1 00:00:08,960 --> 00:00:10,440 Rahsiakan tentang kita. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,720 Awak faham, bukan? Ebba? 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 - Awak tak beritahu sesiapa? - Saya harus pergi. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,800 Kita belum selesai. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 Ebba… 6 00:00:30,760 --> 00:00:33,280 BERDASARKAN THE ÅRE MURDERS: DISELUBUNGI SALJU, OLEH VIVECA STEN 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 - Awak telefon polis? - Tak. 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 - Awak tipu.. - Tak, saya… 9 00:00:45,360 --> 00:00:46,720 Aduh… 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 - Awak bodoh? - Lepaskan! 11 00:00:48,440 --> 00:00:50,240 - Diam! - Tolong saya! 12 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 Diamlah sial! 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 - Polis! - Buka! 14 00:00:54,160 --> 00:00:55,000 - Polis! - Diam. 15 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Polis! 16 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Polis! Buka! 17 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Lasse, buka pintu! 18 00:01:10,120 --> 00:01:13,560 Jika awak beritahu sesiapa, saya hantar gambar bogel awak 19 00:01:13,640 --> 00:01:16,480 - kepada semua orang di sekolah. - Polis! Buka! 20 00:01:16,560 --> 00:01:20,280 Cikgu, pelajar, semua akan lihat awak pelacur murahan dan jijik. 21 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 Berhenti! 22 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 Tolong! 23 00:01:31,800 --> 00:01:35,880 Lebih baik awak diam, supaya awak tak jadi macam Amanda. 24 00:01:35,960 --> 00:01:37,040 Awak faham? 25 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 Tolong saya! 26 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 Polis! Buka! 27 00:01:41,960 --> 00:01:43,360 Tak… 28 00:01:43,440 --> 00:01:44,280 Aduh! 29 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 - Tolong! - Diam! 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,200 Tolong saya! 31 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 Polis! Lepaskan dia! 32 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Ebba, buka pintu untuk Hanna. 33 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Tangan di belakang kepala! Melutut! 34 00:02:01,840 --> 00:02:03,200 Suspek dah ditangkap. 35 00:02:22,000 --> 00:02:26,120 DISELUBUNGI SALJU: BAHAGIAN 3 36 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 Salah sayakah Amanda mati? 37 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Dia bunuh Amanda? 38 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 Kami tak tahu, tapi kami akan soal siasat dia. 39 00:02:44,400 --> 00:02:45,240 Ebba. 40 00:02:45,760 --> 00:02:47,480 Semua ini bukan salah awak. 41 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 Dari mana dapat ini? 42 00:02:52,400 --> 00:02:54,240 Mana awak dapat gelang itu? 43 00:02:56,360 --> 00:02:58,160 Awak dapat dari mana? 44 00:03:00,880 --> 00:03:01,720 Helo? 45 00:03:04,040 --> 00:03:06,280 Awak dapat daripada patung Ken, bukan? 46 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 Ini daripada Lasse. 47 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 Kenapa cikgu beri awak barang kemas, Ebba? 48 00:03:21,240 --> 00:03:25,320 Kemudian makin menjadi dan dia mula minta gambar. 49 00:03:25,400 --> 00:03:26,240 Apa? 50 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 Itu salah. 51 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 Anak patung Ken yang menjijikkan. Dia akan dihukum. 52 00:03:33,000 --> 00:03:36,920 Ini bukan salah awak, Ebba. Jangan rasa bersalah. 53 00:03:37,000 --> 00:03:39,520 - Ratu drama! - Diam, Wille! 54 00:03:40,840 --> 00:03:43,520 Ini yang kita akan buat. Beri telefon awak. 55 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Saya akan mesej dia, okey? 56 00:03:46,680 --> 00:03:47,920 - Tak. - Ya. 57 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 Saya tak tahu 58 00:03:53,280 --> 00:03:55,200 bagaimana ia bermula, tapi dia… 59 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Dia nak saya hantar gambar. 60 00:04:03,440 --> 00:04:04,920 Saya hantar. 61 00:04:06,680 --> 00:04:08,200 Dia kata 62 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 saya cantik. 63 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 Dan saya… 64 00:04:18,440 --> 00:04:20,160 Saya suka mendengarnya. 65 00:04:27,960 --> 00:04:29,240 Kemudian dia 66 00:04:29,760 --> 00:04:31,760 tidur dengan saya di rumahnya. 