricevuto, passo.
-No, no, no, no, no. -Controllo subito.
Hanna!
Sono Daniel Lindskog. Mi serve un'ambulanza, a Gunnilvallen.
Cazzo, cazzo.
Hanna!
Hanna.
Forza, vieni qui. Resta con me. Non addormentarti,
okay? Cerca di restare sveglia.
Hanna? Ehi.
Non ti ho dato retta, purtroppo.
È tutto okay. Abbiamo Bosse.
Non… non sarei dovuta venire.
No.
Io… a volte ho difficoltà a seguire gli ordini.
Resta con me.
Hanna, dimmi di Stoccolma. Che è successo?
Una donna
è stata uccisa.
Lei… Suo… suo marito era…
era un poliziotto. Due colleghi l'hanno coperto.
Io ero sicura che mentissero.
Così ho indagato su di loro, ma mi hanno segnalata per vessazioni.
Ehi! È stato il marito a ucciderla?
Io non lo so. Forse ho esagerato.
Non lo so più, ormai.
Ehi, ehi! Resta con me. Okay? Ehi.
Non addormentarti. Sono qui. Tra poco arrivano.
Amanda vendeva merce rubata dalle case per aiutare Zuhra.
Seguiva le tue tracce, vero?
La tua auto è in mano alla Scientifica. Tanto vale confessare ora.
Ciao. Che c'è?
Il passaporto di Zuhra.
Cosa?
-Dammi il passaporto. -Ssh! Non so di cosa tu stia parlando.
Tratta di esseri umani. Lavori forzati. Traffico di merci.
Non so dove tu abbia sentito queste cose, ma devi andartene.
Dammi il passaporto. C'è qualcuno? Tuo marito è un criminale!
No, sveglierai Annika. No! Smettila! Sei ubriaca e dici cose senza senso. Ora
vattene!
La pagherai cara per quello che hai fatto.
Aspetta!
Annika
è stata la rovina della Fjällstäd.
Eravamo sommersi dai debiti.
Ho assunto il controllo delle finanze, beh, per risanarle.
Avevo intenzione di abbassare gli stipendi del personale, ma…
ho esagerato.
Tratta di esseri umani.
Ciao. Mi dispiace. Amanda, ascolta. Dobbiamo riuscire a parlarne.
Ti porto a casa. Avanti, si gela! Allora? Guarda che conosco tuo padre.
Mettiamo la bici dietro e ti accompagno. Okay?
Va bene.
Ehi! Mi dispiace se prima ti ho trattata male. Mi ero appena svegliato, quindi…
Troviamo una soluzione.
Ehm, casa mia è dall'altra parte.
Prima voglio parlare un po'.
Devi capire che io sto facendo un favore a Zuhra
perché lei vuole lavorare e mandare i soldi alla sua famiglia.
Dammi il passaporto allora.
Sì. Ma certo. Te lo darò.
E dimentichiamo tutto. Okay?
Amanda?
Nessuno deve sapere mai niente di questa storia. Intesi?
Bene. Allora è deciso. Okay?
Tipico da parte tua.
-Cosa? -Pensare che in ogni
circostanza tu possa cavartela.
No.
Invece sì, lo pensi, ma stavolta sei finito.
Bastardo.
Amanda, aspetta. Amanda, no! Amanda, fermati!
Lasciami. Lasciami!
-Dai! Amanda, calmati. -Ma che fai?
Amanda, calmati!
-Aiuto! -No! Ssh! Sta' zitta. Cavolo.
-Aiuto! -Zitta!
-Aiuto! -Sta' zitta, maledizione!
Amanda, calma, basta! Non hai capito niente! Amanda!
No! Aiuto!
Oh, maledizione.
Amanda?
Avevo paura di quello che avrebbe detto la gente. Avrei perso il rispetto di tutti.
E poi Annika si sarebbe imbestialita.
Cazzo!
-Ciao. -Ciao.
Ho qui le tue cose.
Sì. Grazie mille.
Fa' vedere.
Okay. Non è andata male.
L'avete arrestato?
Sì. Ha confessato.
Avevi ragione tu.
Ha spostato Amanda vicino alla seggiovia in modo che la trovassero. Su,
batti il cinque.
-Tutto okay? -Sì. Tutto okay.
È stato un congelamento di primo grado, ma mi hai trovata in tempo. Quindi…
Che ne pensi di restare un po' qui a Åre? Cioè, di trasferirti?
Potrei mettere una buona parola. Sempre che serva.