67 00:04:41,040 --> 00:04:44,480 Dia kata dia cintakan saya dan dia… 68 00:04:46,520 --> 00:04:49,120 Dia tak mampu menahan diri melakukannya 69 00:04:50,160 --> 00:04:52,320 kerana melihat saya. 70 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Awak dan Amanda bertengkar tentang itu? 71 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 Dia beri saya gelang 72 00:04:59,040 --> 00:05:01,080 dan entah bagaimana Amanda tahu 73 00:05:02,120 --> 00:05:04,240 yang Lasse beri saya gelang. 74 00:05:07,000 --> 00:05:09,360 Selepas parti, dia muncul. 75 00:05:14,160 --> 00:05:17,040 Dia menangis dan kata dia cintakan saya dan… 76 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 Kemudian dia tiduri saya. 77 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 Baguslah awak bercakap tentangnya. 78 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 Awak perlu cakap, 79 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 jika tak… 80 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 Awak lemas. 81 00:05:46,600 --> 00:05:48,120 Amanda nak laporkan awak 82 00:05:48,200 --> 00:05:53,240 kerana jalin hubungan dengan pelajar dan mungkin awak mahu halang dia. 83 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 SAYA TAHU APA AWAK BUAT JANGAN SENTUH DIA LAGI 84 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 AWAK AKAN DILAPORKAN UNTUK INI! 85 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 INI SIAPA? 86 00:06:11,800 --> 00:06:13,680 Awak jumpa telefon itu? Bagus. 87 00:06:13,760 --> 00:06:15,520 Awak boleh telefon keluarga. 88 00:06:16,320 --> 00:06:18,360 Pelacur tak guna. 89 00:06:37,680 --> 00:06:41,520 Saya tak buat apa-apa kepada Amanda. Saya bersama Ebba. Tanya dia. 90 00:06:41,600 --> 00:06:45,600 Ebba terlalu mabuk untuk ingat jika awak di sana sepanjang malam. 91 00:06:45,680 --> 00:06:46,800 Itu tak kuat. 92 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 Barang ini ada di rumah awak. 93 00:06:52,560 --> 00:06:55,720 Jam ini di dalam sampul bertulis "Selamat Hari Natal". 94 00:06:55,800 --> 00:06:57,240 - Nampak? - Ya. 95 00:06:57,760 --> 00:07:00,120 Kami jumpa sampul sama di rumah Amanda. 96 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Diisi wang tunai. 97 00:07:02,400 --> 00:07:04,040 Saya tak sentuh Amanda. 98 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 Okey, jelaskan kepada saya… 99 00:07:06,720 --> 00:07:10,560 Bagaimana Amanda tahu yang gelang Ebba daripada awak? 100 00:07:20,280 --> 00:07:23,240 Saya dengar khabar angin tentang Amanda. 101 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 Khabar angin apa? 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 Dia jual barang murah. 103 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 Barang apa? 104 00:07:29,040 --> 00:07:30,920 Jam tangan, barang kemas dan… 105 00:07:31,440 --> 00:07:33,920 arak, wain vintaj dan macam-macam. 106 00:07:35,640 --> 00:07:37,280 Jadi saya cakap dengan dia. 107 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 Saya kata, "Saya tak tahu dari mana awak dapat ini, 108 00:07:41,280 --> 00:07:44,120 tapi jika ia dicuri, awak boleh dapat masalah." 109 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Saya rasa dia takut sebab dia dengar dan… 110 00:07:48,960 --> 00:07:50,600 Dia beri kepada saya. 111 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 Bukan beli daripada dia? 112 00:07:55,320 --> 00:07:56,480 - Tak. - Tak. 113 00:07:57,000 --> 00:08:00,680 Dia tinggalkan botol mahal ini, 114 00:08:01,200 --> 00:08:04,480 jam Patek Philippe ini dan gelang ini 115 00:08:05,440 --> 00:08:06,280 di rumah awak? 116 00:08:07,760 --> 00:08:10,080 - Ya. - Awak beri Ebba gelang itu? 117 00:08:12,880 --> 00:08:14,440 Saya bersama Ebba sepanjang malam. 118 00:08:15,480 --> 00:08:18,160 Ebba tak pasti tentang itu. 119 00:08:18,680 --> 00:08:23,680 Sebaliknya, dia sangat yakin yang dia terlalu mabuk untuk lakukan seks. 120 00:08:24,360 --> 00:08:28,320 Dia terima mesej semasa dia 14 tahun, semasa awak antun seksual dia. 121 00:08:30,600 --> 00:08:33,880 Frank, mungkin beritahu dia yang keadaan tak elok. 122 00:08:36,280 --> 00:08:38,200 Ebba mengesahkan 123 00:08:38,280 --> 00:08:40,160 Sandahl beredar pada 7.20 pagi. 124 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 - Maaf. - Tapi kita tak tahu bila dia sampai. 125 00:08:43,320 --> 00:08:47,560 Tentu dia tunggu semua orang balik, supaya dia ada masa bunuh Amanda. 126 00:08:47,640 --> 00:08:49,280 Kita tak boleh singkir dia. 127 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 Tahan dia di sini. Alibi Fredrik Berg pula? 128 00:08:53,160 --> 00:08:57,080 Forensik belum selesai periksa komputer di dalam keretanya. 129 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 Kenapa lama sangat? 130 00:08:58,400 --> 00:09:00,920 Pengangkutan ke Östersund lewat sikit. 131 00:09:01,000 --> 00:09:03,240 Siasatan pembunuhan patut diutamakan. 132 00:09:03,320 --> 00:09:04,720 Beritahu Grip. 133 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 Kami kurang staf. 134 00:09:06,080 --> 00:09:08,560 - Maklumkan apabila forensik telefon. - Ya. 135 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Ada yang tak kena, 136 00:09:10,520 --> 00:09:13,640 dengan barang curi, wang, Amanda… 137 00:09:13,720 --> 00:09:14,560 Entahlah. 138 00:09:16,320 --> 00:09:18,520 Saya nak telefon Lena sekali lagi, 139 00:09:19,040 --> 00:09:19,960 rasanya. 140 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Okey. 141 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 Saya cuma… Saya nak jawab ini. 142 00:09:27,440 --> 00:09:29,280 Raffe, baris seterusnya… 143 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Hanna Ahlander. 144 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 Hai, ini Karin Ström 145 00:09:34,080 --> 00:09:36,800 dari Polis Stockholm City, 146 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 Jabatan Sumber Manusia. 147 00:09:38,480 --> 00:09:39,320 Ya? 148 00:09:40,520 --> 00:09:44,440 - Masa tak sesuai untuk bercakap? - Tak, boleh saja. 149 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Kes kecurian kecil dan sebagainya. 150 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 Saya janji akan hubungi awak semula. 151 00:09:50,480 --> 00:09:52,040 Saya ada berita baik. 152 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Okey. 153 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 Siasatan ke atas awak dah ditutup. 154 00:09:57,160 --> 00:09:58,520 Awak rasa lega, bukan? 155 00:09:59,360 --> 00:10:02,280 Jadi awak dialu-alukan kembali 156 00:10:02,360 --> 00:10:04,160 ke Stockholm pada Februari. 157 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Bagus. Terima kasih. 158 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Baik. Okey, Hanna. 159 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Hei. 160 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 Ini apa? 161 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 Awak selongkar barang saya? 162 00:10:58,520 --> 00:11:00,560 Saya tahu memang mahal, 163 00:11:01,320 --> 00:11:03,560 penampilan yang awak cuba ikut. 164 00:11:07,000 --> 00:11:10,560 - Berapa hutang awak? - Jangan sibuk. Saya akan selesaikan. 165 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 Kenapa awak sorokkan surat hutang? 166 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 - Saya cuba bantu awak. - Saya cuba lindungi awak. 167 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Dengan berahsia daripada saya? 168 00:11:18,920 --> 00:11:20,160 Saya akan uruskan. 169 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Annika. 170 00:11:26,120 --> 00:11:28,600 Ada apa-apa lagi awak belum beritahu saya? 171 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Hei. 172 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Apa awak buat? 173 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 Awak tak ada hak selongkar barang saya. 174 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Awak tahu perasaan mengahwini orang yang sentiasa mengawasi? 175 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Awak menyedihkan dan fikir awak lebih baik daripada saya. 176 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 Tapi sebenarnya tak, jadi diam! 177 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 Saya nak pergi sebelum saya buat benda bodoh. 178 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 Helo? 179 00:12:59,720 --> 00:13:02,760 Hai, Lena. Ini Hanna Ahlander, Jabatan Polis Åre. 180 00:13:03,880 --> 00:13:05,840 Maaf mengganggu. Saya cuma… 181 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 Saya nak tanya beberapa soalan, jika awak ada masa. 182 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 Ini tentang cikgu Amanda, 183 00:13:18,960 --> 00:13:20,120 Lasse Sandahl. 184 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 Helo? 185 00:13:24,040 --> 00:13:25,480 Saya tak tahan lagi. 186 00:13:43,600 --> 00:13:50,600 SYARIKAT PEMBINAAN BERG 187 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 Apa awak nak? 188 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 Saya nak 189 00:14:18,560 --> 00:14:19,680 awak mengaku 190 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 bunuh anak saya. 191 00:14:21,680 --> 00:14:22,520 Keluar. 192 00:14:23,960 --> 00:14:24,840 Keluar. 193 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 Pergi. Pergi mati. Buat apa awak nak, tapi pergi… 194 00:14:29,440 --> 00:14:31,920 Apa? Letak benda itu. Itu bukan mainan. 195 00:14:32,000 --> 00:14:34,200 - Apa awak buat? - Keluar dari sini! 196 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 Awak akan beritahu saya apa awak dah buat. 197 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Awak tahu tentang saya dan Mira. 198 00:14:43,360 --> 00:14:44,400 Apa awak buat? 199 00:14:46,080 --> 00:14:48,880 - Apa awak buat? - Awak tiduri isteri saya! 200 00:14:49,400 --> 00:14:50,960 Awak musnahkan semuanya. 201 00:14:52,000 --> 00:14:53,560 Awak dapat balasan awak. 202 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 - Raffe? - Ya? 203 00:15:06,560 --> 00:15:07,400 Ada panggilan. 204 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 Ayuh. 205 00:15:17,320 --> 00:15:21,200 Awak musnahkan keluarga saya dan berasmara dengan isteri saya. 206 00:15:21,280 --> 00:15:24,800 Jadi saya fikir awak harus terima balasannya, 207 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 haram jadah! 208 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 - Polis! - Harald! 209 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Letak! Harald, letak benda itu! 210 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 Saya akan paku kepala dia! 211 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Akui perbuatan awak! Cakap! 212 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Saya tak sentuh anak awak! Saya tak sentuh! 213 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 - Saya tiada di sini! - Harald, dengar saya. 214 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 Saya tiada di Åre malam itu! 215 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 Komputer perjalanan mengesahkan dia berada di Sollefteá. 216 00:15:45,680 --> 00:15:48,160 Tiga orang mengesahkan dia tidur di sana. 217 00:15:49,440 --> 00:15:50,680 Bukan dia. 218 00:15:51,200 --> 00:15:52,880 Tak mungkin dia bunuh Elena. 219 00:16:09,760 --> 00:16:13,320 Saya dah kata, saya tak bunuh Amanda. 220 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 Tapi saya racun anjing awak. 221 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Lena? 222 00:16:33,360 --> 00:16:34,200 Lena? 223 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Lena? 224 00:16:43,200 --> 00:16:44,040 Apa? 225 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 - Helo? - Tak. 226 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 - Lena? - Saya tak nak. 227 00:16:49,240 --> 00:16:52,280 Pergilah. Saya tak nak. 228 00:16:55,280 --> 00:16:56,400 - Mari, Lena. - Tak. 229 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 - Bangun. - Berhenti. 230 00:16:58,200 --> 00:16:59,400 Awak perlu sedar. 231 00:17:06,040 --> 00:17:07,160 Muntahkan. 232 00:17:07,240 --> 00:17:08,480 Awak kena keluarkan. 233 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Bagus. 234 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 Tak… 235 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 Dah. 236 00:17:24,840 --> 00:17:25,680 Baik. 237 00:17:37,520 --> 00:17:39,080 Tekanan darah nampak elok. 238 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 Mari kita kemas. 239 00:17:41,160 --> 00:17:42,920 Ambil yang itu. 240 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 PEMBERSIHAN FJÁll PARA PELANGGAN! MASA UNTUK ISI SEMULA: 241 00:18:00,720 --> 00:18:01,600 Awak ada masa? 242 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 Ya. 243 00:18:16,360 --> 00:18:18,080 Maaf, saya cuma nak tanya… 244 00:18:18,600 --> 00:18:20,240 Awak guna Pembersihan Fjäll? 245 00:18:22,120 --> 00:18:22,960 Ya. 246 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 Siapa… 247 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 Siapa nama pekerja di rumah awak? 248 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Nama dia Zuhra. 249 00:18:28,840 --> 00:18:29,760 - Zuhra? - Ya. 250 00:18:30,840 --> 00:18:32,280 Dah lama dia kerja itu? 251 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Ya, lama juga. 252 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 Amanda sangat sukakan dia. 253 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Lena, boleh kita pergi? 254 00:18:46,840 --> 00:18:47,680 Pergilah. 255 00:18:48,280 --> 00:18:49,120 Mari. 256 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 PEMBERSIHAN FJÄLL BERHAD 257 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 PEMILIK: CEO ANNIKA RISBERG 258 00:19:23,280 --> 00:19:24,320 - Hai. - Hai. 259 00:19:24,400 --> 00:19:26,240 Hanna Ahlander, polis. 260 00:19:26,760 --> 00:19:27,600 Oh. 261 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 Awak ketuai pencarian Orang Hilang. 262 00:19:30,760 --> 00:19:32,800 - Ya, betul. - Ya. 263 00:19:34,240 --> 00:19:36,280 Kejadian itu teruk. 264 00:19:37,120 --> 00:19:39,400 Saya cari Annika Risberg, Pembersihan Fjäll. 265 00:19:39,480 --> 00:19:40,360 Ya. 266 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 Saya periksa pejabatnya, tapi dia tiada di sana. 267 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 Jadi, saya periksa alamat rumah. 268 00:19:45,840 --> 00:19:47,320 Ya, itu pasangan saya. 269 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 - Ya. - Dia tiada di rumah. 270 00:19:48,960 --> 00:19:50,320 - Oh. - Boleh saya… 271 00:19:51,800 --> 00:19:52,640 Tak, kami… 272 00:19:52,720 --> 00:19:55,520 Kami sedang meneliti laporan kecurian 273 00:19:55,600 --> 00:19:57,680 dibuat oleh pelancong. 274 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 - Kami cakap dengan syarikat pembersihan. - Oh. 275 00:20:00,040 --> 00:20:02,760 Ya. Tak apa. Suruh Annika telefon saya. 276 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 - Sudah tentu. - Baik. 277 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 Ya. 278 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Moga berjaya. 279 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 Saya cuba hubungi Annika Risberg, CEO Pembersihan Fjäll. 280 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Ya. 281 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Pasangannya ialah Bosse daripada Orang Hilang. 282 00:20:26,760 --> 00:20:27,600 Okey. 283 00:20:28,240 --> 00:20:30,560 Setem pada kad Pembersihan Fjäll 284 00:20:30,640 --> 00:20:33,120 sama seperti sampul surat di bilik Amanda. 285 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 Pembersihan Fjäll ada pekerja bernama Zuhra. 286 00:20:37,720 --> 00:20:39,560 Dia dan Amanda saling kenal. 287 00:20:39,640 --> 00:20:41,840 Dia juga kemas rumah kakak saya 288 00:20:41,920 --> 00:20:44,280 dan satu hari mata dia lebam. 289 00:20:44,360 --> 00:20:45,400 Okey,. 290 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 Awak pendapat awak? 291 00:20:47,600 --> 00:20:49,320 Ia mungkin sukar, tapi… 292 00:20:51,120 --> 00:20:54,760 Saya rasa dia curi barang. Menyeludup, entahlah. 293 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 Saya nak cakap dengan dia. 294 00:20:57,560 --> 00:21:02,080 Ada beberapa pekerja bermusim tinggal di Kampung Percutian Tjärnen 295 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 semasa proses ubah suai. 296 00:21:04,400 --> 00:21:07,320 - Saya akan pergi tengok. - Kita akan pergi esok. 297 00:21:08,720 --> 00:21:10,520 Dengar sini. Balik dan tidur. 298 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 Kita pergi esok. 299 00:21:12,720 --> 00:21:14,080 Ribut salji akan melanda. 300 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Okey. 301 00:21:16,440 --> 00:21:17,480 Ya. 302 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 Jumpa esok. 303 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Balik sekarang. 304 00:21:20,760 --> 00:21:21,840 Ya. Babai. 305 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 SEMUANYA OKEY MAAF, TIDUR DI TEMPAT KERJA 306 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 - Helo? - Hai, Zuhra. 307 00:22:10,920 --> 00:22:13,800 Saya dari Jabatan Polis Åre. Boleh saya masuk? 308 00:22:15,400 --> 00:22:16,640 Ya, dah tentu. Mari. 309 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 Saya dijanjikan gaji lumayan. 310 00:22:29,360 --> 00:22:31,560 Saya nak hantar duit kepada mak saya. 311 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 Tapi pasport saya diambil, jadi… 312 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 Terima kasih. 313 00:22:42,360 --> 00:22:44,840 Saya berhutang beli tiket ke sini. 314 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Untuk sewa tempat ini, untuk… 315 00:22:48,520 --> 00:22:49,360 makanan. 316 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Tisu tandas juga, jadi… 317 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Zuhra, boleh awak 318 00:22:58,440 --> 00:23:00,480 jelaskan duit dalam sampul itu? 319 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 Saya terpaksa 320 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 ambil barang dari rumah. 321 00:23:13,320 --> 00:23:14,400 Amanda tangkap saya. 322 00:23:16,040 --> 00:23:17,640 Dia jual barang saya ambil 323 00:23:17,720 --> 00:23:19,640 dan hantar duit kepada mak saya. 324 00:23:22,720 --> 00:23:24,520 Dia kata itu macam Robin Hood. 325 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 Tak lama lagi, saya boleh pulang… 326 00:23:35,160 --> 00:23:36,000 Helo? 327 00:23:36,520 --> 00:23:37,640 Tunggu. 328 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 Awak jumpa telefon itu? Bagus. 329 00:23:39,680 --> 00:23:40,640 Awak harus sorokkan 330 00:23:40,720 --> 00:23:42,600 supaya bos awak tak jumpa. 331 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 - Kami akan dapatkan pasport awak… - Amanda… 332 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 Ini bukan permainan. 333 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 Kita perlu berhenti. 334 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 Kenapa? Ada sesuatu berlaku? 335 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Tak selamat, okey? 336 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 Bos dah tahu apa kita buat dan sangat marah. 337 00:23:56,560 --> 00:23:59,440 Awak baik tapi saya tak mahu awak 338 00:23:59,520 --> 00:24:00,720 dapat masalah, okey? 339 00:24:01,880 --> 00:24:02,720 Zuhra… 340 00:24:19,680 --> 00:24:22,680 Dia sentiasa mahu yang terbaik untuk semua orang. 341 00:24:26,040 --> 00:24:27,240 Ya. 342 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Awak tunggu sesiapa? 343 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 Tak. 344 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Zuhra? 345 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 Buka pintu. 346 00:24:52,320 --> 00:24:53,160 Aduh… 347 00:24:53,240 --> 00:24:54,480 - Undur! - Bertenang. 348 00:24:54,560 --> 00:24:56,240 - Berundur! - Ya, bertenang! 349 00:24:57,720 --> 00:24:58,560 Dah agak. 350 00:24:58,640 --> 00:25:00,040 Letak senjata. 351 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Letak senjata! 352 00:25:01,680 --> 00:25:03,080 Rakan kerja tahu saya di sini. 353 00:25:03,720 --> 00:25:04,760 Letak senjata. 354 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Saya cuma nak berbual. 355 00:25:18,320 --> 00:25:20,000 Awak okey? Awak kena tembak? 356 00:25:20,080 --> 00:25:21,280 Tak, lengan saya. 357 00:25:25,000 --> 00:25:27,160 Awak okey. Tak apa. Awak okey. 358 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Zuhra, saya perlu pergi. Saya akan minta bantuan, okey? 359 00:25:31,440 --> 00:25:32,280 Okey. 360 00:25:33,080 --> 00:25:35,000 Hai, Hanna Ahlander, Polis Åre. 361 00:25:35,080 --> 00:25:38,120 Saya perlukan bantuan. Saya mengekori pikap kelabu 362 00:25:38,200 --> 00:25:39,920 menuju selatan ke arah Gunnilvallen. 363 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 Suspek dikenali sebagai Bo Lundh. 364 00:28:51,320 --> 00:28:52,200 Sial. 365 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Telefon bimbit tak guna. 366 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 - Helo? - Hai, ini Eva Berg dari Östersund. 367 00:29:24,800 --> 00:29:28,040 Kami terima permintaan bantuan daripada Hanna Ahlander. 368 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 Dia mengekori suspek dikenali sebagai Bo Lundh. 369 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 Kami dah hantar dua unit. 370 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 Di mana? 371 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 Tak, sial… 372 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Hei, berhenti! 373 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Tak, dia terus memandu! 374 00:30:16,960 --> 00:30:18,080 Hentikan kereta! 375 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Tangan di stereng! 376 00:30:38,880 --> 00:30:42,200 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila… 377 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 - Mana Hanna Ahlander? - Kami tak berhubung. 378 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 - Di mana dia? - Dia dah gila. 379 00:30:48,600 --> 00:30:50,720 - Dia hampir langgar saya. - Mana dia? 380 00:30:50,800 --> 00:30:52,080 - Saya tak tahu. - Mana dia? 381 00:30:52,160 --> 00:30:54,600 Saya tak tahu dia di mana. Saya tak tahu. 382 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Sial! 383 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Ayuh. 384 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 Okey, terima. 385 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Tak… 386 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Hanna! 387 00:31:26,480 --> 00:31:27,920 Ini Daniel Lindskog. 388 00:31:28,560 --> 00:31:30,960 Saya perlukan ambulans. Gunnilvallen. 389 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 Hanna! 390 00:31:47,600 --> 00:31:48,440 Hanna? 391 00:31:59,920 --> 00:32:02,600 Mari, baring dekat dengan saya. 392 00:32:02,680 --> 00:32:05,600 Hanna, jangan tertidur, okey? Cuba berjaga. 393 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Hanna. 394 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Hei. 395 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Saya sepatutnya dengar cakap awak. 396 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 Tak apa. 397 00:32:16,000 --> 00:32:17,320 Bosse telah ditahan. 398 00:32:17,400 --> 00:32:19,840 Saya tak patut ke sana. 399 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 - Tak. - Saya… 400 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 Kadangkala saya sukar 401 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 mengikut arahan. 402 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Dekat lagi. 403 00:32:34,600 --> 00:32:35,440 Hanna, 404 00:32:36,640 --> 00:32:38,240 apa terjadi di Stockholm? 405 00:32:38,320 --> 00:32:39,360 Ceritalah. 406 00:32:41,280 --> 00:32:42,400 Seorang wanita… 407 00:32:45,320 --> 00:32:47,440 telah dibunuh. 408 00:32:52,600 --> 00:32:53,720 Dia… 409 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 Suaminya… 410 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 Suami dia pegawai polis. 411 00:33:00,560 --> 00:33:05,360 Dua rakan sekerja beri dia alibi. 412 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Saya pasti mereka menipu. Mereka… 413 00:33:10,200 --> 00:33:11,200 Saya… 414 00:33:11,280 --> 00:33:12,840 Saya cuba dedahkan mereka. 415 00:33:13,680 --> 00:33:15,200 Tapi saya dilaporkan 416 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 kerana mengganggu. 417 00:33:17,440 --> 00:33:20,120 Hei, diakah yang bunuh? 418 00:33:21,600 --> 00:33:23,160 Saya tak tahu. 419 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Mungkin saya melampaui batas. 420 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 Saya tak tahu. 421 00:33:33,080 --> 00:33:35,880 Hei, jangan tidur. 422 00:33:36,400 --> 00:33:37,520 Okey? 423 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Hei. 424 00:33:40,760 --> 00:33:42,200 Jangan tertidur, okey? 425 00:33:42,960 --> 00:33:43,800 Saya di sini. 426 00:33:44,720 --> 00:33:46,000 Mereka tiba sebentar lagi. 427 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 Amanda jual barang curi untuk bantu Zuhra. 428 00:34:13,080 --> 00:34:14,520 Dia awasi awak, bukan? 429 00:34:20,120 --> 00:34:22,200 Bosse, kereta awak pada forensik. 430 00:34:23,360 --> 00:34:25,200 Baik beritahu kami sekarang. 431 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Hai. Ada apa? 432 00:34:37,440 --> 00:34:38,960 - Serahkan pasport Zuhra. - Apa? 433 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 - Beri pasport dia! - Saya tak faham maksud awak. 434 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Pemerdagangan manusia, buruh paksa… 435 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 Entah dari mana awak dengar, tapi pergi sekarang. 436 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Beri pasport dia. 437 00:34:49,120 --> 00:34:50,360 - Helo! - Annika tidur. 438 00:34:50,440 --> 00:34:52,040 - Pasangan awak penjenayah! - Sudah! 439 00:34:52,120 --> 00:34:54,880 Awak mabuk dan mengarut. Keluar! 440 00:34:55,360 --> 00:34:57,280 Awak tak akan terlepas. 441 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 Tunggu. 442 00:35:15,160 --> 00:35:16,400 Annika… 443 00:35:20,040 --> 00:35:22,160 siasat Fjäll Pembersihan. 444 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Tiada apa-apa selain hutang. 445 00:35:28,520 --> 00:35:30,960 Saya urus hal kewangan kerana… 446 00:35:33,240 --> 00:35:34,920 saya nak selesaikannya. 447 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 Saya nak ambil… 448 00:35:39,480 --> 00:35:40,320 untuk kurangkan 449 00:35:41,520 --> 00:35:43,640 perbelanjaan gaji, tapi… 450 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 Ia dah melampau. 451 00:35:49,320 --> 00:35:50,520 Pemerdagangan manusia. 452 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Hai. Maaf. 453 00:36:05,840 --> 00:36:06,880 Amanda, dengar. 454 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 Mari bincang. 455 00:36:11,120 --> 00:36:13,960 Saya boleh hantar awak balik. Di luar sejuk. 456 00:36:16,160 --> 00:36:18,920 Hei, saya kenal ayah awak. 457 00:36:19,000 --> 00:36:21,400 Letak basikal di belakang dan saya hantar awak balik. 458 00:36:21,880 --> 00:36:22,720 Okey? 459 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Okey. 460 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 Hei. 461 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 Maaf kalau saya acuh tak acuh. 462 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 Saya baru terjaga, jadi saya… 463 00:36:51,040 --> 00:36:52,160 Kita boleh selesaikan. 464 00:36:59,040 --> 00:37:00,840 Rumah saya arah lain. 465 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 Kita berbual dulu. 466 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 Awak perlu faham… 467 00:37:35,560 --> 00:37:37,120 Saya nak tolong Zuhra. 468 00:37:39,760 --> 00:37:43,600 Sebab dia nak kerja dan hantar duit kepada keluarganya. 469 00:37:44,200 --> 00:37:45,800 Jadi, beri pasport dia. 470 00:37:45,880 --> 00:37:46,720 Ya. 471 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Betul. 472 00:37:49,160 --> 00:37:50,000 Saya boleh beri. 473 00:37:52,240 --> 00:37:53,440 Jadi, kita lupakan. 474 00:37:54,800 --> 00:37:55,640 Okey? 475 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Amanda? 476 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Tiada siapa perlu tahu tentang ini. 477 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Betul? 478 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Bagus. 479 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Jadi, selesai. 480 00:38:16,000 --> 00:38:16,840 Okey? 481 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Tipikal sangat. 482 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Apa? 483 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Awak ingat awak boleh terlepas. 484 00:38:28,520 --> 00:38:30,000 - Tak. - Ya, awak rasa begitu. 485 00:38:30,080 --> 00:38:31,920 Tapi habislah awak. 486 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Tak guna. 487 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Amanda… Amanda, tunggu. 488 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 Amanda… Tidak! 489 00:38:41,480 --> 00:38:42,560 - Lepaskan. - Tunggu. 490 00:38:42,640 --> 00:38:44,240 - Lepaskan! - Amanda, bertenang. 491 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 - Apa awak buat? - Tenang! 492 00:38:45,920 --> 00:38:46,760 - Tolong! - Tak! 493 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 Diam! Tuhan… 494 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 - Tolong! - Diam! 495 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 - Tolong! - Saya suruh awak diam! 496 00:38:53,200 --> 00:38:55,720 Bertenang! Awak dah salah faham! 497 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Ama… Amanda! 498 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 Tolong! 499 00:38:58,440 --> 00:39:00,040 - Aduh! - Tolong! 500 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 Amanda? 501 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 Saya takut dengar kata-kata orang. 502 00:39:43,800 --> 00:39:46,680 Mereka akan hilang hormat pada saya. 503 00:39:50,160 --> 00:39:52,640 Dan Annika akan sangat marah. 504 00:39:55,920 --> 00:39:56,760 Sial… 505 00:40:13,320 --> 00:40:14,520 - Hai. - Hai. 506 00:40:14,600 --> 00:40:16,040 Saya bawa barang awak. 507 00:40:17,080 --> 00:40:18,280 Terima kasih banyak. 508 00:40:24,440 --> 00:40:25,320 Biar saya lihat. 509 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Okey. 510 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 Tak teruk sangat. 511 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 - Dia ditahan? - Ya. 512 00:40:46,840 --> 00:40:47,920 Dia mengaku salah. 513 00:40:50,280 --> 00:40:51,440 Awak betul. 514 00:40:51,960 --> 00:40:55,040 Dia pindahkan Amanda ke lif supaya dia ditemui. 515 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Tepuk. 516 00:41:06,600 --> 00:41:07,440 Awak okey? 517 00:41:07,520 --> 00:41:08,560 Ya. 518 00:41:10,320 --> 00:41:11,160 Saya okey. 519 00:41:13,920 --> 00:41:14,760 Ini… 520 00:41:15,640 --> 00:41:17,680 reput fros kelas pertama, tapi… 521 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 Awak cepat temui saya. 522 00:41:21,360 --> 00:41:22,200 Jadi… 523 00:41:41,120 --> 00:41:42,560 Apa pendapat awak tentang… 524 00:41:44,400 --> 00:41:46,080 tinggal lebih lama di Åre, 525 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 mohon kerja di sini? 526 00:41:51,280 --> 00:41:52,760 Saya boleh beri rujukan… 527 00:41:54,480 --> 00:41:55,320 jika perlu. 528 00:42:57,440 --> 00:43:00,240 Terjemahan sari kata oleh Naiza